| אֲנִ֤י H589 הַגֶּ֙בֶר֙ H1397 רָאָ֣ה H7200 עֳנִ֔י H6040 בְּשֵׁ֖בֶט H7626 עֶבְרָתֽוֹ׃ H5678 |
1 |
Я человек,H1397 испытавшийH7200 гореH6040 от жезлаH7626 гневаH5678 Его. |
ἘγὼG1473 ἀνὴρG435 ὁG3588 βλέπωνG991 πτωχείανG4432 ἐνG1722 ῥάβδῳG4464 θυμοῦG2372 αὐτοῦG846 ἐπ᾽G1909 ἐμέ·G1473 |
| אוֹתִ֥י H853 נָהַ֛ג H5090 וַיֹּלַ֖ךְ H1980 חֹ֥שֶׁךְ H2822 וְלֹא־H3808אֽוֹר׃ H216 |
2 |
Он повелH5090 меня и ввелH3212 во тьму,H2822 а не во свет.H216 |
παρέλαβένG3880 μεG1473 καὶG2532 ἀπήγαγενG520 εἰςG1519 σκότοςG4655 καὶG2532 οὐG3364 φῶς,G5457 |
| אַ֣ךְ H389 בִּ֥י יָשֻׁ֛ב H7725 יַהֲפֹ֥ךְ H2015 יָד֖וֹ H3027 כָּל־H3605הַיּֽוֹם׃ H3117 ס |
3 |
Так, Он обратилсяH7725 на меня и весь деньH3117 обращаетH2015 рукуH3027 Свою; |
πλὴνG4133 ἐνG1722 ἐμοὶG1473 ἐπέστρεψενG1994 χεῖραG5495 αὐτοῦG846 ὅληνG3650 τὴνG3588 ἡμέραν.G2250 |
| בִּלָּ֤ה H1086 בְשָׂרִי֙ H1320 וְעוֹרִ֔י H5785 שִׁבַּ֖ר H7665 עַצְמוֹתָֽי׃ H6106 |
4 |
измождилH1086 плотьH1320 мою и кожуH5785 мою, сокрушилH7665 костиH6106 мои; |
ἘπαλαίωσενG3822 σάρκαςG4561 μουG1473 καὶG2532 δέρμαG1192 μου,G1473 ὀστέαG3747 μουG1473 συνέτριψεν·G4937 |
| בָּנָ֥ה H1129 עָלַ֛י H5921 וַיַּקַּ֖ף H5362 רֹ֥אשׁ H7219 וּתְלָאָֽה׃ H8513 |
5 |
огородилH1129 меня и обложилH5362 горечьюH7219 и тяготою;H8513 |
ἀνῳκοδόμησενG456 κατ᾽G2596 ἐμοῦG1473 καὶG2532 ἐκύκλωσενG2944 κεφαλήνG2776 μουG1473 καὶG2532 ἐμόχθησεν, |
| בְּמַחֲשַׁכִּ֥ים H4285 הוֹשִׁיבַ֖נִי H3427 כְּמֵתֵ֥י H4191 עוֹלָֽם׃ H5769 ס |
6 |
посадилH3427 меня в темноеH4285 место,H4285 как давноH5769 умерших;H4191 |
ἐνG1722 σκοτεινοῖςG4652 ἐκάθισένG2523 μεG1473 ὡςG3739 νεκροὺςG3498 αἰῶνος.G165 |
| גָּדַ֧ר H1443 בַּעֲדִ֛י H1157 וְלֹ֥א H3808 אֵצֵ֖א H3318 הִכְבִּ֥יד H3513 נְחָשְׁתִּֽי׃ H5178 |
7 |
окружилH1443 меня стеною,H1443 чтобы я не вышел,H3318 отяготилH3513 оковыH5178 мои, |
ἈνῳκοδόμησενG456 κατ᾽G2596 ἐμοῦ,G1473 καὶG2532 οὐκG3364 ἐξελεύσομαι,G1831 ἐβάρυνενG925 χαλκόνG5475 μου·G1473 |
| גַּ֣ם H1571 כִּ֤י H3588 אֶזְעַק֙ H2199 וַאֲשַׁוֵּ֔עַ H7768 שָׂתַ֖ם H5640 תְּפִלָּתִֽי׃ H8605 |
8 |
и когда я взывалH2199 и вопиял,H7768 задерживалH5640 молитвуH8605 мою; |
καίG2532 γεG1065 κεκράξομαιG2896 καὶG2532 βοήσω,G994 ἀπέφραξεν προσευχήνG4335 μου·G1473 |
| גָּדַ֤ר H1443 דְּרָכַי֙ H1870 בְּגָזִ֔ית H1496 נְתִיבֹתַ֖י H5410 עִוָּֽה׃ H5753 ס |
9 |
