Текст оригинала: Библия / Плач Иеремии / глава 1

אֵיכָ֣ה ^H349 ׀ יָשְׁבָ֣ה ^H3427 בָדָ֗ד ^H910 הָעִיר֙ ^H5892 רַבָּ֣תִי ^H7227 עָ֔ם ^H5971 הָיְתָ֖ה ^H1961 כְּאַלְמָנָ֑ה ^H490 רַבָּ֣תִי ^H7227 בַגּוֹיִ֗ם ^H1471 שָׂרָ֙תִי֙ ^H8282 בַּמְּדִינ֔וֹת ^H4082 הָיְתָ֖ה ^H1961 לָמַֽס׃ ^H4522 ס	1	Как одиноко^H910 сидит^H3427 город,^H5892 некогда многолюдный!^H7227 ^H5971 он стал, как вдова;^H490 великий^H7227 между народами,^H1471 князь^H8282 над областями^H4082 сделался данником.^H4522	Καὶ^G2532 ἐγένετο^G1096 μετὰ^G3326 τὸ^G3588 αἰχμαλωτισθῆναι^G163 τὸν^G3588 Ισραηλ^G2474 καὶ^G2532 Ιερουσαλημ^G2419 ἐρημωθῆναι^G2049 ἐκάθισεν^G2523 Ιερεμιας^G2408 κλαίων^G2799 καὶ^G2532 ἐθρήνησεν^G2354 τὸν^G3588 θρῆνον^G2355 τοῦτον^G3778 ἐπὶ^G1909 Ιερουσαλημ^G2419 καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 Πῶς^G4459 ἐκάθισεν^G2523 μόνη^G3441 ἡ^G3588 πόλις^G4172 ἡ^G3588 πεπληθυμμένη^G4129 λαῶν;^G2992 ἐγενήθη^G1096 ὡς^G3739 χήρα^G5503 πεπληθυμμένη^G4129 ἐν^G1722 ἔθνεσιν,^G1484 ἄρχουσα^G757 ἐν^G1722 χώραις^G5561 ἐγενήθη^G1096 εἰς^G1519 φόρον.^G5411
בָּכ֨וֹ ^H1058 תִבְכֶּ֜ה ^H1058 בַּלַּ֗יְלָה ^H3915 וְדִמְעָתָהּ֙ ^H1832 עַ֣ל ^H5921 לֶֽחֱיָ֔הּ ^H3895 אֵֽין־^H369לָ֥הּ מְנַחֵ֖ם ^H5162 מִכָּל־^H3605אֹהֲבֶ֑יהָ ^H157 כָּל־^H3605רֵעֶ֙יהָ֙ ^H7453 בָּ֣גְדוּ ^H898 בָ֔הּ הָ֥יוּ ^H1961 לָ֖הּ לְאֹיְבִֽים׃ ^H341 ס	2	Горько^H1058 плачет^H1058 он ночью,^H3915 и слезы^H1832 его на ланитах^H3895 его. Нет у него утешителя^H5162 из всех, любивших^H157 его; все друзья^H7453 его изменили^H898 ему, сделались^H341 врагами^H341 ему.	Κλαίουσα^G2799 ἔκλαυσεν^G2799 ἐν^G1722 νυκτί,^G3571 καὶ^G2532 τὰ^G3588 δάκρυα^G1144 αὐτῆς^G846 ἐπὶ^G1909 τῶν^G3588 σιαγόνων^G4600 αὐτῆς,^G846 καὶ^G2532 οὐχ^G3364 ὑπάρχει^G5225 ὁ^G3588 παρακαλῶν^G3870 αὐτὴν^G846 ἀπὸ^G575 πάντων^G3956 τῶν^G3588 ἀγαπώντων^G25 αὐτήν·^G846 πάντες^G3956 οἱ^G3588 φιλοῦντες^G5368 αὐτὴν^G846 ἠθέτησαν^G114 ἐν^G1722 αὐτῇ,^G846 ἐγένοντο^G1096 αὐτῇ^G846 εἰς^G1519 ἐχθρούς.^G2190
גָּֽלְתָ֨ה ^H1540 יְהוּדָ֤ה ^H3063 מֵעֹ֙נִי֙ ^H6040 וּמֵרֹ֣ב ^H7230 עֲבֹדָ֔ה ^H5656 הִ֚יא ^H1931 יָשְׁבָ֣ה ^H3427 בַגּוֹיִ֔ם ^H1471 לֹ֥א ^H3808 מָצְאָ֖ה ^H4672 מָנ֑וֹחַ ^H4494 כָּל־^H3605רֹדְפֶ֥יהָ ^H7291 הִשִּׂיג֖וּהָ ^H5381 בֵּ֥ין ^H996 הַמְּצָרִֽים׃ ^H4712 ס	3	Иуда^H3063 переселился^H1540 по причине бедствия^H6040 и тяжкого^H7230 рабства,^H5656 поселился^H3427 среди язычников,^H1471 и не нашел^H4672 покоя;^H4494 все, преследовавшие^H7291 его, настигли^H5381 его в тесных^H4712 местах.