Текст оригинала: Библия / Иеремия / глава 52

בֶּן־^H1121עֶשְׂרִ֨ים ^H6242 וְאַחַ֤ת ^H259 שָׁנָה֙ ^H8141 צִדְקִיָּ֣הוּ ^H6667 בְמָלְכ֔וֹ ^H4427 וְאַחַ֤ת ^H259 עֶשְׂרֵה֙ ^H6240 שָׁנָ֔ה ^H8141 מָלַ֖ךְ ^H4427 בִּירֽוּשָׁלִָ֑ם ^H3389 וְשֵׁ֣ם ^H8034 אִמּ֔וֹ ^H517 [חֲמִיטַל כ] (חֲמוּטַ֥ל ^H2537 ק) בַּֽת־^H1323יִרְמְיָ֖הוּ ^H3414 מִלִּבְנָֽה׃ ^H3841	1	Седекия^H6667 был двадцати^H6242 одного^H259 года,^H8141 ^H1121 когда начал^H4427 царствовать,^H4427 и царствовал^H4427 в Иерусалиме^H3389 одиннадцать^H259 ^H6240 лет;^H8141 имя^H8034 матери^H517 его — Хамуталь,^H2537 дочь^H1323 Иеремии^H3414 из Ливны.^H3841	Ὄντος^G1510 εἰκοστοῦ καὶ^G2532 ἑνὸς^G1519 ἔτους^G2094 Σεδεκιου ἐν^G1722 τῷ^G3588 βασιλεύειν^G936 αὐτόν,^G846 καὶ^G2532 ἕνδεκα^G1733 ἔτη^G2094 ἐβασίλευσεν^G936 ἐν^G1722 Ιερουσαλημ,^G2419 καὶ^G2532 ὄνομα^G3686 τῇ^G3588 μητρὶ^G3384 αὐτοῦ^G846 Αμιτααλ θυγάτηρ^G2364 Ιερεμιου^G2408 ἐκ^G1537 Λοβενα,
וַיַּ֥עַשׂ ^H6213 הָרַ֖ע ^H7451 בְּעֵינֵ֣י ^H5869 יְהוָ֑ה ^H3068 כְּכֹ֥ל ^H3605 אֲשֶׁר־^H834עָשָׂ֖ה ^H6213 יְהוֹיָקִֽים׃ ^H3079	2	И он делал^H6213 злое^H7451 в очах^H5869 Господа,^H3068 все то, что делал^H6213 Иоаким;^H3079
כִּ֣י ^H3588 ׀ עַל־^H5921אַ֣ף ^H639 יְהוָ֗ה ^H3068 הָֽיְתָה֙ ^H1961 בִּירוּשָׁלִַ֣ם ^H3389 וִֽיהוּדָ֔ה ^H3063 עַד־^H5704הִשְׁלִיכ֥וֹ ^H7993 אוֹתָ֖ם ^H853 מֵעַ֣ל ^H5921 פָּנָ֑יו ^H6440 וַיִּמְרֹ֥ד ^H4775 צִדְקִיָּ֖הוּ ^H6667 בְּמֶ֥לֶךְ ^H4428 בָּבֶֽל׃ ^H894	3	посему^H5921 гнев^H639 Господа^H3068 был над Иерусалимом^H3389 и Иудою^H3063 до того, что Он отверг^H7993 их от лица^H6440 Своего; и Седекия^H6667 отложился^H4775 от царя^H4428 Вавилонского.^H894
וַיְהִי֩ ^H1961 בַשָּׁנָ֨ה ^H8141 הַתְּשִׁעִ֜ית ^H8671 לְמָלְכ֗וֹ ^H4427 בַּחֹ֣דֶשׁ ^H2320 הָעֲשִׂירִי֮ ^H6224 בֶּעָשׂ֣וֹר ^H6218 לַחֹדֶשׁ֒ ^H2320 בָּ֠א ^H935 נְבוּכַדְרֶאצַּ֨ר ^H5019 מֶֽלֶךְ־^H4428בָּבֶ֜ל ^H894 ה֤וּא ^H1931 וְכָל־^H3605חֵילוֹ֙ ^H2428 עַל־^H5921יְר֣וּשָׁלִַ֔ם ^H3389 וַֽיַּחֲנ֖וּ ^H2583 עָלֶ֑יהָ ^H5921 וַיִּבְנ֥וּ ^H1129 עָלֶ֛יהָ ^H5921 דָּיֵ֖ק ^H1785 סָבִֽיב׃ ^H5439	4	И было, в девятый^H8671 год^H8141 его царствования,^H4427 в десятый^H6224 месяц,^H2320 в десятый^H6218 день месяца,^H2320 пришел^H935 Навуходоносор,^H5019 царь^H4428 Вавилонский,^H894 сам и все войско^H2428 его, к Иерусалиму,^H3389 и обложили^H2583 его, и устроили^H1129 вокруг^H5439 него насыпи.^H1785	καὶ^G2532 ἐγένετο^G1096 ἐν^G1722 τῷ^G3588 ἔτει^G2094 τῷ^G3588 ἐνάτῳ^G1766 τῆς^G3588 βασιλείας^G932 αὐτοῦ^G846 ἐν^G1722 μηνὶ^G3303 τῷ^G3588 δεκάτῳ^G1182 δεκάτῃ^G1182 τοῦ^G3588 μηνὸς^G3303 ἦλθεν^G2064 Ναβουχοδονοσορ βασιλεὺς^G935 Βαβυλῶνος^G897 καὶ^G2532 πᾶσα^G3956 ἡ^G3588 δύναμις^G1411 αὐτοῦ^G846 ἐπὶ^G1909 Ιερουσαλημ^G2419 καὶ^G2532 περιεχαράκωσαν αὐτὴν^G846 καὶ^G2532 περιῳκοδόμησαν αὐτὴν^G846 τετραπέδοις λίθοις^G3037 κύκλῳ.^G2945
וַתָּבֹ֥א ^H935 הָעִ֖יר ^H5892 בַּמָּצ֑וֹר ^H4692 עַ֚ד ^H5704 עַשְׁתֵּ֣י ^H6249 עֶשְׂרֵ֣ה ^H6240 שָׁנָ֔ה ^H8141 לַמֶּ֖לֶךְ ^H4428 צִדְקִיָּֽהוּ׃ ^H6667	5	И находился^H935 город^H5892 в осаде^H4692 до одиннадцатого^H6249 ^H6240 года^H8141 царя^H4428 Седекии.^H6667	καὶ^G2532 ἦλθεν^G2064 ἡ^G3588 πόλις^G4172 εἰς^G1519 συνοχὴν^G4928 ἕως^G2193 ἑνδεκάτου^G1734 ἔτους^G2094 τῷ^G3588 βασιλεῖ^G935 Σεδεκια·
