Текст оригинала: Библия / Плач Иеремии / глава 2

אֵיכָה֩ ^H349 יָעִ֨יב ^H5743 בְּאַפּ֤וֹ ^H639 ׀ אֲדֹנָי֙ ^H136 אֶת־^H853בַּת־^H1323צִיּ֔וֹן ^H6726 הִשְׁלִ֤יךְ ^H7993 מִשָּׁמַ֙יִם֙ ^H8064 אֶ֔רֶץ ^H776 תִּפְאֶ֖רֶת ^H8597 יִשְׂרָאֵ֑ל ^H3478 וְלֹא־^H3808זָכַ֥ר ^H2142 הֲדֹם־^H1916רַגְלָ֖יו ^H7272 בְּי֥וֹם ^H3117 אַפּֽוֹ׃ ^H639 ס	1	Как помрачил^H5743 Господь^H136 во гневе^H639 Своем дщерь^H1323 Сиона!^H6726 с небес^H8064 поверг^H7993 на землю^H776 красу^H8597 Израиля^H3478 и не вспомнил^H2142 о подножии^H1916 ног^H7272 Своих в день^H3117 гнева^H639 Своего.	Πῶς^G4459 ἐγνόφωσεν ἐν^G1722 ὀργῇ^G3709 αὐτοῦ^G846 κύριος^G2962 τὴν^G3588 θυγατέρα^G2364 Σιων;^G4622 κατέρριψεν ἐξ^G1537 οὐρανοῦ^G3772 εἰς^G1519 γῆν^G1065 δόξασμα Ισραηλ^G2474 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἐμνήσθη^G3403 ὑποποδίου^G5286 ποδῶν^G4228 αὐτοῦ^G846 ἐν^G1722 ἡμέρᾳ^G2250 ὀργῆς^G3709 αὐτοῦ.^G846
בִּלַּ֨ע ^H1104 אֲדֹנָ֜י ^H136 [לֹא כ] (וְלֹ֣א ^H3808 ק) חָמַ֗ל ^H2550 אֵ֚ת ^H853 כָּל־^H3605נְא֣וֹת ^H4999 יַעֲקֹ֔ב ^H3290 הָרַ֧ס ^H2040 בְּעֶבְרָת֛וֹ ^H5678 מִבְצְרֵ֥י ^H4013 בַת־^H1323יְהוּדָ֖ה ^H3063 הִגִּ֣יעַ ^H5060 לָאָ֑רֶץ ^H776 חִלֵּ֥ל ^H2490 מַמְלָכָ֖ה ^H4467 וְשָׂרֶֽיהָ׃ ^H8269 ס	2	Погубил^H1104 Господь^H136 все жилища^H4999 Иакова,^H3290 не пощадил,^H2550 разрушил^H2040 в ярости^H5678 Своей укрепления^H4013 дщери^H1323 Иудиной,^H3063 поверг^H5060 на землю,^H776 отверг^H2490 царство^H4467 и князей^H8269 его, как нечистых:^H2490	Κατεπόντισεν^G2670 κύριος^G2962 οὐ^G3364 φεισάμενος^G5339 πάντα^G3956 τὰ^G3588 ὡραῖα^G5611 Ιακωβ,^G2384 καθεῖλεν^G2507 ἐν^G1722 θυμῷ^G2372 αὐτοῦ^G846 τὰ^G3588 ὀχυρώματα^G3794 τῆς^G3588 θυγατρὸς^G2364 Ιουδα,^G2448 ἐκόλλησεν^G2853 εἰς^G1519 τὴν^G3588 γῆν,^G1065 ἐβεβήλωσεν^G953 βασιλέα^G935 αὐτῆς^G846 καὶ^G2532 ἄρχοντας^G758 αὐτῆς.^G846
גָּדַ֣ע ^H1438 בָּֽחֳרִי־^H2750אַ֗ף ^H639 כֹּ֚ל ^H3605 קֶ֣רֶן ^H7161 יִשְׂרָאֵ֔ל ^H3478 הֵשִׁ֥יב ^H7725 אָח֛וֹר ^H268 יְמִינ֖וֹ ^H3225 מִפְּנֵ֣י ^H6440 אוֹיֵ֑ב ^H341 וַיִּבְעַ֤ר ^H1197 בְּיַעֲקֹב֙ ^H3290 כְּאֵ֣שׁ ^H784 לֶֽהָבָ֔ה ^H3852 אָכְלָ֖ה ^H398 סָבִֽיב׃ ^H5439 ס	3	в пылу^H2750 гнева^H639 сломил^H1438 все роги^H7161 Израилевы,^H3478 отвел^H7725 ^H268 десницу^H3225 Свою от неприятеля^H341 и воспылал^H1197 в Иакове,^H3290 как палящий^H3852 огонь,^H784 пожиравший^H398 все вокруг;^H5439	Συνέκλασεν ἐν^G1722 ὀργῇ^G3709 θυμοῦ^G2372 αὐτοῦ^G846 πᾶν^G3956 κέρας^G2768 Ισραηλ,^G2474 ἀπέστρεψεν^G654 ὀπίσω^G3694 δεξιὰν^G1188 αὐτοῦ^G846 ἀπὸ^G575 προσώπου^G4383 ἐχθροῦ^G2190 καὶ^G2532 ἀνῆψεν^G381 ἐν^G1722 Ιακωβ^G2384 ὡς^G3739 πῦρ^G4442 φλόγα,^G5395 καὶ^G2532 κατέφαγεν^G2719 πάντα^G3956 τὰ^G3588 κύκλῳ.^G2945
