Текст оригинала: Библия / Иеремия / глава 51

כֹּ֚ה ^H3541 אָמַ֣ר ^H559 יְהוָ֔ה ^H3068 הִנְנִי֙ ^H2005 מֵעִ֣יר ^H5782 עַל־^H5921בָּבֶ֔ל ^H894 וְאֶל־^H413יֹשְׁבֵ֖י ^H3427 לֵ֣ב ^H3820 קָמָ֑י ^H6965 ר֖וּחַ ^H7307 מַשְׁחִֽית׃ ^H7843	1	Так говорит^H559 Господь:^H3068 вот, Я подниму^H5782 ^H7843 ^H7307 на Вавилон^H894 и на живущих^H3427 среди^H3820 него противников^H6965 Моих.	Τάδε^G3592 λέγει^G3004 κύριος^G2962 Ἰδοὺ^G2400 ἐγὼ^G1473 ἐξεγείρω^G1825 ἐπὶ^G1909 Βαβυλῶνα^G897 καὶ^G2532 ἐπὶ^G1909 τοὺς^G3588 κατοικοῦντας^G2730 Χαλδαίους^G5466 ἄνεμον^G417 καύσωνα^G2742 διαφθείροντα.^G1311
וְשִׁלַּחְתִּ֨י ^H7971 לְבָבֶ֤ל ^H894 ׀ זָרִים֙ ^H2114 וְזֵר֔וּהָ ^H2219 וִיבֹקְק֖וּ ^H1238 אֶת־^H853אַרְצָ֑הּ ^H776 כִּֽי־^H3588הָי֥וּ ^H1961 עָלֶ֛יהָ ^H5921 מִסָּבִ֖יב ^H5439 בְּי֥וֹם ^H3117 רָעָֽה׃ ^H7451	2	И пошлю^H7971 на Вавилон^H894 веятелей,^H2114 и развеют^H2219 его, и опустошат^H1238 землю^H776 его; ибо в день^H3117 бедствия^H7451 нападут на него со^H5439 всех^H5439 сторон.^H5439	καὶ^G2532 ἐξαποστελῶ^G1821 εἰς^G1519 Βαβυλῶνα^G897 ὑβριστάς,^G5197 καὶ^G2532 καθυβρίσουσιν αὐτὴν^G846 καὶ^G2532 λυμανοῦνται^G3075 τὴν^G3588 γῆν^G1065 αὐτῆς·^G846 οὐαὶ^G3759 ἐπὶ^G1909 Βαβυλῶνα^G897 κυκλόθεν^G2943 ἐν^G1722 ἡμέρᾳ^G2250 κακώσεως^G2561 αὐτῆς.^G846
אֶֽל־^H413יִדְרֹ֤ךְ ^H1869 [יִדְרֹךְ ^H1869 כ] הַדֹּרֵךְ֙ ^H1869 קַשְׁתּ֔וֹ ^H7198 וְאֶל־^H408יִתְעַ֖ל ^H5927 בְּסִרְיֹנ֑וֹ ^H5630 וְאַֽל־^H413תַּחְמְלוּ֙ ^H2550 אֶל־^H413בַּ֣חֻרֶ֔יהָ ^H970 הַחֲרִ֖ימוּ ^H2763 כָּל־^H3605צְבָאָֽהּ׃ ^H6635	3	Пусть стрелец^H1869 напрягает^H1869 лук^H7198 против напрягающего лук и на величающегося^H5927 бронею^H5630 своею; и не щадите^H2550 юношей^H970 его, истребите^H2763 все войско^H6635 его.	ἐπ᾽^G1909 αὐτὴν^G846 τεινέτω ὁ^G3588 τείνων τὸ^G3588 τόξον^G5115 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 περιθέσθω^G4060 ᾧ^G3739 ἐστιν^G1510 ὅπλα^G3696 αὐτῷ,^G846 καὶ^G2532 μὴ^G3165 φείσησθε^G5339 ἐπὶ^G1909 νεανίσκους^G3495 αὐτῆς^G846 καὶ^G2532 ἀφανίσατε^G853 πᾶσαν^G3956 τὴν^G3588 δύναμιν^G1411 αὐτῆς,^G846
וְנָפְל֥וּ ^H5307 חֲלָלִ֖ים ^H2491 בְּאֶ֣רֶץ ^H776 כַּשְׂדִּ֑ים ^H3778 וּמְדֻקָּרִ֖ים ^H1856 בְּחוּצוֹתֶֽיהָ׃ ^H2351	4	Пораженные^H2491 пусть падут^H5307 на земле^H776 Халдейской,^H3778 и пронзенные^H1856 — на дорогах^H2351 ее.	καὶ^G2532 πεσοῦνται^G4098 τραυματίαι ἐν^G1722 γῇ^G1065 Χαλδαίων^G5466 καὶ^G2532 κατακεκεντημένοι ἔξωθεν^G1855 αὐτῆς.^G846
כִּ֠י ^H3588 לֹֽא־^H3808אַלְמָ֨ן ^H488 יִשְׂרָאֵ֤ל ^H3478 וִֽיהוּדָה֙ ^H3063 מֵֽאֱלֹהָ֔יו ^H430 מֵֽיְהוָ֖ה ^H3068 צְבָא֑וֹת ^H6635 כִּ֤י ^H3588 אַרְצָם֙ ^H776 מָלְאָ֣ה ^H4390 אָשָׁ֔ם ^H817 מִקְּד֖וֹשׁ ^H6918 יִשְׂרָאֵֽל׃ ^H3478	5	Ибо не овдовел^H488 Израиль^H3478 и Иуда^H3063 от Бога^H430 Своего, Господа^H3068 Саваофа;^H6635 хотя земля^H776 их полна^H4390 грехами^H817 пред Святым^H6918 Израилевым.^H3478	διότι^G1360 οὐκ^G3364 ἐχήρευσεν Ισραηλ^G2474 καὶ^G2532 Ιουδας^G2455 ἀπὸ^G575 θεοῦ^G2316 αὐτῶν,^G846 ἀπὸ^G575 κυρίου^G2962 παντοκράτορος·^G3841 ὅτι^G3754 ἡ^G3588 γῆ^G1065 αὐτῶν^G846 ἐπλήσθη^G4130 ἀδικίας^G93 ἀπὸ^G575 τῶν^G3588 ἁγίων^G40 Ισραηλ.^G2474
נֻ֣סוּ ^H5127 ׀ מִתּ֣וֹךְ ^H8432 בָּבֶ֗ל ^H894 וּמַלְּטוּ֙ ^H4422 אִ֣ישׁ ^H376 נַפְשׁ֔וֹ ^H5315 אַל־^H408תִּדַּ֖מּוּ ^H1826 בַּעֲוֹנָ֑הּ ^H5771 כִּי֩ ^H3588 עֵ֨ת ^H6256 נְקָמָ֥ה ^H5360 הִיא֙ ^H1931 לַֽיהוָ֔ה ^H3068 גְּמ֕וּל ^H1576 ה֥וּא ^H1931 מְשַׁלֵּ֖ם ^H7999 לָֽהּ׃	6	Бегите^H5127 из среды^H8432 Вавилона^H894 и спасайте^H4422 каждый^H376 душу^H5315 свою, чтобы не погибнуть^H1826 от беззакония^H5771 его, ибо это время^H6256 отмщения^H5360 у Господа,^H3068 Он воздает^H7999 ему воздаяние.^H1576	φεύγετε^G5343 ἐκ^G1537 μέσου^G3319 Βαβυλῶνος^G897 καὶ^G2532 ἀνασῴζετε^G391 ἕκαστος^G1538 τὴν^G3588 ψυχὴν^G5590 αὐτοῦ,^G846 καὶ^G2532 μὴ^G3165 ἀπορριφῆτε^G641 ἐν^G1722 τῇ^G3588 ἀδικίᾳ^G93 αὐτῆς,^G846 ὅτι^G3754 καιρὸς^G2540 ἐκδικήσεως^G1557 αὐτῆς^G846 ἐστιν^G1510 παρὰ^G3844 κυρίου,^G2962 ἀνταπόδομα^G468 αὐτὸς^G846 ἀνταποδίδωσιν^G467 αὐτῇ.^G846
כּוֹס־^H3563זָהָ֤ב ^H2091 בָּבֶל֙ ^H894 בְּיַד־^H3027יְהוָ֔ה ^H3068 מְשַׁכֶּ֖רֶת ^H7937 כָּל־^H3605הָאָ֑רֶץ ^H776 מִיֵּינָהּ֙ ^H3196 שָׁת֣וּ ^H8354 גוֹיִ֔ם ^H1471 עַל־^H5921כֵּ֖ן ^H3651 יִתְהֹלְל֥וּ ^H1984 גוֹיִֽם׃ ^H1471	7	Вавилон^H894 был золотою^H2091 чашею^H3563 в руке^H3027 Господа,^H3068 опьянявшею^H7937 всю землю;^H776 народы^H1471 пили^H8354 из нее вино^H3196 и безумствовали.^H1984	ποτήριον^G4221 χρυσοῦν^G5552 Βαβυλὼν^G897 ἐν^G1722 χειρὶ^G5495 κυρίου^G2962 μεθύσκον^G3182 πᾶσαν^G3956 τὴν^G3588 γῆν·^G1065 ἀπὸ^G575 τοῦ^G3588 οἴνου^G3631 αὐτῆς^G846 ἐπίοσαν^G4095 ἔθνη,^G1484 διὰ^G1223 τοῦτο^G3778 ἐσαλεύθησαν.^G4531
פִּתְאֹ֛ם ^H6597 נָפְלָ֥ה ^H5307 בָבֶ֖ל ^H894 וַתִּשָּׁבֵ֑ר ^H7665 הֵילִ֣ילוּ ^H3213 עָלֶ֗יהָ ^H5921 קְח֤וּ ^H3947 צֳרִי֙ ^H6875 לְמַכְאוֹבָ֔הּ ^H4341 אוּלַ֖י ^H194 תֵּרָפֵֽא׃ ^H7495	8	Внезапно^H6597 пал^H5307 Вавилон^H894 и разбился;^H7665 рыдайте^H3213 о нем, возьмите^H3947 бальзама^H6875 для раны^H4341 его: может быть, он исцелеет.^H7495	καὶ^G2532 ἄφνω^G869 ἔπεσεν^G4098 Βαβυλὼν^G897 καὶ^G2532 συνετρίβη·^G4937 θρηνεῖτε^G2354 αὐτήν,^G846 λάβετε^G2983 ῥητίνην τῇ^G3588 διαφθορᾷ^G1312 αὐτῆς,^G846 εἴ^G1487 πως^G4459 ἰαθήσεται.^G2390