каменьямиH1496 преградилH1443 дорогиH1870 мои, извратилH5753 стезиH5410 мои. |
ἀνῳκοδόμησενG456 ὁδούςG3598 μου,G1473 ἐνέφραξεν τρίβουςG5147 μου,G1473 ἐτάραξεν.G5015 |
| דֹּ֣ב H1677 אֹרֵ֥ב H693 הוּא֙ H1931 לִ֔י [אַרְיֵה כ] (אֲרִ֖י H738 ק) בְּמִסְתָּרִֽים׃ H4565 |
10 |
Он стал для меня как бы медведьH1677 в засаде,H693 как бы левH738 в скрытномH4565 месте;H4565 |
ἌρκοςG715 ἐνεδρεύουσαG1748 αὐτόςG846 μοι,G1473 λέωνG3023 ἐνG1722 κρυφαίοις· |
| דְּרָכַ֥י H1870 סוֹרֵ֛ר H5493 וַֽיְפַשְּׁחֵ֖נִי H6582 שָׂמַ֥נִי H7760 שֹׁמֵֽם׃ H8076 |
11 |
извратилH5493 путиH1870 мои и растерзалH6582 меня, привелH7760 меня в ничто;H8074 |
κατεδίωξενG2614 ἀφεστηκόταG868 καὶG2532 κατέπαυσένG2664 με,G1473 ἔθετόG5087 μεG1473 ἠφανισμένην·G853 |
| דָּרַ֤ךְ H1869 קַשְׁתּוֹ֙ H7198 וַיַּצִּיבֵ֔נִי H5324 כַּמַּטָּרָ֖א H4307 לַחֵֽץ׃ H2671 ס |
12 |
натянулH1869 лукH7198 Свой и поставилH5324 меня как бы цельюH4307 для стрел;H2671 |
ἐνέτεινεν τόξονG5115 αὐτοῦG846 καὶG2532 ἐστήλωσέν μεG1473 ὡςG3739 σκοπὸνG4649 εἰςG1519 βέλος.G956 |
| הֵבִיא֙ H935 בְּכִלְיוֹתָ֔י H3629 בְּנֵ֖י H1121 אַשְׁפָּתֽוֹ׃ H827 |
13 |
послалH935 в почкиH3629 мои стрелыH1121 из колчанаH827 Своего. |
ΕἰσήγαγενG1521 τοῖςG3588 νεφροῖςG3510 μουG1473 ἰοὺςG2447 φαρέτρας αὐτοῦ·G846 |
| הָיִ֤יתִי H1961 שְּׂחֹק֙ H7814 לְכָל־H3605עַמִּ֔י H5971 נְגִינָתָ֖ם H5058 כָּל־H3605הַיּֽוֹם׃ H3117 |
14 |
Я стал посмешищемH7814 для всего народаH5971 моего, вседневноюH3117 песньюH5058 их. |
ἐγενήθηνG1096 γέλωςG1071 παντὶG3956 λαῷG2992 μου,G1473 ψαλμὸςG5568 αὐτῶνG846 ὅληνG3650 τὴνG3588 ἡμέραν·G2250 |
| הִשְׂבִּיעַ֥נִי H7646 בַמְּרוֹרִ֖ים H4844 הִרְוַ֥נִי H7301 לַעֲנָֽה׃ H3939 ס |
15 |
Он пресытилH7646 меня горечью,H4844 напоилH7301 меня полынью.H3939 |
ἐχόρτασένG5526 μεG1473 πικρίας,G4088 ἐμέθυσένG3184 μεG1473 χολῆς.G5521 |
| וַיַּגְרֵ֤ס H1638 בֶּֽחָצָץ֙ H2687 שִׁנָּ֔י H8127 הִכְפִּישַׁ֖נִי H3728 בָּאֵֽפֶר׃ H665 |
16 |
СокрушилH1638 камнямиH2687 зубыH8127 мои, покрылH3728 меня пеплом.H665 |
ΚαὶG2532 ἐξέβαλενG1544 ψήφῳG5586 ὀδόνταςG3599 μου,G1473 ἐψώμισένG5595 μεG1473 σποδόν·G4700 |
| וַתִּזְנַ֧ח H2186 מִשָּׁל֛וֹם H7965 נַפְשִׁ֖י H5315 נָשִׁ֥יתִי H5382 טוֹבָֽה׃ H2896 |
17 |
И удалилсяH2186 мирH7965 от душиH5315 моей; я забылH5382 о благоденствии,H2896 |
καὶG2532 ἀπώσατοG683 ἐξG1537 εἰρήνηςG1515 ψυχήνG5590 μου,G1473 ἐπελαθόμηνG1950 ἀγαθὰG18 |