בַּחֹ֤דֶשׁ ^H2320 הָֽרְבִיעִי֙ ^H7243 בְּתִשְׁעָ֣ה ^H8672 לַחֹ֔דֶשׁ ^H2320 וַיֶּחֱזַ֥ק ^H2388 הָרָעָ֖ב ^H7458 בָּעִ֑יר ^H5892 וְלֹא־^H3808הָיָ֥ה ^H1961 לֶ֖חֶם ^H3899 לְעַ֥ם ^H5971 הָאָֽרֶץ׃ ^H776	6	В четвертом^H7243 месяце,^H2320 в девятый^H8672 день месяца,^H2320 голод^H7458 в городе^H5892 усилился,^H2388 и не было хлеба^H3899 у народа^H5971 земли.^H776	ἐν^G1722 τῇ^G3588 ἐνάτῃ^G1766 τοῦ^G3588 μηνὸς^G3303 καὶ^G2532 ἐστερεώθη^G4732 ὁ^G3588 λιμὸς^G3042 ἐν^G1722 τῇ^G3588 πόλει,^G4172 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἦσαν^G1510 ἄρτοι^G740 τῷ^G3588 λαῷ^G2992 τῆς^G3588 γῆς.^G1065
וַתִּבָּקַ֣ע ^H1234 הָעִ֗יר ^H5892 וְכָל־^H3605אַנְשֵׁ֣י ^H376 הַמִּלְחָמָ֡ה ^H4421 יִבְרְחוּ֩ ^H1272 וַיֵּצְא֨וּ ^H3318 מֵהָעִ֜יר ^H5892 לַ֗יְלָה ^H3915 דֶּ֜רֶךְ ^H1870 שַׁ֤עַר ^H8179 בֵּין־^H996הַחֹמֹתַ֙יִם֙ ^H2346 אֲשֶׁר֙ ^H834 עַל־^H5921גַּ֣ן ^H1588 הַמֶּ֔לֶךְ ^H4428 וְכַשְׂדִּ֥ים ^H3778 עַל־^H5921הָעִ֖יר ^H5892 סָבִ֑יב ^H5439 וַיֵּלְכ֖וּ ^H1980 דֶּ֥רֶךְ ^H1870 הָעֲרָבָֽה׃ ^H6160	7	Сделан^H1234 был^H1234 пролом^H1234 в город,^H5892 и побежали^H1272 все военные,^H582 ^H4421 и вышли^H3318 из города^H5892 ночью^H3915 воротами,^H1870 ^H8179 находящимися между двумя^H2346 стенами,^H2346 подле царского^H4428 сада,^H1588 и пошли^H3212 дорогою^H1870 степи;^H6160 Халдеи^H3778 же были вокруг^H5439 города.^H5892	καὶ^G2532 διεκόπη ἡ^G3588 πόλις,^G4172 καὶ^G2532 πάντες^G3956 οἱ^G3588 ἄνδρες^G435 οἱ^G3588 πολεμισταὶ ἐξῆλθον^G1831 νυκτὸς^G3571 κατὰ^G2596 τὴν^G3588 ὁδὸν^G3598 τῆς^G3588 πύλης^G4439 ἀνὰ^G303 μέσον^G3319 τοῦ^G3588 τείχους^G5038 καὶ^G2532 τοῦ^G3588 προτειχίσματος, ὃ^G3739 ἦν^G1510 κατὰ^G2596 τὸν^G3588 κῆπον^G2779 τοῦ^G3588 βασιλέως,^G935 καὶ^G2532 οἱ^G3588 Χαλδαῖοι^G5466 ἐπὶ^G1909 τῆς^G3588 πόλεως^G4172 κύκλῳ.^G2945 καὶ^G2532 ἐπορεύθησαν^G4198 ὁδὸν^G3598 τὴν^G3588 εἰς^G1519 Αραβα,
וַיִּרְדְּפ֤וּ ^H7291 חֵיל־^H2428כַּשְׂדִּים֙ ^H3778 אַחֲרֵ֣י ^H310 הַמֶּ֔לֶךְ ^H4428 וַיַּשִּׂ֥יגוּ ^H5381 אֶת־^H853צִדְקִיָּ֖הוּ ^H6667 בְּעַֽרְבֹ֣ת ^H6160 יְרֵח֑וֹ ^H3405 וְכָל־^H3605חֵיל֔וֹ ^H2428 נָפֹ֖צוּ ^H6327 מֵעָלָֽיו׃ ^H5921	8	Войско^H2428 Халдейское^H3778 погналось^H7291 за^H310 царем,^H4428 и настигли^H5381 Седекию^H6667 на равнинах^H6160 Иерихонских,^H3405 и все войско^H2428 его разбежалось^H6327 от него.	καὶ^G2532 κατεδίωξεν^G2614 ἡ^G3588 δύναμις^G1411 τῶν^G3588 Χαλδαίων^G5466 ὀπίσω^G3694 τοῦ^G3588 βασιλέως^G935 καὶ^G2532 κατέλαβον^G2638 αὐτὸν^G846 ἐν^G1722 τῷ^G3588 πέραν^G4008 Ιεριχω,^G2410 καὶ^G2532 πάντες^G3956 οἱ^G3588 παῖδες^G3816 αὐτοῦ^G846 διεσπάρησαν^G1289 ἀπ᾽^G575 αὐτοῦ.^G846
וַֽיִּתְפְּשׂוּ֙ ^H8610 אֶת־^H853הַמֶּ֔לֶךְ ^H4428 וַיַּעֲל֨וּ ^H5927 אֹת֜וֹ ^H853 אֶל־^H413מֶ֧לֶךְ ^H4428 בָּבֶ֛ל ^H894 רִבְלָ֖תָה ^H7247 בְּאֶ֣רֶץ ^H776 חֲמָ֑ת ^H2574 וַיְדַבֵּ֥ר ^H1696 אִתּ֖וֹ ^H854 מִשְׁפָּטִֽים׃ ^H4941	9	И взяли^H8610 царя,^H4428 и привели^H5927 его к царю^H4428 Вавилонскому,^H894 в Ривлу,^H7247 в землю^H776 Емаф,^H2574 где он произнес^H1696 над ним суд.^H4941	καὶ^G2532 συνέλαβον^G4815 τὸν^G3588 βασιλέα^G935 καὶ^G2532 ἤγαγον^G71 αὐτὸν^G846 πρὸς^G4314 τὸν^G3588 βασιλέα^G935 Βαβυλῶνος^G897 εἰς^G1519 Δεβλαθα, καὶ^G2532 ἐλάλησεν^G2980 αὐτῷ^G846 μετὰ^G3326 κρίσεως·^G2920