[רִפִּאנוּ כ] (רִפִּ֣ינוּ ^H7495 ק) אֶת־^H853בָּבֶל֙ ^H894 וְלֹ֣א ^H3808 נִרְפָּ֔תָה ^H7495 עִזְב֕וּהָ ^H5800 וְנֵלֵ֖ךְ ^H1980 אִ֣ישׁ ^H376 לְאַרְצ֑וֹ ^H776 כִּֽי־^H3588נָגַ֤ע ^H5060 אֶל־^H413הַשָּׁמַ֙יִם֙ ^H8064 מִשְׁפָּטָ֔הּ ^H4941 וְנִשָּׂ֖א ^H5375 עַד־^H5704שְׁחָקִֽים׃ ^H7834	9	Врачевали^H7495 мы Вавилон,^H894 но не исцелился;^H7495 оставьте^H5800 его, и пойдем^H3212 каждый^H376 в свою землю,^H776 потому что приговор^H4941 о нем достиг^H5060 до небес^H8064 и поднялся^H5375 до облаков.^H7834	ἰατρεύσαμεν τὴν^G3588 Βαβυλῶνα,^G897 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἰάθη·^G2390 ἐγκαταλίπωμεν^G1459 αὐτὴν^G846 καὶ^G2532 ἀπέλθωμεν^G565 ἕκαστος^G1538 εἰς^G1519 τὴν^G3588 γῆν^G1065 αὐτοῦ,^G846 ὅτι^G3754 ἤγγισεν^G1448 εἰς^G1519 οὐρανὸν^G3772 τὸ^G3588 κρίμα^G2917 αὐτῆς,^G846 ἐξῆρεν^G1808 ἕως^G2193 τῶν^G3588 ἄστρων.^G798
הוֹצִ֥יא ^H3318 יְהוָ֖ה ^H3069 אֶת־^H853צִדְקֹתֵ֑ינוּ ^H6666 בֹּ֚אוּ ^H935 וּנְסַפְּרָ֣ה ^H5608 בְצִיּ֔וֹן ^H6726 אֶֽת־^H853מַעֲשֵׂ֖ה ^H4639 יְהוָ֥ה ^H3069 אֱלֹהֵֽינוּ׃ ^H430	10	Господь^H3068 вывел^H3318 на свет^H3318 правду^H6666 нашу; пойдем^H935 и возвестим^H5608 на Сионе^H6726 дело^H4639 Господа^H3068 Бога^H430 нашего.	ἐξήνεγκεν^G1627 κύριος^G2962 τὸ^G3588 κρίμα^G2917 αὐτοῦ·^G846 δεῦτε^G1205 καὶ^G2532 ἀναγγείλωμεν^G312 εἰς^G1519 Σιων^G4622 τὰ^G3588 ἔργα^G2041 κυρίου^G2962 θεοῦ^G2316 ἡμῶν.^G1473
הָבֵ֣רוּ ^H1305 הַחִצִּים֮ ^H2671 מִלְא֣וּ ^H4390 הַשְּׁלָטִים֒ ^H7982 הֵעִ֣יר ^H5782 יְהוָ֗ה ^H3068 אֶת־^H853ר֙וּחַ֙ ^H7307 מַלְכֵ֣י ^H4428 מָדַ֔י ^H4074 כִּֽי־^H3588עַל־^H5921בָּבֶ֥ל ^H894 מְזִמָּת֖וֹ ^H4209 לְהַשְׁחִיתָ֑הּ ^H7843 כִּֽי־^H3588נִקְמַ֤ת ^H5360 יְהוָה֙ ^H3068 הִ֔יא ^H1931 נִקְמַ֖ת ^H5360 הֵיכָלֽוֹ׃ ^H1964	11	Острите^H1305 стрелы,^H2671 наполняйте^H4390 колчаны;^H7982 Господь^H3068 возбудил^H5782 дух^H7307 царей^H4428 Мидийских,^H4074 потому что у Него есть намерение^H4209 против Вавилона,^H894 чтобы истребить^H7843 его, ибо это есть отмщение^H5360 Господа,^H3068 отмщение^H5360 за храм^H1964 Его.	παρασκευάζετε^G3903 τὰ^G3588 τοξεύματα, πληροῦτε^G4137 τὰς^G3588 φαρέτρας· ἤγειρεν^G1453 κύριος^G2962 τὸ^G3588 πνεῦμα^G4151 βασιλέως^G935 Μήδων,^G3370 ὅτι^G3754 εἰς^G1519 Βαβυλῶνα^G897 ἡ^G3588 ὀργὴ^G3709 αὐτοῦ^G846 τοῦ^G3588 ἐξολεθρεῦσαι^G1842 αὐτήν,^G846 ὅτι^G3754 ἐκδίκησις^G1557 κυρίου^G2962 ἐστίν,^G1510 ἐκδίκησις^G1557 λαοῦ^G2992 αὐτοῦ^G846 ἐστιν.^G1510
אֶל־^H413חוֹמֹ֨ת ^H2346 בָּבֶ֜ל ^H894 שְׂאוּ־^H5375נֵ֗ס ^H5251 הַחֲזִ֙יקוּ֙ ^H2388 הַמִּשְׁמָ֔ר ^H4929 הָקִ֙ימוּ֙ ^H6965 שֹֽׁמְרִ֔ים ^H8104 הָכִ֖ינוּ ^H3559 הָאֹֽרְבִ֑ים ^H693 כִּ֚י ^H3588 גַּם־^H1571זָמַ֣ם ^H2161 יְהוָ֔ה ^H3068 גַּם־^H1571עָשָׂ֕ה ^H6213 אֵ֥ת ^H853 אֲשֶׁר־^H834דִּבֶּ֖ר ^H1696 אֶל־^H413יֹשְׁבֵ֥י ^H3427 בָבֶֽל׃ ^H894	12	Против стен^H2346 Вавилона^H894 поднимите^H5375 знамя,^H5251 усильте^H2388 надзор,^H4929 расставьте^H6965 сторожей,^H8104 приготовьте^H3559 засады,^H693 ибо, как Господь^H3068 помыслил,^H2161 так и сделает,^H6213 что изрек^H1696 на жителей^H3427 Вавилона.^H894	ἐπὶ^G1909 τειχέων^G5038 Βαβυλῶνος^G897 ἄρατε^G142 σημεῖον,^G4592 ἐπιστήσατε^G2186 φαρέτρας, ἐγείρατε^G1453 φυλακάς,^G5438 ἑτοιμάσατε^G2090 ὅπλα,^G3696 ὅτι^G3754 ἐνεχείρησεν καὶ^G2532 ποιήσει^G4160 κύριος^G2962 ἃ^G3739 ἐλάλησεν^G2980 ἐπὶ^G1909 τοὺς^G3588 κατοικοῦντας^G2730 Βαβυλῶνα^G897
[שֹׁכַנְתִּי כ] (שֹׁכַנְתְּ֙ ^H7931 ק) עַל־^H5921מַ֣יִם ^H4325 רַבִּ֔ים ^H7227 רַבַּ֖ת ^H7227 אֽוֹצָרֹ֑ת ^H214 בָּ֥א ^H935 קִצֵּ֖ךְ ^H7093 אַמַּ֥ת ^H520 בִּצְעֵֽךְ׃ ^H1215	13	О, ты, живущий^H7931 ^H7931 при водах^H4325 великих,^H7227 изобилующий^H7227 сокровищами!^H214 пришел^H935 конец^H7093 твой, мера^H520 жадности^H1215 твоей.	κατασκηνοῦντας^G2681 ἐφ᾽^G1909 ὕδασι^G5204 πολλοῖς^G4183 καὶ^G2532 ἐπὶ^G1909 πλήθει^G4128 θησαυρῶν^G2344 αὐτῆς·^G846 ἥκει^G1854 τὸ^G3588 πέρας^G4009 σου^G4771 ἀληθῶς^G230 εἰς^G1519 τὰ^G3588 σπλάγχα^G4698 σου.^G4771
נִשְׁבַּ֛ע ^H7650 יְהוָ֥ה ^H3068 צְבָא֖וֹת ^H6635 בְּנַפְשׁ֑וֹ ^H5315 כִּ֣י ^H3588 אִם־^H518מִלֵּאתִ֤יךְ ^H4390 אָדָם֙ ^H120 כַּיֶּ֔לֶק ^H3218 וְעָנ֥וּ ^H6030 עָלַ֖יִךְ ^H5921 הֵידָֽד׃ ^H1959 ס	14	Господь^H3068 Саваоф^H6635 поклялся^H7650 Самим Собою:^H5315 истинно говорю, что наполню^H4390 тебя людьми,^H120 как саранчою,^H3218 и поднимут^H6030 крик^H1959 против тебя.	ὅτι^G3754 ὤμοσεν^G3660 κύριος^G2962 κατὰ^G2596 τοῦ^G3588 βραχίονος^G1023 αὐτοῦ^G846 Διότι^G1360 πληρώσω^G4137 σε^G4771 ἀνθρώπων^G444 ὡσεὶ^G5616 ἀκρίδων,^G200 καὶ^G2532 φθέγξονται^G5350 ἐπὶ^G1909 σὲ^G4771 οἱ^G3588 καταβαίνοντες.^G2597
עֹשֵׂ֥ה ^H6213 אֶ֙רֶץ֙ ^H776 בְּכֹח֔וֹ ^H3581 מֵכִ֥ין ^H3559 תֵּבֵ֖ל ^H8398 בְּחָכְמָת֑וֹ ^H2451 וּבִתְבוּנָת֖וֹ ^H8394 נָטָ֥ה ^H5186 שָׁמָֽיִם׃ ^H8064	15	Он сотворил^H6213 землю^H776 силою^H3581 Своею, утвердил^H3559 вселенную^H8398 мудростью^H2451 Своею и разумом^H8394 Своим распростер^H5186 небеса.^H8064	ποιῶν^G4160 γῆν^G1065 ἐν^G1722 τῇ^G3588 ἰσχύι^G2479 αὐτοῦ,^G846 ἑτοιμάζων^G2090 οἰκουμένην^G3611 ἐν^G1722 τῇ^G3588 σοφίᾳ^G4678 αὐτοῦ,^G846 ἐν^G1722 τῇ^G3588 συνέσει^G4907 αὐτοῦ^G846 ἐξέτεινεν^G1614 τὸν^G3588 οὐρανόν,^G3772
לְק֨וֹל ^H6963 תִּתּ֜וֹ ^H5414 הֲמ֥וֹן ^H1995 מַ֙יִם֙ ^H4325 בַּשָּׁמַ֔יִם ^H8064 וַיַּ֥עַל ^H5927 נְשִׂאִ֖ים ^H5387 מִקְצֵה־^H7097אָ֑רֶץ ^H776 בְּרָקִ֤ים ^H1300 לַמָּטָר֙ ^H4306 עָשָׂ֔ה ^H6213 וַיֹּ֥צֵא ^H3318 ר֖וּחַ ^H7307 מֵאֹצְרֹתָֽיו׃ ^H214	16	По гласу^H5414 ^H6963 Его шумят^H1995 воды^H4325 на небесах,^H8064 и Он возводит^H5927 облака^H5387 от краев^H7097 земли,^H776 творит^H6213 молнии^H1300 среди дождя^H4306 и изводит^H3318 ветер^H7307 из хранилищ^H214 Своих.	εἰς^G1519 φωνὴν^G5456 ἔθετο^G5087 ἦχος^G2279 ὕδατος^G5204 ἐν^G1722 τῷ^G3588 οὐρανῷ^G3772 καὶ^G2532 ἀνήγαγεν^G321 νεφέλας^G3507 ἀπ᾽^G575 ἐσχάτου^G2078 τῆς^G3588 γῆς,^G1065 ἀστραπὰς^G796 εἰς^G1519 ὑετὸν^G5205 ἐποίησεν^G4160 καὶ^G2532 ἐξήγαγεν^G1806 φῶς^G5457 ἐκ^G1537 θησαυρῶν^G2344 αὐτοῦ.^G846