| וָאֹמַר֙ H559 אָבַ֣ד H6 נִצְחִ֔י H5331 וְתוֹחַלְתִּ֖י H8431 מֵיְהוָֽה׃ H3068 ס |
18 |
и сказалH559 я: погиблаH6 силаH5331 моя и надеждаH8431 моя на Господа.H3068 |
καὶG2532 εἶπαG2036 ἈπώλετοG622 νεῖκόςG3534 μουG1473 καὶG2532 ἡG3588 ἐλπίςG1680 μουG1473 ἀπὸG575 κυρίου.G2962 |
| זְכָר־H2142עָנְיִ֥י H6040 וּמְרוּדִ֖י H4788 לַעֲנָ֥ה H3939 וָרֹֽאשׁ׃ H7219 |
19 |
ПомыслиH2142 о моем страданииH6040 и бедствииH4788 моем, о полыниH3939 и желчи.H7219 |
ἘμνήσθηνG3403 ἀπὸG575 πτωχείαςG4432 μουG1473 καὶG2532 ἐκG1537 διωγμοῦG1375 μουG1473 πικρίαςG4088 καὶG2532 χολῆςG5521 μου·G1473 |
| זָכ֣וֹר H2142 תִּזְכּ֔וֹר H2142 [וְתָשִׁיחַ כ] (וְתָשֹׁ֥וחַ H7743 ק) עָלַ֖י H5921 נַפְשִֽׁי׃ H5315 |
20 |
ТвердоH2142 помнитH2142 это душаH5315 моя и падаетH7743 во мне. |
μνησθήσεταιG3403 καὶG2532 καταδολεσχήσει ἐπ᾽G1909 ἐμὲG1473 ἡG3588 ψυχήG5590 μου·G1473 |
| זֹ֛את H2063 אָשִׁ֥יב H7725 אֶל־H413לִבִּ֖י H3820 עַל־H5921כֵּ֥ן H3651 אוֹחִֽיל׃ H3176 ס |
21 |
Вот что я отвечаюH7725 сердцуH3820 моему и потому уповаю:H3176 |
ταύτηνG3778 τάξωG5021 εἰςG1519 τὴνG3588 καρδίανG2588 μου,G1473 διὰG1223 τοῦτοG3778 ὑπομενῶ.G5278 |
| חַֽסְדֵ֤י H2617 יְהוָה֙ H3068 כִּ֣י H3588 לֹא־H3808תָ֔מְנוּ H8552 כִּ֥י H3588 לֹא־H3808כָל֖וּ H3615 רַחֲמָֽיו׃ H7356 |
22 |
по милостиH2617 ГосподаH3068 мы не исчезли,H8552 ибо милосердиеH7356 Его не истощилось.H3615 |
|
| חֲדָשִׁים֙ H2319 לַבְּקָרִ֔ים H1242 רַבָּ֖ה H7227 אֱמוּנָתֶֽךָ׃ H530 |
23 |
Оно обновляетсяH2319 каждое утро;H1242 великаH7227 верностьH530 Твоя! |
|
| חֶלְקִ֤י H2506 יְהוָה֙ H3068 אָמְרָ֣ה H559 נַפְשִׁ֔י H5315 עַל־H5921כֵּ֖ן H3651 אוֹחִ֥יל H3176 לֽוֹ׃ ס |
24 |
ГосподьH3068 частьH2506 моя, говоритH559 душаH5315 моя, итак будуH3176 надеятьсяH3176 на Него. |
|
| ט֤וֹב H2896 יְהוָה֙ H3068 לְקֹוָ֔ו H6960 לְנֶ֖פֶשׁ H5315 תִּדְרְשֶֽׁנּוּ׃ H1875 |
25 |
БлагH2896 ГосподьH3068 к надеющимсяH6960 на Него, к душе,H5315 ищущейH1875 Его. |
ἈγαθὸςG18 κύριοςG2962 τοῖςG3588 ὑπομένουσινG5278 αὐτόν,G846 ψυχῇG5590 ἣG3739 ζητήσειG2212 αὐτὸνG846 ἀγαθὸνG18 |
| ט֤וֹב H2896 וְיָחִיל֙ H2342 וְדוּמָ֔ם H1748 לִתְשׁוּעַ֖ת H8668 יְהוָֽה׃ H3068 |
26 |
БлагоH2896 тому, кто терпеливоH1748 ожидаетH3175 H2342 спасенияH8668 от Господа.H3068 |
καὶG2532 ὑπομενεῖG5278 καὶG2532 ἡσυχάσειG2270 εἰςG1519 τὸG3588 σωτήριονG4992 κυρίου.G2962 |