^H4712	Μετῳκίσθη^G3351 ἡ^G3588 Ιουδαία^G2449 ἀπὸ^G575 ταπεινώσεως^G5014 αὐτῆς^G846 καὶ^G2532 ἀπὸ^G575 πλήθους^G4128 δουλείας^G1397 αὐτῆς·^G846 ἐκάθισεν^G2523 ἐν^G1722 ἔθνεσιν,^G1484 οὐχ^G3364 εὗρεν^G2147 ἀνάπαυσιν·^G372 πάντες^G3956 οἱ^G3588 καταδιώκοντες^G2614 αὐτὴν^G846 κατέλαβον^G2638 αὐτὴν^G846 ἀνὰ^G303 μέσον^G3319 τῶν^G3588 θλιβόντων.^G2346
דַּרְכֵ֨י ^H1870 צִיּ֜וֹן ^H6726 אֲבֵל֗וֹת ^H57 מִבְּלִי֙ ^H1097 בָּאֵ֣י ^H935 מוֹעֵ֔ד ^H4150 כָּל־^H3605שְׁעָרֶ֙יהָ֙ ^H8179 שֽׁוֹמֵמִ֔ין ^H8074 כֹּהֲנֶ֖יהָ ^H3548 נֶאֱנָחִ֑ים ^H584 בְּתוּלֹתֶ֥יהָ ^H1330 נּוּג֖וֹת ^H3013 וְהִ֥יא ^H1931 מַר־^H4751לָֽהּ׃ ס	4	Пути^H1870 Сиона^H6726 сетуют,^H57 потому что нет идущих^H935 на праздник;^H4150 все ворота^H8179 его опустели;^H8074 священники^H3548 его вздыхают,^H584 девицы^H1330 его печальны,^H3013 горько^H4843 и ему самому.	Ὁδοὶ^G3598 Σιων^G4622 πενθοῦσιν^G3996 παρὰ^G3844 τὸ^G3588 μὴ^G3165 εἶναι^G1510 ἐρχομένους^G2064 ἐν^G1722 ἑορτῇ·^G1859 πᾶσαι^G3956 αἱ^G3588 πύλαι^G4439 αὐτῆς^G846 ἠφανισμέναι,^G853 οἱ^G3588 ἱερεῖς^G2409 αὐτῆς^G846 ἀναστενάζουσιν,^G389 αἱ^G3588 παρθένοι^G3933 αὐτῆς^G846 ἀγόμεναι,^G71 καὶ^G2532 αὐτὴ^G846 πικραινομένη^G4087 ἐν^G1722 ἑαυτῇ.^G1438
הָי֨וּ ^H1961 צָרֶ֤יהָ ^H6862 לְרֹאשׁ֙ ^H7218 אֹיְבֶ֣יהָ ^H341 שָׁל֔וּ ^H7951 כִּֽי־^H3588יְהוָ֥ה ^H3068 הוֹגָ֖הּ ^H3013 עַ֣ל ^H5921 רֹב־^H7230פְּשָׁעֶ֑יהָ ^H6588 עוֹלָלֶ֛יהָ ^H5768 הָלְכ֥וּ ^H1980 שְׁבִ֖י ^H7628 לִפְנֵי־^H6440צָֽר׃ ^H6862 ס	5	Враги^H6862 его стали во главе,^H7218 неприятели^H341 его благоденствуют,^H7951 потому что Господь^H3068 наслал^H3013 на него горе^H3013 за множество^H7230 беззаконий^H6588 его; дети^H5768 его пошли^H1980 в плен^H7628 впереди^H3942 врага.^H6862	Ἐγένοντο^G1096 οἱ^G3588 θλίβοντες^G2346 αὐτὴν^G846 εἰς^G1519 κεφαλήν,^G2776 καὶ^G2532 οἱ^G3588 ἐχθροὶ^G2190 αὐτῆς^G846 εὐθηνοῦσαν, ὅτι^G3754 κύριος^G2962 ἐταπείνωσεν^G5013 αὐτὴν^G846 ἐπὶ^G1909 τὸ^G3588 πλῆθος^G4128 τῶν^G3588 ἀσεβειῶν^G763 αὐτῆς·^G846 τὰ^G3588 νήπια^G3516 αὐτῆς^G846 ἐπορεύθησαν^G4198 ἐν^G1722 αἰχμαλωσίᾳ^G161 κατὰ^G2596 πρόσωπον^G4383 θλίβοντος.^G2346
