Обзор интернета - Lite Веб-мастеру Графика Игры, Спорт Программы Рецепты Время Рождество † Библия ⋮
Христианский интернет Медиа Библия Учения Служение Церковь Израиль
Аудио Библия Библия для детей Библия на сайт Библия Мобильная Библия Номера Стронга Параллельные переводы Планы чтения Подстрочник



Текст оригинала: Библия / Плач Иеремии / глава 3

Вводим только цифры, результат получим и по древнееврейскому и по древнегреческому словарям Стронга.

אֲנִ֤י H589 הַגֶּ֙בֶר֙ H1397 רָאָ֣ה H7200 עֳנִ֔י H6040 בְּשֵׁ֖בֶט H7626 עֶבְרָתֽוֹ׃ H5678 1 Я человек,H1397 испытавшийH7200 гореH6040 от жезлаH7626 гневаH5678 Его. ἘγὼG1473 ἀνὴρG435 ὁG3588 βλέπωνG991 πτωχείανG4432 ἐνG1722 ῥάβδῳG4464 θυμοῦG2372 αὐτοῦG846 ἐπ᾽G1909 ἐμέ·G1473
אוֹתִ֥י H853 נָהַ֛ג H5090 וַיֹּלַ֖ךְ H1980 חֹ֥שֶׁךְ H2822 וְלֹא־H3808אֽוֹר׃ H216 2 Он повелH5090 меня и ввелH3212 во тьму,H2822 а не во свет.H216 παρέλαβένG3880 μεG1473 καὶG2532 ἀπήγαγενG520 εἰςG1519 σκότοςG4655 καὶG2532 οὐG3364 φῶς,G5457
אַ֣ךְ H389 בִּ֥י יָשֻׁ֛ב H7725 יַהֲפֹ֥ךְ H2015 יָד֖וֹ H3027 כָּל־H3605הַיּֽוֹם׃ H3117 ס 3 Так, Он обратилсяH7725 на меня и весь деньH3117 обращаетH2015 рукуH3027 Свою; πλὴνG4133 ἐνG1722 ἐμοὶG1473 ἐπέστρεψενG1994 χεῖραG5495 αὐτοῦG846 ὅληνG3650 τὴνG3588 ἡμέραν.G2250
בִּלָּ֤ה H1086 בְשָׂרִי֙ H1320 וְעוֹרִ֔י H5785 שִׁבַּ֖ר H7665 עַצְמוֹתָֽי׃ H6106 4 измождилH1086 плотьH1320 мою и кожуH5785 мою, сокрушилH7665 костиH6106 мои; ἘπαλαίωσενG3822 σάρκαςG4561 μουG1473 καὶG2532 δέρμαG1192 μου,G1473 ὀστέαG3747 μουG1473 συνέτριψεν·G4937
בָּנָ֥ה H1129 עָלַ֛י H5921 וַיַּקַּ֖ף H5362 רֹ֥אשׁ H7219 וּתְלָאָֽה׃ H8513 5 огородилH1129 меня и обложилH5362 горечьюH7219 и тяготою;H8513 ἀνῳκοδόμησενG456 κατ᾽G2596 ἐμοῦG1473 καὶG2532 ἐκύκλωσενG2944 κεφαλήνG2776 μουG1473 καὶG2532 ἐμόχθησεν,
בְּמַחֲשַׁכִּ֥ים H4285 הוֹשִׁיבַ֖נִי H3427 כְּמֵתֵ֥י H4191 עוֹלָֽם׃ H5769 ס 6 посадилH3427 меня в темноеH4285 место,H4285 как давноH5769 умерших;H4191 ἐνG1722 σκοτεινοῖςG4652 ἐκάθισένG2523 μεG1473 ὡςG3739 νεκροὺςG3498 αἰῶνος.G165
גָּדַ֧ר H1443 בַּעֲדִ֛י H1157 וְלֹ֥א H3808 אֵצֵ֖א H3318 הִכְבִּ֥יד H3513 נְחָשְׁתִּֽי׃ H5178 7 окружилH1443 меня стеною,H1443 чтобы я не вышел,H3318 отяготилH3513 оковыH5178 мои, ἈνῳκοδόμησενG456 κατ᾽G2596 ἐμοῦ,G1473 καὶG2532 οὐκG3364 ἐξελεύσομαι,G1831 ἐβάρυνενG925 χαλκόνG5475 μου·G1473