נִבְעַ֤ר ^H1197 כָּל־^H3605אָדָם֙ ^H120 מִדַּ֔עַת ^H1847 הֹבִ֥ישׁ ^H3001 כָּל־^H3605צֹרֵ֖ף ^H6884 מִפָּ֑סֶל ^H6459 כִּ֛י ^H3588 שֶׁ֥קֶר ^H8267 נִסְכּ֖וֹ ^H5262 וְלֹא־^H3808ר֥וּחַ ^H7307 בָּֽם׃	17	Безумствует^H1197 всякий человек^H120 в своем знании,^H1847 срамит^H3001 себя всякий плавильщик^H6884 истуканом^H6459 своим, ибо истукан^H5262 его есть ложь,^H8267 и нет в нем духа.^H7307	ἐμωράνθη^G3471 πᾶς^G3956 ἄνθρωπος^G444 ἀπὸ^G575 γνώσεως,^G1108 κατῃσχύνθη^G2617 πᾶς^G3956 χρυσοχόος ἀπὸ^G575 τῶν^G3588 γλυπτῶν αὐτοῦ,^G846 ὅτι^G3754 ψευδῆ^G5571 ἐχώνευσαν, οὐκ^G3364 ἔστιν^G1510 πνεῦμα^G4151 ἐν^G1722 αὐτοῖς·^G846
הֶ֣בֶל ^H1892 הֵ֔מָּה ^H1992 מַעֲשֵׂ֖ה ^H4639 תַּעְתֻּעִ֑ים ^H8595 בְּעֵ֥ת ^H6256 פְּקֻדָּתָ֖ם ^H6486 יֹאבֵֽדוּ׃ ^H6	18	Это совершенная пустота,^H1892 дело^H4639 заблуждения;^H8595 во время^H6256 посещения^H6486 их они исчезнут.^H6	μάταιά^G3152 ἐστιν,^G1510 ἔργα^G2041 μεμωκημένα, ἐν^G1722 καιρῷ^G2540 ἐπισκέψεως αὐτῶν^G846 ἀπολοῦνται.^G622
לֹֽא־^H3808כְאֵ֜לֶּה ^H428 חֵ֣לֶק ^H2506 יַעֲק֗וֹב ^H3290 כִּֽי־^H3588יוֹצֵ֤ר ^H3335 הַכֹּל֙ ^H3605 ה֔וּא ^H1931 וְשֵׁ֖בֶט ^H7626 נַחֲלָת֑וֹ ^H5159 יְהוָ֥ה ^H3068 צְבָא֖וֹת ^H6635 שְׁמֽוֹ׃ ^H8034 ס	19	Не такова, как их, доля^H2506 Иакова,^H3290 ибо Бог его есть Творец^H3335 всего, и Израиль есть жезл^H7626 наследия^H5159 Его, имя^H8034 Его — Господь^H3068 Саваоф.^H6635	οὐ^G3364 τοιαύτη^G5108 μερὶς^G3310 τῷ^G3588 Ιακωβ,^G2384 ὅτι^G3754 ὁ^G3588 πλάσας^G4111 τὰ^G3588 πάντα^G3956 αὐτός^G846 ἐστιν^G1510 κληρονομία^G2817 αὐτοῦ,^G846 κύριος^G2962 ὄνομα^G3686 αὐτῷ.^G846
מַפֵּץ־^H4661אַתָּ֣ה ^H859 לִ֔י כְּלֵ֖י ^H3627 מִלְחָמָ֑ה ^H4421 וְנִפַּצְתִּ֤י ^H5310 בְךָ֙ גּוֹיִ֔ם ^H1471 וְהִשְׁחַתִּ֥י ^H7843 בְךָ֖ מַמְלָכֽוֹת׃ ^H4467	20	Ты у Меня — молот,^H4661 оружие^H3627 воинское;^H4421 тобою Я поражал^H5310 народы^H1471 и тобою разорял^H7843 царства;^H4467	διασκορπίζεις^G1287 σύ^G4771 μοι^G1473 σκεύη^G4632 πολέμου,^G4171 καὶ^G2532 διασκορπιῶ^G1287 ἐν^G1722 σοὶ^G4771 ἔθνη^G1484 καὶ^G2532 ἐξαρῶ^G1808 ἐκ^G1537 σοῦ^G4771 βασιλεῖς^G935
וְנִפַּצְתִּ֣י ^H5310 בְךָ֔ ס֖וּס ^H5483 וְרֹֽכְב֑וֹ ^H7392 וְנִפַּצְתִּ֣י ^H5310 בְךָ֔ רֶ֖כֶב ^H7393 וְרֹכְבֽוֹ׃ ^H7392	21	тобою поражал^H5310 коня^H5483 и всадника^H7392 его и тобою поражал^H5310 колесницу^H7393 и возницу^H7392 ее;	καὶ^G2532 διασκορπιῶ^G1287 ἐν^G1722 σοὶ^G4771 ἵππον^G2462 καὶ^G2532 ἀναβάτην^G305 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 διασκορπιῶ^G1287 ἐν^G1722 σοὶ^G4771 ἅρματα^G716 καὶ^G2532 ἀναβάτας αὐτῶν^G846
וְנִפַּצְתִּ֤י ^H5310 בְךָ֙ אִ֣ישׁ ^H376 וְאִשָּׁ֔ה ^H802 וְנִפַּצְתִּ֥י ^H5310 בְךָ֖ זָקֵ֣ן ^H2205 וָנָ֑עַר ^H5288 וְנִפַּצְתִּ֣י ^H5310 בְךָ֔ בָּח֖וּר ^H970 וּבְתוּלָֽה׃ ^H1330	22	тобою поражал^H5310 мужа^H376 и жену,^H802 тобою поражал^H5310 и старого^H2205 и молодого,^H5288 тобою поражал^H5310 и юношу^H970 и девицу;^H1330	καὶ^G2532 διασκορπιῶ^G1287 ἐν^G1722 σοὶ^G4771 νεανίσκον^G3495 καὶ^G2532 παρθένον^G3933 καὶ^G2532 διασκορπιῶ^G1287 ἐν^G1722 σοὶ^G4771 ἄνδρα^G435 καὶ^G2532 γυναῖκα^G1135
וְנִפַּצְתִּ֤י ^H5310 בְךָ֙ רֹעֶ֣ה ^H7462 וְעֶדְר֔וֹ ^H5739 וְנִפַּצְתִּ֥י ^H5310 בְךָ֖ אִכָּ֣ר ^H406 וְצִמְדּ֑וֹ ^H6776 וְנִפַּצְתִּ֣י ^H5310 בְךָ֔ פַּח֖וֹת ^H6346 וּסְגָנִֽים׃ ^H5461	23	и тобою поражал^H5310 пастуха^H7462 и стадо^H5739 его, тобою поражал^H5310 и земледельца^H406 и рабочий^H6776 скот^H6776 его, тобою поражал^H5310 и областеначальников^H6346 и градоправителей.^H5461	καὶ^G2532 διασκορπιῶ^G1287 ἐν^G1722 σοὶ^G4771 ποιμένα^G4166 καὶ^G2532 τὸ^G3588 ποίμνιον^G4168 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 διασκορπιῶ^G1287 ἐν^G1722 σοὶ^G4771 γεωργὸν^G1092 καὶ^G2532 τὸ^G3588 γεώργιον^G1091 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 διασκορπιῶ^G1287 ἐν^G1722 σοὶ^G4771 ἡγεμόνας^G2232 καὶ^G2532 στρατηγούς^G4755 σου.^G4771
וְשִׁלַּמְתִּ֨י ^H7999 לְבָבֶ֜ל ^H894 וּלְכֹ֣ל ^H3605 ׀ יוֹשְׁבֵ֣י ^H3427 כַשְׂדִּ֗ים ^H3778 אֵ֧ת ^H853 כָּל־^H3605רָעָתָ֛ם ^H7451 אֲשֶׁר־^H834עָשׂ֥וּ ^H6213 בְצִיּ֖וֹן ^H6726 לְעֵֽינֵיכֶ֑ם ^H5869 נְאֻ֖ם ^H5002 יְהוָֽה׃ ^H3068 ס	24	И воздам^H7999 Вавилону^H894 и всем жителям^H3427 Халдеи^H3778 за все то зло,^H7451 какое они делали^H6213 на Сионе^H6726 в глазах^H5869 ваших, говорит^H5002 Господь.^H3068	καὶ^G2532 ἀνταποδώσω^G467 τῇ^G3588 Βαβυλῶνι^G897 καὶ^G2532 πᾶσι^G3956 τοῖς^G3588 κατοικοῦσι^G2730 Χαλδαίοις^G5466 πάσας^G3956 τὰς^G3588 κακίας^G2549 αὐτῶν,^G846 ἃς^G3739 ἐποίησαν^G4160 ἐπὶ^G1909 Σιων^G4622 κατ᾽^G2596 ὀφθαλμοὺς^G3788 ὑμῶν,^G4771 λέγει^G3004 κύριος.^G2962
הִנְנִ֨י ^H2005 אֵלֶ֜יךָ ^H413 הַ֤ר ^H2022 הַמַּשְׁחִית֙ ^H4889 נְאֻם־^H5002יְהוָ֔ה ^H3068 הַמַּשְׁחִ֖ית ^H7843 אֶת־^H853כָּל־^H3605הָאָ֑רֶץ ^H776 וְנָטִ֨יתִי ^H5186 אֶת־^H853יָדִ֜י ^H3027 עָלֶ֗יךָ ^H5921 וְגִלְגַּלְתִּ֙יךָ֙ ^H1556 מִן־^H4480הַסְּלָעִ֔ים ^H5553 וּנְתַתִּ֖יךָ ^H5414 לְהַ֥ר ^H2022 שְׂרֵפָֽה׃ ^H8316	25	Вот, Я — на тебя, гора^H2022 губительная,^H4889 говорит^H5002 Господь,^H3068 разоряющая^H7843 всю землю,^H776 и простру^H5186 на тебя руку^H3027 Мою, и низрину^H1556 тебя со скал,^H5553 и сделаю^H5414 тебя горою^H2022 обгорелою.^H8316	ἰδοὺ^G2400 ἐγὼ^G1473 πρὸς^G4314 σέ,^G4771 τὸ^G3588 ὄρος^G3735 τὸ^G3588 διεφθαρμένον^G1311 τὸ^G3588 διαφθεῖρον^G1311 πᾶσαν^G3956 τὴν^G3588 γῆν,^G1065 καὶ^G2532 ἐκτενῶ^G1614 τὴν^G3588 χεῖρά^G5495 μου^G1473 ἐπὶ^G1909 σὲ^G4771 καὶ^G2532 κατακυλιῶ σε^G4771 ἀπὸ^G575 τῶν^G3588 πετρῶν^G4074 καὶ^G2532 δώσω^G1325 σε^G4771 ὡς^G3739 ὄρος^G3735 ἐμπεπυρισμένον,