| ט֣וֹב H2896 לַגֶּ֔בֶר H1397 כִּֽי־H3588יִשָּׂ֥א H5375 עֹ֖ל H5923 בִּנְעוּרָֽיו׃ H5271 ס |
27 |
БлагоH2896 человеку,H1397 когда он несетH5375 игоH5923 в юностиH5271 своей; |
ἀγαθὸνG18 ἀνδρὶG435 ὅτανG3752 ἄρῃG142 ζυγὸνG2218 ἐνG1722 νεότητιG3503 αὐτοῦ.G846 |
| יֵשֵׁ֤ב H3427 בָּדָד֙ H910 וְיִדֹּ֔ם H1826 כִּ֥י H3588 נָטַ֖ל H5190 עָלָֽיו׃ H5921 |
28 |
сидитH3427 уединенноH910 и молчит,H1826 ибо Он наложилH5190 его на него; |
ΚαθήσεταιG2521 κατὰG2596 μόναςG3441 καὶG2532 σιωπήσεται,G4623 ὅτιG3754 ἦρενG142 ἐφ᾽G1909 ἑαυτῷ·G1438 |
| יִתֵּ֤ן H5414 בֶּֽעָפָר֙ H6083 פִּ֔יהוּ H6310 אוּלַ֖י H194 יֵ֥שׁ H3426 תִּקְוָֽה׃ H8615 |
29 |
полагаетH5414 устаH6310 свои в прах,H6083 помышляя: «может быть, еще естьH3426 надежда»;H8615 |
|
| יִתֵּ֧ן H5414 לְמַכֵּ֛הוּ H5221 לֶ֖חִי H3895 יִשְׂבַּ֥ע H7646 בְּחֶרְפָּֽה׃ H2781 ס |
30 |
подставляетH5414 ланитуH3895 свою биющемуH5221 его, пресыщаетсяH7646 поношением,H2781 |
δώσειG1325 τῷG3588 παίοντιG3817 αὐτὸνG846 σιαγόνα,G4600 χορτασθήσεταιG5526 ὀνειδισμῶν.G3680 |
| כִּ֣י H3588 לֹ֥א H3808 יִזְנַ֛ח H2186 לְעוֹלָ֖ם H5769 אֲדֹנָֽי׃ H136 |
31 |
ибо не навекH5769 оставляетH2186 Господь.H136 |
ὍτιG3754 οὐκG3364 εἰςG1519 τὸνG3588 αἰῶναG165 ἀπώσεταιG683 κύριος·G2962 |
| כִּ֣י H3588 אִם־H518הוֹגָ֔ה H3013 וְרִחַ֖ם H7355 כְּרֹ֥ב H7230 [חַסְדֹּו כ] (חֲסָדָֽיו׃ H2617 ק) |
32 |
Но послалH3013 горе,H3013 и помилуетH7355 по великойH7230 благостиH2617 Своей. |
ὅτιG3754 ὁG3588 ταπεινώσαςG5013 οἰκτιρήσειG3627 κατὰG2596 τὸG3588 πλῆθοςG4128 τοῦG3588 ἐλέουςG1656 αὐτοῦ·G846 |
| כִּ֣י H3588 לֹ֤א H3808 עִנָּה֙ H6031 מִלִּבּ֔וֹ H3820 וַיַּגֶּ֖ה H3013 בְּנֵי־H1121אִֽישׁ׃ H376 ס |
33 |
Ибо Он не по изволению сердцаH3820 Своего наказываетH6031 и огорчаетH3013 сыновH1121 человеческих.H376 |
ὅτιG3754 οὐκG3364 ἀπεκρίθηG611 ἀπὸG575 καρδίαςG2588 αὐτοῦG846 καὶG2532 ἐταπείνωσενG5013 υἱοὺςG5207 ἀνδρός.G435 |
| לְדַכֵּא֙ H1792 תַּ֣חַת H8478 רַגְלָ֔יו H7272 כֹּ֖ל H3605 אֲסִ֥ירֵי H615 אָֽרֶץ׃ H776 |
34 |
Но, когда попираютH1792 ногамиH7272 своими всех узниковH615 земли,H776 |
ΤοῦG3588 ταπεινῶσαιG5013 ὑπὸG5259 τοὺςG3588 πόδαςG4228 αὐτοῦG846 πάνταςG3956 δεσμίουςG1198 γῆς,G1065 |
| לְהַטּוֹת֙ H5186 מִשְׁפַּט־H4941גָּ֔בֶר H1397 נֶ֖גֶד H5048 פְּנֵ֥י H6440 עֶלְיֽוֹן׃ H5945 |
35 |
когда неправедноH4941 судятH5186 человекаH1397 пред лицемH6440 Всевышнего,H5945 |