וַיִּשְׁחַ֧ט ^H7819 מֶֽלֶךְ־^H4428בָּבֶ֛ל ^H894 אֶת־^H853בְּנֵ֥י ^H1121 צִדְקִיָּ֖הוּ ^H6667 לְעֵינָ֑יו ^H5869 וְגַ֛ם ^H1571 אֶת־^H853כָּל־^H3605שָׂרֵ֥י ^H8269 יְהוּדָ֖ה ^H3063 שָׁחַ֥ט ^H7819 בְּרִבְלָֽתָה׃ ^H7247	10	И заколол^H7819 царь^H4428 Вавилонский^H894 сыновей^H1121 Седекии^H6667 пред глазами^H5869 его, и всех князей^H8269 Иудейских^H3063 заколол^H7819 в Ривле.^H7247	καὶ^G2532 ἔσφαξεν^G4969 βασιλεὺς^G935 Βαβυλῶνος^G897 τοὺς^G3588 υἱοὺς^G5207 Σεδεκιου κατ᾽^G2596 ὀφθαλμοὺς^G3788 αὐτοῦ,^G846 καὶ^G2532 πάντας^G3956 τοὺς^G3588 ἄρχοντας^G758 Ιουδα^G2448 ἔσφαξεν^G4969 ἐν^G1722 Δεβλαθα·
וְאֶת־^H853עֵינֵ֥י ^H5869 צִדְקִיָּ֖הוּ ^H6667 עִוֵּ֑ר ^H5786 וַיַּאַסְרֵ֣הוּ ^H631 בַֽנְחֻשְׁתַּ֗יִם ^H5178 וַיְבִאֵ֤הוּ ^H935 מֶֽלֶךְ־^H4428בָּבֶל֙ ^H894 בָּבֶ֔לָה ^H894 וַיִּתְּנֵ֥הוּ ^H5414 [בְבֵית־כ] (בֵֽית־^H1004הַפְּקֻדֹּ֖ת ^H1004 ק) עַד־^H5704י֥וֹם ^H3117 מוֹתֽוֹ׃ ^H4194	11	А Седекии^H6667 выколол^H5786 глаза^H5869 и велел^H631 оковать^H631 его медными^H5178 оковами;^H5178 и отвел^H935 его царь^H4428 Вавилонский^H894 в Вавилон^H894 и посадил^H5414 его в дом^H1004 стражи^H6486 до дня^H3117 смерти^H4194 его.	καὶ^G2532 τοὺς^G3588 ὀφθαλμοὺς^G3788 Σεδεκιου ἐξετύφλωσεν καὶ^G2532 ἔδησεν^G1210 αὐτὸν^G846 ἐν^G1722 πέδαις,^G3976 καὶ^G2532 ἤγαγεν^G71 αὐτὸν^G846 βασιλεὺς^G935 Βαβυλῶνος^G897 εἰς^G1519 Βαβυλῶνα^G897 καὶ^G2532 ἔδωκεν^G1325 αὐτὸν^G846 εἰς^G1519 οἰκίαν^G3614 μύλωνος^G3459 ἕως^G2193 ἡμέρας^G2250 ἧς^G3739 ἀπέθανεν.^G599
וּבַחֹ֤דֶשׁ ^H2320 הַֽחֲמִישִׁי֙ ^H2549 בֶּעָשׂ֣וֹר ^H6218 לַחֹ֔דֶשׁ ^H2320 הִ֗יא ^H1931 שְׁנַת֙ ^H8141 תְּשַֽׁע־^H8672עֶשְׂרֵ֣ה ^H6240 שָׁנָ֔ה ^H8141 לַמֶּ֖לֶךְ ^H4428 נְבוּכַדְרֶאצַּ֣ר ^H5019 מֶֽלֶךְ־^H4428בָּבֶ֑ל ^H894 בָּ֗א ^H935 נְבֽוּזַרְאֲדָן֙ ^H5018 רַב־^H7227טַבָּחִ֔ים ^H2876 עָמַ֛ד ^H5975 לִפְנֵ֥י ^H6440 מֶֽלֶךְ־^H4428בָּבֶ֖ל ^H894 בִּירוּשָׁלִָֽם׃ ^H3389	12	В пятый^H2549 месяц,^H2320 в десятый^H6218 день месяца,^H2320 — это был девятнадцатый^H8672 ^H6240 год^H8141 царя Навуходоносора,^H5019 царя^H4428 Вавилонского,^H894 — пришел^H935 Навузардан,^H5018 начальник^H7227 телохранителей,^H2876 предстоявший^H5975 пред^H3942 царем^H4428 Вавилонским,^H894 в Иерусалим^H3389	Καὶ^G2532 ἐν^G1722 μηνὶ^G3303 πέμπτῳ^G3991 δεκάτῃ^G1182 τοῦ^G3588 μηνὸς^G3303 ἦλθεν^G2064 Ναβουζαρδαν ὁ^G3588 ἀρχιμάγειρος ὁ^G3588 ἑστηκὼς^G2476 κατὰ^G2596 πρόσωπον^G4383 τοῦ^G3588 βασιλέως^G935 Βαβυλῶνος^G897 εἰς^G1519 Ιερουσαλημ.^G2419
וַיִּשְׂרֹ֥ף ^H8313 אֶת־^H853בֵּית־^H1004יְהוָ֖ה ^H3068 וְאֶת־^H853בֵּ֣ית ^H1004 הַמֶּ֑לֶךְ ^H4428 וְאֵ֨ת ^H853 כָּל־^H3605בָּתֵּ֧י ^H1004 יְרוּשָׁלִַ֛ם ^H3389 וְאֶת־^H853כָּל־^H3605בֵּ֥ית ^H1004 הַגָּד֖וֹל ^H1419 שָׂרַ֥ף ^H8313 בָּאֵֽשׁ׃ ^H784 וְאֶת־^H853כָּל־^H3605	13	и сожег^H8313 дом^H1004 Господень,^H3068 и дом^H1004 царя,^H4428 и все домы^H1004 в Иерусалиме,^H3389 и все домы^H1004 большие^H1419 сожег^H8313 огнем.^H784	καὶ^G2532 ἐνέπρησεν^G1714 τὸν^G3588 οἶκον^G3624 κυρίου^G2962 καὶ^G2532 τὸν^G3588 οἶκον^G3624 τοῦ^G3588 βασιλέως^G935 καὶ^G2532 πάσας^G3956 τὰς^G3588 οἰκίας^G3614 τῆς^G3588 πόλεως,^G4172 καὶ^G2532 πᾶσαν^G3956 οἰκίαν^G3614 μεγάλην^G3173 ἐνέπρησεν^G1714 ἐν^G1722 πυρί.^G4442
חֹמ֥וֹת ^H2346 יְרוּשָׁלִַ֖ם ^H3389 סָבִ֑יב ^H5439 נָֽתְצוּ֙ ^H5422 כָּל־^H3605חֵ֣יל ^H2428 כַּשְׂדִּ֔ים ^H3778 אֲשֶׁ֖ר ^H834 אֶת־^H854רַב־^H7227טַבָּחִֽים׃ ^H2876	14	И все войско^H2428 Халдейское,^H3778 бывшее с начальником^H7227 телохранителей,^H2876 разрушило^H5422 все стены^H2346 вокруг^H5439 Иерусалима.^H3389	καὶ^G2532 πᾶν^G3956 τεῖχος^G5038 Ιερουσαλημ^G2419 κύκλῳ^G2945 καθεῖλεν^G2507 ἡ^G3588 δύναμις^G1411 τῶν^G3588 Χαλδαίων^G5466 ἡ^G3588 μετὰ^G3326 τοῦ^G3588 ἀρχιμαγείρου.