גַּ֣ם H1571 כִּ֤י H3588 אֶזְעַק֙ H2199 וַאֲשַׁוֵּ֔עַ H7768 שָׂתַ֖ם H5640 תְּפִלָּתִֽי׃ H8605 8 и когда я взывалH2199 и вопиял,H7768 задерживалH5640 молитвуH8605 мою; καίG2532 γεG1065 κεκράξομαιG2896 καὶG2532 βοήσω,G994 ἀπέφραξεν προσευχήνG4335 μου·G1473
גָּדַ֤ר H1443 דְּרָכַי֙ H1870 בְּגָזִ֔ית H1496 נְתִיבֹתַ֖י H5410 עִוָּֽה׃ H5753 ס 9 каменьямиH1496 преградилH1443 дорогиH1870 мои, извратилH5753 стезиH5410 мои. ἀνῳκοδόμησενG456 ὁδούςG3598 μου,G1473 ἐνέφραξεν τρίβουςG5147 μου,G1473 ἐτάραξεν.G5015
דֹּ֣ב H1677 אֹרֵ֥ב H693 הוּא֙ H1931 לִ֔י [אַרְיֵה כ] (אֲרִ֖י H738 ק) בְּמִסְתָּרִֽים׃ H4565 10 Он стал для меня как бы медведьH1677 в засаде,H693 как бы левH738 в скрытномH4565 месте;H4565 ἌρκοςG715 ἐνεδρεύουσαG1748 αὐτόςG846 μοι,G1473 λέωνG3023 ἐνG1722 κρυφαίοις·
דְּרָכַ֥י H1870 סוֹרֵ֛ר H5493 וַֽיְפַשְּׁחֵ֖נִי H6582 שָׂמַ֥נִי H7760 שֹׁמֵֽם׃ H8076 11 извратилH5493 путиH1870 мои и растерзалH6582 меня, привелH7760 меня в ничто;H8074 κατεδίωξενG2614 ἀφεστηκόταG868 καὶG2532 κατέπαυσένG2664 με,G1473 ἔθετόG5087 μεG1473 ἠφανισμένην·G853
דָּרַ֤ךְ H1869 קַשְׁתּוֹ֙ H7198 וַיַּצִּיבֵ֔נִי H5324 כַּמַּטָּרָ֖א H4307 לַחֵֽץ׃ H2671 ס 12 натянулH1869 лукH7198 Свой и поставилH5324 меня как бы цельюH4307 для стрел;H2671 ἐνέτεινεν τόξονG5115 αὐτοῦG846 καὶG2532 ἐστήλωσέν μεG1473 ὡςG3739 σκοπὸνG4649 εἰςG1519 βέλος.G956
הֵבִיא֙ H935 בְּכִלְיוֹתָ֔י H3629 בְּנֵ֖י H1121 אַשְׁפָּתֽוֹ׃ H827 13 послалH935 в почкиH3629 мои стрелыH1121 из колчанаH827 Своего. ΕἰσήγαγενG1521 τοῖςG3588 νεφροῖςG3510 μουG1473 ἰοὺςG2447 φαρέτρας αὐτοῦ·G846
הָיִ֤יתִי H1961 שְּׂחֹק֙ H7814 לְכָל־H3605עַמִּ֔י H5971 נְגִינָתָ֖ם H5058 כָּל־H3605הַיּֽוֹם׃ H3117 14 Я стал посмешищемH7814 для всего народаH5971 моего, вседневноюH3117 песньюH5058 их. ἐγενήθηνG1096 γέλωςG1071 παντὶG3956 λαῷG2992 μου,G1473 ψαλμὸςG5568 αὐτῶνG846 ὅληνG3650 τὴνG3588 ἡμέραν·G2250
הִשְׂבִּיעַ֥נִי H7646 בַמְּרוֹרִ֖ים H4844 הִרְוַ֥נִי H7301 לַעֲנָֽה׃ H3939 ס 15 Он пресытилH7646 меня горечью,H4844 напоилH7301 меня полынью.H3939 ἐχόρτασένG5526 μεG1473 πικρίας,G4088 ἐμέθυσένG3184 μεG1473 χολῆς.G5521