וְלֹֽא־^H3808יִקְח֤וּ ^H3947 מִמְּךָ֙ ^H4480 אֶ֣בֶן ^H68 לְפִנָּ֔ה ^H6438 וְאֶ֖בֶן ^H68 לְמֽוֹסָד֑וֹת ^H4146 כִּֽי־^H3588שִׁמְמ֥וֹת ^H8077 עוֹלָ֛ם ^H5769 תִּֽהְיֶ֖ה ^H1961 נְאֻם־^H5002יְהוָֽה׃ ^H3068	26	И не возьмут^H3947 из тебя камня^H68 для углов^H6438 и камня^H68 для основания,^H4146 но вечно^H5769 будешь запустением,^H8077 говорит^H5002 Господь.^H3068	καὶ^G2532 οὐ^G3364 μὴ^G3165 λάβωσιν^G2983 ἀπὸ^G575 σοῦ^G4771 λίθον^G3037 εἰς^G1519 γωνίαν^G1137 καὶ^G2532 λίθον^G3037 εἰς^G1519 θεμέλιον,^G2310 ὅτι^G3754 εἰς^G1519 ἀφανισμὸν^G854 εἰς^G1519 τὸν^G3588 αἰῶνα^G165 ἔσῃ,^G1510 λέγει^G3004 κύριος.^G2962
שְׂאוּ־^H5375נֵ֣ס ^H5251 בָּאָ֗רֶץ ^H776 תִּקְע֨וּ ^H8628 שׁוֹפָ֤ר ^H7782 בַּגּוֹיִם֙ ^H1471 קַדְּשׁ֤וּ ^H6942 עָלֶ֙יהָ֙ ^H5921 גּוֹיִ֔ם ^H1471 הַשְׁמִ֧יעוּ ^H8085 עָלֶ֛יהָ ^H5921 מַמְלְכ֥וֹת ^H4467 אֲרָרַ֖ט ^H780 מִנִּ֣י ^H4508 וְאַשְׁכְּנָ֑ז ^H813 פִּקְד֤וּ ^H6485 עָלֶ֙יהָ֙ ^H5921 טִפְסָ֔ר ^H2951 הַֽעֲלוּ־^H5927ס֖וּס ^H5483 כְּיֶ֥לֶק ^H3218 סָמָֽר׃ ^H5569	27	Поднимите^H5375 знамя^H5251 на земле,^H776 трубите^H8628 трубою^H7782 среди народов,^H1471 вооружите^H6942 против него народы,^H1471 созовите^H8085 на него царства^H4467 Араратские,^H780 Минийские^H4508 и Аскеназские,^H813 поставьте^H6485 вождя^H2951 против него, наведите^H5927 коней,^H5483 как страшную^H5569 саранчу.^H3218	Ἄρατε^G142 σημεῖον^G4592 ἐπὶ^G1909 τῆς^G3588 γῆς,^G1065 σαλπίσατε^G4537 ἐν^G1722 ἔθνεσιν^G1484 σάλπιγγι,^G4536 ἁγιάσατε^G37 ἐπ᾽^G1909 αὐτὴν^G846 ἔθνη,^G1484 παραγγείλατε^G3853 ἐπ᾽^G1909 αὐτὴν^G846 βασιλείαις^G932 Αραρατ παρ᾽^G3844 ἐμοῦ^G1473 καὶ^G2532 τοῖς^G3588 Ασχαναζαίοις, ἐπιστήσατε^G2186 ἐπ᾽^G1909 αὐτὴν^G846 βελοστάσεις, ἀναβιβάσατε^G307 ἐπ᾽^G1909 αὐτὴν^G846 ἵππον^G2462 ὡς^G3739 ἀκρίδων^G200 πλῆθος.^G4128
קַדְּשׁ֨וּ ^H6942 עָלֶ֤יהָ ^H5921 גוֹיִם֙ ^H1471 אֶת־^H854מַלְכֵ֣י ^H4428 מָדַ֔י ^H4074 אֶת־^H853פַּחוֹתֶ֖יהָ ^H6346 וְאֶת־^H853כָּל־^H3605סְגָנֶ֑יהָ ^H5461 וְאֵ֖ת ^H853 כָּל־^H3605אֶ֥רֶץ ^H776 מֶמְשַׁלְתּֽוֹ׃ ^H4475	28	Вооружите^H6942 против него народы,^H1471 царей^H4428 Мидии,^H4074 областеначальников^H6346 ее и всех градоправителей^H5461 ее, и всю землю,^H776 подвластную^H4475 ей.	ἁγιάσατε^G37 ἐπ᾽^G1909 αὐτὴν^G846 ἔθνη,^G1484 τὸν^G3588 βασιλέα^G935 τῶν^G3588 Μήδων^G3370 καὶ^G2532 πάσης^G3956 τῆς^G3588 γῆς,^G1065 τοὺς^G3588 ἡγουμένους^G2233 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 πάντας^G3956 τοὺς^G3588 στρατηγοὺς^G4755 αὐτοῦ.^G846
וַתִּרְעַ֥שׁ ^H7493 הָאָ֖רֶץ ^H776 וַתָּחֹ֑ל ^H2342 כִּ֣י ^H3588 קָ֤מָה ^H6965 עַל־^H5921בָּבֶל֙ ^H894 מַחְשְׁב֣וֹת ^H4284 יְהוָ֔ה ^H3068 לָשׂ֞וּם ^H7760 אֶת־^H853אֶ֧רֶץ ^H776 בָּבֶ֛ל ^H894 לְשַׁמָּ֖ה ^H8047 מֵאֵ֥ין ^H369 יוֹשֵֽׁב׃ ^H3427	29	Трясется^H7493 земля^H776 и трепещет,^H2342 ибо исполняются^H6965 над Вавилоном^H894 намерения^H4284 Господа^H3068 сделать^H7760 землю^H776 Вавилонскую^H894 пустынею,^H8047 без жителей.^H3427	ἐσείσθη^G4579 ἡ^G3588 γῆ^G1065 καὶ^G2532 ἐπόνεσεν, διότι^G1360 ἐξανέστη^G1817 ἐπὶ^G1909 Βαβυλῶνα^G897 λογισμὸς^G3053 κυρίου^G2962 τοῦ^G3588 θεῖναι^G5087 τὴν^G3588 γῆν^G1065 Βαβυλῶνος^G897 εἰς^G1519 ἀφανισμὸν^G854 καὶ^G2532 μὴ^G3165 κατοικεῖσθαι^G2730 αὐτήν.^G846
חָדְלוּ֩ ^H2308 גִבּוֹרֵ֨י ^H1368 בָבֶ֜ל ^H894 לְהִלָּחֵ֗ם ^H3898 יָֽשְׁבוּ֙ ^H3427 בַּמְּצָד֔וֹת ^H4679 נָשְׁתָ֥ה ^H5405 גְבוּרָתָ֖ם ^H1369 הָי֣וּ ^H1961 לְנָשִׁ֑ים ^H802 הִצִּ֥יתוּ ^H3341 מִשְׁכְּנֹתֶ֖יהָ ^H4908 נִשְׁבְּר֥וּ ^H7665 בְרִיחֶֽיהָ׃ ^H1280	30	Перестали^H2308 сражаться^H3898 сильные^H1368 Вавилонские,^H894 сидят^H3427 в укреплениях^H4679 своих; истощилась^H5405 сила^H1369 их, сделались как женщины,^H802 жилища^H4908 их сожжены,^H3341 затворы^H1280 их сокрушены.^H7665	ἐξέλιπεν^G1587 μαχητὴς Βαβυλῶνος^G897 τοῦ^G3588 πολεμεῖν,^G4170 καθήσονται^G2524 ἐκεῖ^G1563 ἐν^G1722 περιοχῇ,^G4042 ἐθραύσθη^G2352 ἡ^G3588 δυναστεία αὐτῶν,^G846 ἐγενήθησαν^G1096 ὡσεὶ^G5616 γυναῖκες,^G1135 ἐνεπυρίσθη τὰ^G3588 σκηνώματα^G4638 αὐτῆς,^G846 συνετρίβησαν^G4937 οἱ^G3588 μοχλοὶ αὐτῆς·^G846
רָ֤ץ ^H7323 לִקְרַאת־^H7125רָץ֙ ^H7323 יָר֔וּץ ^H7323 וּמַגִּ֖יד ^H5046 לִקְרַ֣את ^H7125 מַגִּ֑יד ^H5046 לְהַגִּיד֙ ^H5046 לְמֶ֣לֶךְ ^H4428 בָּבֶ֔ל ^H894 כִּֽי־^H3588נִלְכְּדָ֥ה ^H3920 עִיר֖וֹ ^H5892 מִקָּצֶֽה׃ ^H7097	31	Гонец^H7323 бежит^H7323 навстречу^H7125 гонцу,^H7323 и вестник^H5046 навстречу^H7125 вестнику,^H5046 чтобы возвестить^H5046 царю^H4428 Вавилонскому,^H894 что город^H5892 его взят^H3920 со всех концов,^H7097	διώκων^G1377 εἰς^G1519 ἀπάντησιν^G529 διώκοντος^G1377 διώξεται^G1377 καὶ^G2532 ἀναγγέλλων^G312 εἰς^G1519 ἀπάντησιν^G529 ἀναγγέλλοντος^G312 τοῦ^G3588 ἀναγγεῖλαι^G312 τῷ^G3588 βασιλεῖ^G935 Βαβυλῶνος^G897 ὅτι^G3754 ἑάλωκεν ἡ^G3588 πόλις^G4172 αὐτοῦ,^G846
וְהַמַּעְבָּר֣וֹת ^H4569 נִתְפָּ֔שׂוּ ^H8610 וְאֶת־^H853הָאֲגַמִּ֖ים ^H98 שָׂרְפ֣וּ ^H8313 בָאֵ֑שׁ ^H784 וְאַנְשֵׁ֥י ^H376 הַמִּלְחָמָ֖ה ^H4421 נִבְהָֽלוּ׃ ^H926 ס	32	и броды^H4569 захвачены,^H8610 и ограды^H98 сожжены^H8313 огнем,^H784 и воины^H582 ^H4421 поражены^H926 страхом.^H926	ἀπ᾽^G575 ἐσχάτου^G2078 τῶν^G3588 διαβάσεων αὐτοῦ^G846 ἐλήμφθησαν,^G2983 καὶ^G2532 τὰ^G3588 συστέματα αὐτῶν^G846 ἐνέπρησαν^G1714 ἐν^G1722 πυρί,^G4442 καὶ^G2532 ἄνδρες^G435 αὐτοῦ^G846 οἱ^G3588 πολεμισταὶ ἐξέρχονται.^G1831