דָּרַ֨ךְ ^H1869 קַשְׁתּ֜וֹ ^H7198 כְּאוֹיֵ֗ב ^H341 נִצָּ֤ב ^H5324 יְמִינוֹ֙ ^H3225 כְּצָ֔ר ^H6862 וַֽיַּהֲרֹ֔ג ^H2026 כֹּ֖ל ^H3605 מַחֲמַדֵּי־^H4261עָ֑יִן ^H5869 בְּאֹ֙הֶל֙ ^H168 בַּת־^H1323צִיּ֔וֹן ^H6726 שָׁפַ֥ךְ ^H8210 כָּאֵ֖שׁ ^H784 חֲמָתֽוֹ׃ ^H2534 ס	4	натянул^H1869 лук^H7198 Свой, как неприятель,^H341 направил^H5324 десницу^H3225 Свою, как враг,^H6862 и убил^H2026 все, вожделенное^H4261 для глаз;^H5869 на скинию^H168 дщери^H1323 Сиона^H6726 излил^H8210 ярость^H2534 Свою, как огонь.^H784	Ἐνέτεινεν τόξον^G5115 αὐτοῦ^G846 ὡς^G3739 ἐχθρός,^G2190 ἐστερέωσεν^G4732 δεξιὰν^G1188 αὐτοῦ^G846 ὡς^G3739 ὑπεναντίος^G5227 καὶ^G2532 ἀπέκτεινεν^G615 πάντα^G3956 τὰ^G3588 ἐπιθυμήματα ὀφθαλμῶν^G3788 μου^G1473 ἐν^G1722 σκηνῇ^G4633 θυγατρὸς^G2364 Σιων,^G4622 ἐξέχεεν^G1632 ὡς^G3739 πῦρ^G4442 τὸν^G3588 θυμὸν^G2372 αὐτοῦ.^G846
הָיָ֨ה ^H1961 אֲדֹנָ֤י ^H136 ׀ כְּאוֹיֵב֙ ^H341 בִּלַּ֣ע ^H1104 יִשְׂרָאֵ֔ל ^H3478 בִּלַּע֙ ^H1104 כָּל־^H3605אַרְמְנוֹתֶ֔יהָ ^H759 שִׁחֵ֖ת ^H7843 מִבְצָרָ֑יו ^H4013 וַיֶּ֙רֶב֙ ^H7235 בְּבַת־^H1323יְהוּדָ֔ה ^H3063 תַּאֲנִיָּ֖ה ^H8386 וַאֲנִיָּֽה׃ ^H592 ס	5	Господь^H136 стал^H341 как неприятель,^H341 истребил^H1104 Израиля,^H3478 разорил^H1104 все чертоги^H759 его, разрушил^H7843 укрепления^H4013 его и распространил^H7235 у дщери^H1323 Иудиной^H3063 сетование^H8386 и плач.^H592	Ἐγενήθη^G1096 κύριος^G2962 ὡς^G3739 ἐχθρός,^G2190 κατεπόντισεν^G2670 Ισραηλ,^G2474 κατεπόντισεν^G2670 πάσας^G3956 τὰς^G3588 βάρεις^G926 αὐτῆς,^G846 διέφθειρεν^G1311 τὰ^G3588 ὀχυρώματα^G3794 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 ἐπλήθυνεν^G4129 τῇ^G3588 θυγατρὶ^G2364 Ιουδα^G2448 ταπεινουμένην^G5013 καὶ^G2532 τεταπεινωμένην.^G5013
וַיַּחְמֹ֤ס ^H2554 כַּגַּן֙ ^H1588 שֻׂכּ֔וֹ ^H7900 שִׁחֵ֖ת ^H7843 מוֹעֲד֑וֹ ^H4150 שִׁכַּ֨ח ^H7911 יְהוָ֤ה ^H3068 ׀ בְּצִיּוֹן֙ ^H6726 מוֹעֵ֣ד ^H4150 וְשַׁבָּ֔ת ^H7676 וַיִּנְאַ֥ץ ^H5006 בְּזַֽעַם־^H2195אַפּ֖וֹ ^H639 מֶ֥לֶךְ ^H4428 וְכֹהֵֽן׃ ^H3548 ס	6	И отнял^H2554 ограду^H7900 Свою, как у сада;^H1588 разорил^H7843 Свое место собраний,^H4150 заставил^H7911 Господь^H3068 забыть^H7911 на Сионе^H6726 празднества^H4150 и субботы;^H7676 и в негодовании^H2195 гнева^H639 Своего отверг^H5006 царя^H4428 и священника.^H3548	Καὶ^G2532 διεπέτασεν ὡς^G3739 ἄμπελον^G288 τὸ^G3588 σκήνωμα^G4638 αὐτοῦ,^G846 διέφθειρεν^G1311 ἑορτὴν^G1859 αὐτοῦ·^G846 ἐπελάθετο^G1950 κύριος^G2962 ὃ^G3739 ἐποίησεν^G4160 ἐν^G1722 Σιων^G4622 ἑορτῆς^G1859 καὶ^G2532 σαββάτου^G4521 καὶ^G2532 παρώξυνεν^G3947 ἐμβριμήματι ὀργῆς^G3709 αὐτοῦ^G846 βασιλέα^G935 καὶ^G2532 ἱερέα^G2409 καὶ^G2532 ἄρχοντα.^G758
