Текст оригинала: Библия / Иезекииль / глава 1

וַיְהִ֣י ^H1961 ׀ בִּשְׁלֹשִׁ֣ים ^H7970 שָׁנָ֗ה ^H8141 בָּֽרְבִיעִי֙ ^H7243 בַּחֲמִשָּׁ֣ה ^H2568 לַחֹ֔דֶשׁ ^H2320 וַאֲנִ֥י ^H589 בְתֽוֹךְ־^H8432הַגּוֹלָ֖ה ^H1473 עַל־^H5921נְהַר־^H5104כְּבָ֑ר ^H3529 נִפְתְּחוּ֙ ^H6605 הַשָּׁמַ֔יִם ^H8064 וָאֶרְאֶ֖ה ^H7200 מַרְא֥וֹת ^H4759 אֱלֹהִֽים׃ ^H430	1	И было в тридцатый^H7970 год,^H8141 в четвертый^H7243 месяц, в пятый^H2568 день месяца,^H2320 когда я находился среди^H8432 переселенцев^H1473 при реке^H5104 Ховаре,^H3529 отверзлись^H6605 небеса,^H8064 и я видел^H7200 видения^H4759 Божии.^H430	Καὶ^G2532 ἐγένετο^G1096 ἐν^G1722 τῷ^G3588 τριακοστῷ ἔτει^G2094 ἐν^G1722 τῷ^G3588 τετάρτῳ^G5067 μηνὶ^G3303 πέμπτῃ^G3991 τοῦ^G3588 μηνὸς^G3303 καὶ^G2532 ἐγὼ^G1473 ἤμην^G1510 ἐν^G1722 μέσῳ^G3319 τῆς^G3588 αἰχμαλωσίας^G161 ἐπὶ^G1909 τοῦ^G3588 ποταμοῦ^G4215 τοῦ^G3588 Χοβαρ, καὶ^G2532 ἠνοίχθησαν^G455 οἱ^G3588 οὐρανοί,^G3772 καὶ^G2532 εἶδον^G3708 ὁράσεις^G3706 θεοῦ·^G2316
בַּחֲמִשָּׁ֖ה ^H2568 לַחֹ֑דֶשׁ ^H2320 הִ֚יא ^H1931 הַשָּׁנָ֣ה ^H8141 הַחֲמִישִׁ֔ית ^H2549 לְגָל֖וּת ^H1546 הַמֶּ֥לֶךְ ^H4428 יוֹיָכִֽין׃ ^H3112	2	В пятый^H2568 день месяца^H2320 (это был пятый^H2549 год^H8141 от пленения^H1546 царя^H4428 Иоакима),^H3112	πέμπτῃ^G3991 τοῦ^G3588 μηνός^G3303 [τοῦτο^G3778 τὸ^G3588 ἔτος^G2094 τὸ^G3588 πέμπτον^G3991 τῆς^G3588 αἰχμαλωσίας^G161 τοῦ^G3588 βασιλέως^G935 Ιωακιμ]
הָיֹ֣ה ^H1961 הָיָ֣ה ^H1961 דְבַר־^H1697יְ֠הוָה ^H3068 אֶל־^H413יְחֶזְקֵ֨אל ^H3168 בֶּן־^H1121בּוּזִ֧י ^H941 הַכֹּהֵ֛ן ^H3548 בְּאֶ֥רֶץ ^H776 כַּשְׂדִּ֖ים ^H3778 עַל־^H5921נְהַר־^H5104כְּבָ֑ר ^H3529 וַתְּהִ֥י ^H1961 עָלָ֛יו ^H5921 שָׁ֖ם ^H8033 יַד־^H3027יְהוָֽה׃ ^H3068	3	было слово^H1697 Господне^H3068 к Иезекиилю,^H3168 сыну^H1121 Вузия,^H941 священнику,^H3548 в земле^H776 Халдейской,^H3778 при реке^H5104 Ховаре;^H3529 и была на нем там рука^H3027 Господня.^H3068	καὶ^G2532 ἐγένετο^G1096 λόγος^G3056 κυρίου^G2962 πρὸς^G4314 Ιεζεκιηλ υἱὸν^G5207 Βουζι τὸν^G3588 ἱερέα^G2409 ἐν^G1722 γῇ^G1065 Χαλδαίων^G5466 ἐπὶ^G1909 τοῦ^G3588 ποταμοῦ^G4215 τοῦ^G3588 Χοβαρ· καὶ^G2532 ἐγένετο^G1096 ἐπ᾽^G1909 ἐμὲ^G1473 χεὶρ^G5495 κυρίου,^G2962