וַיַּגְרֵ֤ס H1638 בֶּֽחָצָץ֙ H2687 שִׁנָּ֔י H8127 הִכְפִּישַׁ֖נִי H3728 בָּאֵֽפֶר׃ H665 16 СокрушилH1638 камнямиH2687 зубыH8127 мои, покрылH3728 меня пеплом.H665 ΚαὶG2532 ἐξέβαλενG1544 ψήφῳG5586 ὀδόνταςG3599 μου,G1473 ἐψώμισένG5595 μεG1473 σποδόν·G4700
וַתִּזְנַ֧ח H2186 מִשָּׁל֛וֹם H7965 נַפְשִׁ֖י H5315 נָשִׁ֥יתִי H5382 טוֹבָֽה׃ H2896 17 И удалилсяH2186 мирH7965 от душиH5315 моей; я забылH5382 о благоденствии,H2896 καὶG2532 ἀπώσατοG683 ἐξG1537 εἰρήνηςG1515 ψυχήνG5590 μου,G1473 ἐπελαθόμηνG1950 ἀγαθὰG18
וָאֹמַר֙ H559 אָבַ֣ד H6 נִצְחִ֔י H5331 וְתוֹחַלְתִּ֖י H8431 מֵיְהוָֽה׃ H3068 ס 18 и сказалH559 я: погиблаH6 силаH5331 моя и надеждаH8431 моя на Господа.H3068 καὶG2532 εἶπαG2036 ἈπώλετοG622 νεῖκόςG3534 μουG1473 καὶG2532 ἡG3588 ἐλπίςG1680 μουG1473 ἀπὸG575 κυρίου.G2962
זְכָר־H2142עָנְיִ֥י H6040 וּמְרוּדִ֖י H4788 לַעֲנָ֥ה H3939 וָרֹֽאשׁ׃ H7219 19 ПомыслиH2142 о моем страданииH6040 и бедствииH4788 моем, о полыниH3939 и желчи.H7219 ἘμνήσθηνG3403 ἀπὸG575 πτωχείαςG4432 μουG1473 καὶG2532 ἐκG1537 διωγμοῦG1375 μουG1473 πικρίαςG4088 καὶG2532 χολῆςG5521 μου·G1473
זָכ֣וֹר H2142 תִּזְכּ֔וֹר H2142 [וְתָשִׁיחַ כ] (וְתָשֹׁ֥וחַ H7743 ק) עָלַ֖י H5921 נַפְשִֽׁי׃ H5315 20 ТвердоH2142 помнитH2142 это душаH5315 моя и падаетH7743 во мне. μνησθήσεταιG3403 καὶG2532 καταδολεσχήσει ἐπ᾽G1909 ἐμὲG1473 ἡG3588 ψυχήG5590 μου·G1473
זֹ֛את H2063 אָשִׁ֥יב H7725 אֶל־H413לִבִּ֖י H3820 עַל־H5921כֵּ֥ן H3651 אוֹחִֽיל׃ H3176 ס 21 Вот что я отвечаюH7725 сердцуH3820 моему и потому уповаю:H3176 ταύτηνG3778 τάξωG5021 εἰςG1519 τὴνG3588 καρδίανG2588 μου,G1473 διὰG1223 τοῦτοG3778 ὑπομενῶ.G5278
חַֽסְדֵ֤י H2617 יְהוָה֙ H3068 כִּ֣י H3588 לֹא־H3808תָ֔מְנוּ H8552 כִּ֥י H3588 לֹא־H3808כָל֖וּ H3615 רַחֲמָֽיו׃ H7356 22 по милостиH2617 ГосподаH3068 мы не исчезли,H8552 ибо милосердиеH7356 Его не истощилось.H3615
חֲדָשִׁים֙ H2319 לַבְּקָרִ֔ים H1242 רַבָּ֖ה H7227 אֱמוּנָתֶֽךָ׃ H530 23 Оно обновляетсяH2319 каждое утро;H1242 великаH7227 верностьH530 Твоя!
חֶלְקִ֤י H2506 יְהוָה֙ H3068 אָמְרָ֣ה H559 נַפְשִׁ֔י H5315 עַל־H5921כֵּ֖ן H3651 אוֹחִ֥יל H3176 לֽוֹ׃ ס 24 ГосподьH3068 частьH2506 моя, говоритH559 душаH5315 моя, итак будуH3176 надеятьсяH3176 на Него.