כִּי֩ ^H3588 כֹ֨ה ^H3541 אָמַ֜ר ^H559 יְהוָ֤ה ^H3068 צְבָאוֹת֙ ^H6635 אֱלֹהֵ֣י ^H430 יִשְׂרָאֵ֔ל ^H3478 בַּת־^H1323בָּבֶ֕ל ^H894 כְּגֹ֖רֶן ^H1637 עֵ֣ת ^H6256 הִדְרִיכָ֑הּ ^H1869 ע֣וֹד ^H5750 מְעַ֔ט ^H4592 וּבָ֥אָה ^H935 עֵֽת־^H6256הַקָּצִ֖יר ^H7105 לָֽהּ׃	33	Ибо так говорит^H559 Господь^H3068 Саваоф,^H6635 Бог^H430 Израилев:^H3478 дочь^H1323 Вавилона^H894 подобна гумну^H1637 во время^H6256 молотьбы^H1869 на нем; еще немного,^H4592 и наступит^H935 время^H6256 жатвы^H7105 ее.	διότι^G1360 τάδε^G3592 λέγει^G3004 κύριος^G2962 Οἶκοι^G3624 βασιλέως^G935 Βαβυλῶνος^G897 ὡς^G3739 ἅλων^G257 ὥριμος ἀλοηθήσονται·^G248 ἔτι^G2089 μικρὸν^G3398 καὶ^G2532 ἥξει^G1854 ὁ^G3588 ἄμητος αὐτῆς.^G846
[אֲכָלָנוּ כ] (אֲכָלַ֣נִי ^H398 ק) [הֲמָמָנוּ כ] (הֲמָמַ֗נִי ^H2000 ק) נְבוּכַדְרֶאצַּר֮ ^H5019 מֶ֣לֶךְ ^H4428 בָּבֶל֒ ^H894 [הִצִּיגָנוּ כ] (הִצִּיגַ֙נִי֙ ^H3322 ק) כְּלִ֣י ^H3627 רִ֔יק ^H7385 [בְּלָעָנוּ כ] (בְּלָעַ֙נִי֙ ^H1104 ק) כַּתַּנִּ֔ין ^H8577 מִלָּ֥א ^H4390 כְרֵשׂ֖וֹ ^H3770 מֵֽעֲדָנָ֑י ^H5730 [הֱדִיחָנוּ כ] (הֱדִיחָֽנִי׃ ^H1740 ק)	34	Пожирал^H398 меня и грыз^H2000 меня Навуходоносор,^H5019 царь^H4428 Вавилонский;^H894 сделал^H3322 меня пустым^H7385 сосудом;^H3627 поглощал^H1104 меня, как дракон;^H8577 наполнял^H4390 чрево^H3770 свое сластями^H5730 моими, извергал^H1740 меня.	κατέφαγέν^G2719 με,^G1473 ἐμερίσατό^G3307 με,^G1473 κατέλαβέν^G2638 με^G1473 σκεῦος^G4632 λεπτὸν^G3016 Ναβουχοδονοσορ βασιλεὺς^G935 Βαβυλῶνος·^G897 κατέπιέν^G2666 με^G1473 ὡς^G3739 δράκων,^G1404 ἔπλησεν^G4130 τὴν^G3588 κοιλίαν^G2836 αὐτοῦ,^G846 ἀπὸ^G575 τῆς^G3588 τρυφῆς^G5172 μου^G1473 ἐξῶσέν^G1856 με·^G1473
חֲמָסִ֤י ^H2555 וּשְׁאֵרִי֙ ^H7607 עַל־^H5921בָּבֶ֔ל ^H894 תֹּאמַ֖ר ^H559 יֹשֶׁ֣בֶת ^H3427 צִיּ֑וֹן ^H6726 וְדָמִי֙ ^H1818 אֶל־^H413יֹשְׁבֵ֣י ^H3427 כַשְׂדִּ֔ים ^H3778 תֹּאמַ֖ר ^H559 יְרוּשָׁלִָֽם׃ ^H3389 ס	35	Обида^H2555 моя и плоть^H7607 моя — на Вавилоне,^H894 скажет^H559 обитательница^H3427 Сиона,^H6726 и кровь^H1818 моя — на жителях^H3427 Халдеи,^H3778 скажет^H559 Иерусалим.^H3389	οἱ^G3588 μόχθοι^G3449 μου^G1473 καὶ^G2532 αἱ^G3588 ταλαιπωρίαι^G5004 μου^G1473 εἰς^G1519 Βαβυλῶνα,^G897 ἐρεῖ^G2046 κατοικοῦσα^G2730 Σιων,^G4622 καὶ^G2532 τὸ^G3588 αἷμά^G129 μου^G1473 ἐπὶ^G1909 τοὺς^G3588 κατοικοῦντας^G2730 Χαλδαίους,^G5466 ἐρεῖ^G2046 Ιερουσαλημ.^G2419
לָכֵ֗ן ^H3651 כֹּ֚ה ^H3541 אָמַ֣ר ^H559 יְהוָ֔ה ^H3068 הִנְנִי־^H2005רָב֙ ^H7378 אֶת־^H853רִיבֵ֔ךְ ^H7379 וְנִקַּמְתִּ֖י ^H5358 אֶת־^H853נִקְמָתֵ֑ךְ ^H5360 וְהַחֲרַבְתִּי֙ ^H2717 אֶת־^H853יַמָּ֔הּ ^H3220 וְהֹבַשְׁתִּ֖י ^H3001 אֶת־^H853מְקוֹרָֽהּ׃ ^H4726	36	Посему так говорит^H559 Господь:^H3068 вот, Я вступлюсь^H7378 в твое дело^H7379 и отмщу^H5358 ^H5360 за тебя, и осушу^H2717 море^H3220 его, и иссушу^H3001 каналы^H4726 его.	διὰ^G1223 τοῦτο^G3778 τάδε^G3592 λέγει^G3004 κύριος^G2962 Ἰδοὺ^G2400 ἐγὼ^G1473 κρινῶ^G2919 τὴν^G3588 ἀντίδικόν^G476 σου^G4771 καὶ^G2532 ἐκδικήσω^G1556 τὴν^G3588 ἐκδίκησίν^G1557 σου^G4771 καὶ^G2532 ἐρημώσω^G2049 τὴν^G3588 θάλασσαν^G2281 αὐτῆς^G846 καὶ^G2532 ξηρανῶ^G3583 τὴν^G3588 πηγὴν^G4077 αὐτῆς,^G846
וְהָיְתָה֩ ^H1961 בָבֶ֨ל ^H894 ׀ לְגַלִּ֧ים ^H1530 ׀ מְעוֹן־^H4583תַּנִּ֛ים ^H8577 שַׁמָּ֥ה ^H8047 וּשְׁרֵקָ֖ה ^H8322 מֵאֵ֥ין ^H369 יוֹשֵֽׁב׃ ^H3427	37	И Вавилон^H894 будет грудою развалин,^H1530 жилищем^H4583 шакалов,^H8577 ужасом^H8047 и посмеянием,^H8322 без жителей.^H3427	καὶ^G2532 ἔσται^G1510 Βαβυλὼν^G897 εἰς^G1519 ἀφανισμὸν^G854 καὶ^G2532 οὐ^G3364 κατοικηθήσεται.^G2730
יַחְדָּ֖ו ^H3162 כַּכְּפִרִ֣ים ^H3715 יִשְׁאָ֑גוּ ^H7580 נָעֲר֖וּ ^H5286 כְּגוֹרֵ֥י ^H1484 אֲרָיֽוֹת׃ ^H738	38	Как львы^H3715 зарыкают^H7580 все^H3162 они, и заревут^H5286 как щенки^H1484 львиные.^H738	ἅμα^G260 ὡς^G3739 λέοντες^G3023 ἐξηγέρθησαν^G1825 καὶ^G2532 ὡς^G3739 σκύμνοι λεόντων.^G3023
בְּחֻמָּ֞ם ^H2527 אָשִׁ֣ית ^H7896 אֶת־^H853מִשְׁתֵּיהֶ֗ם ^H4960 וְהִשְׁכַּרְתִּים֙ ^H7937 לְמַ֣עַן ^H4616 יַעֲלֹ֔זוּ ^H5937 וְיָשְׁנ֥וּ ^H3462 שְׁנַת־^H8142עוֹלָ֖ם ^H5769 וְלֹ֣א ^H3808 יָקִ֑יצוּ ^H6974 נְאֻ֖ם ^H5002 יְהוָֽה׃ ^H3068	39	Во время разгорячения^H2527 их сделаю^H7896 им пир^H4960 и упою^H7937 их, чтобы они повеселились^H5937 и заснули^H3462 вечным^H5769 сном,^H8142 и не пробуждались,^H6974 говорит^H5002 Господь.^H3068	ἐν^G1722 τῇ^G3588 θερμασίᾳ αὐτῶν^G846 δώσω^G1325 πότημα αὐτοῖς^G846 καὶ^G2532 μεθύσω^G3184 αὐτούς,^G846 ὅπως^G3704 καρωθῶσιν καὶ^G2532 ὑπνώσωσιν ὕπνον^G5258 αἰώνιον^G166 καὶ^G2532 οὐ^G3364 μὴ^G3165 ἐγερθῶσι,^G1453 λέγει^G3004 κύριος·^G2962
אֽוֹרִידֵ֖ם ^H3381 כְּכָרִ֣ים ^H3733 לִטְב֑וֹחַ ^H2873 כְּאֵילִ֖ים ^H352 עִם־^H5973עַתּוּדִֽים׃ ^H6260	40	Сведу^H3381 их как ягнят^H3733 на заклание,^H2873 как овнов^H352 с козлами.^H6260	καταβιβάσω^G2601 αὐτοὺς^G846 ὡς^G3739 ἄρνας^G704 εἰς^G1519 σφαγὴν^G4967 καὶ^G2532 ὡς^G3739 κριοὺς μετ᾽^G3326 ἐρίφων.^G2056
אֵ֚יךְ ^H349 נִלְכְּדָ֣ה ^H3920 שֵׁשַׁ֔ךְ ^H8347 וַתִּתָּפֵ֖שׂ ^H8610 תְּהִלַּ֣ת ^H8416 כָּל־^H3605הָאָ֑רֶץ ^H776 אֵ֣יךְ ^H349 הָיְתָ֧ה ^H1961 לְשַׁמָּ֛ה ^H8047 בָּבֶ֖ל ^H894 בַּגּוֹיִֽם׃ ^H1471	41	Как взят^H3920 Сесах,^H8347 и завоевана^H8610 слава^H8416 всей земли!^H776 Как сделался Вавилон^H894 ужасом^H8047 между народами!^H1471	πῶς^G4459 ἑάλω καὶ^G2532 ἐθηρεύθη^G2340 τὸ^G3588 καύχημα^G2745 πάσης^G3956 τῆς^G3588 γῆς;^G1065 πῶς^G4459 ἐγένετο^G1096 Βαβυλὼν^G897 εἰς^G1519 ἀφανισμὸν^G854 ἐν^G1722 τοῖς^G3588 ἔθνεσιν;^G1484
עָלָ֥ה ^H5927 עַל־^H5921בָּבֶ֖ל ^H894 הַיָּ֑ם ^H3220 בַּהֲמ֥וֹן ^H1995 גַּלָּ֖יו ^H1530 נִכְסָֽתָה׃ ^H3680	42	Устремилось^H5927 на Вавилон^H894 море;^H3220 он покрыт^H3680 множеством^H1995 волн^H1530 его.	ἀνέβη^G305 ἐπὶ^G1909 Βαβυλῶνα^G897 ἡ^G3588 θάλασσα^G2281 ἐν^G1722 ἤχῳ^G2279 κυμάτων^G2949 αὐτῆς,^G846 καὶ^G2532 κατεκαλύφθη.^G2619