וָאֵ֡רֶא ^H7200 וְהִנֵּה֩ ^H2009 ר֨וּחַ ^H7307 סְעָרָ֜ה ^H5591 בָּאָ֣ה ^H935 מִן־^H4480הַצָּפ֗וֹן ^H6828 עָנָ֤ן ^H6051 גָּדוֹל֙ ^H1419 וְאֵ֣שׁ ^H784 מִתְלַקַּ֔חַת ^H3947 וְנֹ֥גַֽהּ ^H5051 ל֖וֹ סָבִ֑יב ^H5439 וּמִ֨תּוֹכָ֔הּ ^H8432 כְּעֵ֥ין ^H5869 הַחַשְׁמַ֖ל ^H2830 מִתּ֥וֹךְ ^H8432 הָאֵֽשׁ׃ ^H784	4	И я видел,^H7200 и вот, бурный^H5591 ветер^H7307 шел^H935 от севера,^H6828 великое^H1419 облако^H6051 и клубящийся^H3947 огонь,^H784 и сияние^H5051 вокруг^H5439 него,	καὶ^G2532 εἶδον^G3708 καὶ^G2532 ἰδοὺ^G2400 πνεῦμα^G4151 ἐξαῖρον^G1808 ἤρχετο^G757 ἀπὸ^G575 βορρᾶ,^G1005 καὶ^G2532 νεφέλη^G3507 μεγάλη^G3173 ἐν^G1722 αὐτῷ,^G846 καὶ^G2532 φέγγος^G5338 κύκλῳ^G2945 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 πῦρ^G4442 ἐξαστράπτον,^G1823 καὶ^G2532 ἐν^G1722 τῷ^G3588 μέσῳ^G3319 αὐτοῦ^G846 ὡς^G3739 ὅρασις^G3706 ἠλέκτρου ἐν^G1722 μέσῳ^G3319 τοῦ^G3588 πυρὸς^G4442 καὶ^G2532 φέγγος^G5338 ἐν^G1722 αὐτῷ.^G846
וּמִ֨תּוֹכָ֔הּ ^H8432 דְּמ֖וּת ^H1823 אַרְבַּ֣ע ^H702 חַיּ֑וֹת ^H2416 וְזֶה֙ ^H2088 מַרְאֵֽיהֶ֔ן ^H4758 דְּמ֥וּת ^H1823 אָדָ֖ם ^H120 לָהֵֽנָּה׃ ^H2007	5	а из средины^H8432 его как бы свет^H5869 пламени^H2830 из средины^H8432 огня;^H784 и из средины^H8432 его видно было подобие^H1823 четырех^H702 животных,^H2416 — и таков был вид^H4758 их: облик^H1823 их^H2007 был, как у человека;^H120	καὶ^G2532 ἐν^G1722 τῷ^G3588 μέσῳ^G3319 ὡς^G3739 ὁμοίωμα^G3667 τεσσάρων^G5064 ζῴων·^G2226 καὶ^G2532 αὕτη^G3778 ἡ^G3588 ὅρασις^G3706 αὐτῶν·^G846 ὁμοίωμα^G3667 ἀνθρώπου^G444 ἐπ᾽^G1909 αὐτοῖς,^G846
וְאַרְבָּעָ֥ה ^H702 פָנִ֖ים ^H6440 לְאֶחָ֑ת ^H259 וְאַרְבַּ֥ע ^H702 כְּנָפַ֖יִם ^H3671 לְאַחַ֥ת ^H259 לָהֶֽם׃	6	и у каждого^H259 четыре^H702 лица,^H6440 и у каждого^H259 из них четыре^H702 крыла;^H3671	καὶ^G2532 τέσσαρα^G5064 πρόσωπα^G4383 τῷ^G3588 ἑνί,^G1519 καὶ^G2532 τέσσαρες^G5064 πτέρυγες^G4420 τῷ^G3588 ἑνί.^G1519