וַיֵּצֵ֥א ^H3318 [מִן־^H4480בת־כ] (מִבַּת־^H1323צִיּ֖וֹן ^H1323 ק) כָּל־^H3605הֲדָרָ֑הּ ^H1926 הָי֣וּ ^H1961 שָׂרֶ֗יהָ ^H8269 כְּאַיָּלִים֙ ^H354 לֹא־^H3808מָצְא֣וּ ^H4672 מִרְעֶ֔ה ^H4829 וַיֵּלְכ֥וּ ^H1980 בְלֹא־^H3808כֹ֖חַ ^H3581 לִפְנֵ֥י ^H6440 רוֹדֵֽף׃ ^H7291 ס	6	И отошло^H3318 от дщери^H1323 Сиона^H6726 все ее великолепие;^H1926 князья^H8269 ее — как олени,^H354 не находящие^H4672 пажити;^H4829 обессиленные^H3581 они пошли^H3212 вперед^H3942 погонщика.^H7291	Καὶ^G2532 ἐξῆλθεν^G1831 ἐκ^G1537 θυγατρὸς^G2364 Σιων^G4622 πᾶσα^G3956 ἡ^G3588 εὐπρέπεια^G2143 αὐτῆς·^G846 ἐγένοντο^G1096 οἱ^G3588 ἄρχοντες^G758 αὐτῆς^G846 ὡς^G3739 κριοὶ οὐχ^G3364 εὑρίσκοντες^G2147 νομὴν^G3542 καὶ^G2532 ἐπορεύοντο^G4198 ἐν^G1722 οὐκ^G3364 ἰσχύι^G2479 κατὰ^G2596 πρόσωπον^G4383 διώκοντος.^G1377
זָֽכְרָ֣ה ^H2142 יְרוּשָׁלִַ֗ם ^H3389 יְמֵ֤י ^H3117 עָנְיָהּ֙ ^H6040 וּמְרוּדֶ֔יהָ ^H4788 כֹּ֚ל ^H3605 מַחֲמֻדֶ֔יהָ ^H4262 אֲשֶׁ֥ר ^H834 הָי֖וּ ^H1961 מִ֣ימֵי ^H3117 קֶ֑דֶם ^H6924 בִּנְפֹ֧ל ^H5307 עַמָּ֣הּ ^H5971 בְּיַד־^H3027צָ֗ר ^H6862 וְאֵ֤ין ^H369 עוֹזֵר֙ ^H5826 לָ֔הּ רָא֣וּהָ ^H7200 צָרִ֔ים ^H6862 שָׂחֲק֖וּ ^H7832 עַ֥ל ^H5921 מִשְׁבַּתֶּֽהָ׃ ^H4868 ס	7	Вспомнил^H2142 Иерусалим,^H3389 во дни^H3117 бедствия^H6040 своего и страданий^H4788 своих, о всех драгоценностях^H4262 своих, какие были у него в прежние^H6924 дни,^H3117 тогда как народ^H5971 его пал^H5307 от руки^H3027 врага,^H6862 и никто не помогает^H5826 ему; неприятели^H6862 смотрят^H7200 на него и смеются^H7832 над его субботами.^H4868	Ἐμνήσθη^G3403 Ιερουσαλημ^G2419 ἡμερῶν^G2250 ταπεινώσεως^G5014 αὐτῆς^G846 καὶ^G2532 ἀπωσμῶν αὐτῆς,^G846 πάντα^G3956 τὰ^G3588 ἐπιθυμήματα αὐτῆς,^G846 ὅσα^G3745 ἦν^G1510 ἐξ^G1537 ἡμερῶν^G2250 ἀρχαίων,^G744 ἐν^G1722 τῷ^G3588 πεσεῖν^G4098 τὸν^G3588 λαὸν^G2992 αὐτῆς^G846 εἰς^G1519 χεῖρας^G5495 θλίβοντος^G2346 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἦν^G1510 ὁ^G3588 βοηθῶν^G998 αὐτῇ,^G846 ἰδόντες^G3708 οἱ^G3588 ἐχθροὶ^G2190 αὐτῆς^G846 ἐγέλασαν^G1070 ἐπὶ^G1909 μετοικεσίᾳ^G3350 αὐτῆς.^G846
חֵ֤טְא ^H2399 חָֽטְאָה֙ ^H2398 יְר֣וּשָׁלִַ֔ם ^H3389 עַל־^H5921כֵּ֖ן ^H3651 לְנִידָ֣ה ^H5206 הָיָ֑תָה ^H1961 כָּֽל־^H3605מְכַבְּדֶ֤יהָ ^H3513 הִזִּיל֙וּהָ֙ ^H2107 כִּי־^H3588רָא֣וּ ^H7200 עֶרְוָתָ֔הּ ^H6172 גַּם־^H1571הִ֥יא ^H1931 נֶאֶנְחָ֖ה ^H584 וַתָּ֥שָׁב ^H7725 אָחֽוֹר׃ ^H268 ס	8	Тяжко^H2399 согрешил^H2398 Иерусалим,^H3389 за то и сделался^H5206 отвратительным;^H5206 все, прославлявшие^H3513 его, смотрят^H2107 на него с презрением,^H2107 потому что увидели^H7200 наготу^H6172 его; и сам он вздыхает^H584 и отворачивается^H7725 назад.^H268	Ἁμαρτίαν^G266 ἥμαρτεν^G264 Ιερουσαλημ,^G2419 διὰ^G1223 τοῦτο^G3778 εἰς^G1519 σάλον^G4535 ἐγένετο·^G1096 πάντες^G3956 οἱ^G3588 δοξάζοντες^G1392 αὐτὴν^G846 ἐταπείνωσαν^G5013 αὐτήν,^G846 εἶδον^G3708 γὰρ^G1063 τὴν^G3588 ἀσχημοσύνην^G808 αὐτῆς,^G846 καί^G2532 γε^G1065 αὐτὴ^G846 στενάζουσα^G4727 καὶ^G2532 ἀπεστράφη^G654 ὀπίσω.^G3694