הָי֤וּ ^H1961 עָרֶ֙יהָ֙ ^H5892 לְשַׁמָּ֔ה ^H8047 אֶ֖רֶץ ^H776 צִיָּ֣ה ^H6723 וַעֲרָבָ֑ה ^H6160 אֶ֗רֶץ ^H776 לֹֽא־^H3808יֵשֵׁ֤ב ^H3427 בָּהֵן֙ כָּל־^H3605אִ֔ישׁ ^H376 וְלֹֽא־^H3808יַעֲבֹ֥ר ^H5674 בָּהֵ֖ן ^H2004 בֶּן־^H1121אָדָֽם׃ ^H120	43	Города^H5892 его сделались пустыми,^H8047 землею^H776 сухою,^H6723 степью,^H6160 землею,^H776 где не живет^H3427 ни один человек^H376 и где^H2004 не проходит^H5674 сын^H1121 человеческий.^H120	ἐγενήθησαν^G1096 αἱ^G3588 πόλεις^G4172 αὐτῆς^G846 γῆ^G1065 ἄνυδρος^G504 καὶ^G2532 ἄβατος, οὐ^G3364 κατοικήσει^G2730 ἐν^G1722 αὐτῇ^G846 οὐδὲ^G3761 εἷς,^G1519 οὐδὲ^G3761 μὴ^G3165 καταλύσῃ^G2647 ἐν^G1722 αὐτῇ^G846 υἱὸς^G5207 ἀνθρώπου.^G444
וּפָקַדְתִּ֨י ^H6485 עַל־^H5921בֵּ֜ל ^H1078 בְּבָבֶ֗ל ^H894 וְהֹצֵאתִ֤י ^H3318 אֶת־^H853בִּלְעוֹ֙ ^H1105 מִפִּ֔יו ^H6310 וְלֹֽא־^H3808יִנְהֲר֥וּ ^H5102 אֵלָ֛יו ^H413 ע֖וֹד ^H5750 גּוֹיִ֑ם ^H1471 גַּם־^H1571חוֹמַ֥ת ^H2346 בָּבֶ֖ל ^H894 נָפָֽלָה׃ ^H5307	44	И посещу^H6485 Вила^H1078 в Вавилоне,^H894 и исторгну^H3318 из уст^H6310 его проглоченное^H1105 им, и народы^H1471 не будут^H5102 более стекаться^H5102 к нему, даже и стены^H2346 Вавилонские^H894 падут.^H5307	καὶ^G2532 ἐκδικήσω^G1556 ἐπὶ^G1909 Βαβυλῶνα^G897 καὶ^G2532 ἐξοίσω^G1627 ἃ^G3739 κατέπιεν^G2666 ἐκ^G1537 τοῦ^G3588 στόματος^G4750 αὐτῆς,^G846 καὶ^G2532 οὐ^G3364 μὴ^G3165 συναχθῶσιν^G4863 πρὸς^G4314 αὐτὴν^G846 ἔτι^G2089 τὰ^G3588 ἔθνη.^G1484
צְא֤וּ ^H3318 מִתּוֹכָהּ֙ ^H8432 עַמִּ֔י ^H5971 וּמַלְּט֖וּ ^H4422 אִ֣ישׁ ^H376 אֶת־^H853נַפְשׁ֑וֹ ^H5315 מֵחֲר֖וֹן ^H2740 אַף־^H639יְהוָֽה׃ ^H3068	45	Выходи^H3318 из среды^H8432 его, народ^H5971 Мой, и спасайте^H4422 каждый^H376 душу^H5315 свою от пламенного^H2740 гнева^H639 Господа.^H3068
וּפֶן־^H6435יֵרַ֤ךְ ^H7401 לְבַבְכֶם֙ ^H3824 וְתִֽירְא֔וּ ^H3372 בַּשְּׁמוּעָ֖ה ^H8052 הַנִּשְׁמַ֣עַת ^H8085 בָּאָ֑רֶץ ^H776 וּבָ֧א ^H935 בַשָּׁנָ֣ה ^H8141 הַשְּׁמוּעָ֗ה ^H8052 וְאַחֲרָ֤יו ^H310 בַּשָּׁנָה֙ ^H8141 הַשְּׁמוּעָ֔ה ^H8052 וְחָמָ֣ס ^H2555 בָּאָ֔רֶץ ^H776 וּמֹשֵׁ֖ל ^H4910 עַל־^H5921מֹשֵֽׁל׃ ^H4910	46	Да не ослабевает^H7401 сердце^H3824 ваше, и не бойтесь^H3372 слуха,^H8052 который будет^H8085 слышен^H8085 на земле;^H776 слух^H8052 придет^H935 в один год,^H8141 и потом^H310 в другой год,^H8141 и на земле^H776 будет насилие,^H2555 властелин^H4910 восстанет на властелина.^H4910
לָכֵן֙ ^H3651 הִנֵּ֣ה ^H2009 יָמִ֣ים ^H3117 בָּאִ֔ים ^H935 וּפָקַדְתִּי֙ ^H6485 עַל־^H5921פְּסִילֵ֣י ^H6456 בָבֶ֔ל ^H894 וְכָל־^H3605אַרְצָ֖הּ ^H776 תֵּב֑וֹשׁ ^H954 וְכָל־^H3605חֲלָלֶ֖יהָ ^H2491 יִפְּל֥וּ ^H5307 בְתוֹכָֽהּ׃ ^H8432	47	Посему вот, приходят^H935 дни,^H3117 когда Я посещу^H6485 идолов^H6456 Вавилона,^H894 и вся земля^H776 его будет^H954 посрамлена,^H954 и все пораженные^H2491 его падут^H5307 среди^H8432 него.
וְרִנְּנ֤וּ ^H7442 עַל־^H5921בָּבֶל֙ ^H894 שָׁמַ֣יִם ^H8064 וָאָ֔רֶץ ^H776 וְכֹ֖ל ^H3605 אֲשֶׁ֣ר ^H834 בָּהֶ֑ם כִּ֧י ^H3588 מִצָּפ֛וֹן ^H6828 יָבוֹא־^H935לָ֥הּ הַשּׁוֹדְדִ֖ים ^H7703 נְאֻם־^H5002יְהוָֽה׃ ^H3068	48	И восторжествуют^H7442 над Вавилоном^H894 небо^H8064 и земля^H776 и все, что на них; ибо от севера^H6828 придут^H935 к нему опустошители,^H7703 говорит^H5002 Господь.^H3068
גַּם־^H1571בָּבֶ֕ל ^H894 לִנְפֹּ֖ל ^H5307 חַֽלְלֵ֣י ^H2491 יִשְׂרָאֵ֑ל ^H3478 גַּם־^H1571לְבָבֶ֥ל ^H894 נָפְל֖וּ ^H5307 חַֽלְלֵ֥י ^H2491 כָל־^H3605הָאָֽרֶץ׃ ^H776	49	Как^H1571 Вавилон^H894 повергал^H5307 пораженных^H2491 Израильтян,^H3478 так в Вавилоне^H894 будут^H5307 повержены^H5307 пораженные^H2491 всей страны.^H776	καὶ^G2532 ἐν^G1722 Βαβυλῶνι^G897 πεσοῦνται^G4098 τραυματίαι πάσης^G3956 τῆς^G3588 γῆς.^G1065
פְּלֵטִ֣ים ^H6412 מֵחֶ֔רֶב ^H2719 הִלְכ֖וּ ^H1980 אַֽל־^H408תַּעֲמֹ֑דוּ ^H5975 זִכְר֤וּ ^H2142 מֵֽרָחוֹק֙ ^H7350 אֶת־^H853יְהוָ֔ה ^H3068 וִירֽוּשָׁלִַ֖ם ^H3389 תַּעֲלֶ֥ה ^H5927 עַל־^H5921לְבַבְכֶֽם׃ ^H3824	50	Спасшиеся^H6405 от меча,^H2719 уходите,^H1980 не останавливайтесь,^H5975 вспомните^H2142 издали^H7350 о Господе,^H3068 и да взойдет^H5927 Иерусалим^H3389 на сердце^H3824 ваше.	ἀνασῳζόμενοι^G391 ἐκ^G1537 γῆς,^G1065 πορεύεσθε^G4198 καὶ^G2532 μὴ^G3165 ἵστασθε·^G2476 οἱ^G3588 μακρόθεν,^G3113 μνήσθητε^G3403 τοῦ^G3588 κυρίου,^G2962 καὶ^G2532 Ιερουσαλημ^G2419 ἀναβήτω^G305 ἐπὶ^G1909 τὴν^G3588 καρδίαν^G2588 ὑμῶν.^G4771
בֹּ֚שְׁנוּ ^H954 כִּֽי־^H3588שָׁמַ֣עְנוּ ^H8085 חֶרְפָּ֔ה ^H2781 כִּסְּתָ֥ה ^H3680 כְלִמָּ֖ה ^H3639 פָּנֵ֑ינוּ ^H6440 כִּ֚י ^H3588 בָּ֣אוּ ^H935 זָרִ֔ים ^H2114 עַֽל־^H5921מִקְדְּשֵׁ֖י ^H4720 בֵּ֥ית ^H1004 יְהוָֽה׃ ^H3068 ס	51	Стыдно^H954 нам было,^H954 когда мы слышали^H8085 ругательство:^H2781 бесчестие^H3639 покрывало^H3680 лица^H6440 наши, когда чужеземцы^H2114 пришли^H935 во святилище^H4720 дома^H1004 Господня.^H3068	ᾐσχύνθημεν,^G153 ὅτι^G3754 ἠκούσαμεν^G191 ὀνειδισμὸν^G3680 ἡμῶν,^G1473 κατεκάλυψεν^G2619 ἀτιμία^G819 τὸ^G3588 πρόσωπον^G4383 ἡμῶν,^G1473 εἰσῆλθον^G1525 ἀλλογενεῖς^G241 εἰς^G1519 τὰ^G3588 ἅγια^G40 ἡμῶν,^G1473 εἰς^G1519 οἶκον^G3624 κυρίου.^G2962
לָכֵ֞ן ^H3651 הִנֵּֽה־^H2009יָמִ֤ים ^H3117 בָּאִים֙ ^H935 נְאֻם־^H5002יְהוָ֔ה ^H3068 וּפָקַדְתִּ֖י ^H6485 עַל־^H5921פְּסִילֶ֑יהָ ^H6456 וּבְכָל־^H3605אַרְצָ֖הּ ^H776 יֶאֱנֹ֥ק ^H602 חָלָֽל׃ ^H2491	52	За то вот, приходят^H935 дни,^H3117 говорит^H5002 Господь,^H3068 когда Я посещу^H6485 истуканов^H6456 его, и по всей земле^H776 его будут^H602 стонать^H602 раненые.^H2491	διὰ^G1223 τοῦτο^G3778 ἰδοὺ^G2400 ἡμέραι^G2250 ἔρχονται,^G2064 λέγει^G3004 κύριος,^G2962 καὶ^G2532 ἐκδικήσω^G1556 ἐπὶ^G1909 τὰ^G3588 γλυπτὰ αὐτῆς,^G846 καὶ^G2532 ἐν^G1722 πάσῃ^G3956 τῇ^G3588 γῇ^G1065 αὐτῆς^G846 πεσοῦνται^G4098 τραυματίαι.