וְרַגְלֵיהֶ֖ם ^H7272 רֶ֣גֶל ^H7272 יְשָׁרָ֑ה ^H3477 וְכַ֣ף ^H3709 רַגְלֵיהֶ֗ם ^H7272 כְּכַף֙ ^H3709 רֶ֣גֶל ^H7272 עֵ֔גֶל ^H5695 וְנֹ֣צְצִ֔ים ^H5340 כְּעֵ֖ין ^H5869 נְחֹ֥שֶׁת ^H5178 קָלָֽל׃ ^H7044	7	а ноги^H7272 их — ноги^H7272 прямые,^H3477 и ступни^H3709 ног^H7272 их — как ступня^H3709 ноги^H7272 у тельца,^H5695 и сверкали,^H5340 как блестящая^H5869 медь.^H7044 ^H5178	καὶ^G2532 τὰ^G3588 σκέλη^G4628 αὐτῶν^G846 ὀρθά,^G3717 καὶ^G2532 πτερωτοὶ οἱ^G3588 πόδες^G4228 αὐτῶν,^G846 καὶ^G2532 σπινθῆρες ὡς^G3739 ἐξαστράπτων^G1823 χαλκός,^G5475 καὶ^G2532 ἐλαφραὶ^G1645 αἱ^G3588 πτέρυγες^G4420 αὐτῶν.^G846
[וְיָדֹו כ] (וִידֵ֣י ^H3027 ק) אָדָ֗ם ^H120 מִתַּ֙חַת֙ ^H8478 כַּנְפֵיהֶ֔ם ^H3671 עַ֖ל ^H5921 אַרְבַּ֣עַת ^H702 רִבְעֵיהֶ֑ם ^H7253 וּפְנֵיהֶ֥ם ^H6440 וְכַנְפֵיהֶ֖ם ^H3671 לְאַרְבַּעְתָּֽם׃ ^H702	8	И руки^H3027 человеческие^H120 были под крыльями^H3671 их, на четырех^H702 сторонах^H7253 их;	καὶ^G2532 χεὶρ^G5495 ἀνθρώπου^G444 ὑποκάτωθεν τῶν^G3588 πτερύγων^G4420 αὐτῶν^G846 ἐπὶ^G1909 τὰ^G3588 τέσσαρα^G5064 μέρη^G3313 αὐτῶν·^G846 καὶ^G2532 τὰ^G3588 πρόσωπα^G4383 αὐτῶν^G846 τῶν^G3588 τεσσάρων^G5064
חֹֽבְרֹ֛ת ^H2266 אִשָּׁ֥ה ^H802 אֶל־^H413אֲחוֹתָ֖הּ ^H269 כַּנְפֵיהֶ֑ם ^H3671 לֹא־^H3808יִסַּ֣בּוּ ^H5437 בְלֶכְתָּ֔ן ^H1980 אִ֛ישׁ ^H376 אֶל־^H413עֵ֥בֶר ^H5676 פָּנָ֖יו ^H6440 יֵלֵֽכוּ׃ ^H1980	9	и лица^H6440 у них и крылья^H3671 у них — у всех четырех;^H702 крылья^H3671 их соприкасались^H2266 одно^H802 к другому;^H269 во время шествия^H3212 своего они не оборачивались,^H5437 а шли^H3212 каждое^H376 по направлению^H5676 лица^H6440 своего.	οὐκ^G3364 ἐπεστρέφοντο^G1994 ἐν^G1722 τῷ^G3588 βαδίζειν αὐτά,^G846 ἕκαστον^G1538 κατέναντι^G2713 τοῦ^G3588 προσώπου^G4383 αὐτῶν^G846 ἐπορεύοντο.^G4198