טֻמְאָתָ֣הּ ^H2932 בְּשׁוּלֶ֗יהָ ^H7757 לֹ֤א ^H3808 זָֽכְרָה֙ ^H2142 אַחֲרִיתָ֔הּ ^H319 וַתֵּ֣רֶד ^H3381 פְּלָאִ֔ים ^H6382 אֵ֥ין ^H369 מְנַחֵ֖ם ^H5162 לָ֑הּ רְאֵ֤ה ^H7200 יְהוָה֙ ^H3068 אֶת־^H853עָנְיִ֔י ^H6040 כִּ֥י ^H3588 הִגְדִּ֖יל ^H1431 אוֹיֵֽב׃ ^H341 ס	9	На подоле^H7757 у него была нечистота,^H2932 но он не помышлял^H2142 о будущности^H319 своей, и поэтому необыкновенно^H6382 унизился,^H3381 и нет у него утешителя.^H5162 «Воззри,^H7200 Господи,^H3068 на бедствие^H6040 мое, ибо враг^H341 возвеличился!^H1431»	Ἀκαθαρσία^G167 αὐτῆς^G846 πρὸς^G4314 ποδῶν^G4228 αὐτῆς,^G846 οὐκ^G3364 ἐμνήσθη^G3403 ἔσχατα^G2078 αὐτῆς·^G846 καὶ^G2532 κατεβίβασεν^G2601 ὑπέρογκα,^G5246 οὐκ^G3364 ἔστιν^G1510 ὁ^G3588 παρακαλῶν^G3870 αὐτήν·^G846 ἰδέ,^G3708 κύριε,^G2962 τὴν^G3588 ταπείνωσίν^G5014 μου,^G1473 ὅτι^G3754 ἐμεγαλύνθη^G3170 ἐχθρός.^G2190
יָדוֹ֙ ^H3027 פָּ֣רַשׂ ^H6566 צָ֔ר ^H6862 עַ֖ל ^H5921 כָּל־^H3605מַחֲמַדֶּ֑יהָ ^H4261 כִּֽי־^H3588רָאֲתָ֤ה ^H7200 גוֹיִם֙ ^H1471 בָּ֣אוּ ^H935 מִקְדָּשָׁ֔הּ ^H4720 אֲשֶׁ֣ר ^H834 צִוִּ֔יתָה ^H6680 לֹא־^H3808יָבֹ֥אוּ ^H935 בַקָּהָ֖ל ^H6951 לָֽךְ׃ ס	10	Враг^H6862 простер^H6566 руку^H3027 свою на все самое драгоценное^H4261 его; он видит,^H7200 как язычники^H1471 входят^H935 во святилище^H4720 его, о котором Ты заповедал,^H6680 чтобы они не вступали^H935 в собрание^H6951 Твое.	Χεῖρα^G5495 αὐτοῦ^G846 ἐξεπέτασεν^G1600 θλίβων^G2346 ἐπὶ^G1909 πάντα^G3956 τὰ^G3588 ἐπιθυμήματα αὐτῆς·^G846 εἶδεν^G3708 γὰρ^G1063 ἔθνη^G1484 εἰσελθόντα^G1525 εἰς^G1519 τὸ^G3588 ἁγίασμα αὐτῆς,^G846 ἃ^G3739 ἐνετείλω^G1781 μὴ^G3165 εἰσελθεῖν^G1525 αὐτὰ^G846 εἰς^G1519 ἐκκλησίαν^G1577 σου.^G4771
כָּל־^H3605עַמָּ֤הּ ^H5971 נֶאֱנָחִים֙ ^H584 מְבַקְּשִׁ֣ים ^H1245 לֶ֔חֶם ^H3899 נָתְנ֧וּ ^H5414 [מַחֲמֹודֵּיהֶם כ] (מַחֲמַדֵּיהֶ֛ם ^H4262 ק) בְּאֹ֖כֶל ^H400 לְהָשִׁ֣יב ^H7725 נָ֑פֶשׁ ^H5315 רְאֵ֤ה ^H7200 יְהוָה֙ ^H3068 וְֽהַבִּ֔יטָה ^H5027 כִּ֥י ^H3588 הָיִ֖יתִי ^H1961 זוֹלֵלָֽה׃ ^H2151 ס	11	Весь народ^H5971 его вздыхает,^H584 ища^H1245 хлеба,^H3899 отдает^H5414 драгоценности^H4261 ^H4262 свои за пищу,^H400 чтобы подкрепить^H7725 душу.^H5315 «Воззри,^H7200 Господи,^H3068 и посмотри,^H5027 как я унижен!^H2151»	Πᾶς^G3956 ὁ^G3588 λαὸς^G2992 αὐτῆς^G846 καταστενάζοντες, ζητοῦντες^G2212 ἄρτον,^G740 ἔδωκαν^G1325 τὰ^G3588 ἐπιθυμήματα αὐτῆς^G846 ἐν^G1722 βρώσει^G1035 τοῦ^G3588 ἐπιστρέψαι^G1994 ψυχήν·^G5590 ἰδέ,^G3708 κύριε,^G2962 καὶ^G2532 ἐπίβλεψον,^G1914 ὅτι^G3754 ἐγενήθην^G1096 ἠτιμωμένη.^G821