ט֤וֹב H2896 יְהוָה֙ H3068 לְקֹוָ֔ו H6960 לְנֶ֖פֶשׁ H5315 תִּדְרְשֶֽׁנּוּ׃ H1875 25 БлагH2896 ГосподьH3068 к надеющимсяH6960 на Него, к душе,H5315 ищущейH1875 Его. ἈγαθὸςG18 κύριοςG2962 τοῖςG3588 ὑπομένουσινG5278 αὐτόν,G846 ψυχῇG5590 ἣG3739 ζητήσειG2212 αὐτὸνG846 ἀγαθὸνG18
ט֤וֹב H2896 וְיָחִיל֙ H2342 וְדוּמָ֔ם H1748 לִתְשׁוּעַ֖ת H8668 יְהוָֽה׃ H3068 26 БлагоH2896 тому, кто терпеливоH1748 ожидаетH3175 H2342 спасенияH8668 от Господа.H3068 καὶG2532 ὑπομενεῖG5278 καὶG2532 ἡσυχάσειG2270 εἰςG1519 τὸG3588 σωτήριονG4992 κυρίου.G2962
ט֣וֹב H2896 לַגֶּ֔בֶר H1397 כִּֽי־H3588יִשָּׂ֥א H5375 עֹ֖ל H5923 בִּנְעוּרָֽיו׃ H5271 ס 27 БлагоH2896 человеку,H1397 когда он несетH5375 игоH5923 в юностиH5271 своей; ἀγαθὸνG18 ἀνδρὶG435 ὅτανG3752 ἄρῃG142 ζυγὸνG2218 ἐνG1722 νεότητιG3503 αὐτοῦ.G846
יֵשֵׁ֤ב H3427 בָּדָד֙ H910 וְיִדֹּ֔ם H1826 כִּ֥י H3588 נָטַ֖ל H5190 עָלָֽיו׃ H5921 28 сидитH3427 уединенноH910 и молчит,H1826 ибо Он наложилH5190 его на него; ΚαθήσεταιG2521 κατὰG2596 μόναςG3441 καὶG2532 σιωπήσεται,G4623 ὅτιG3754 ἦρενG142 ἐφ᾽G1909 ἑαυτῷ·G1438
יִתֵּ֤ן H5414 בֶּֽעָפָר֙ H6083 פִּ֔יהוּ H6310 אוּלַ֖י H194 יֵ֥שׁ H3426 תִּקְוָֽה׃ H8615 29 полагаетH5414 устаH6310 свои в прах,H6083 помышляя: «может быть, еще естьH3426 надежда»;H8615
יִתֵּ֧ן H5414 לְמַכֵּ֛הוּ H5221 לֶ֖חִי H3895 יִשְׂבַּ֥ע H7646 בְּחֶרְפָּֽה׃ H2781 ס 30 подставляетH5414 ланитуH3895 свою биющемуH5221 его, пресыщаетсяH7646 поношением,H2781 δώσειG1325 τῷG3588 παίοντιG3817 αὐτὸνG846 σιαγόνα,G4600 χορτασθήσεταιG5526 ὀνειδισμῶν.G3680
כִּ֣י H3588 לֹ֥א H3808 יִזְנַ֛ח H2186 לְעוֹלָ֖ם H5769 אֲדֹנָֽי׃ H136 31 ибо не навекH5769 оставляетH2186 Господь.H136 ὍτιG3754 οὐκG3364 εἰςG1519 τὸνG3588 αἰῶναG165 ἀπώσεταιG683 κύριος·G2962
כִּ֣י H3588 אִם־H518הוֹגָ֔ה H3013 וְרִחַ֖ם H7355 כְּרֹ֥ב H7230 [חַסְדֹּו כ] (חֲסָדָֽיו׃ H2617 ק) 32 Но послалH3013 горе,H3013 и помилуетH7355 по великойH7230 благостиH2617 Своей. ὅτιG3754 ὁG3588 ταπεινώσαςG5013 οἰκτιρήσειG3627 κατὰG2596 τὸG3588 πλῆθοςG4128 τοῦG3588 ἐλέουςG1656 αὐτοῦ·G846
כִּ֣י H3588 לֹ֤א H3808 עִנָּה֙ H6031 מִלִּבּ֔וֹ H3820 וַיַּגֶּ֖ה H3013 בְּנֵי־H1121אִֽישׁ׃ H376 ס 33 Ибо Он не по изволению сердцаH3820 Своего наказываетH6031 и огорчаетH3013 сыновH1121 человеческих.H376 ὅτιG3754 οὐκG3364 ἀπεκρίθηG611 ἀπὸG575 καρδίαςG2588 αὐτοῦG846 καὶG2532 ἐταπείνωσενG5013 υἱοὺςG5207 ἀνδρός.G435