τοῦG3588 ἐκκλῖναιG1578 κρίσινG2920 ἀνδρὸςG435 κατέναντιG2713 προσώπουG4383 ὑψίστου,G5310 |
| לְעַוֵּ֤ת H5791 אָדָם֙ H120 בְּרִיב֔וֹ H7379 אֲדֹנָ֖י H136 לֹ֥א H3808 רָאָֽה׃ H7200 ס |
36 |
когда притесняютH5791 человекаH120 в делеH7379 его: разве не видитH7200 Господь?H136 |
καταδικάσαιG2613 ἄνθρωπονG444 ἐνG1722 τῷG3588 κρίνεσθαιG2919 αὐτὸνG846 κύριοςG2962 οὐκG3364 εἶπεν.G3004 |
| מִ֣י H4310 זֶ֤ה H2088 אָמַר֙ H559 וַתֶּ֔הִי H1961 אֲדֹנָ֖י H136 לֹ֥א H3808 צִוָּֽה׃ H6680 |
37 |
Кто это говорит:H559 «и то бывает, чему ГосподьH136 не повелелH6680 быть»? |
ΤίςG5100 οὕτωςG3778 εἶπεν,G3004 καὶG2532 ἐγενήθη;G1096 κύριοςG2962 οὐκG3364 ἐνετείλατο,G1781 |
| מִפִּ֤י H6310 עֶלְיוֹן֙ H5945 לֹ֣א H3808 תֵצֵ֔א H3318 הָרָע֖וֹת H7451 וְהַטּֽוֹב׃ H2896 |
38 |
Не от устH6310 ли ВсевышнегоH5945 происходитH3318 бедствиеH7451 и благополучие?H2896 |
ἐκG1537 στόματοςG4750 ὑψίστουG5310 οὐκG3364 ἐξελεύσεταιG1831 τὰG3588 κακὰG2556 καὶG2532 τὸG3588 ἀγαθόν;G18 |
| מַה־H4100יִּתְאוֹנֵן֙ H596 אָדָ֣ם H120 חָ֔י H2416 גֶּ֖בֶר H1397 עַל־H5921[חֶטְאֹו כ] (חֲטָאָֽיו׃ H2399 ק) ס |
39 |
Зачем сетуетH596 человекH120 живущий?H2416 всякийH1397 сетуй на грехиH2399 свои. |
τίG5100 γογγύσειG1111 ἄνθρωποςG444 ζῶν,G2198 ἀνὴρG435 περὶG4012 τῆςG3588 ἁμαρτίαςG266 αὐτοῦ;G846 |
| נַחְפְּשָׂ֤ה H2664 דְרָכֵ֙ינוּ֙ H1870 וְֽנַחְקֹ֔רָה H2713 וְנָשׁ֖וּבָה H7725 עַד־H5704יְהוָֽה׃ H3068 |
40 |
ИспытаемH2664 и исследуемH2713 путиH1870 свои, и обратимсяH7725 к Господу.H3068 |
ἘξηρευνήθηG1830 ἡG3588 ὁδὸςG3598 ἡμῶνG1473 καὶG2532 ἠτάσθη, καὶG2532 ἐπιστρέψωμενG1994 ἕωςG2193 κυρίου·G2962 |
| נִשָּׂ֤א H5375 לְבָבֵ֙נוּ֙ H3824 אֶל־H413כַּפָּ֔יִם H3709 אֶל־H413אֵ֖ל H410 בַּשָּׁמָֽיִם׃ H8064 |
41 |
ВознесемH5375 сердцеH3824 наше и рукиH3709 к Богу,H410 сущему на небесах:H8064 |
ἀναλάβωμενG353 καρδίαςG2588 ἡμῶνG1473 ἐπὶG1909 χειρῶνG5495 πρὸςG4314 ὑψηλὸνG5308 ἐνG1722 οὐρανῷG3772 |
| נַ֤חְנוּ H5168 פָשַׁ֙עְנוּ֙ H6586 וּמָרִ֔ינוּ H4784 אַתָּ֖ה H859 לֹ֥א H3808 סָלָֽחְתָּ׃ H5545 ס |
42 |
мыH5168 отпалиH6586 и упорствовали;H4784 Ты не пощадил.H5545 |
Ἡμαρτήσαμεν,G264 ἠσεβήσαμεν,G764 καὶG2532 οὐχG3364 ἱλάσθης.G2433 |
| סַכֹּ֤תָה H5526 בָאַף֙ H639 וַֽתִּרְדְּפֵ֔נוּ H7291 הָרַ֖גְתָּ H2026 לֹ֥א H3808 חָמָֽלְתָּ׃ H2550 |
43 |