ל֣וֹא ^H3808 אֲלֵיכֶם֮ ^H413 כָּל־^H3605עֹ֣בְרֵי ^H5674 דֶרֶךְ֒ ^H1870 הַבִּ֣יטוּ ^H5027 וּרְא֗וּ ^H7200 אִם־^H518יֵ֤שׁ ^H3426 מַכְאוֹב֙ ^H4341 כְּמַכְאֹבִ֔י ^H4341 אֲשֶׁ֥ר ^H834 עוֹלַ֖ל ^H5953 לִ֑י אֲשֶׁר֙ ^H834 הוֹגָ֣ה ^H3013 יְהוָ֔ה ^H3068 בְּי֖וֹם ^H3117 חֲר֥וֹן ^H2740 אַפּֽוֹ׃ ^H639 ס	12	Да не будет этого с вами, все проходящие^H5674 путем!^H1870 взгляните^H5027 и посмотрите,^H7200 есть^H3426 ли болезнь,^H4341 как моя болезнь,^H4341 какая постигла^H5953 меня, какую наслал^H3013 на меня Господь^H3068 в день^H3117 пламенного^H2740 гнева^H639 Своего?	Οὐ^G3364 πρὸς^G4314 ὑμᾶς^G4771 πάντες^G3956 οἱ^G3588 παραπορευόμενοι^G3899 ὁδόν·^G3598 ἐπιστρέψατε^G1994 καὶ^G2532 ἴδετε^G3708 εἰ^G1487 ἔστιν^G1510 ἄλγος κατὰ^G2596 τὸ^G3588 ἄλγος μου,^G1473 ὃ^G3739 ἐγενήθη·^G1096 φθεγξάμενος^G5350 ἐν^G1722 ἐμοὶ^G1473 ἐταπείνωσέν^G5013 με^G1473 κύριος^G2962 ἐν^G1722 ἡμέρᾳ^G2250 ὀργῆς^G3709 θυμοῦ^G2372 αὐτοῦ.^G846
מִמָּר֛וֹם ^H4791 שָֽׁלַח־^H7971אֵ֥שׁ ^H784 בְּעַצְמֹתַ֖י ^H6106 וַיִּרְדֶּ֑נָּה ^H7287 פָּרַ֨שׂ ^H6566 רֶ֤שֶׁת ^H7568 לְרַגְלַי֙ ^H7272 הֱשִׁיבַ֣נִי ^H7725 אָח֔וֹר ^H268 נְתָנַ֙נִי֙ ^H5414 שֹֽׁמֵמָ֔ה ^H8076 כָּל־^H3605הַיּ֖וֹם ^H3117 דָּוָֽה׃ ^H1739 ס	13	Свыше^H4791 послал^H7971 Он огонь^H784 в кости^H6106 мои, и он овладел^H7287 ими; раскинул^H6566 сеть^H7568 для ног^H7272 моих, опрокинул^H7725 ^H268 меня, сделал^H5414 меня бедным^H8074 и томящимся^H1739 всякий день.^H3117	Ἐξ^G1537 ὕψους^G5311 αὐτοῦ^G846 ἀπέστειλεν^G649 πῦρ,^G4442 ἐν^G1722 τοῖς^G3588 ὀστέοις^G3747 μου^G1473 κατήγαγεν^G2609 αὐτό·^G846 διεπέτασεν δίκτυον^G1350 τοῖς^G3588 ποσίν^G4228 μου,^G1473 ἀπέστρεψέν^G654 με^G1473 εἰς^G1519 τὰ^G3588 ὀπίσω,^G3694 ἔδωκέν^G1325 με^G1473 ἠφανισμένην,^G853 ὅλην^G3650 τὴν^G3588 ἡμέραν^G2250 ὀδυνωμένην.^G3600
נִשְׂקַד֩ ^H8244 עֹ֨ל ^H5923 פְּשָׁעַ֜י ^H6588 בְּיָד֗וֹ ^H3027 יִשְׂתָּ֥רְג֛וּ ^H8276 עָל֥וּ ^H5927 עַל־^H5921צַוָּארִ֖י ^H6677 הִכְשִׁ֣יל ^H3782 כֹּחִ֑י ^H3581 נְתָנַ֣נִי ^H5414 אֲדֹנָ֔י ^H136 בִּידֵ֖י ^H3027 לֹא־^H3808אוּכַ֥ל ^H3201 קֽוּם׃ ^H6965 ס	14	Ярмо^H5923 беззаконий^H6588 моих связано^H8244 в руке^H3027 Его; они сплетены^H8276 и поднялись^H5927 на шею^H6677 мою; Он ослабил^H3782 силы^H3581 мои. Господь^H136 отдал^H5414 меня в руки,^H3027 из которых не могу^H3201 подняться.