וּדְמ֣וּת ^H1823 פְּנֵיהֶם֮ ^H6440 פְּנֵ֣י ^H6440 אָדָם֒ ^H120 וּפְנֵ֨י ^H6440 אַרְיֵ֤ה ^H738 אֶל־^H413הַיָּמִין֙ ^H3225 לְאַרְבַּעְתָּ֔ם ^H702 וּפְנֵי־^H6440שׁ֥וֹר ^H7794 מֵֽהַשְּׂמֹ֖אול ^H8040 לְאַרְבַּעְתָּ֑ן ^H702 וּפְנֵי־^H6440נֶ֖שֶׁר ^H5404 לְאַרְבַּעְתָּֽן׃ ^H702	10	Подобие^H1823 лиц^H6440 их — лице^H6440 человека^H120 и лице^H6440 льва^H738 с правой^H3225 стороны^H3225 у всех их четырех;^H702 а с левой^H8040 стороны^H8040 лице^H6440 тельца^H7794 у всех четырех^H702 и лице^H6440 орла^H5404 у всех четырех.^H702	καὶ^G2532 ὁμοίωσις^G3669 τῶν^G3588 προσώπων^G4383 αὐτῶν·^G846 πρόσωπον^G4383 ἀνθρώπου^G444 καὶ^G2532 πρόσωπον^G4383 λέοντος^G3023 ἐκ^G1537 δεξιῶν^G1188 τοῖς^G3588 τέσσαρσιν^G5064 καὶ^G2532 πρόσωπον^G4383 μόσχου^G3448 ἐξ^G1537 ἀριστερῶν^G710 τοῖς^G3588 τέσσαρσιν^G5064 καὶ^G2532 πρόσωπον^G4383 ἀετοῦ^G105 τοῖς^G3588 τέσσαρσιν.^G5064
וּפְנֵיהֶ֕ם ^H6440 וְכַנְפֵיהֶ֥ם ^H3671 פְּרֻד֖וֹת ^H6504 מִלְמָ֑עְלָה ^H4605 לְאִ֗ישׁ ^H376 שְׁ֚תַּיִם ^H8147 חֹבְר֣וֹת ^H2266 אִ֔ישׁ ^H376 וּשְׁתַּ֣יִם ^H8147 מְכַסּ֔וֹת ^H3680 אֵ֖ת ^H853 גְּוִיֹתֵיהֶֽנָה׃ ^H1472	11	И лица^H6440 их и крылья^H3671 их сверху^H4605 были^H6504 разделены,^H6504 но у каждого^H376 два^H8147 крыла соприкасались^H2266 одно^H376 к другому,^H376 а два^H8147 покрывали^H3680 тела^H1472 их.	καὶ^G2532 αἱ^G3588 πτέρυγες^G4420 αὐτῶν^G846 ἐκτεταμέναι^G1614 ἄνωθεν^G509 τοῖς^G3588 τέσσαρσιν,^G5064 ἑκατέρῳ δύο^G1417 συνεζευγμέναι^G4801 πρὸς^G4314 ἀλλήλας,^G240 καὶ^G2532 δύο^G1417 ἐπεκάλυπτον^G1943 ἐπάνω^G1883 τοῦ^G3588 σώματος^G4983 αὐτῶν.^G846
וְאִ֛ישׁ ^H376 אֶל־^H413עֵ֥בֶר ^H5676 פָּנָ֖יו ^H6440 יֵלֵ֑כוּ ^H1980 אֶ֣ל ^H413 אֲשֶׁר֩ ^H834 יִֽהְיֶה־^H1961שָׁ֨מָּה ^H8033 הָר֤וּחַ ^H7307 לָלֶ֙כֶת֙ ^H1980 יֵלֵ֔כוּ ^H1980 לֹ֥א ^H3808 יִסַּ֖בּוּ ^H5437 בְּלֶכְתָּֽן׃ ^H1980	12	И шли^H3212 они, каждое^H376 в ту сторону,^H5676 которая пред лицем^H6440 его; куда дух^H7307 хотел идти,^H3212 туда и шли;^H3212 во время шествия^H3212 своего не оборачивались.^H5437	καὶ^G2532 ἑκάτερον κατὰ^G2596 πρόσωπον^G4383 αὐτοῦ^G846 ἐπορεύετο·^G4198 οὗ^G3739 ἂν^G302 ἦν^G1510 τὸ^G3588 πνεῦμα^G4151 πορευόμενον,^G4198 ἐπορεύοντο^G4198 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἐπέστρεφον.^G1994