Ты покрылH5526 Себя гневомH639 и преследовалH7291 нас, умерщвлял,H2026 не щадил;H2550 |
Ἐπεσκέπασας ἐνG1722 θυμῷG2372 καὶG2532 ἀπεδίωξας ἡμᾶς·G1473 ἀπέκτεινας,G615 οὐκG3364 ἐφείσω.G5339 |
| סַכּ֤וֹתָה H5526 בֶֽעָנָן֙ H6051 לָ֔ךְ מֵעֲב֖וֹר H5674 תְּפִלָּֽה׃ H8605 |
44 |
Ты закрылH5526 Себя облаком,H6051 чтобы не доходилаH5674 молитваH8605 наша; |
ἐπεσκέπασας νεφέληνG3507 σεαυτῷG4572 εἵνεκενG1752 προσευχῆς,G4335 |
| סְחִ֧י H5501 וּמָא֛וֹס H3973 תְּשִׂימֵ֖נוּ H7760 בְּקֶ֥רֶב H7130 הָעַמִּֽים׃ H5971 ס |
45 |
соромH5501 и мерзостьюH3973 Ты сделалH7760 нас средиH7130 народов.H5971 |
καμμύσαιG2576 μεG1473 καὶG2532 ἀπωσθῆναιG683 ἔθηκαςG5087 ἡμᾶςG1473 ἐνG1722 μέσῳG3319 τῶνG3588 λαῶν.G2992 |
| פָּצ֥וּ H6475 עָלֵ֛ינוּ H5921 פִּיהֶ֖ם H6310 כָּל־H3605אֹיְבֵֽינוּ׃ H341 |
46 |
РазинулиH6475 на нас пастьH6310 свою все врагиH341 наши. |
ΔιήνοιξανG1272 ἐφ᾽G1909 ἡμᾶςG1473 τὸG3588 στόμαG4750 αὐτῶνG846 πάντεςG3956 οἱG3588 ἐχθροὶG2190 ἡμῶν·G1473 |
| פַּ֧חַד H6343 וָפַ֛חַת H6354 הָ֥יָה H1961 לָ֖נוּ הַשֵּׁ֥את H7612 וְהַשָּֽׁבֶר׃ H7667 |
47 |
УжасH6343 и яма,H6354 опустошениеH7612 и разорениеH7667 — доля наша. |
φόβοςG5401 καὶG2532 θυμὸςG2372 ἐγενήθηG1096 ἡμῖν,G1473 ἔπαρσις καὶG2532 συντριβή·G4937 |
| פַּלְגֵי־H6388מַ֙יִם֙ H4325 תֵּרַ֣ד H3381 עֵינִ֔י H5869 עַל־H5921שֶׁ֖בֶר H7667 בַּת־H1323עַמִּֽי׃ H5971 ס |
48 |
ПотокиH6388 водH4325 изливаетH3381 окоH5869 мое о гибелиH7667 дщериH1323 народаH5971 моего. |
ἀφέσειςG859 ὑδάτωνG5204 κατάξειG2609 ὁG3588 ὀφθαλμόςG3788 μουG1473 ἐπὶG1909 τὸG3588 σύντριμμαG4938 τῆςG3588 θυγατρὸςG2364 τοῦG3588 λαοῦG2992 μου.G1473 |
| עֵינִ֧י H5869 נִגְּרָ֛ה H5064 וְלֹ֥א H3808 תִדְמֶ֖ה H1820 מֵאֵ֥ין H369 הֲפֻגֽוֹת׃ H2014 |
49 |
ОкоH5869 мое изливаетсяH5064 и не перестает,H1820 ибо нет облегчения,H2014 |
ὉG3588 ὀφθαλμόςG3788 μουG1473 κατεπόθη,G2666 καὶG2532 οὐG3364 σιγήσομαιG4601 τοῦG3588 μὴG3165 εἶναιG1510 ἔκνηψιν, |
| עַד־H5704יַשְׁקִ֣יף H8259 וְיֵ֔רֶא H7200 יְהוָ֖ה H3068 מִשָּׁמָֽיִם׃ H8064 |
50 |
доколе не призритH8259 и не увидитH7200 ГосподьH3068 с небес.H8064 |
ἕωςG2193 οὗG3739 διακύψῃ καὶG2532 ἴδῃG3708 κύριοςG2962 ἐξG1537 οὐρανοῦ·G3772 |
| עֵינִי֙ H5869 עֽוֹלְלָ֣ה H5953 לְנַפְשִׁ֔י H5315 מִכֹּ֖ל H3605 בְּנ֥וֹת H1323 עִירִֽי׃ H5892 ס |
51 |
ОкоH5869 мое опечаливаетH5953 душуH5315 мою ради всех дщерейH1323 моего города.H5892 |