^H6965	Ἐγρηγορήθη^G1127 ἐπὶ^G1909 τὰ^G3588 ἀσεβήματά μου·^G1473 ἐν^G1722 χερσίν^G5495 μου^G1473 συνεπλάκησαν, ἀνέβησαν^G305 ἐπὶ^G1909 τὸν^G3588 τράχηλόν^G5137 μου·^G1473 ἠσθένησεν^G770 ἡ^G3588 ἰσχύς^G2479 μου,^G1473 ὅτι^G3754 ἔδωκεν^G1325 κύριος^G2962 ἐν^G1722 χερσίν^G5495 μου^G1473 ὀδύνας,^G3601 οὐ^G3364 δυνήσομαι^G1410 στῆναι.^G2476
סִלָּ֨ה ^H5541 כָל־^H3605אַבִּירַ֤י ^H47 ׀ אֲדֹנָי֙ ^H136 בְּקִרְבִּ֔י ^H7130 קָרָ֥א ^H7121 עָלַ֛י ^H5921 מוֹעֵ֖ד ^H4150 לִשְׁבֹּ֣ר ^H7665 בַּחוּרָ֑י ^H970 גַּ֚ת ^H1660 דָּרַ֣ךְ ^H1869 אֲדֹנָ֔י ^H136 לִבְתוּלַ֖ת ^H1330 בַּת־^H1323יְהוּדָֽה׃ ^H3063 ס	15	Всех сильных^H47 моих Господь^H136 низложил^H5541 среди^H7130 меня, созвал^H7121 против меня собрание,^H4150 чтобы истребить^H7665 юношей^H970 моих; как в точиле,^H1660 истоптал^H1869 Господь^H136 деву,^H1330 дочь^H1323 Иуды.^H3063	Ἐξῆρεν^G1808 πάντας^G3956 τοὺς^G3588 ἰσχυρούς^G2478 μου^G1473 ὁ^G3588 κύριος^G2962 ἐκ^G1537 μέσου^G3319 μου,^G1473 ἐκάλεσεν^G2564 ἐπ᾽^G1909 ἐμὲ^G1473 καιρὸν^G2540 τοῦ^G3588 συντρῖψαι^G4937 ἐκλεκτούς^G1588 μου·^G1473 ληνὸν^G3025 ἐπάτησεν^G3961 κύριος^G2962 παρθένῳ^G3933 θυγατρὶ^G2364 Ιουδα,^G2448 ἐπὶ^G1909 τούτοις^G3778 ἐγὼ^G1473 κλαίω.^G2799
עַל־^H5921אֵ֣לֶּה ^H428 ׀ אֲנִ֣י ^H589 בוֹכִיָּ֗ה ^H1058 עֵינִ֤י ^H5869 ׀ עֵינִי֙ ^H5869 יֹ֣רְדָה ^H3381 מַּ֔יִם ^H4325 כִּֽי־^H3588רָחַ֥ק ^H7368 מִמֶּ֛נִּי ^H4480 מְנַחֵ֖ם ^H5162 מֵשִׁ֣יב ^H7725 נַפְשִׁ֑י ^H5315 הָי֤וּ ^H1961 בָנַי֙ ^H1121 שֽׁוֹמֵמִ֔ים ^H8074 כִּ֥י ^H3588 גָבַ֖ר ^H1396 אוֹיֵֽב׃ ^H341 ס	16	Об этом плачу^H1058 я; око^H5869 мое, око^H5869 мое изливает^H3381 воды,^H4325 ибо далеко^H7368 от меня утешитель,^H5162 который оживил^H7725 бы душу^H5315 мою; дети^H1121 мои разорены,^H8074 потому что враг^H341 превозмог.^H1396	Ὁ^G3588 ὀφθαλμός^G3788 μου^G1473 κατήγαγεν^G2609 ὕδωρ,^G5204 ὅτι^G3754 ἐμακρύνθη ἀπ᾽^G575 ἐμοῦ^G1473 ὁ^G3588 παρακαλῶν^G3870 με,^G1473 ὁ^G3588 ἐπιστρέφων^G1994 ψυχήν^G5590 μου·^G1473 ἐγένοντο^G1096 οἱ^G3588 υἱοί^G5207 μου^G1473 ἠφανισμένοι,^G853 ὅτι^G3754 ἐκραταιώθη^G2901 ὁ^G3588 ἐχθρός.^G2190