זָנַ֨ח ^H2186 אֲדֹנָ֤י ^H136 ׀ מִזְבְּחוֹ֙ ^H4196 נִאֵ֣ר ^H5010 מִקְדָּשׁ֔וֹ ^H4720 הִסְגִּיר֙ ^H5462 בְּיַד־^H3027אוֹיֵ֔ב ^H341 חוֹמֹ֖ת ^H2346 אַרְמְנוֹתֶ֑יהָ ^H759 ק֛וֹל ^H6963 נָתְנ֥וּ ^H5414 בְּבֵית־^H1004יְהוָ֖ה ^H3068 כְּי֥וֹם ^H3117 מוֹעֵֽד׃ ^H4150 ס	7	Отверг^H2186 Господь^H136 жертвенник^H4196 Свой, отвратил^H5010 сердце Свое от святилища^H4720 Своего, предал^H5462 в руки^H3027 врагов^H341 стены^H2346 чертогов^H759 его; в доме^H1004 Господнем^H3068 они шумели,^H5414 ^H6963 как в праздничный^H4150 день.^H3117	Ἀπώσατο^G683 κύριος^G2962 θυσιαστήριον^G2379 αὐτοῦ,^G846 ἀπετίναξεν^G660 ἁγίασμα αὐτοῦ,^G846 συνέτριψεν^G4937 ἐν^G1722 χειρὶ^G5495 ἐχθροῦ^G2190 τεῖχος^G5038 βάρεων αὐτῆς·^G846 φωνὴν^G5456 ἔδωκαν^G1325 ἐν^G1722 οἴκῳ^G3624 κυρίου^G2962 ὡς^G3739 ἐν^G1722 ἡμέρᾳ^G2250 ἑορτῆς.^G1859
חָשַׁ֨ב ^H2803 יְהוָ֤ה ^H3068 ׀ לְהַשְׁחִית֙ ^H7843 חוֹמַ֣ת ^H2346 בַּת־^H1323צִיּ֔וֹן ^H6726 נָ֣טָה ^H5186 קָ֔ו ^H6957 לֹא־^H3808הֵשִׁ֥יב ^H7725 יָד֖וֹ ^H3027 מִבַּלֵּ֑עַ ^H1104 וַיַּֽאֲבֶל־^H56חֵ֥ל ^H2426 וְחוֹמָ֖ה ^H2346 יַחְדָּ֥ו ^H3162 אֻמְלָֽלוּ׃ ^H535 ס	8	Господь^H3068 определил^H2803 разрушить^H7843 стену^H2346 дщери^H1323 Сиона,^H6726 протянул^H5186 вервь,^H6957 не отклонил^H7725 руки^H3027 Своей от разорения;^H1104 истребил^H56 внешние^H2426 укрепления,^H2426 и стены^H2346 вместе^H3162 разрушены.^H535	Καὶ^G2532 ἐπέστρεψεν^G1994 κύριος^G2962 τοῦ^G3588 διαφθεῖραι^G1311 τεῖχος^G5038 θυγατρὸς^G2364 Σιων·^G4622 ἐξέτεινεν^G1614 μέτρον,^G3358 οὐκ^G3364 ἀπέστρεψεν^G654 χεῖρα^G5495 αὐτοῦ^G846 ἀπὸ^G575 καταπατήματος, καὶ^G2532 ἐπένθησεν^G3996 τὸ^G3588 προτείχισμα, καὶ^G2532 τεῖχος^G5038 ὁμοθυμαδὸν^G3661 ἠσθένησεν.^G770
טָבְע֤וּ ^H2883 בָאָ֙רֶץ֙ ^H776 שְׁעָרֶ֔יהָ ^H8179 אִבַּ֥ד ^H6 וְשִׁבַּ֖ר ^H7665 בְּרִיחֶ֑יהָ ^H1280 מַלְכָּ֨הּ ^H4428 וְשָׂרֶ֤יהָ ^H8269 בַגּוֹיִם֙ ^H1471 אֵ֣ין ^H369 תּוֹרָ֔ה ^H8451 גַּם־^H1571נְבִיאֶ֕יהָ ^H5030 לֹא־^H3808מָצְא֥וּ ^H4672 חָז֖וֹן ^H2377 מֵיְהוָֽה׃ ^H3068 ס	9	Ворота^H8179 ее вдались^H2883 в землю;^H776 Он разрушил^H6 и сокрушил^H7665 запоры^H1280 их; царь^H4428 ее и князья^H8269 ее — среди язычников;^H1471 не стало закона,^H8451 и пророки^H5030 ее не сподобляются^H4672 видений^H2377 от Господа.