כִּֽי־^H3588תַעֲלֶ֤ה ^H5927 בָבֶל֙ ^H894 הַשָּׁמַ֔יִם ^H8064 וְכִ֥י ^H3588 תְבַצֵּ֖ר ^H1219 מְר֣וֹם ^H4791 עֻזָּ֑הּ ^H5797 מֵאִתִּ֗י ^H854 יָבֹ֧אוּ ^H935 שֹׁדְדִ֛ים ^H7703 לָ֖הּ נְאֻם־^H5002יְהוָֽה׃ ^H3068 ס	53	Хотя бы Вавилон^H894 возвысился^H5927 до небес,^H8064 и хотя бы он на высоте^H4791 укрепил^H1219 твердыню^H5797 свою; но от^H227 Меня придут^H935 к нему опустошители,^H7703 говорит^H5002 Господь.^H3068	ὅτι^G3754 ἐὰν^G1437 ἀναβῇ^G305 Βαβυλὼν^G897 ὡς^G3739 ὁ^G3588 οὐρανὸς^G3772 καὶ^G2532 ὅτι^G3754 ἐὰν^G1437 ὀχυρώσῃ ὕψος^G5311 ἰσχύος^G2479 αὐτῆς,^G846 παρ᾽^G3844 ἐμοῦ^G1473 ἥξουσιν^G1854 ἐξολεθρεύοντες^G1842 αὐτήν,^G846 λέγει^G3004 κύριος.^G2962
ק֥וֹל ^H6963 זְעָקָ֖ה ^H2201 מִבָּבֶ֑ל ^H894 וְשֶׁ֥בֶר ^H7667 גָּד֖וֹל ^H1419 מֵאֶ֥רֶץ ^H776 כַּשְׂדִּֽים׃ ^H3778	54	Пронесется гул^H6963 вопля^H2201 от Вавилона^H894 и великое^H1419 разрушение^H7667 — от земли^H776 Халдейской,^H3778	φωνὴ^G5456 κραυγῆς^G2906 ἐν^G1722 Βαβυλῶνι,^G897 καὶ^G2532 συντριβὴ^G4937 μεγάλη^G3173 ἐν^G1722 γῇ^G1065 Χαλδαίων,^G5466
כִּֽי־^H3588שֹׁדֵ֤ד ^H7703 יְהוָה֙ ^H3068 אֶת־^H853בָּבֶ֔ל ^H894 וְאִבַּ֥ד ^H6 מִמֶּ֖נָּה ^H4480 ק֣וֹל ^H6963 גָּד֑וֹל ^H1419 וְהָמ֤וּ ^H1993 גַלֵּיהֶם֙ ^H1530 כְּמַ֣יִם ^H4325 רַבִּ֔ים ^H7227 נִתַּ֥ן ^H5414 שְׁא֖וֹן ^H7588 קוֹלָֽם׃ ^H6963	55	ибо Господь^H3068 опустошит^H7703 Вавилон^H894 и положит^H6 конец^H6 горделивому^H1419 голосу^H6963 в нем. Зашумят^H1993 волны^H1530 их как большие^H7227 воды,^H4325 раздастся^H5414 шумный^H7588 голос^H6963 их.	ὅτι^G3754 ἐξωλέθρευσεν κύριος^G2962 τὴν^G3588 Βαβυλῶνα^G897 καὶ^G2532 ἀπώλεσεν^G622 ἀπ᾽^G575 αὐτῆς^G846 φωνὴν^G5456 μεγάλην^G3173 ἠχοῦσαν^G2278 ὡς^G3739 ὕδατα^G5204 πολλά,^G4183 ἔδωκεν^G1325 εἰς^G1519 ὄλεθρον^G3639 φωνὴν^G5456 αὐτῆς.^G846
כִּי֩ ^H3588 בָ֨א ^H935 עָלֶ֤יהָ ^H5921 עַל־^H5921בָּבֶל֙ ^H894 שׁוֹדֵ֔ד ^H7703 וְנִלְכְּדוּ֙ ^H3920 גִּבּוֹרֶ֔יהָ ^H1368 חִתְּתָ֖ה ^H2865 קַשְּׁתוֹתָ֑ם ^H7198 כִּ֣י ^H3588 אֵ֧ל ^H410 גְּמֻל֛וֹת ^H1578 יְהוָ֖ה ^H3068 שַׁלֵּ֥ם ^H7999 יְשַׁלֵּֽם׃ ^H7999	56	Ибо придет^H935 на него, на Вавилон,^H894 опустошитель,^H7703 и взяты^H3920 будут^H3920 ратоборцы^H1368 его, сокрушены^H2865 будут^H2865 луки^H7198 их; ибо Господь,^H3068 Бог^H410 воздаяний,^H1578 воздаст^H7999 воздаяние.^H7999	ὅτι^G3754 ἦλθεν^G2064 ἐπὶ^G1909 Βαβυλῶνα^G897 ταλαιπωρία,^G5004 ἑάλωσαν οἱ^G3588 μαχηταὶ αὐτῆς,^G846 ἐπτόηται^G4422 τὸ^G3588 τόξον^G5115 αὐτῶν,^G846 ὅτι^G3754 θεὸς^G2316 ἀνταποδίδωσιν^G467 αὐτοῖς,^G846 κύριος^G2962 ἀνταποδίδωσιν^G467 αὐτῇ^G846 τὴν^G3588 ἀνταπόδοσιν·^G469
וְ֠הִשְׁכַּרְתִּי ^H7937 שָׂרֶ֨יהָ ^H8269 וַחֲכָמֶ֜יהָ ^H2450 פַּחוֹתֶ֤יהָ ^H6346 וּסְגָנֶ֙יהָ֙ ^H5461 וְגִבּוֹרֶ֔יהָ ^H1368 וְיָשְׁנ֥וּ ^H3462 שְׁנַת־^H8142עוֹלָ֖ם ^H5769 וְלֹ֣א ^H3808 יָקִ֑יצוּ ^H6974 נְאֻ֨ם־^H5002הַמֶּ֔לֶךְ ^H4428 יְהוָ֥ה ^H3068 צְבָא֖וֹת ^H6635 שְׁמֽוֹ׃ ^H8034 ס	57	И напою^H7937 допьяна^H7937 князей^H8269 его и мудрецов^H2450 его, областеначальников^H6346 его, и градоправителей^H5461 его, и воинов^H1368 его, и заснут^H3462 сном^H8142 вечным,^H5769 и не пробудятся,^H6974 говорит^H5002 Царь^H4428 — Господь^H3068 Саваоф^H6635 имя^H8034 Его.	καὶ^G2532 μεθύσει^G3184 μέθῃ^G3178 τοὺς^G3588 ἡγεμόνας^G2232 αὐτῆς^G846 καὶ^G2532 τοὺς^G3588 σοφοὺς^G4680 αὐτῆς^G846 καὶ^G2532 τοὺς^G3588 στρατηγοὺς^G4755 αὐτῆς,^G846 λέγει^G3004 ὁ^G3588 βασιλεύς,^G935 κύριος^G2962 παντοκράτωρ^G3841 ὄνομα^G3686 αὐτῷ.^G846
כֹּֽה־^H3541אָמַ֞ר ^H559 יְהוָ֣ה ^H3068 צְבָא֗וֹת ^H6635 חֹ֠מוֹת ^H2346 בָּבֶ֤ל ^H894 הָֽרְחָבָה֙ ^H7342 עַרְעֵ֣ר ^H6209 תִּתְעַרְעָ֔ר ^H6209 וּשְׁעָרֶ֥יהָ ^H8179 הַגְּבֹהִ֖ים ^H1364 בָּאֵ֣שׁ ^H784 יִצַּ֑תּוּ ^H3341 וְיִֽגְע֨וּ ^H3021 עַמִּ֧ים ^H5971 בְּדֵי־^H1767רִ֛יק ^H7385 וּלְאֻמִּ֥ים ^H3816 בְּדֵי־^H1767אֵ֖שׁ ^H784 וְיָעֵֽפוּ׃ ^H3286 ס	58	Так говорит^H559 Господь^H3068 Саваоф:^H6635 толстые^H7342 стены^H2346 Вавилона^H894 до основания^H6209 будут^H6209 разрушены,^H6209 и высокие^H1364 ворота^H8179 его будут^H3341 сожжены^H3341 огнем;^H784 итак напрасно^H7385 трудились^H3021 народы,^H5971 и племена^H3816 мучили^H3286 себя для^H1767 огня.^H784	τάδε^G3592 λέγει^G3004 κύριος^G2962 Τεῖχος^G5038 Βαβυλῶνος^G897 ἐπλατύνθη,^G4115 κατασκαπτόμενον^G2679 κατασκαφήσεται,^G2679 καὶ^G2532 αἱ^G3588 πύλαι^G4439 αὐτῆς^G846 αἱ^G3588 ὑψηλαὶ^G5308 ἐμπυρισθήσονται, καὶ^G2532 οὐ^G3364 κοπιάσουσιν^G2872 λαοὶ^G2992 εἰς^G1519 κενόν,^G2756 καὶ^G2532 ἔθνη^G1484 ἐν^G1722 ἀρχῇ^G746 ἐκλείψουσιν.^G1587