לְדַכֵּא֙ H1792 תַּ֣חַת H8478 רַגְלָ֔יו H7272 כֹּ֖ל H3605 אֲסִ֥ירֵי H615 אָֽרֶץ׃ H776 34 Но, когда попираютH1792 ногамиH7272 своими всех узниковH615 земли,H776 ΤοῦG3588 ταπεινῶσαιG5013 ὑπὸG5259 τοὺςG3588 πόδαςG4228 αὐτοῦG846 πάνταςG3956 δεσμίουςG1198 γῆς,G1065
לְהַטּוֹת֙ H5186 מִשְׁפַּט־H4941גָּ֔בֶר H1397 נֶ֖גֶד H5048 פְּנֵ֥י H6440 עֶלְיֽוֹן׃ H5945 35 когда неправедноH4941 судятH5186 человекаH1397 пред лицемH6440 Всевышнего,H5945 τοῦG3588 ἐκκλῖναιG1578 κρίσινG2920 ἀνδρὸςG435 κατέναντιG2713 προσώπουG4383 ὑψίστου,G5310
לְעַוֵּ֤ת H5791 אָדָם֙ H120 בְּרִיב֔וֹ H7379 אֲדֹנָ֖י H136 לֹ֥א H3808 רָאָֽה׃ H7200 ס 36 когда притесняютH5791 человекаH120 в делеH7379 его: разве не видитH7200 Господь?H136 καταδικάσαιG2613 ἄνθρωπονG444 ἐνG1722 τῷG3588 κρίνεσθαιG2919 αὐτὸνG846 κύριοςG2962 οὐκG3364 εἶπεν.G3004
מִ֣י H4310 זֶ֤ה H2088 אָמַר֙ H559 וַתֶּ֔הִי H1961 אֲדֹנָ֖י H136 לֹ֥א H3808 צִוָּֽה׃ H6680 37 Кто это говорит:H559 «и то бывает, чему ГосподьH136 не повелелH6680 быть»? ΤίςG5100 οὕτωςG3778 εἶπεν,G3004 καὶG2532 ἐγενήθη;G1096 κύριοςG2962 οὐκG3364 ἐνετείλατο,G1781
מִפִּ֤י H6310 עֶלְיוֹן֙ H5945 לֹ֣א H3808 תֵצֵ֔א H3318 הָרָע֖וֹת H7451 וְהַטּֽוֹב׃ H2896 38 Не от устH6310 ли ВсевышнегоH5945 происходитH3318 бедствиеH7451 и благополучие?H2896 ἐκG1537 στόματοςG4750 ὑψίστουG5310 οὐκG3364 ἐξελεύσεταιG1831 τὰG3588 κακὰG2556 καὶG2532 τὸG3588 ἀγαθόν;G18
מַה־H4100יִּתְאוֹנֵן֙ H596 אָדָ֣ם H120 חָ֔י H2416 גֶּ֖בֶר H1397 עַל־H5921[חֶטְאֹו כ] (חֲטָאָֽיו׃ H2399 ק) ס 39 Зачем сетуетH596 человекH120 живущий?H2416 всякийH1397 сетуй на грехиH2399 свои. τίG5100 γογγύσειG1111 ἄνθρωποςG444 ζῶν,G2198 ἀνὴρG435 περὶG4012 τῆςG3588 ἁμαρτίαςG266 αὐτοῦ;G846
נַחְפְּשָׂ֤ה H2664 דְרָכֵ֙ינוּ֙ H1870 וְֽנַחְקֹ֔רָה H2713 וְנָשׁ֖וּבָה H7725 עַד־H5704יְהוָֽה׃ H3068 40 ИспытаемH2664 и исследуемH2713 путиH1870 свои, и обратимсяH7725 к Господу.H3068 ἘξηρευνήθηG1830 ἡG3588 ὁδὸςG3598 ἡμῶνG1473 καὶG2532 ἠτάσθη, καὶG2532 ἐπιστρέψωμενG1994 ἕωςG2193 κυρίου·G2962
נִשָּׂ֤א H5375 לְבָבֵ֙נוּ֙ H3824 אֶל־H413כַּפָּ֔יִם H3709 אֶל־H413אֵ֖ל H410 בַּשָּׁמָֽיִם׃ H8064 41 ВознесемH5375 сердцеH3824 наше и рукиH3709 к Богу,H410 сущему на небесах:H8064 ἀναλάβωμενG353 καρδίαςG2588 ἡμῶνG1473 ἐπὶG1909 χειρῶνG5495 πρὸςG4314 ὑψηλὸνG5308 ἐνG1722 οὐρανῷG3772
נַ֤חְנוּ H5168 פָשַׁ֙עְנוּ֙ H6586 וּמָרִ֔ינוּ H4784 אַתָּ֖ה H859 לֹ֥א H3808 סָלָֽחְתָּ׃ H5545 ס 42 мыH5168 отпалиH6586 и упорствовали;H4784 Ты не пощадил.H5545 Ἡμαρτήσαμεν,G264 ἠσεβήσαμεν,G764 καὶG2532 οὐχG3364 ἱλάσθης.G2433