^H3068	Ἐνεπάγησαν εἰς^G1519 γῆν^G1065 πύλαι^G4439 αὐτῆς,^G846 ἀπώλεσεν^G622 καὶ^G2532 συνέτριψεν^G4937 μοχλοὺς αὐτῆς·^G846 βασιλέα^G935 αὐτῆς^G846 καὶ^G2532 ἄρχοντας^G758 αὐτῆς^G846 ἐν^G1722 τοῖς^G3588 ἔθνεσιν·^G1484 οὐκ^G3364 ἔστιν^G1510 νόμος,^G3551 καί^G2532 γε^G1065 προφῆται^G4396 αὐτῆς^G846 οὐκ^G3364 εἶδον^G3708 ὅρασιν^G3706 παρὰ^G3844 κυρίου.^G2962
יֵשְׁב֨וּ ^H3427 לָאָ֤רֶץ ^H776 יִדְּמוּ֙ ^H1826 זִקְנֵ֣י ^H2205 בַת־^H1323צִיּ֔וֹן ^H6726 הֶֽעֱל֤וּ ^H5927 עָפָר֙ ^H6083 עַל־^H5921רֹאשָׁ֔ם ^H7218 חָגְר֖וּ ^H2296 שַׂקִּ֑ים ^H8242 הוֹרִ֤ידוּ ^H3381 לָאָ֙רֶץ֙ ^H776 רֹאשָׁ֔ן ^H7218 בְּתוּלֹ֖ת ^H1330 יְרוּשָׁלִָֽם׃ ^H3389 ס	10	Сидят^H3427 на земле^H776 безмолвно^H1826 старцы^H2205 дщери^H1323 Сионовой,^H6726 посыпали^H5927 пеплом^H6083 свои головы,^H7218 препоясались^H2296 вретищем;^H8242 опустили^H3381 к земле^H776 головы^H7218 свои девы^H1330 Иерусалимские.^H3389	Ἐκάθισαν^G2523 εἰς^G1519 τὴν^G3588 γῆν,^G1065 ἐσιώπησαν^G4623 πρεσβύτεροι^G4245 θυγατρὸς^G2364 Σιων,^G4622 ἀνεβίβασαν^G307 χοῦν^G5522 ἐπὶ^G1909 τὴν^G3588 κεφαλὴν^G2776 αὐτῶν,^G846 περιεζώσαντο^G4024 σάκκους,^G4526 κατήγαγον^G2609 εἰς^G1519 γῆν^G1065 ἀρχηγοὺς^G747 παρθένους^G3933 ἐν^G1722 Ιερουσαλημ.^G2419
כָּל֨וּ ^H3615 בַדְּמָע֤וֹת ^H1832 עֵינַי֙ ^H5869 חֳמַרְמְר֣וּ ^H2560 מֵעַ֔י ^H4578 נִשְׁפַּ֤ךְ ^H8210 לָאָ֙רֶץ֙ ^H776 כְּבֵדִ֔י ^H3516 עַל־^H5921שֶׁ֖בֶר ^H7667 בַּת־^H1323עַמִּ֑י ^H5971 בֵּֽעָטֵ֤ף ^H5848 עוֹלֵל֙ ^H5768 וְיוֹנֵ֔ק ^H3243 בִּרְחֹב֖וֹת ^H7339 קִרְיָֽה׃ ^H7151 ס	11	Истощились^H3615 от слез^H1832 глаза^H5869 мои, волнуется^H2560 во мне внутренность^H4578 моя, изливается^H8210 на землю^H776 печень^H3516 моя от гибели^H7667 дщери^H1323 народа^H5971 моего, когда дети^H5768 и грудные^H3243 младенцы^H3243 умирают^H5848 от голода среди городских^H7151 улиц.^H7339	Ἐξέλιπον^G1587 ἐν^G1722 δάκρυσιν^G1144 οἱ^G3588 ὀφθαλμοί^G3788 μου,^G1473 ἐταράχθη^G5015 ἡ^G3588 καρδία^G2588 μου,^G1473 ἐξεχύθη^G1632 εἰς^G1519 γῆν^G1065 ἡ^G3588 δόξα^G1391 μου^G1473 ἐπὶ^G1909 τὸ^G3588 σύντριμμα^G4938 τῆς^G3588 θυγατρὸς^G2364 τοῦ^G3588 λαοῦ^G2992 μου^G1473 ἐν^G1722 τῷ^G3588 ἐκλιπεῖν^G1587 νήπιον^G3516 καὶ^G2532 θηλάζοντα^G2337 ἐν^G1722 πλατείαις^G4116 πόλεως.^G4172