וּדְמ֨וּת ^H1823 הַחַיּ֜וֹת ^H2416 מַרְאֵיהֶ֣ם ^H4758 כְּגַחֲלֵי־^H1513אֵ֗שׁ ^H784 בֹּֽעֲרוֹת֙ ^H1197 כְּמַרְאֵ֣ה ^H4758 הַלַּפִּדִ֔ים ^H3940 הִ֕יא ^H1931 מִתְהַלֶּ֖כֶת ^H1980 בֵּ֣ין ^H996 הַחַיּ֑וֹת ^H2416 וְנֹ֣גַהּ ^H5051 לָאֵ֔שׁ ^H784 וּמִן־^H4480הָאֵ֖שׁ ^H784 יוֹצֵ֥א ^H3318 בָרָֽק׃ ^H1300	13	И вид^H1823 этих животных^H2416 был как вид^H4758 горящих^H1197 углей,^H1513 ^H784 как вид^H4758 лампад;^H3940 огонь ходил^H1980 между животными,^H2416 и сияние^H5051 от огня^H784 и молния^H1300 исходила^H3318 из огня.^H784	καὶ^G2532 ἐν^G1722 μέσῳ^G3319 τῶν^G3588 ζῴων^G2226 ὅρασις^G3706 ὡς^G3739 ἀνθράκων^G440 πυρὸς^G4442 καιομένων,^G2545 ὡς^G3739 ὄψις^G3799 λαμπάδων^G2985 συστρεφομένων^G4962 ἀνὰ^G303 μέσον^G3319 τῶν^G3588 ζῴων^G2226 καὶ^G2532 φέγγος^G5338 τοῦ^G3588 πυρός,^G4442 καὶ^G2532 ἐκ^G1537 τοῦ^G3588 πυρὸς^G4442 ἐξεπορεύετο^G1607 ἀστραπή.^G796
וְהַחַיּ֖וֹת ^H2416 רָצ֣וֹא ^H7519 וָשׁ֑וֹב ^H7725 כְּמַרְאֵ֖ה ^H4758 הַבָּזָֽק׃ ^H965	14	И животные^H2416 быстро^H7519 двигались^H7519 туда^H7519 и сюда,^H7725 как сверкает^H4758 молния.^H965
וָאֵ֖רֶא ^H7200 הַחַיּ֑וֹת ^H2416 וְהִנֵּה֩ ^H2009 אוֹפַ֨ן ^H212 אֶחָ֥ד ^H259 בָּאָ֛רֶץ ^H776 אֵ֥צֶל ^H681 הַחַיּ֖וֹת ^H2416 לְאַרְבַּ֥עַת ^H702 פָּנָֽיו׃ ^H6440	15	И смотрел^H7200 я на животных,^H2416 и вот, на земле^H776 подле^H681 этих животных^H2416 по одному^H259 колесу^H212 перед четырьмя^H702 лицами^H6440 их.	καὶ^G2532 εἶδον^G3708 καὶ^G2532 ἰδοὺ^G2400 τροχὸς^G5164 εἷς^G1519 ἐπὶ^G1909 τῆς^G3588 γῆς^G1065 ἐχόμενος^G2192 τῶν^G3588 ζῴων^G2226 τοῖς^G3588 τέσσαρσιν·^G5064
מַרְאֵ֨ה ^H4758 הָאוֹפַנִּ֤ים ^H212 וּמַעֲשֵׂיהֶם֙ ^H4639 כְּעֵ֣ין ^H5869 תַּרְשִׁ֔ישׁ ^H8658 וּדְמ֥וּת ^H1823 אֶחָ֖ד ^H259 לְאַרְבַּעְתָּ֑ן ^H702 וּמַרְאֵיהֶם֙ ^H4758 וּמַ֣עֲשֵׂיהֶ֔ם ^H4639 כַּאֲשֶׁ֛ר ^H834 יִהְיֶ֥ה ^H1961 הָאוֹפַ֖ן ^H212 בְּת֥וֹךְ ^H8432 הָאוֹפָֽן׃ ^H212	16	Вид^H4758 колес^H212 и устроение^H4639 их — как вид^H5869 топаза,^H8658 и подобие^H1823 у всех четырех^H702 одно;^H259 и по виду^H4758 их и по устроению^H4639 их казалось, будто колесо^H212 находилось^H8432 в колесе.