סַכֹּ֤תָה H5526 בָאַף֙ H639 וַֽתִּרְדְּפֵ֔נוּ H7291 הָרַ֖גְתָּ H2026 לֹ֥א H3808 חָמָֽלְתָּ׃ H2550 43 Ты покрылH5526 Себя гневомH639 и преследовалH7291 нас, умерщвлял,H2026 не щадил;H2550 Ἐπεσκέπασας ἐνG1722 θυμῷG2372 καὶG2532 ἀπεδίωξας ἡμᾶς·G1473 ἀπέκτεινας,G615 οὐκG3364 ἐφείσω.G5339
סַכּ֤וֹתָה H5526 בֶֽעָנָן֙ H6051 לָ֔ךְ מֵעֲב֖וֹר H5674 תְּפִלָּֽה׃ H8605 44 Ты закрылH5526 Себя облаком,H6051 чтобы не доходилаH5674 молитваH8605 наша; ἐπεσκέπασας νεφέληνG3507 σεαυτῷG4572 εἵνεκενG1752 προσευχῆς,G4335
סְחִ֧י H5501 וּמָא֛וֹס H3973 תְּשִׂימֵ֖נוּ H7760 בְּקֶ֥רֶב H7130 הָעַמִּֽים׃ H5971 ס 45 соромH5501 и мерзостьюH3973 Ты сделалH7760 нас средиH7130 народов.H5971 καμμύσαιG2576 μεG1473 καὶG2532 ἀπωσθῆναιG683 ἔθηκαςG5087 ἡμᾶςG1473 ἐνG1722 μέσῳG3319 τῶνG3588 λαῶν.G2992
פָּצ֥וּ H6475 עָלֵ֛ינוּ H5921 פִּיהֶ֖ם H6310 כָּל־H3605אֹיְבֵֽינוּ׃ H341 46 РазинулиH6475 на нас пастьH6310 свою все врагиH341 наши. ΔιήνοιξανG1272 ἐφ᾽G1909 ἡμᾶςG1473 τὸG3588 στόμαG4750 αὐτῶνG846 πάντεςG3956 οἱG3588 ἐχθροὶG2190 ἡμῶν·G1473
פַּ֧חַד H6343 וָפַ֛חַת H6354 הָ֥יָה H1961 לָ֖נוּ הַשֵּׁ֥את H7612 וְהַשָּֽׁבֶר׃ H7667 47 УжасH6343 и яма,H6354 опустошениеH7612 и разорениеH7667 — доля наша. φόβοςG5401 καὶG2532 θυμὸςG2372 ἐγενήθηG1096 ἡμῖν,G1473 ἔπαρσις καὶG2532 συντριβή·G4937
פַּלְגֵי־H6388מַ֙יִם֙ H4325 תֵּרַ֣ד H3381 עֵינִ֔י H5869 עַל־H5921שֶׁ֖בֶר H7667 בַּת־H1323עַמִּֽי׃ H5971 ס 48 ПотокиH6388 водH4325 изливаетH3381 окоH5869 мое о гибелиH7667 дщериH1323 народаH5971 моего. ἀφέσειςG859 ὑδάτωνG5204 κατάξειG2609 ὁG3588 ὀφθαλμόςG3788 μουG1473 ἐπὶG1909 τὸG3588 σύντριμμαG4938 τῆςG3588 θυγατρὸςG2364 τοῦG3588 λαοῦG2992 μου.G1473
עֵינִ֧י H5869 נִגְּרָ֛ה H5064 וְלֹ֥א H3808 תִדְמֶ֖ה H1820 מֵאֵ֥ין H369 הֲפֻגֽוֹת׃ H2014 49 ОкоH5869 мое изливаетсяH5064 и не перестает,H1820 ибо нет облегчения,H2014 ὉG3588 ὀφθαλμόςG3788 μουG1473 κατεπόθη,G2666 καὶG2532 οὐG3364 σιγήσομαιG4601 τοῦG3588 μὴG3165 εἶναιG1510 ἔκνηψιν,
עַד־H5704יַשְׁקִ֣יף H8259 וְיֵ֔רֶא H7200 יְהוָ֖ה H3068 מִשָּׁמָֽיִם׃ H8064 50 доколе не призритH8259 и не увидитH7200 ГосподьH3068 с небес.H8064 ἕωςG2193 οὗG3739 διακύψῃ καὶG2532 ἴδῃG3708 κύριοςG2962 ἐξG1537 οὐρανοῦ·G3772
עֵינִי֙ H5869 עֽוֹלְלָ֣ה H5953 לְנַפְשִׁ֔י H5315 מִכֹּ֖ל H3605 בְּנ֥וֹת H1323 עִירִֽי׃ H5892 ס 51 ОкоH5869 мое опечаливаетH5953 душуH5315 мою ради всех дщерейH1323 моего города.H5892 ὁG3588 ὀφθαλμόςG3788 μουG1473 ἐπιφυλλιεῖ ἐπὶG1909 τὴνG3588 ψυχήνG5590 μουG1473 παρὰG3844 πάσαςG3956 θυγατέραςG2364 πόλεως.G4172