לְאִמֹּתָם֙ ^H517 יֹֽאמְר֔וּ ^H559 אַיֵּ֖ה ^H346 דָּגָ֣ן ^H1715 וָיָ֑יִן ^H3196 בְּהִֽתְעַטְּפָ֤ם ^H5848 כֶּֽחָלָל֙ ^H2491 בִּרְחֹב֣וֹת ^H7339 עִ֔יר ^H5892 בְּהִשְׁתַּפֵּ֣ךְ ^H8210 נַפְשָׁ֔ם ^H5315 אֶל־^H413חֵ֖יק ^H2436 אִמֹּתָֽם׃ ^H517 ס	12	Матерям^H517 своим говорят^H559 они: «где хлеб^H1715 и вино?»,^H3196 умирая,^H5848 подобно раненым,^H2491 на улицах^H7339 городских,^H5892 изливая^H8210 души^H5315 свои в лоно^H2436 матерей^H517 своих.	Ταῖς^G3588 μητράσιν^G3384 αὐτῶν^G846 εἶπαν^G2036 Ποῦ^G4225 σῖτος^G4621 καὶ^G2532 οἶνος;^G3631 ἐν^G1722 τῷ^G3588 ἐκλύεσθαι^G1590 αὐτοὺς^G846 ὡς^G3739 τραυματίας ἐν^G1722 πλατείαις^G4116 πόλεως,^G4172 ἐν^G1722 τῷ^G3588 ἐκχεῖσθαι^G1632 ψυχὰς^G5590 αὐτῶν^G846 εἰς^G1519 κόλπον^G2859 μητέρων^G3384 αὐτῶν.^G846
מָֽה־^H4100אֲעִידֵ֞ךְ ^H5749 מָ֣ה ^H4100 אֲדַמֶּה־^H1819לָּ֗ךְ הַבַּת֙ ^H1323 יְר֣וּשָׁלִַ֔ם ^H3389 מָ֤ה ^H4100 אַשְׁוֶה־^H7737לָּךְ֙ וַאֲנַֽחֲמֵ֔ךְ ^H5162 בְּתוּלַ֖ת ^H1330 בַּת־^H1323צִיּ֑וֹן ^H6726 כִּֽי־^H3588גָד֥וֹל ^H1419 כַּיָּ֛ם ^H3220 שִׁבְרֵ֖ךְ ^H7667 מִ֥י ^H4310 יִרְפָּא־^H7495לָֽךְ׃ ס	13	Что мне сказать^H5749 ^H5749 тебе, с чем^H4100 сравнить^H1819 тебя, дщерь^H1323 Иерусалима?^H3389 чему уподобить^H7737 тебя, чтобы утешить^H5162 тебя, дева,^H1330 дщерь^H1323 Сиона?^H6726 ибо рана^H7667 твоя велика,^H1419 как море;^H3220 кто может исцелить^H7495 тебя?	Τί^G5100 μαρτυρήσω^G3140 σοι^G4771 ἢ^G2228 τί^G5100 ὁμοιώσω^G3666 σοι,^G4771 θύγατερ^G2364 Ιερουσαλημ;^G2419 τίς^G5100 σώσει^G4982 σε^G4771 καὶ^G2532 παρακαλέσει^G3870 σε,^G4771 παρθένος^G3933 θύγατερ^G2364 Σιων;^G4622 ὅτι^G3754 ἐμεγαλύνθη^G3170 ποτήριον^G4221 συντριβῆς σου·^G4771 τίς^G5100 ἰάσεταί^G2390 σε;^G4771
נְבִיאַ֗יִךְ ^H5030 חָ֤זוּ ^H2372 לָךְ֙ שָׁ֣וְא ^H7723 וְתָפֵ֔ל ^H8602 וְלֹֽא־^H3808גִלּ֥וּ ^H1540 עַל־^H5921עֲוֹנֵ֖ךְ ^H5771 לְהָשִׁ֣יב ^H7725 [שְׁבִיתֵךְ כ] (שְׁבוּתֵ֑ךְ ^H7622 ק) וַיֶּ֣חֱזוּ ^H2372 לָ֔ךְ מַשְׂא֥וֹת ^H4864 שָׁ֖וְא ^H7723 וּמַדּוּחִֽים׃ ^H4065 ס	14	Пророки^H5030 твои провещали^H2372 тебе пустое^H7723 и ложное^H8602 и не раскрывали^H1540 твоего беззакония,^H5771 чтобы отвратить^H7725 твое пленение,^H7622 ^H7622 и изрекали тебе откровения^H2372 ложные^H7723 и приведшие тебя к изгнанию.^H4065	Προφῆταί^G4396 σου^G4771 εἴδοσάν^G3708 σοι^G4771 μάταια^G3152 καὶ^G2532 ἀφροσύνην^G877 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἀπεκάλυψαν^G601 ἐπὶ^G1909 τὴν^G3588 ἀδικίαν^G93 σου^G4771 τοῦ^G3588 ἐπιστρέψαι^G1994 αἰχμαλωσίαν^G161 σου^G4771 καὶ^G2532 εἴδοσάν^G3708 σοι^G4771 λήμματα μάταια^G3152 καὶ^G2532 ἐξώσματα.