ὁG3588 ὀφθαλμόςG3788 μουG1473 ἐπιφυλλιεῖ ἐπὶG1909 τὴνG3588 ψυχήνG5590 μουG1473 παρὰG3844 πάσαςG3956 θυγατέραςG2364 πόλεως.G4172 |
| צ֥וֹד H6679 צָד֛וּנִי H6679 כַּצִּפּ֖וֹר H6833 אֹיְבַ֥י H341 חִנָּֽם׃ H2600 |
52 |
Всячески усиливалисьH6679 уловитьH6679 меня, как птичку,H6833 врагиH341 мои, безH2600 всякой причины;H2600 |
ΘηρεύοντεςG2340 ἐθήρευσάνG2340 μεG1473 ὡςG3739 στρουθίονG4765 οἱG3588 ἐχθροίG2190 μουG1473 δωρεάν,G1431 |
| צָֽמְת֤וּ H6789 בַבּוֹר֙ H953 חַיָּ֔י H2416 וַיַּדּוּ־H3034אֶ֖בֶן H68 בִּֽי׃ |
53 |
поверглиH6789 жизньH2416 мою в ямуH953 и закидалиH3034 меня камнями.H68 |
ἐθανάτωσανG2289 ἐνG1722 λάκκῳ ζωήνG2222 μουG1473 καὶG2532 ἐπέθηκανG2007 λίθονG3037 ἐπ᾽G1909 ἐμοί,G1473 |
| צָֽפוּ־H6687מַ֥יִם H4325 עַל־H5921רֹאשִׁ֖י H7218 אָמַ֥רְתִּי H559 נִגְזָֽרְתִּי׃ H1504 ס |
54 |
ВодыH4325 поднялисьH6687 до головыH7218 моей; я сказал:H559 «погибH1504 я». |
ὑπερεχύθη ὕδωρG5204 ἐπὶG1909 κεφαλήνG2776 μου·G1473 εἶπαG2036 Ἀπῶσμαι.G683 |
| קָרָ֤אתִי H7121 שִׁמְךָ֙ H8034 יְהוָ֔ה H3068 מִבּ֖וֹר H953 תַּחְתִּיּֽוֹת׃ H8482 |
55 |
Я призывалH7121 имяH8034 Твое, Господи,H3068 из ямыH953 глубокой.H8482 |
ἘπεκαλεσάμηνG1941 τὸG3588 ὄνομάG3686 σου,G4771 κύριε,G2962 ἐκG1537 λάκκου κατωτάτου·G2737 |
| קוֹלִ֖י H6963 שָׁמָ֑עְתָּ H8085 אַל־H408תַּעְלֵ֧ם H5956 אָזְנְךָ֛ H241 לְרַוְחָתִ֖י H7309 לְשַׁוְעָתִֽי׃ H7775 |
56 |
Ты слышалH8085 голосH6963 мой; не закройH5956 ухаH241 Твоего от воздыханияH7309 моего, от вопляH7775 моего. |
φωνήνG5456 μουG1473 ἤκουσαςG191 ΜὴG3165 κρύψῃςG2928 τὰG3588 ὦτάG3775 σουG4771 εἰςG1519 τὴνG3588 δέησίνG1162 μου.G1473 |
| קָרַ֙בְתָּ֙ H7126 בְּי֣וֹם H3117 אֶקְרָאֶ֔ךָּ H7121 אָמַ֖רְתָּ H559 אַל־H408תִּירָֽא׃ H3372 ס |
57 |
Ты приближался,H7126 когдаH3117 я взывалH7121 к Тебе, и говорил:H559 «не бойся».H3372 |
εἰςG1519 τὴνG3588 βοήθειάνG996 μουG1473 ἤγγισαςG1448 ἐνG1722 ᾗG3739 σεG4771 ἡμέρᾳG2250 ἐπεκαλεσάμην·G1941 εἶπάςG2036 μοιG1473 ΜὴG3165 φοβοῦ.G5399 |
| רַ֧בְתָּ H7378 אֲדֹנָ֛י H136 רִיבֵ֥י H7379 נַפְשִׁ֖י H5315 גָּאַ֥לְתָּ H1350 חַיָּֽי׃ H2416 |
58 |
Ты защищал,H7378 Господи,H136 делоH7379 душиH5315 моей; искуплялH1350 жизньH2416 мою. |
Ἐδίκασας,G2613 κύριε,G2962 τὰςG3588 δίκαςG1349 τῆςG3588 ψυχῆςG5590 μου,G1473 ἐλυτρώσωG3084 τὴνG3588 ζωήνG2222 μου·G1473 |
| רָאִ֤יתָה H7200 יְהוָה֙ H3068 עַוָּ֣תָתִ֔י H5792 שָׁפְטָ֖ה H8199 מִשְׁפָּטִֽי׃ H4941 |