צ֥וֹד H6679 צָד֛וּנִי H6679 כַּצִּפּ֖וֹר H6833 אֹיְבַ֥י H341 חִנָּֽם׃ H2600 52 Всячески усиливалисьH6679 уловитьH6679 меня, как птичку,H6833 врагиH341 мои, безH2600 всякой причины;H2600 ΘηρεύοντεςG2340 ἐθήρευσάνG2340 μεG1473 ὡςG3739 στρουθίονG4765 οἱG3588 ἐχθροίG2190 μουG1473 δωρεάν,G1431
צָֽמְת֤וּ H6789 בַבּוֹר֙ H953 חַיָּ֔י H2416 וַיַּדּוּ־H3034אֶ֖בֶן H68 בִּֽי׃ 53 поверглиH6789 жизньH2416 мою в ямуH953 и закидалиH3034 меня камнями.H68 ἐθανάτωσανG2289 ἐνG1722 λάκκῳ ζωήνG2222 μουG1473 καὶG2532 ἐπέθηκανG2007 λίθονG3037 ἐπ᾽G1909 ἐμοί,G1473
צָֽפוּ־H6687מַ֥יִם H4325 עַל־H5921רֹאשִׁ֖י H7218 אָמַ֥רְתִּי H559 נִגְזָֽרְתִּי׃ H1504 ס 54 ВодыH4325 поднялисьH6687 до головыH7218 моей; я сказал:H559 «погибH1504 я». ὑπερεχύθη ὕδωρG5204 ἐπὶG1909 κεφαλήνG2776 μου·G1473 εἶπαG2036 Ἀπῶσμαι.G683
קָרָ֤אתִי H7121 שִׁמְךָ֙ H8034 יְהוָ֔ה H3068 מִבּ֖וֹר H953 תַּחְתִּיּֽוֹת׃ H8482 55 Я призывалH7121 имяH8034 Твое, Господи,H3068 из ямыH953 глубокой.H8482 ἘπεκαλεσάμηνG1941 τὸG3588 ὄνομάG3686 σου,G4771 κύριε,G2962 ἐκG1537 λάκκου κατωτάτου·G2737
קוֹלִ֖י H6963 שָׁמָ֑עְתָּ H8085 אַל־H408תַּעְלֵ֧ם H5956 אָזְנְךָ֛ H241 לְרַוְחָתִ֖י H7309 לְשַׁוְעָתִֽי׃ H7775 56 Ты слышалH8085 голосH6963 мой; не закройH5956 ухаH241 Твоего от воздыханияH7309 моего, от вопляH7775 моего. φωνήνG5456 μουG1473 ἤκουσαςG191 ΜὴG3165 κρύψῃςG2928 τὰG3588 ὦτάG3775 σουG4771 εἰςG1519 τὴνG3588 δέησίνG1162 μου.G1473
קָרַ֙בְתָּ֙ H7126 בְּי֣וֹם H3117 אֶקְרָאֶ֔ךָּ H7121 אָמַ֖רְתָּ H559 אַל־H408תִּירָֽא׃ H3372 ס 57 Ты приближался,H7126 когдаH3117 я взывалH7121 к Тебе, и говорил:H559 «не бойся».H3372 εἰςG1519 τὴνG3588 βοήθειάνG996 μουG1473 ἤγγισαςG1448 ἐνG1722 ᾗG3739 σεG4771 ἡμέρᾳG2250 ἐπεκαλεσάμην·G1941 εἶπάςG2036 μοιG1473 ΜὴG3165 φοβοῦ.G5399
רַ֧בְתָּ H7378 אֲדֹנָ֛י H136 רִיבֵ֥י H7379 נַפְשִׁ֖י H5315 גָּאַ֥לְתָּ H1350 חַיָּֽי׃ H2416 58 Ты защищал,H7378 Господи,H136 делоH7379 душиH5315 моей; искуплялH1350 жизньH2416 мою. Ἐδίκασας,G2613 κύριε,G2962 τὰςG3588 δίκαςG1349 τῆςG3588 ψυχῆςG5590 μου,G1473 ἐλυτρώσωG3084 τὴνG3588 ζωήνG2222 μου·G1473
רָאִ֤יתָה H7200 יְהוָה֙ H3068 עַוָּ֣תָתִ֔י H5792 שָׁפְטָ֖ה H8199 מִשְׁפָּטִֽי׃ H4941 59 Ты видишь,H7200 Господи,H3068 обидуH5792 мою; рассудиH8199 делоH4941 мое. εἶδες,G3708 κύριε,G2962 τὰςG3588 ταραχάςG5016 μου,G1473 ἔκριναςG2919 τὴνG3588 κρίσινG2920 μου·G1473