פֵּֽרְשָׂ֨ה ^H6566 צִיּ֜וֹן ^H6726 בְּיָדֶ֗יהָ ^H3027 אֵ֤ין ^H369 מְנַחֵם֙ ^H5162 לָ֔הּ צִוָּ֧ה ^H6680 יְהוָ֛ה ^H3068 לְיַעֲקֹ֖ב ^H3290 סְבִיבָ֣יו ^H5439 צָרָ֑יו ^H6862 הָיְתָ֧ה ^H1961 יְרוּשָׁלִַ֛ם ^H3389 לְנִדָּ֖ה ^H5079 בֵּינֵיהֶֽם׃ ^H996 ס	17	Сион^H6726 простирает^H6566 руки^H3027 свои, но утешителя^H5162 нет ему. Господь^H3068 дал^H6680 повеление^H6680 о Иакове^H3290 врагам^H6862 его окружить^H5439 его; Иерусалим^H3389 сделался мерзостью^H5079 среди них.	Διεπέτασεν Σιων^G4622 χεῖρας^G5495 αὐτῆς,^G846 οὐκ^G3364 ἔστιν^G1510 ὁ^G3588 παρακαλῶν^G3870 αὐτήν·^G846 ἐνετείλατο^G1781 κύριος^G2962 τῷ^G3588 Ιακωβ,^G2384 κύκλῳ^G2945 αὐτοῦ^G846 οἱ^G3588 θλίβοντες^G2346 αὐτόν,^G846 ἐγενήθη^G1096 Ιερουσαλημ^G2419 εἰς^G1519 ἀποκαθημένην ἀνὰ^G303 μέσον^G3319 αὐτῶν.^G846
צַדִּ֥יק ^H6662 ה֛וּא ^H1931 יְהוָ֖ה ^H3069 כִּ֣י ^H3588 פִ֣יהוּ ^H6310 מָרִ֑יתִי ^H4784 שִׁמְעוּ־^H8085נָ֣א ^H4994 כָל־^H3605[עַמִּים כ] (הָֽעַמִּ֗ים ^H5971 ק) וּרְאוּ֙ ^H7200 מַכְאֹבִ֔י ^H4341 בְּתוּלֹתַ֥י ^H1330 וּבַחוּרַ֖י ^H970 הָלְכ֥וּ ^H1980 בַשֶּֽׁבִי׃ ^H7628 ס	18	Праведен^H6662 Господь,^H3068 ибо я непокорен^H4784 был^H4784 слову^H6310 Его. Послушайте,^H8085 все народы,^H5971 и взгляните^H7200 на болезнь^H4341 мою: девы^H1330 мои и юноши^H970 мои пошли^H1980 в плен.^H7628	Δίκαιός^G1342 ἐστιν^G1510 κύριος,^G2962 ὅτι^G3754 τὸ^G3588 στόμα^G4750 αὐτοῦ^G846 παρεπίκρανα.^G3893 ἀκούσατε^G191 δή,^G1161 πάντες^G3956 οἱ^G3588 λαοί,^G2992 καὶ^G2532 ἴδετε^G3708 τὸ^G3588 ἄλγος μου·^G1473 παρθένοι^G3933 μου^G1473 καὶ^G2532 νεανίσκοι^G3495 μου^G1473 ἐπορεύθησαν^G4198 ἐν^G1722 αἰχμαλωσίᾳ.^G161
קָרָ֤אתִי ^H7121 לַֽמְאַהֲבַי֙ ^H157 הֵ֣מָּה ^H1992 רִמּ֔וּנִי ^H7411 כֹּהֲנַ֥י ^H3548 וּזְקֵנַ֖י ^H2205 בָּעִ֣יר ^H5892 גָּוָ֑עוּ ^H1478 כִּֽי־^H3588בִקְשׁ֥וּ ^H1245 אֹ֙כֶל֙ ^H400 לָ֔מוֹ וְיָשִׁ֖יבוּ ^H7725 אֶת־^H853נַפְשָֽׁם׃ ^H5315 ס	19	Зову^H7121 друзей^H157 моих, но они обманули^H7411 меня; священники^H3548 мои и старцы^H2205 мои издыхают^H1478 в городе,^H5892 ища^H1245 пищи^H400 себе, чтобы подкрепить^H7725 душу^H5315 свою.	Ἐκάλεσα^G2564 τοὺς^G3588 ἐραστάς μου,^G1473 αὐτοὶ^G846 δὲ^G1161 παρελογίσαντό^G3884 με·^G1473 οἱ^G3588 ἱερεῖς^G2409 μου^G1473 καὶ^G2532 οἱ^G3588 πρεσβύτεροί^G4245 μου^G1473 ἐν^G1722 τῇ^G3588 πόλει^G4172 ἐξέλιπον,^G1587 ὅτι^G3754 ἐζήτησαν^G2212 βρῶσιν^G1035 αὐτοῖς,^G846 ἵνα^G2443 ἐπιστρέψωσιν^G1994 ψυχὰς^G5590 αὐτῶν,^G846 καὶ^G2532 οὐχ^G3364 εὗρον.^G2147
רְאֵ֨ה ^H7200 יְהוָ֤ה ^H3068 כִּֽי־^H3588צַר־^H6862לִי֙ מֵעַ֣י ^H4578 חֳמַרְמָ֔רוּ ^H2560 נֶהְפַּ֤ךְ ^H2015 לִבִּי֙ ^H3820 בְּקִרְבִּ֔י ^H7130 כִּ֥י ^H3588 מָר֖וֹ ^H4784 מָרִ֑יתִי ^H4784 מִח֥וּץ ^H2351 שִׁכְּלָה־^H7921חֶ֖רֶב ^H2719 בַּבַּ֥יִת ^H1004 כַּמָּֽוֶת׃ ^H4194 ס	20	Воззри,^H7200 Господи,^H3068 ибо мне тесно,^H6887 волнуется^H2560 во мне внутренность,^H4578 сердце^H3820 мое перевернулось^H2015 во^H7130 мне за то, что я упорно^H4784 противился^H4784 Тебе; отвне^H2351 обесчадил^H7921 меня меч,^H2719 а дома^H1004 — как смерть.