הַדָּבָ֞ר ^H1697 אֲשֶׁר־^H834צִוָּ֣ה ^H6680 ׀ יִרְמְיָ֣הוּ ^H3414 הַנָּבִ֗יא ^H5030 אֶת־^H853שְׂרָיָ֣ה ^H8304 בֶן־^H1121נֵרִיָּה֮ ^H5374 בֶּן־^H1121מַחְסֵיָה֒ ^H4271 בְּלֶכְתּ֞וֹ ^H1980 אֶת־^H854צִדְקִיָּ֤הוּ ^H6667 מֶֽלֶךְ־^H4428יְהוּדָה֙ ^H3063 בָּבֶ֔ל ^H894 בִּשְׁנַ֥ת ^H8141 הָרְבִעִ֖ית ^H7243 לְמָלְכ֑וֹ ^H4427 וּשְׂרָיָ֖ה ^H8304 שַׂ֥ר ^H8269 מְנוּחָֽה׃ ^H4496	59	Слово,^H1697 которое пророк^H5030 Иеремия^H3414 заповедал^H6680 Сераии,^H8304 сыну^H1121 Нирии,^H5374 сыну^H1121 Маасеи,^H4271 когда он отправлялся^H3212 в Вавилон^H894 с Седекиею,^H6667 царем^H4428 Иудейским,^H3063 в четвертый^H7243 год^H8141 его царствования;^H4427 Сераия^H8304 был главный^H8269 постельничий.^H4496	Ὁ^G3588 λόγος^G3056 ὃν^G3739 ἐνετείλατο^G1781 κύριος^G2962 Ιερεμια^G2408 τῷ^G3588 προφήτῃ^G4396 εἰπεῖν^G3004 τῷ^G3588 Σαραια υἱῷ^G5207 Νηριου υἱοῦ^G5207 Μαασαιου, ὅτε^G3753 ἐπορεύετο^G4198 παρὰ^G3844 Σεδεκιου βασιλέως^G935 Ιουδα^G2448 εἰς^G1519 Βαβυλῶνα^G897 ἐν^G1722 τῷ^G3588 ἔτει^G2094 τῷ^G3588 τετάρτῳ^G5067 τῆς^G3588 βασιλείας^G932 αὐτοῦ,^G846 καὶ^G2532 Σαραιας ἄρχων^G757 δώρων·^G1435
וַיִּכְתֹּ֣ב ^H3789 יִרְמְיָ֗הוּ ^H3414 אֵ֧ת ^H853 כָּל־^H3605הָרָעָ֛ה ^H7451 אֲשֶׁר־^H834תָּב֥וֹא ^H935 אֶל־^H413בָּבֶ֖ל ^H894 אֶל־^H413סֵ֣פֶר ^H5612 אֶחָ֑ד ^H259 אֵ֚ת ^H853 כָּל־^H3605הַדְּבָרִ֣ים ^H1697 הָאֵ֔לֶּה ^H428 הַכְּתֻבִ֖ים ^H3789 אֶל־^H413בָּבֶֽל׃ ^H894	60	Иеремия^H3414 вписал^H3789 в одну^H259 книгу^H5612 все бедствия,^H7451 какие должны были придти^H935 на Вавилон,^H894 все сии речи,^H1697 написанные^H3789 на Вавилон.^H894	καὶ^G2532 ἔγραψεν^G1125 Ιερεμιας^G2408 πάντα^G3956 τὰ^G3588 κακά,^G2556 ἃ^G3739 ἥξει^G1854 ἐπὶ^G1909 Βαβυλῶνα,^G897 ἐν^G1722 βιβλίῳ^G975 ἑνί,^G1519 πάντας^G3956 τοὺς^G3588 λόγους^G3056 τούτους^G3778 τοὺς^G3588 γεγραμμένους^G1125 ἐπὶ^G1909 Βαβυλῶνα.^G897
וַיֹּ֥אמֶר ^H559 יִרְמְיָ֖הוּ ^H3414 אֶל־^H413שְׂרָיָ֑ה ^H8304 כְּבֹאֲךָ֣ ^H935 בָבֶ֔ל ^H894 וְֽרָאִ֔יתָ ^H7200 וְֽקָרָ֔אתָ ^H7121 אֵ֥ת ^H853 כָּל־^H3605הַדְּבָרִ֖ים ^H1697 הָאֵֽלֶּה׃ ^H428	61	И сказал^H559 Иеремия^H3414 Сераии:^H8304 когда ты придешь^H935 в Вавилон,^H894 то смотри,^H7200 прочитай^H7121 все сии речи,^H1697	καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 Ιερεμιας^G2408 πρὸς^G4314 Σαραιαν Ὅταν^G3752 ἔλθῃς^G2064 εἰς^G1519 Βαβυλῶνα,^G897 καὶ^G2532 ὄψῃ^G3708 καὶ^G2532 ἀναγνώσῃ^G314 πάντας^G3956 τοὺς^G3588 λόγους^G3056 τούτους^G3778
וְאָמַרְתָּ֗ ^H559 יְהוָה֙ ^H3068 אַתָּ֨ה ^H859 דִבַּ֜רְתָּ ^H1696 אֶל־^H413הַמָּק֤וֹם ^H4725 הַזֶּה֙ ^H2088 לְהַכְרִית֔וֹ ^H3772 לְבִלְתִּ֤י ^H1115 הֱיֽוֹת־^H1961בּוֹ֙ יוֹשֵׁ֔ב ^H3427 לְמֵאָדָ֖ם ^H120 וְעַד־^H5704בְּהֵמָ֑ה ^H929 כִּֽי־^H3588שִׁמְמ֥וֹת ^H8077 עוֹלָ֖ם ^H5769 תִּֽהְיֶֽה׃ ^H1961	62	и скажи:^H559 «Господи!^H3068 Ты изрек^H1696 о месте^H4725 сем, что истребишь^H3772 его так, что не останется^H3427 в нем ни человека,^H120 ни скота,^H929 но оно будет вечною^H5769 пустынею».^H8077	καὶ^G2532 ἐρεῖς^G2046 Κύριε^G2962 κύριε,^G2962 σὺ^G4771 ἐλάλησας^G2980 ἐπὶ^G1909 τὸν^G3588 τόπον^G5117 τοῦτον^G3778 τοῦ^G3588 ἐξολεθρεῦσαι^G1842 αὐτὸν^G846 καὶ^G2532 τοῦ^G3588 μὴ^G3165 εἶναι^G1510 ἐν^G1722 αὐτῷ^G846 κατοικοῦντας^G2730 ἀπὸ^G575 ἀνθρώπου^G444 ἕως^G2193 κτήνους,^G2934 ὅτι^G3754 ἀφανισμὸς^G854 εἰς^G1519 τὸν^G3588 αἰῶνα^G165 ἔσται.^G1510
וְהָיָה֙ ^H1961 כְּכַלֹּ֣תְךָ֔ ^H3615 לִקְרֹ֖א ^H7121 אֶת־^H853הַסֵּ֣פֶר ^H5612 הַזֶּ֑ה ^H2088 תִּקְשֹׁ֤ר ^H7194 עָלָיו֙ ^H5921 אֶ֔בֶן ^H68 וְהִשְׁלַכְתּ֖וֹ ^H7993 אֶל־^H413תּ֥וֹךְ ^H8432 פְּרָֽת׃ ^H6578	63	И когда окончишь^H3615 чтение^H7121 сей книги,^H5612 привяжи^H7194 к ней камень^H68 и брось^H7993 ее в средину^H8432 Евфрата,^H6578	καὶ^G2532 ἔσται^G1510 ὅταν^G3752 παύσῃ^G3973 τοῦ^G3588 ἀναγινώσκειν^G314 τὸ^G3588 βιβλίον^G975 τοῦτο,^G3778 καὶ^G2532 ἐπιδήσεις^G1896 ἐπ᾽^G1909 αὐτὸ^G846 λίθον^G3037 καὶ^G2532 ῥίψεις^G4495 αὐτὸ^G846 εἰς^G1519 μέσον^G3319 τοῦ^G3588 Εὐφράτου^G2166
וְאָמַרְתָּ֗ ^H559 כָּ֠כָה ^H3602 תִּשְׁקַ֨ע ^H8257 בָּבֶ֤ל ^H894 וְלֹֽא־^H3808תָקוּם֙ ^H6965 מִפְּנֵ֣י ^H6440 הָרָעָ֗ה ^H7451 אֲשֶׁ֧ר ^H834 אָנֹכִ֛י ^H595 מֵבִ֥יא ^H935 עָלֶ֖יהָ ^H5921 וְיָעֵ֑פוּ ^H3286 עַד־^H5704הֵ֖נָּה ^H2008 דִּבְרֵ֥י ^H1697 יִרְמְיָֽהוּ׃ ^H3414 ס	64	и скажи:^H559 «так погрузится^H8257 Вавилон^H894 и не восстанет^H6965 от того бедствия,^H7451 которое Я наведу^H935 на него, и они совершенно изнемогут».^H3286 Доселе речи^H1697 Иеремии.^H3414	καὶ^G2532 ἐρεῖς^G2046 Οὕτως^G3778 καταδύσεται Βαβυλὼν^G897 καὶ^G2532 οὐ^G3364 μὴ^G3165 ἀναστῇ^G450 ἀπὸ^G575 προσώπου^G4383 τῶν^G3588 κακῶν,^G2556 ὧν^G3739 ἐγὼ^G1473 ἐπάγω^G1863 ἐπ᾽^G1909 αὐτήν.^G846

Поиск по сайту

Поиск по разделам

Тестируем сайт

Текст оригинала: Библия / Иеремия / глава 51