סָֽפְק֨וּ ^H5606 עָלַ֤יִךְ ^H5921 כַּפַּ֙יִם֙ ^H3709 כָּל־^H3605עֹ֣בְרֵי ^H5674 דֶ֔רֶךְ ^H1870 שָֽׁרְקוּ֙ ^H8319 וַיָּנִ֣עוּ ^H5128 רֹאשָׁ֔ם ^H7218 עַל־^H5921בַּ֖ת ^H1323 יְרוּשָׁלִָ֑ם ^H3389 הֲזֹ֣את ^H2063 הָעִ֗יר ^H5892 שֶׁיֹּֽאמְרוּ֙ ^H559 כְּלִ֣ילַת ^H3632 יֹ֔פִי ^H3308 מָשׂ֖וֹשׂ ^H4885 לְכָל־^H3605הָאָֽרֶץ׃ ^H776 ס	15	Руками^H3709 всплескивают^H5606 о тебе все проходящие^H5674 путем,^H1870 свищут^H8319 и качают^H5128 головою^H7218 своею о дщери^H1323 Иерусалима,^H3389 говоря: «это ли город,^H5892 который называли^H559 совершенством^H3632 красоты,^H3308 радостью^H4885 всей земли?^H776»	Ἐκρότησαν ἐπὶ^G1909 σὲ^G4771 χεῖρας^G5495 πάντες^G3956 οἱ^G3588 παραπορευόμενοι^G3899 ὁδόν,^G3598 ἐσύρισαν καὶ^G2532 ἐκίνησαν^G2795 τὴν^G3588 κεφαλὴν^G2776 αὐτῶν^G846 ἐπὶ^G1909 τὴν^G3588 θυγατέρα^G2364 Ιερουσαλημ^G2419 Ἦ^G2228 αὕτη^G3778 ἡ^G3588 πόλις,^G4172 ἣν^G3739 ἐροῦσιν^G2046 Στέφανος^G4735 δόξης,^G1391 εὐφροσύνη^G2167 πάσης^G3956 τῆς^G3588 γῆς;^G1065
פָּצ֨וּ ^H6475 עָלַ֤יִךְ ^H5921 פִּיהֶם֙ ^H6310 כָּל־^H3605א֣וֹיְבַ֔יִךְ ^H341 שָֽׁרְקוּ֙ ^H8319 וַיַּֽחַרְקוּ־^H2786שֵׁ֔ן ^H8127 אָמְר֖וּ ^H559 בִּלָּ֑עְנוּ ^H1104 אַ֣ךְ ^H389 זֶ֥ה ^H2088 הַיּ֛וֹם ^H3117 שֶׁקִּוִּינֻ֖הוּ ^H6960 מָצָ֥אנוּ ^H4672 רָאִֽינוּ׃ ^H7200 ס	16	Разинули^H6475 на тебя пасть^H6310 свою все враги^H341 твои, свищут^H8319 и скрежещут^H2786 зубами,^H8127 говорят:^H559 «поглотили^H1104 мы его, только^H389 этого дня^H3117 и ждали^H6960 мы, дождались,^H4672 увидели!^H7200»	Διήνοιξαν^G1272 ἐπὶ^G1909 σὲ^G4771 στόμα^G4750 αὐτῶν^G846 πάντες^G3956 οἱ^G3588 ἐχθροί^G2190 σου,^G4771 ἐσύρισαν καὶ^G2532 ἔβρυξαν^G1031 ὀδόντας,^G3599 εἶπαν^G2036 Κατεπίομεν^G2666 αὐτήν,^G846 πλὴν^G4133 αὕτη^G3778 ἡ^G3588 ἡμέρα,^G2250 ἣν^G3739 προσεδοκῶμεν,^G4328 εὕρομεν^G2147 αὐτήν,^G846 εἴδομεν.^G3708
עָשָׂ֨ה ^H6213 יְהוָ֜ה ^H3068 אֲשֶׁ֣ר ^H834 זָמָ֗ם ^H2161 בִּצַּ֤ע ^H1214 אֶמְרָתוֹ֙ ^H565 אֲשֶׁ֣ר ^H834 צִוָּ֣ה ^H6680 מִֽימֵי־^H3117קֶ֔דֶם ^H6924 הָרַ֖ס ^H2040 וְלֹ֣א ^H3808 חָמָ֑ל ^H2550 וַיְשַׂמַּ֤ח ^H8055 עָלַ֙יִךְ֙ ^H5921 אוֹיֵ֔ב ^H341 הֵרִ֖ים ^H7311 קֶ֥רֶן ^H7161 צָרָֽיִךְ׃ ^H6862 ס	17	Совершил^H6213 Господь,^H3068 что определил,^H2161 исполнил^H1214 слово^H565 Свое, изреченное^H6680 в древние^H6924 дни,^H3117 разорил^H2040 без пощады^H2550 и дал^H8055 врагу^H341 порадоваться^H8055 над тобою, вознес^H7311 рог^H7161 неприятелей^H6862 твоих.	Ἐποίησεν^G4160 κύριος^G2962 ἃ^G3739 ἐνεθυμήθη,^G1760 συνετέλεσεν^G4931 ῥήματα^G4487 αὐτοῦ,^G846 ἃ^G3739 ἐνετείλατο^G1781 ἐξ^G1537 ἡμερῶν^G2250 ἀρχαίων,^G744 καθεῖλεν^G2507 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἐφείσατο,^G5339 καὶ^G2532 ηὔφρανεν^G2165 ἐπὶ^G1909 σὲ^G4771 ἐχθρόν,^G2190 ὕψωσεν^G5312 κέρας^G2768 θλίβοντός^G2346 σε.^G4771