וּמִדַּלּ֨וֹת ^H1803 הָעָ֜ם ^H5971 וְֽאֶת־^H853יֶ֥תֶר ^H3499 הָעָ֣ם ^H5971 ׀ הַנִּשְׁאָרִ֣ים ^H7604 בָּעִ֗יר ^H5892 וְאֶת־^H853הַנֹּֽפְלִים֙ ^H5307 אֲשֶׁ֤ר ^H834 נָֽפְלוּ֙ ^H5307 אֶל־^H413מֶ֣לֶךְ ^H4428 בָּבֶ֔ל ^H894 וְאֵ֖ת ^H853 יֶ֣תֶר ^H3499 הָֽאָמ֑וֹן ^H527 הֶגְלָ֕ה ^H1540 נְבוּזַרְאֲדָ֖ן ^H5018 רַב־^H7227טַבָּחִֽים׃ ^H2876	15	Бедных^H1803 из народа^H5971 и прочий^H3499 народ,^H5971 остававшийся^H7604 в городе,^H5892 и переметчиков,^H5307 которые передались^H5307 царю^H4428 Вавилонскому,^H894 и вообще остаток^H3499 простого^H527 народа^H527 Навузардан,^H5018 начальник^H7227 телохранителей,^H2876 выселил.^H1540
וּמִדַּלּ֣וֹת ^H1803 הָאָ֔רֶץ ^H776 הִשְׁאִ֕יר ^H7604 נְבוּזַרְאֲדָ֖ן ^H5018 רַב־^H7227טַבָּחִ֑ים ^H2876 לְכֹרְמִ֖ים ^H3755 וּלְיֹגְבִֽים׃ ^H3009	16	Только несколько из бедного^H1803 народа земли^H776 Навузардан,^H5018 начальник^H7227 телохранителей,^H2876 оставил^H7604 для виноградников^H3755 и земледелия.^H3009	καὶ^G2532 τοὺς^G3588 καταλοίπους^G2645 τοῦ^G3588 λαοῦ^G2992 κατέλιπεν^G2641 ὁ^G3588 ἀρχιμάγειρος εἰς^G1519 ἀμπελουργοὺς^G289 καὶ^G2532 εἰς^G1519 γεωργούς.^G1092
וְאֶת־^H853עַמּוּדֵ֨י ^H5982 הַנְּחֹ֜שֶׁת ^H5178 אֲשֶׁ֣ר ^H834 לְבֵית־^H1004יְהוָ֗ה ^H3068 וְֽאֶת־^H853הַמְּכֹנ֞וֹת ^H4350 וְאֶת־^H853יָ֧ם ^H3220 הַנְּחֹ֛שֶׁת ^H5178 אֲשֶׁ֥ר ^H834 בְּבֵית־^H1004יְהוָ֖ה ^H3068 שִׁבְּר֣וּ ^H7665 כַשְׂדִּ֑ים ^H3778 וַיִּשְׂא֥וּ ^H5375 אֶת־^H853כָּל־^H3605נְחֻשְׁתָּ֖ם ^H5178 בָּבֶֽלָה׃ ^H894	17	И столбы^H5982 медные,^H5178 которые были в доме^H1004 Господнем,^H3068 и подставы,^H4350 и медное^H5178 море,^H3220 которое в доме^H1004 Господнем,^H3068 изломали^H7665 Халдеи^H3778 и отнесли^H5375 всю медь^H5178 их в Вавилон.^H894	καὶ^G2532 τοὺς^G3588 στύλους^G4769 τοὺς^G3588 χαλκοῦς^G5475 τοὺς^G3588 ἐν^G1722 οἴκῳ^G3624 κυρίου^G2962 καὶ^G2532 τὰς^G3588 βάσεις^G939 καὶ^G2532 τὴν^G3588 θάλασσαν^G2281 τὴν^G3588 χαλκῆν^G5470 τὴν^G3588 ἐν^G1722 οἴκῳ^G3624 κυρίου^G2962 συνέτριψαν^G4937 οἱ^G3588 Χαλδαῖοι^G5466 καὶ^G2532 ἔλαβον^G2983 τὸν^G3588 χαλκὸν^G5475 αὐτῶν^G846 καὶ^G2532 ἀπήνεγκαν^G667 εἰς^G1519 Βαβυλῶνα.^G897
וְאֶת־^H853הַ֠סִּרוֹת ^H5518 וְאֶת־^H853הַיָּעִ֨ים ^H3257 וְאֶת־^H853הַֽמְזַמְּר֜וֹת ^H4212 וְאֶת־^H853הַמִּזְרָקֹ֣ת ^H4219 וְאֶת־^H853הַכַּפּ֗וֹת ^H3709 וְאֵ֨ת ^H853 כָּל־^H3605כְּלֵ֧י ^H3627 הַנְּחֹ֛שֶׁת ^H5178 אֲשֶׁר־^H834יְשָׁרְת֥וּ ^H8334 בָהֶ֖ם לָקָֽחוּ׃ ^H3947	18	И тазы,^H5518 и лопатки,^H3257 и ножи,^H4212 и чаши,^H4219 и ложки,^H3709 и все медные^H5178 сосуды,^H3627 которые употребляемы^H8334 были^H8334 при Богослужении, взяли;^H3947	καὶ^G2532 τὴν^G3588 στεφάνην καὶ^G2532 τὰς^G3588 φιάλας^G5357 καὶ^G2532 τὰς^G3588 κρεάγρας καὶ^G2532 πάντα^G3956 τὰ^G3588 σκεύη^G4632 τὰ^G3588 χαλκᾶ,^G5470 ἐν^G1722 οἷς^G3739 ἐλειτούργουν^G3008 ἐν^G1722 αὐτοῖς,^G846