^H212	καὶ^G2532 τὸ^G3588 εἶδος^G1491 τῶν^G3588 τροχῶν^G5164 ὡς^G3739 εἶδος^G1491 θαρσις, καὶ^G2532 ὁμοίωμα^G3667 ἓν^G1519 τοῖς^G3588 τέσσαρσιν,^G5064 καὶ^G2532 τὸ^G3588 ἔργον^G2041 αὐτῶν^G846 ἦν^G1510 καθὼς^G2531 ἂν^G302 εἴη^G1510 τροχὸς^G5164 ἐν^G1722 τροχῷ.^G5164
עַל־^H5921אַרְבַּ֥עַת ^H702 רִבְעֵיהֶ֖ן ^H7253 בְּלֶכְתָּ֣ם ^H1980 יֵלֵ֑כוּ ^H1980 לֹ֥א ^H3808 יִסַּ֖בּוּ ^H5437 בְּלֶכְתָּֽן׃ ^H1980	17	Когда они шли,^H3212 шли^H3212 на четыре^H702 свои стороны;^H7253 во время шествия^H3212 не оборачивались.^H5437	ἐπὶ^G1909 τὰ^G3588 τέσσαρα^G5064 μέρη^G3313 αὐτῶν^G846 ἐπορεύοντο,^G4198 οὐκ^G3364 ἐπέστρεφον^G1994 ἐν^G1722 τῷ^G3588 πορεύεσθαι^G4198 αὐτὰ^G846
וְגַ֨בֵּיהֶ֔ן ^H1354 וְגֹ֥בַהּ ^H1363 לָהֶ֖ם ^H1992 וְיִרְאָ֣ה ^H3374 לָהֶ֑ם ^H1992 וְגַבֹּתָ֗ם ^H1354 מְלֵאֹ֥ת ^H4392 עֵינַ֛יִם ^H5869 סָבִ֖יב ^H5439 לְאַרְבַּעְתָּֽן׃ ^H702	18	А ободья^H1354 их — высоки^H1363 и страшны^H3374 были они; ободья^H1354 их у всех четырех^H702 вокруг^H5439 полны^H4392 были глаз.^H5869	οὐδ^G3761 οἱ^G3588 νῶτοι^G3558 αὐτῶν,^G846 καὶ^G2532 ὕψος^G5311 ἦν^G1510 αὐτοῖς·^G846 καὶ^G2532 εἶδον^G3708 αὐτά,^G846 καὶ^G2532 οἱ^G3588 νῶτοι^G3558 αὐτῶν^G846 πλήρεις^G4134 ὀφθαλμῶν^G3788 κυκλόθεν^G2943 τοῖς^G3588 τέσσαρσιν.^G5064
וּבְלֶ֙כֶת֙ ^H1980 הַֽחַיּ֔וֹת ^H2416 יֵלְכ֥וּ ^H1980 הָאוֹפַנִּ֖ים ^H212 אֶצְלָ֑ם ^H681 וּבְהִנָּשֵׂ֤א ^H5375 הַֽחַיּוֹת֙ ^H2416 מֵעַ֣ל ^H5921 הָאָ֔רֶץ ^H776 יִנָּשְׂא֖וּ ^H5375 הָאוֹפַנִּֽים׃ ^H212	19	И когда шли^H3212 животные,^H2416 шли^H3212 и колеса^H212 подле^H681 них; а когда животные^H2416 поднимались^H5375 от земли,^H776 тогда поднимались^H5375 и колеса.^H212	καὶ^G2532 ἐν^G1722 τῷ^G3588 πορεύεσθαι^G4198 τὰ^G3588 ζῷα^G2226 ἐπορεύοντο^G4198 οἱ^G3588 τροχοὶ^G5164 ἐχόμενοι^G2192 αὐτῶν,^G846 καὶ^G2532 ἐν^G1722 τῷ^G3588 ἐξαίρειν^G1808 τὰ^G3588 ζῷα^G2226 ἀπὸ^G575 τῆς^G3588 γῆς^G1065 ἐξῄροντο^G1808 οἱ^G3588 τροχοί.^G5164