רָאִ֙יתָה֙ H7200 כָּל־H3605נִקְמָתָ֔ם H5360 כָּל־H3605מַחְשְׁבֹתָ֖ם H4284 לִֽי׃ ס 60 Ты видишьH7200 всю мстительностьH5360 их, все замыслыH4284 их против меня. εἶδεςG3708 πᾶσανG3956 τὴνG3588 ἐκδίκησινG1557 αὐτῶνG846 εἰςG1519 πάνταςG3956 διαλογισμοὺςG1261 αὐτῶνG846 ἐνG1722 ἐμοί.G1473
שָׁמַ֤עְתָּ H8085 חֶרְפָּתָם֙ H2781 יְהוָ֔ה H3068 כָּל־H3605מַחְשְׁבֹתָ֖ם H4284 עָלָֽי׃ H5921 61 Ты слышишь,H8085 Господи,H3068 ругательствоH2781 их, все замыслыH4284 их против меня, ἬκουσαςG191 τὸνG3588 ὀνειδισμὸνG3680 αὐτῶν,G846 πάνταςG3956 τοὺςG3588 διαλογισμοὺςG1261 αὐτῶνG846 κατ᾽G2596 ἐμοῦ,G1473
שִׂפְתֵ֤י H8193 קָמַי֙ H6965 וְהֶגְיוֹנָ֔ם H1902 עָלַ֖י H5921 כָּל־H3605הַיּֽוֹם׃ H3117 62 речиH8193 восстающихH6965 на меня и их ухищренияH1902 против меня всякий день.H3117 χείληG5491 ἐπανιστανομένων μοιG1473 καὶG2532 μελέτας αὐτῶνG846 κατ᾽G2596 ἐμοῦG1473 ὅληνG3650 τὴνG3588 ἡμέραν,G2250
שִׁבְתָּ֤ם H3427 וְקִֽימָתָם֙ H7012 הַבִּ֔יטָה H5027 אֲנִ֖י H589 מַנְגִּינָתָֽם׃ H4485 ס 63 Воззри,H5027 сидятH3427 ли они, встаютH7012 ли, я для них — песнь.H4485 καθέδρανG2515 αὐτῶνG846 καὶG2532 ἀνάστασινG386 αὐτῶν·G846 ἐπίβλεψονG1914 ἐπὶG1909 τοὺςG3588 ὀφθαλμοὺςG3788 αὐτῶν.G846
תָּשִׁ֨יב H7725 לָהֶ֥ם גְּמ֛וּל H1576 יְהוָ֖ה H3068 כְּמַעֲשֵׂ֥ה H4639 יְדֵיהֶֽם׃ H3027 64 ВоздайH7725 H1576 им, Господи,H3068 по деламH4639 рукH3027 их; ἈποδώσειςG591 αὐτοῖςG846 ἀνταπόδομα,G468 κύριε,G2962 κατὰG2596 τὰG3588 ἔργαG2041 τῶνG3588 χειρῶνG5495 αὐτῶν,G846
תִּתֵּ֤ן H5414 לָהֶם֙ H1992 מְגִנַּת־H4044לֵ֔ב H3820 תַּאֲלָֽתְךָ֖ H8381 לָהֶֽם׃ H1992 65 пошлиH5414 им помрачениеH4044 сердцаH3820 и проклятиеH8381 Твое на них; ἀποδώσειςG591 αὐτοῖςG846 ὑπερασπισμὸν καρδίας,G2588 μόχθονG3449 σουG4771 αὐτοῖς,G846
תִּרְדֹּ֤ף H7291 בְּאַף֙ H639 וְתַשְׁמִידֵ֔ם H8045 מִתַּ֖חַת H8478 שְׁמֵ֥י H8064 יְהוָֽה׃ H3068 פ 66 преследуйH7291 их, Господи,H3068 гневом,H639 и истребиH8045 их из поднебесной.H8064 καταδιώξειςG2614 ἐνG1722 ὀργῇG3709 καὶG2532 ἐξαναλώσεις αὐτοὺςG846 ὑποκάτωG5270 τοῦG3588 οὐρανοῦ,G3772 κύριε.G2962
Сравнительный обзор

Текст оригинала дилетанту

Библия онлайн
Библия онлайн Библия онлайн параллельные переводы Библия с переводом (Стронг) Библия с подстрочным переводом Библия на карте Библия для детей Кодекс онлайн
Аудио Библия
Аудио Библия онлайн на русском Аудио Библия онлайн на других языках
Мобильная Библия
Мобильная Библия онлайн
Виджеты
Библия на свой сайт