וְאֶת־^H853הַ֠סִּפִּים ^H5592 וְאֶת־^H853הַמַּחְתּ֨וֹת ^H4289 וְאֶת־^H853הַמִּזְרָק֜וֹת ^H4219 וְאֶת־^H853הַסִּיר֣וֹת ^H5518 וְאֶת־^H853הַמְּנֹר֗וֹת ^H4501 וְאֶת־^H853הַכַּפּוֹת֙ ^H3709 וְאֶת־^H853הַמְּנַקִי֔וֹת ^H4518 אֲשֶׁ֤ר ^H834 זָהָב֙ ^H2091 זָהָ֔ב ^H2091 וַאֲשֶׁר־^H834כֶּ֖סֶף ^H3701 כָּ֑סֶף ^H3701 לָקַ֖ח ^H3947 רַב־^H7227טַבָּחִֽים׃ ^H2876	19	и блюда,^H5592 и щипцы,^H4289 и чаши,^H4219 и котлы,^H5518 и лампады,^H4501 и фимиамники,^H3709 и кружки,^H4518 что было золотое^H2091 — золотое,^H2091 и что было серебряное^H3701 — серебряное,^H3701 взял^H3947 начальник^H7227 телохранителей;^H2876	καὶ^G2532 τὰ^G3588 σαφφωθ καὶ^G2532 τὰ^G3588 μασμαρωθ καὶ^G2532 τοὺς^G3588 ὑποχυτῆρας καὶ^G2532 τὰς^G3588 λυχνίας^G3087 καὶ^G2532 τὰς^G3588 θυίσκας καὶ^G2532 τοὺς^G3588 κυάθους, ἃ^G3739 ἦν^G1510 χρυσᾶ^G5552 χρυσᾶ^G5552 καὶ^G2532 ἃ^G3739 ἦν^G1510 ἀργυρᾶ^G693 ἀργυρᾶ,^G693 ἔλαβεν^G2983 ὁ^G3588 ἀρχιμάγειρος.
הָעַמּוּדִ֣ים ^H5982 ׀ שְׁנַ֗יִם ^H8147 הַיָּ֤ם ^H3220 אֶחָד֙ ^H259 וְהַבָּקָ֞ר ^H1241 שְׁנֵים־^H8147עָשָׂ֤ר ^H6240 נְחֹ֙שֶׁת֙ ^H5178 אֲשֶׁר־^H834תַּ֣חַת ^H8478 הַמְּכֹנ֔וֹת ^H4350 אֲשֶׁ֥ר ^H834 עָשָׂ֛ה ^H6213 הַמֶּ֥לֶךְ ^H4428 שְׁלֹמֹ֖ה ^H8010 לְבֵ֣ית ^H1004 יְהוָ֑ה ^H3068 לֹא־^H3808הָיָ֣ה ^H1961 מִשְׁקָ֔ל ^H4948 לִנְחֻשְׁתָּ֖ם ^H5178 כָּל־^H3605הַכֵּלִ֥ים ^H3627 הָאֵֽלֶּה׃ ^H428	20	также два^H8147 столба,^H5982 одно^H259 море^H3220 и двенадцать^H8147 ^H6240 медных^H5178 волов,^H1241 которые служили подставами,^H4350 которые царь^H4428 Соломон^H8010 сделал^H6213 в доме^H1004 Господнем,^H3068 — меди^H5178 во всех этих вещах^H3627 невозможно было взвесить.^H4948	καὶ^G2532 οἱ^G3588 στῦλοι^G4769 δύο^G1417 καὶ^G2532 ἡ^G3588 θάλασσα^G2281 μία^G1520 καὶ^G2532 οἱ^G3588 μόσχοι^G3448 δώδεκα^G1427 χαλκοῖ^G5470 ὑποκάτω^G5270 τῆς^G3588 θαλάσσης,^G2281 ἃ^G3739 ἐποίησεν^G4160 ὁ^G3588 βασιλεὺς^G935 Σαλωμων^G4672 εἰς^G1519 οἶκον^G3624 κυρίου·^G2962 οὐκ^G3364 ἦν^G1510 σταθμὸς τοῦ^G3588 χαλκοῦ^G5475 αὐτῶν.^G846
וְהָעַמּוּדִ֗ים ^H5982 שְׁמֹנֶ֨ה ^H8083 עֶשְׂרֵ֤ה ^H6240 אַמָּה֙ ^H520 [קֹומָה כ] (קֹומַת֙ ^H6967 ק) הָעַמֻּ֣ד ^H5982 הָאֶחָ֔ד ^H259 וְח֛וּט ^H2339 שְׁתֵּים־^H8147עֶשְׂרֵ֥ה ^H6240 אַמָּ֖ה ^H520 יְסֻבֶּ֑נּוּ ^H5437 וְעָבְי֛וֹ ^H5672 אַרְבַּ֥ע ^H702 אַצְבָּע֖וֹת ^H676 נָבֽוּב׃ ^H5014	21	Столбы^H5982 сии были каждый^H259 столб^H5982 в восемнадцать^H8083 ^H6240 локтей^H520 вышины,^H6967 и шнурок^H2339 в двенадцать^H8147 ^H6240 локтей^H520 обнимал^H5437 его, а толщина^H5672 стенок его внутри пустого,^H5014 в четыре^H702 перста.^H676	καὶ^G2532 οἱ^G3588 στῦλοι,^G4769 τριάκοντα^G5144 πέντε^G4002 πηχῶν^G4083 ὕψος^G5311 τοῦ^G3588 στύλου^G4769 τοῦ^G3588 ἑνός,^G1519 καὶ^G2532 σπαρτίον δώδεκα^G1427 πήχεων^G4083 περιεκύκλου^G4033 αὐτόν,^G846 καὶ^G2532 τὸ^G3588 πάχος αὐτοῦ^G846 δακτύλων^G1147 τεσσάρων^G5064 κύκλῳ,^G2945
וְכֹתֶ֨רֶת ^H3805 עָלָ֜יו ^H5921 נְחֹ֗שֶׁת ^H5178 וְקוֹמַ֨ת ^H6967 הַכֹּתֶ֥רֶת ^H3805 הָאַחַת֮ ^H259 חָמֵ֣שׁ ^H2568 אַמּוֹת֒ ^H520 וּשְׂבָכָ֨ה ^H7639 וְרִמּוֹנִ֧ים ^H7416 עַֽל־^H5921הַכּוֹתֶ֛רֶת ^H3805 סָבִ֖יב ^H5439 הַכֹּ֣ל ^H3605 נְחֹ֑שֶׁת ^H5178 וְכָאֵ֛לֶּה ^H428 לַֽעַמּ֥וּד ^H5982 הַשֵּׁנִ֖י ^H8145 וְרִמּוֹנִֽים׃ ^H7416	22	И венец^H3805 на нем медный,^H5178 а высота^H6967 венца^H259 ^H3805 пять^H2568 локтей;^H520 и сетка^H7639 и гранатовые^H7416 яблоки^H7416 вокруг^H5439 были все медные;^H5178 то же и на другом^H8145 столбе^H5982 с гранатовыми^H7416 яблоками.