^H4194	Ἰδέ,^G3708 κύριε,^G2962 ὅτι^G3754 θλίβομαι·^G2346 ἡ^G3588 κοιλία^G2836 μου^G1473 ἐταράχθη,^G5015 καὶ^G2532 ἡ^G3588 καρδία^G2588 μου^G1473 ἐστράφη^G4762 ἐν^G1722 ἐμοί,^G1473 ὅτι^G3754 παραπικραίνουσα^G3893 παρεπίκρανα·^G3893 ἔξωθεν^G1855 ἠτέκνωσέν με^G1473 μάχαιρα^G3162 ὥσπερ^G3746 θάνατος^G2288 ἐν^G1722 οἴκῳ.^G3624
שָׁמְע֞וּ ^H8085 כִּ֧י ^H3588 נֶאֱנָחָ֣ה ^H584 אָ֗נִי ^H589 אֵ֤ין ^H369 מְנַחֵם֙ ^H5162 לִ֔י כָּל־^H3605אֹ֨יְבַ֜י ^H341 שָׁמְע֤וּ ^H8085 רָֽעָתִי֙ ^H7451 שָׂ֔שׂוּ ^H7797 כִּ֥י ^H3588 אַתָּ֖ה ^H859 עָשִׂ֑יתָ ^H6213 הֵבֵ֥אתָ ^H935 יוֹם־^H3117קָרָ֖אתָ ^H7121 וְיִֽהְי֥וּ ^H1961 כָמֽוֹנִי׃ ^H3644 ס	21	Услышали,^H8085 что я стенаю,^H584 а утешителя^H5162 у меня нет; услышали^H8085 все враги^H341 мои о бедствии^H7451 моем и обрадовались,^H7797 что Ты соделал^H6213 это: о, если бы Ты повелел^H935 наступить^H935 дню,^H3117 предреченному^H7121 Тобою, и они стали бы подобными^H3644 мне!	Ἀκούσατε^G191 δὴ^G1161 ὅτι^G3754 στενάζω^G4727 ἐγώ,^G1473 οὐκ^G3364 ἔστιν^G1510 ὁ^G3588 παρακαλῶν^G3870 με·^G1473 πάντες^G3956 οἱ^G3588 ἐχθροί^G2190 μου^G1473 ἤκουσαν^G191 τὰ^G3588 κακά^G2556 μου^G1473 καὶ^G2532 ἐχάρησαν,^G5463 ὅτι^G3754 σὺ^G4771 ἐποίησας·^G4160 ἐπήγαγες^G1863 ἡμέραν,^G2250 ἐκάλεσας^G2564 καιρόν,^G2540 καὶ^G2532 ἐγένοντο^G1096 ὅμοιοι^G3664 ἐμοί.^G1473
תָּבֹ֨א ^H935 כָל־^H3605רָעָתָ֤ם ^H7451 לְפָנֶ֙יךָ֙ ^H6440 וְעוֹלֵ֣ל ^H5953 לָ֔מוֹ כַּאֲשֶׁ֥ר ^H834 עוֹלַ֛לְתָּ ^H5953 לִ֖י עַ֣ל ^H5921 כָּל־^H3605פְּשָׁעָ֑י ^H6588 כִּֽי־^H3588רַבּ֥וֹת ^H7227 אַנְחֹתַ֖י ^H585 וְלִבִּ֥י ^H3820 דַוָּֽי׃ ^H1742 פ	22	Да предстанет^H935 пред лице^H3942 Твое вся злоба^H7451 их; и поступи^H5953 с ними так же, как Ты поступил^H5953 со мною за все грехи^H6588 мои, ибо тяжки^H7227 стоны^H585 мои, и сердце^H3820 мое изнемогает.^H1742	Εἰσέλθοι^G1525 πᾶσα^G3956 ἡ^G3588 κακία^G2549 αὐτῶν^G846 κατὰ^G2596 πρόσωπόν^G4383 σου,^G4771 καὶ^G2532 ἐπιφύλλισον αὐτοῖς,^G846 ὃν^G3739 τρόπον^G5158 ἐποίησαν^G4160 ἐπιφυλλίδα περὶ^G4012 πάντων^G3956 τῶν^G3588 ἁμαρτημάτων^G265 μου,^G1473 ὅτι^G3754 πολλοὶ^G4183 οἱ^G3588 στεναγμοί^G4726 μου,^G1473 καὶ^G2532 ἡ^G3588 καρδία^G2588 μου^G1473 λυπεῖται.^G3076

Поиск по сайту

Поиск по разделам

Тестируем сайт

Текст оригинала: Библия / Плач Иеремии / глава 1