59 |
Ты видишь,H7200 Господи,H3068 обидуH5792 мою; рассудиH8199 делоH4941 мое. |
εἶδες,G3708 κύριε,G2962 τὰςG3588 ταραχάςG5016 μου,G1473 ἔκριναςG2919 τὴνG3588 κρίσινG2920 μου·G1473 |
| רָאִ֙יתָה֙ H7200 כָּל־H3605נִקְמָתָ֔ם H5360 כָּל־H3605מַחְשְׁבֹתָ֖ם H4284 לִֽי׃ ס |
60 |
Ты видишьH7200 всю мстительностьH5360 их, все замыслыH4284 их против меня. |
εἶδεςG3708 πᾶσανG3956 τὴνG3588 ἐκδίκησινG1557 αὐτῶνG846 εἰςG1519 πάνταςG3956 διαλογισμοὺςG1261 αὐτῶνG846 ἐνG1722 ἐμοί.G1473 |
| שָׁמַ֤עְתָּ H8085 חֶרְפָּתָם֙ H2781 יְהוָ֔ה H3068 כָּל־H3605מַחְשְׁבֹתָ֖ם H4284 עָלָֽי׃ H5921 |
61 |
Ты слышишь,H8085 Господи,H3068 ругательствоH2781 их, все замыслыH4284 их против меня, |
ἬκουσαςG191 τὸνG3588 ὀνειδισμὸνG3680 αὐτῶν,G846 πάνταςG3956 τοὺςG3588 διαλογισμοὺςG1261 αὐτῶνG846 κατ᾽G2596 ἐμοῦ,G1473 |
| שִׂפְתֵ֤י H8193 קָמַי֙ H6965 וְהֶגְיוֹנָ֔ם H1902 עָלַ֖י H5921 כָּל־H3605הַיּֽוֹם׃ H3117 |
62 |
речиH8193 восстающихH6965 на меня и их ухищренияH1902 против меня всякий день.H3117 |
χείληG5491 ἐπανιστανομένων μοιG1473 καὶG2532 μελέτας αὐτῶνG846 κατ᾽G2596 ἐμοῦG1473 ὅληνG3650 τὴνG3588 ἡμέραν,G2250 |
| שִׁבְתָּ֤ם H3427 וְקִֽימָתָם֙ H7012 הַבִּ֔יטָה H5027 אֲנִ֖י H589 מַנְגִּינָתָֽם׃ H4485 ס |
63 |
Воззри,H5027 сидятH3427 ли они, встаютH7012 ли, я для них — песнь.H4485 |
καθέδρανG2515 αὐτῶνG846 καὶG2532 ἀνάστασινG386 αὐτῶν·G846 ἐπίβλεψονG1914 ἐπὶG1909 τοὺςG3588 ὀφθαλμοὺςG3788 αὐτῶν.G846 |
| תָּשִׁ֨יב H7725 לָהֶ֥ם גְּמ֛וּל H1576 יְהוָ֖ה H3068 כְּמַעֲשֵׂ֥ה H4639 יְדֵיהֶֽם׃ H3027 |
64 |
ВоздайH7725 H1576 им, Господи,H3068 по деламH4639 рукH3027 их; |
ἈποδώσειςG591 αὐτοῖςG846 ἀνταπόδομα,G468 κύριε,G2962 κατὰG2596 τὰG3588 ἔργαG2041 τῶνG3588 χειρῶνG5495 αὐτῶν,G846 |
| תִּתֵּ֤ן H5414 לָהֶם֙ H1992 מְגִנַּת־H4044לֵ֔ב H3820 תַּאֲלָֽתְךָ֖ H8381 לָהֶֽם׃ H1992 |
65 |
пошлиH5414 им помрачениеH4044 сердцаH3820 и проклятиеH8381 Твое на них; |
ἀποδώσειςG591 αὐτοῖςG846 ὑπερασπισμὸν καρδίας,G2588 μόχθονG3449 σουG4771 αὐτοῖς,G846 |
| תִּרְדֹּ֤ף H7291 בְּאַף֙ H639 וְתַשְׁמִידֵ֔ם H8045 מִתַּ֖חַת H8478 שְׁמֵ֥י H8064 יְהוָֽה׃ H3068 פ |
66 |
преследуйH7291 их, Господи,H3068 гневом,H639 и истребиH8045 их из поднебесной.H8064 |
καταδιώξειςG2614 ἐνG1722 ὀργῇG3709 καὶG2532 ἐξαναλώσεις αὐτοὺςG846 ὑποκάτωG5270 τοῦG3588 οὐρανοῦ,G3772 κύριε.G2962 |