^H7416	καὶ^G2532 γεῖσος ἐπ᾽^G1909 αὐτοῖς^G846 χαλκοῦν,^G5470 καὶ^G2532 πέντε^G4002 πήχεων^G4083 τὸ^G3588 μῆκος^G3372 ὑπεροχὴ^G5247 τοῦ^G3588 γείσους τοῦ^G3588 ἑνός,^G1519 καὶ^G2532 δίκτυον^G1350 καὶ^G2532 ῥόαι ἐπὶ^G1909 τοῦ^G3588 γείσους κύκλῳ,^G2945 τὰ^G3588 πάντα^G3956 χαλκᾶ·^G5470 καὶ^G2532 κατὰ^G2596 ταῦτα^G3778 τῷ^G3588 στύλῳ^G4769 τῷ^G3588 δευτέρῳ,^G1208 ὀκτὼ^G3638 ῥόαι τῷ^G3588 πήχει^G4083 τοῖς^G3588 δώδεκα^G1427 πήχεσιν.^G4083
וַיִּֽהְיוּ֙ ^H1961 הָֽרִמֹּנִ֔ים ^H7416 תִּשְׁעִ֥ים ^H8673 וְשִׁשָּׁ֖ה ^H8337 ר֑וּחָה ^H7307 כָּל־^H3605הָרִמּוֹנִ֥ים ^H7416 מֵאָ֛ה ^H3967 עַל־^H5921הַשְּׂבָכָ֖ה ^H7639 סָבִֽיב׃ ^H5439	23	Гранатовых^H7416 яблоков^H7416 было по всем сторонам^H7307 девяносто^H8673 шесть;^H8337 всех яблоков^H7416 вокруг^H5439 сетки^H7639 сто.^H3967	καὶ^G2532 ἦσαν^G1510 αἱ^G3588 ῥόαι ἐνενήκοντα^G1768 ἓξ^G1803 τὸ^G3588 ἓν^G1519 μέρος,^G3313 καὶ^G2532 ἦσαν^G1510 αἱ^G3588 πᾶσαι^G3956 ῥόαι ἐπὶ^G1909 τοῦ^G3588 δικτύου^G1350 κύκλῳ^G2945 ἑκατόν.^G1540
וַיִּקַּ֣ח ^H3947 רַב־^H7227טַבָּחִ֗ים ^H2876 אֶת־^H853שְׂרָיָה֙ ^H8304 כֹּהֵ֣ן ^H3548 הָרֹ֔אשׁ ^H7218 וְאֶת־^H853צְפַנְיָ֖ה ^H6846 כֹּהֵ֣ן ^H3548 הַמִּשְׁנֶ֑ה ^H4932 וְאֶת־^H853שְׁלֹ֖שֶׁת ^H7969 שֹׁמְרֵ֥י ^H8104 הַסַּֽף׃ ^H5592	24	Начальник^H7227 телохранителей^H2876 взял^H3947 также Сераию^H8304 первосвященника^H7218 ^H3548 и Цефанию,^H6846 второго^H4932 священника,^H3548 и трех^H7969 сторожей^H8104 порога.^H5592	καὶ^G2532 ἔλαβεν^G2983 ὁ^G3588 ἀρχιμάγειρος τὸν^G3588 ἱερέα^G2409 τὸν^G3588 πρῶτον^G4413 καὶ^G2532 τὸν^G3588 ἱερέα^G2409 τὸν^G3588 δευτερεύοντα καὶ^G2532 τοὺς^G3588 τρεῖς^G5140 τοὺς^G3588 φυλάττοντας^G5442 τὴν^G3588 ὁδὸν^G3598
וּמִן־^H4480הָעִ֡יר ^H5892 לָקַח֩ ^H3947 סָרִ֨יס ^H5631 אֶחָ֜ד ^H259 אֲ‍ֽשֶׁר־^H834הָיָ֥ה ^H1961 פָקִ֣יד ^H6496 ׀ עַל־^H5921אַנְשֵׁ֣י ^H582 הַמִּלְחָמָ֗ה ^H4421 וְשִׁבְעָ֨ה ^H7651 אֲנָשִׁ֜ים ^H582 מֵרֹאֵ֤י ^H7200 פְנֵי־^H6440הַמֶּ֙לֶךְ֙ ^H4428 אֲשֶׁ֣ר ^H834 נִמְצְא֣וּ ^H4672 בָעִ֔יר ^H5892 וְאֵ֗ת ^H853 סֹפֵר֙ ^H5608 שַׂ֣ר ^H8269 הַצָּבָ֔א ^H6635 הַמַּצְבִּ֖א ^H6633 אֶת־^H853עַ֣ם ^H5971 הָאָ֑רֶץ ^H776 וְשִׁשִּׁ֥ים ^H8346 אִישׁ֙ ^H376 מֵעַ֣ם ^H5971 הָאָ֔רֶץ ^H776 הַֽנִּמְצְאִ֖ים ^H4672 בְּת֥וֹךְ ^H8432 הָעִֽיר׃ ^H5892	25	И из города^H5892 взял^H3947 одного^H259 евнуха,^H5631 который был начальником^H6496 над военными^H4421 людьми,^H582 и семь^H7651 человек^H582 предстоявших^H7200 лицу^H6440 царя,^H4428 которые находились^H4672 в городе,^H5892 и главного^H8269 писца^H5608 в войске,^H6635 записывавшего^H6633 в войско^H6633 народ^H5971 земли,^H776 и шестьдесят^H8346 человек^H376 из народа^H5971 страны,^H776 найденных^H4672 в^H8432 городе.^H5892	καὶ^G2532 εὐνοῦχον^G2135 ἕνα,^G1519 ὃς^G3739 ἦν^G1510 ἐπιστάτης^G1988 τῶν^G3588 ἀνδρῶν^G435 τῶν^G3588 πολεμιστῶν, καὶ^G2532 ἑπτὰ^G2033 ἄνδρας^G435 ὀνομαστοὺς τοὺς^G3588 ἐν^G1722 προσώπῳ^G4383 τοῦ^G3588 βασιλέως^G935 τοὺς^G3588 εὑρεθέντας^G2147 ἐν^G1722 τῇ^G3588 πόλει^G4172 καὶ^G2532 τὸν^G3588 γραμματέα^G1122 τῶν^G3588 δυνάμεων^G1411 τὸν^G3588 γραμματεύοντα τῷ^G3588 λαῷ^G2992 τῆς^G3588 γῆς^G1065 καὶ^G2532 ἑξήκοντα^G1835 ἀνθρώπους^G444 ἐκ^G1537 τοῦ^G3588 λαοῦ^G2992 τῆς^G3588 γῆς^G1065 τοὺς^G3588 εὑρεθέντας^G2147 ἐν^G1722 μέσῳ^G3319 τῆς^G3588 πόλεως·^G4172