צָעַ֥ק ^H6817 לִבָּ֖ם ^H3820 אֶל־^H413אֲדֹנָ֑י ^H136 חוֹמַ֣ת ^H2346 בַּת־^H1323צִ֠יּוֹן ^H6726 הוֹרִ֨ידִי ^H3381 כַנַּ֤חַל ^H5158 דִּמְעָה֙ ^H1832 יוֹמָ֣ם ^H3119 וָלַ֔יְלָה ^H3915 אַֽל־^H408תִּתְּנִ֤י ^H5414 פוּגַת֙ ^H6314 לָ֔ךְ אַל־^H408תִּדֹּ֖ם ^H1826 בַּת־^H1323עֵינֵֽךְ׃ ^H5869 ס	18	Сердце^H3820 их вопиет^H6817 к Господу:^H136 стена^H2346 дщери^H1323 Сиона!^H6726 лей^H3381 ручьем^H5158 слезы^H1832 день^H3119 и ночь,^H3915 не давай^H5414 себе покоя,^H6314 не спускай^H1826 зениц^H1323 очей^H5869 твоих.	Ἐβόησεν^G994 καρδία^G2588 αὐτῶν^G846 πρὸς^G4314 κύριον^G2962 Τείχη^G5038 Σιων,^G4622 καταγάγετε^G2609 ὡς^G3739 χειμάρρους^G5493 δάκρυα^G1144 ἡμέρας^G2250 καὶ^G2532 νυκτός·^G3571 μὴ^G3165 δῷς^G1325 ἔκνηψιν σεαυτῇ,^G4572 μὴ^G3165 σιωπήσαιτο,^G4623 θύγατερ,^G2364 ὁ^G3588 ὀφθαλμός^G3788 σου.^G4771
ק֣וּמִי ^H6965 ׀ רֹ֣נִּי ^H7442 [בַלַּיִל כ] (בַלַּ֗יְלָה ^H3915 ק) לְרֹאשׁ֙ ^H7218 אַשְׁמֻר֔וֹת ^H821 שִׁפְכִ֤י ^H8210 כַמַּ֙יִם֙ ^H4325 לִבֵּ֔ךְ ^H3820 נֹ֖כַח ^H5227 פְּנֵ֣י ^H6440 אֲדֹנָ֑י ^H136 שְׂאִ֧י ^H5375 אֵלָ֣יו ^H413 כַּפַּ֗יִךְ ^H3709 עַל־^H5921נֶ֙פֶשׁ֙ ^H5315 עֽוֹלָלַ֔יִךְ ^H5768 הָעֲטוּפִ֥ים ^H5848 בְּרָעָ֖ב ^H7458 בְּרֹ֥אשׁ ^H7218 כָּל־^H3605חוּצֽוֹת׃ ^H2351 ס	19	Вставай,^H6965 взывай^H7442 ночью,^H3915 при начале^H7218 каждой стражи;^H821 изливай,^H8210 как воду,^H4325 сердце^H3820 твое пред^H5227 лицем^H6440 Господа;^H136 простирай^H5375 к Нему руки^H3709 твои о душе^H5315 детей^H5768 твоих, издыхающих^H5848 от голода^H7458 на углах^H7218 всех улиц.^H2351	Ἀνάστα^G450 ἀγαλλίασαι^G21 ἐν^G1722 νυκτὶ^G3571 εἰς^G1519 ἀρχὰς^G746 φυλακῆς^G5438 σου,^G4771 ἔκχεον^G1632 ὡς^G3739 ὕδωρ^G5204 καρδίαν^G2588 σου^G4771 ἀπέναντι^G561 προσώπου^G4383 κυρίου,^G2962 ἆρον^G142 πρὸς^G4314 αὐτὸν^G846 χεῖράς^G5495 σου^G4771 περὶ^G4012 ψυχῆς^G5590 νηπίων^G3516 σου^G4771 τῶν^G3588 ἐκλυομένων^G1590 λιμῷ^G3042 ἐπ᾽^G1909 ἀρχῆς^G746 πασῶν^G3956 ἐξόδων.^G1841