וַיִּקַּ֣ח ^H3947 אוֹתָ֔ם ^H853 נְבוּזַרְאֲדָ֖ן ^H5018 רַב־^H7227טַבָּחִ֑ים ^H2876 וַיֹּ֧לֶךְ ^H1980 אוֹתָ֛ם ^H853 אֶל־^H413מֶ֥לֶךְ ^H4428 בָּבֶ֖ל ^H894 רִבְלָֽתָה׃ ^H7247	26	И взял^H3947 их Навузардан,^H5018 начальник^H7227 телохранителей,^H2876 и отвел^H3212 их к царю^H4428 Вавилонскому^H894 в Ривлу.^H7247	καὶ^G2532 ἔλαβεν^G2983 αὐτοὺς^G846 Ναβουζαρδαν ὁ^G3588 ἀρχιμάγειρος καὶ^G2532 ἤγαγεν^G71 αὐτοὺς^G846 πρὸς^G4314 βασιλέα^G935 Βαβυλῶνος^G897 εἰς^G1519 Δεβλαθα,
וַיַּכֶּ֣ה ^H5221 אוֹתָם֩ ^H853 מֶ֨לֶךְ ^H4428 בָּבֶ֧ל ^H894 וַיְמִתֵ֛ם ^H4191 בְּרִבְלָ֖ה ^H7247 בְּאֶ֣רֶץ ^H776 חֲמָ֑ת ^H2574 וַיִּ֥גֶל ^H1540 יְהוּדָ֖ה ^H3063 מֵעַ֥ל ^H5921 אַדְמָתֽוֹ׃ ^H127	27	И поразил^H5221 их царь^H4428 Вавилонский^H894 и умертвил^H4191 их в Ривле,^H7247 в земле^H127 Емаф;^H2574 и выселен^H1540 был^H1540 Иуда^H3063 из земли^H776 своей.	καὶ^G2532 ἐπάταξεν^G3960 αὐτοὺς^G846 βασιλεὺς^G935 Βαβυλῶνος^G897 ἐν^G1722 Δεβλαθα ἐν^G1722 γῇ^G1065 Αιμαθ.
זֶ֣ה ^H2088 הָעָ֔ם ^H5971 אֲשֶׁ֥ר ^H834 הֶגְלָ֖ה ^H1540 נְבֽוּכַדְרֶאצַּ֑ר ^H5019 בִּשְׁנַת־^H8141שֶׁ֕בַע ^H7651 יְהוּדִ֕ים ^H3064 שְׁלֹ֥שֶׁת ^H7969 אֲלָפִ֖ים ^H505 וְעֶשְׂרִ֥ים ^H6242 וּשְׁלֹשָֽׁה׃ ^H7969	28	Вот народ,^H5971 который выселил^H1540 Навуходоносор:^H5019 в седьмой^H7651 год^H8141 три^H7969 тысячи^H505 двадцать^H6242 три^H7969 Иудея;^H3064
בִּשְׁנַ֛ת ^H8141 שְׁמוֹנֶ֥ה ^H8083 עֶשְׂרֵ֖ה ^H6240 לִנְבֽוּכַדְרֶאצַּ֑ר ^H5019 מִיר֣וּשָׁלִַ֔ם ^H3389 נֶ֕פֶשׁ ^H5315 שְׁמֹנֶ֥ה ^H8083 מֵא֖וֹת ^H3967 שְׁלֹשִׁ֥ים ^H7970 וּשְׁנָֽיִם׃ ^H8147	29	в восемнадцатый^H8083 ^H6240 год^H8141 Навуходоносора^H5019 из Иерусалима^H3389 выселено^H1540 восемьсот^H8083 ^H3967 тридцать^H7970 две^H8147 души;^H5315
בִּשְׁנַ֨ת ^H8141 שָׁלֹ֣שׁ ^H7969 וְעֶשְׂרִים֮ ^H6242 לִנְבֽוּכַדְרֶאצַּר֒ ^H5019 הֶגְלָ֗ה ^H1540 נְבֽוּזַרְאֲדָן֙ ^H5018 רַב־^H7227טַבָּחִ֔ים ^H2876 יְהוּדִ֕ים ^H3064 נֶ֕פֶשׁ ^H5315 שְׁבַ֥ע ^H7651 מֵא֖וֹת ^H3967 אַרְבָּעִ֣ים ^H705 וַחֲמִשָּׁ֑ה ^H2568 כָּל־^H3605נֶ֕פֶשׁ ^H5315 אַרְבַּ֥עַת ^H702 אֲלָפִ֖ים ^H505 וְשֵׁ֥שׁ ^H8337 מֵאֽוֹת׃ ^H3967 פ	30	в двадцать^H6242 третий^H7969 год^H8141 Навуходоносора^H5019 Навузардан,^H5018 начальник^H7227 телохранителей,^H2876 выселил^H1540 Иудеев^H3064 семьсот^H7651 ^H3967 сорок^H705 пять^H2568 душ:^H5315 всего четыре^H702 тысячи^H505 шестьсот^H8337 ^H3967 душ.^H5315
וַיְהִי֩ ^H1961 בִשְׁלֹשִׁ֨ים ^H7970 וָשֶׁ֜בַע ^H7651 שָׁנָ֗ה ^H8141 לְגָלוּת֙ ^H1546 יְהוֹיָכִ֣ן ^H3078 מֶֽלֶךְ־^H4428יְהוּדָ֔ה ^H3063 בִּשְׁנֵ֤ים ^H8147 עָשָׂר֙ ^H6240 חֹ֔דֶשׁ ^H2320 בְּעֶשְׂרִ֥ים ^H6242 וַחֲמִשָּׁ֖ה ^H2568 לַחֹ֑דֶשׁ ^H2320 נָשָׂ֡א ^H5375 אֱוִ֣יל מְרֹדַךְ֩ ^H192 מֶ֨לֶךְ ^H4428 בָּבֶ֜ל ^H894 בִּשְׁנַ֣ת ^H8141 מַלְכֻת֗וֹ ^H4438 אֶת־^H853רֹאשׁ֙ ^H7218 יְהוֹיָכִ֣ין ^H3078 מֶֽלֶךְ־^H4428יְהוּדָ֔ה ^H3063 וַיֹּצֵ֥א ^H3318 אוֹת֖וֹ ^H853 מִבֵּ֥ית ^H1004 [הַכְּלִיא כ] (הַכְּלֽוּא׃ ^H3628 ק)	31	В тридцать^H7970 седьмой^H7651 год^H8141 после переселения^H1546 Иоакима,^H3078 царя^H4428 Иудейского,^H3063 в двенадцатый^H8147 ^H6240 месяц,^H2320 в двадцать^H6242 пятый^H2568 день месяца,^H2320 Евильмеродах,^H192 царь^H4428 Вавилонский,^H894 в первый год^H8141 царствования^H4438 своего, возвысил^H5375 Иоакима,^H7218 ^H3078 царя^H4428 Иудейского,^H3063 и вывел^H3318 его из темничного^H3628 дома.^H1004	Καὶ^G2532 ἐγένετο^G1096 ἐν^G1722 τῷ^G3588 τριακοστῷ καὶ^G2532 ἑβδόμῳ^G1442 ἔτει^G2094 ἀποικισθέντος τοῦ^G3588 Ιωακιμ βασιλέως^G935 Ιουδα^G2448 ἐν^G1722 τῷ^G3588 δωδεκάτῳ^G1428 μηνὶ^G3303 ἐν^G1722 τῇ^G3588 τετράδι^G5064 καὶ^G2532 εἰκάδι τοῦ^G3588 μηνὸς^G3303 ἔλαβεν^G2983 Ουλαιμαραδαχ βασιλεὺς^G935 Βαβυλῶνος^G897 ἐν^G1722 τῷ^G3588 ἐνιαυτῷ,^G1763 ᾧ^G3739 ἐβασίλευσεν,^G936 τὴν^G3588 κεφαλὴν^G2776 Ιωακιμ βασιλέως^G935 Ιουδα^G2448 καὶ^G2532 ἐξήγαγεν^G1806 αὐτὸν^G846 ἐξ^G1537 οἰκίας,^G3614 ἧς^G3739 ἐφυλάττετο·^G5442
וַיְדַבֵּ֥ר ^H1696 אִתּ֖וֹ ^H853 טֹב֑וֹת ^H2896 וַיִּתֵּן֙ ^H5414 אֶת־^H853כִּסְא֔וֹ ^H3678 מִמַּ֗עַל ^H4605 לְכִסֵּ֧א ^H3678 [מְלָכִים כ] (הַמְּלָכִ֛ים ^H4428 ק) אֲשֶׁ֥ר ^H834 אִתּ֖וֹ ^H854 בְּבָבֶֽל׃ ^H894	32	И беседовал^H1696 с ним дружелюбно,^H2896 и поставил^H5414 престол^H3678 его выше^H4605 престола^H3678 царей,^H4428 которые были у него в Вавилоне;^H894	καὶ^G2532 ἐλάλησεν^G2980 αὐτῷ^G846 χρηστὰ^G5543 καὶ^G2532 ἔδωκεν^G1325 τὸν^G3588 θρόνον^G2362 αὐτοῦ^G846 ἐπάνω^G1883 τῶν^G3588 θρόνων^G2362 τῶν^G3588 βασιλέων^G935 τῶν^G3588 μετ᾽^G3326 αὐτοῦ^G846 ἐν^G1722 Βαβυλῶνι·^G897
וְשִׁנָּ֕ה ^H8138 אֵ֖ת ^H853 בִּגְדֵ֣י ^H899 כִלְא֑וֹ ^H3608 וְאָכַ֨ל ^H398 לֶ֧חֶם ^H3899 לְפָנָ֛יו ^H6440 תָּמִ֖יד ^H8548 כָּל־^H3605יְמֵ֥י ^H3117 חַיָּֽו׃ ^H2416	33	и переменил^H8138 темничные^H3608 одежды^H899 его, и он всегда^H8548 у^H3942 него обедал^H398 ^H3899 во все дни^H3117 жизни^H2416 своей.	καὶ^G2532 ἤλλαξεν^G236 τὴν^G3588 στολὴν^G4749 τῆς^G3588 φυλακῆς^G5438 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 ἤσθιεν^G2068 ἄρτον^G740 διὰ^G1223 παντὸς^G3956 κατὰ^G2596 πρόσωπον^G4383 αὐτοῦ^G846 πάσας^G3956 τὰς^G3588 ἡμέρας,^G2250 ἃς^G3739 ἔζησεν·^G2198
וַאֲרֻחָת֗וֹ ^H737 אֲרֻחַת֩ ^H737 תָּמִ֨יד ^H8548 נִתְּנָה־^H5414לּ֜וֹ מֵאֵ֧ת ^H853 מֶֽלֶךְ־^H4428בָּבֶ֛ל ^H894 דְּבַר־^H1697י֥וֹם ^H3117 בְּיוֹמ֖וֹ ^H3117 עַד־^H5704י֣וֹם ^H3117 מוֹת֑וֹ ^H4194 כֹּ֖ל ^H3605 יְמֵ֥י ^H3117 חַיָּֽיו׃ ^H2416	34	И содержание^H737 его, содержание^H737 постоянное,^H8548 выдаваемо^H5414 было^H5414 ему от царя^H4428 ^H894 изо дня^H3117 в день^H3117 до дня^H3117 смерти^H4194 его, во все дни^H3117 жизни^H2416 его.	καὶ^G2532 ἡ^G3588 σύνταξις αὐτῷ^G846 ἐδίδοτο^G1325 διὰ^G1223 παντὸς^G3956 παρὰ^G3844 τοῦ^G3588 βασιλέως^G935 Βαβυλῶνος^G897 ἐξ^G1537 ἡμέρας^G2250 εἰς^G1519 ἡμέραν^G2250 ἕως^G2193 ἡμέρας,^G2250 ἧς^G3739 ἀπέθανεν.^G599

Поиск по сайту

Поиск по разделам

Тестируем сайт

Текст оригинала: Библия / Иеремия / глава 52