רְאֵ֤ה ^H7200 יְהוָה֙ ^H3068 וְֽהַבִּ֔יטָה ^H5027 לְמִ֖י ^H4310 עוֹלַ֣לְתָּ ^H5953 כֹּ֑ה ^H3541 אִם־^H518תֹּאכַ֨לְנָה ^H398 נָשִׁ֤ים ^H802 פִּרְיָם֙ ^H6529 עֹלֲלֵ֣י ^H5768 טִפֻּחִ֔ים ^H2949 אִם־^H518יֵהָרֵ֛ג ^H2026 בְּמִקְדַּ֥שׁ ^H4720 אֲדֹנָ֖י ^H136 כֹּהֵ֥ן ^H3548 וְנָבִֽיא׃ ^H5030 ס	20	«Воззри,^H7200 Господи,^H3068 и посмотри:^H5027 кому Ты сделал^H5953 так,^H3541 чтобы женщины^H802 ели^H398 плод^H6529 свой, младенцев,^H5768 вскормленных^H2949 ими? чтобы убиваемы^H2026 были^H2026 в святилище^H4720 Господнем^H136 священник^H3548 и пророк?^H5030	Ἰδέ,^G3708 κύριε,^G2962 καὶ^G2532 ἐπίβλεψον^G1914 τίνι^G5100 ἐπεφύλλισας οὕτως·^G3778 εἰ^G1487 φάγονται^G2068 γυναῖκες^G1135 καρπὸν^G2590 κοιλίας^G2836 αὐτῶν;^G846 ἐπιφυλλίδα ἐποίησεν^G4160 μάγειρος· φονευθήσονται^G5407 νήπια^G3516 θηλάζοντα^G2337 μαστούς;^G3149 ἀποκτενεῖς^G615 ἐν^G1722 ἁγιάσματι κυρίου^G2962 ἱερέα^G2409 καὶ^G2532 προφήτην;^G4396
שָׁכְב֨וּ ^H7901 לָאָ֤רֶץ ^H776 חוּצוֹת֙ ^H2351 נַ֣עַר ^H5288 וְזָקֵ֔ן ^H2205 בְּתוּלֹתַ֥י ^H1330 וּבַחוּרַ֖י ^H970 נָפְל֣וּ ^H5307 בֶחָ֑רֶב ^H2719 הָרַ֙גְתָּ֙ ^H2026 בְּי֣וֹם ^H3117 אַפֶּ֔ךָ ^H639 טָבַ֖חְתָּ ^H2873 לֹ֥א ^H3808 חָמָֽלְתָּ׃ ^H2550 ס	21	Дети^H5288 и старцы^H2205 лежат^H7901 на земле^H776 по улицам;^H2351 девы^H1330 мои и юноши^H970 мои пали^H5307 от меча;^H2719 Ты убивал^H2026 их в день^H3117 гнева^H639 Твоего, заколал^H2873 без пощады.^H2550	Ἐκοιμήθησαν^G2837 εἰς^G1519 τὴν^G3588 ἔξοδον^G1841 παιδάριον^G3808 καὶ^G2532 πρεσβύτης·^G4246 παρθένοι^G3933 μου^G1473 καὶ^G2532 νεανίσκοι^G3495 μου^G1473 ἐπορεύθησαν^G4198 ἐν^G1722 αἰχμαλωσίᾳ·^G161 ἐν^G1722 ῥομφαίᾳ^G4501 καὶ^G2532 ἐν^G1722 λιμῷ^G3042 ἀπέκτεινας,^G615 ἐν^G1722 ἡμέρᾳ^G2250 ὀργῆς^G3709 σου^G4771 ἐμαγείρευσας, οὐκ^G3364 ἐφείσω.^G5339
תִּקְרָא֩ ^H7121 כְי֨וֹם ^H3117 מוֹעֵ֤ד ^H4150 מְגוּרַי֙ ^H4032 מִסָּבִ֔יב ^H5439 וְלֹ֥א ^H3808 הָיָ֛ה ^H1961 בְּי֥וֹם ^H3117 אַף־^H639יְהוָ֖ה ^H3068 פָּלִ֣יט ^H6412 וְשָׂרִ֑יד ^H8300 אֲשֶׁר־^H834טִפַּ֥חְתִּי ^H2946 וְרִבִּ֖יתִי ^H7235 אֹיְבִ֥י ^H341 כִלָּֽם׃ ^H3615 פ	22	Ты созвал^H7121 отовсюду,^H5439 как на праздник,^H4150 ^H3117 ужасы^H4032 мои, и в день^H3117 гнева^H639 Господня^H3068 никто не спасся,^H6412 никто не уцелел;^H8300 тех, которые были^H2946 мною вскормлены^H2946 и вырощены,^H7235 враг^H3615 мой истребил».^H341	Ἐκάλεσεν^G2564 ἡμέραν^G2250 ἑορτῆς^G1859 παροικίας^G3940 μου^G1473 κυκλόθεν,^G2943 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἐγένοντο^G1096 ἐν^G1722 ἡμέρᾳ^G2250 ὀργῆς^G3709 κυρίου^G2962 ἀνασῳζόμενος^G391 καὶ^G2532 καταλελειμμένος,^G2641 ὡς^G3739 ἐπεκράτησα καὶ^G2532 ἐπλήθυνα^G4129 ἐχθρούς^G2190 μου^G1473 πάντας.^G3956

Поиск по сайту

Поиск по разделам

Тестируем сайт

Текст оригинала: Библия / Плач Иеремии / глава 2