עַ֣ל ^H5921 אֲשֶׁר֩ ^H834 יִֽהְיֶה־^H1961שָּׁ֨ם ^H8033 הָר֤וּחַ ^H7307 לָלֶ֙כֶת֙ ^H1980 יֵלֵ֔כוּ ^H1980 שָׁ֥מָּה ^H8033 הָר֖וּחַ ^H7307 לָלֶ֑כֶת ^H1980 וְהָאוֹפַנִּ֗ים ^H212 יִנָּשְׂאוּ֙ ^H5375 לְעֻמָּתָ֔ם ^H5980 כִּ֛י ^H3588 ר֥וּחַ ^H7307 הַחַיָּ֖ה ^H2416 בָּאוֹפַנִּֽים׃ ^H212	20	Куда дух^H7307 хотел идти,^H3212 туда шли^H3212 и они; куда бы ни пошел^H3212 дух,^H7307 и колеса^H212 поднимались^H5375 наравне^H5980 с ними, ибо дух^H7307 животных^H2416 был в колесах.^H212	οὗ^G3739 ἂν^G302 ἦν^G1510 ἡ^G3588 νεφέλη,^G3507 ἐκεῖ^G1563 τὸ^G3588 πνεῦμα^G4151 τοῦ^G3588 πορεύεσθαι·^G4198 ἐπορεύοντο^G4198 τὰ^G3588 ζῷα^G2226 καὶ^G2532 οἱ^G3588 τροχοὶ^G5164 καὶ^G2532 ἐξῄροντο^G1808 σὺν^G4862 αὐτοῖς,^G846 διότι^G1360 πνεῦμα^G4151 ζωῆς^G2222 ἦν^G1510 ἐν^G1722 τοῖς^G3588 τροχοῖς.^G5164
בְּלֶכְתָּ֣ם ^H1980 יֵלֵ֔כוּ ^H1980 וּבְעָמְדָ֖ם ^H5975 יַֽעֲמֹ֑דוּ ^H5975 וּֽבְהִנָּשְׂאָ֞ם ^H5375 מֵעַ֣ל ^H5921 הָאָ֗רֶץ ^H776 יִנָּשְׂא֤וּ ^H5375 הָאֽוֹפַנִּים֙ ^H212 לְעֻמָּתָ֔ם ^H5980 כִּ֛י ^H3588 ר֥וּחַ ^H7307 הַחַיָּ֖ה ^H2416 בָּאוֹפַנִּֽים׃ ^H212	21	Когда шли^H3212 те, шли^H3212 и они; и когда те стояли,^H5975 стояли^H5975 и они; и когда те поднимались^H5375 от земли,^H776 тогда наравне^H5980 с ними поднимались^H5375 и колеса,^H212 ибо дух^H7307 животных^H2416 был в колесах.^H212	ἐν^G1722 τῷ^G3588 πορεύεσθαι^G4198 αὐτὰ^G846 ἐπορεύοντο^G4198 καὶ^G2532 ἐν^G1722 τῷ^G3588 ἑστάναι^G2476 αὐτὰ^G846 εἱστήκεισαν^G2476 καὶ^G2532 ἐν^G1722 τῷ^G3588 ἐξαίρειν^G1808 αὐτὰ^G846 ἀπὸ^G575 τῆς^G3588 γῆς^G1065 ἐξῄροντο^G1808 σὺν^G4862 αὐτοῖς,^G846 ὅτι^G3754 πνεῦμα^G4151 ζωῆς^G2222 ἦν^G1510 ἐν^G1722 τοῖς^G3588 τροχοῖς.^G5164
וּדְמ֞וּת ^H1823 עַל־^H5921רָאשֵׁ֤י ^H7218 הַחַיָּה֙ ^H2416 רָקִ֔יעַ ^H7549 כְּעֵ֖ין ^H5869 הַקֶּ֣רַח ^H7140 הַנּוֹרָ֑א ^H3372 נָט֥וּי ^H5186 עַל־^H5921רָאשֵׁיהֶ֖ם ^H7218 מִלְמָֽעְלָה׃ ^H4605	22	Над головами^H7218 животных^H2416 было подобие^H1823 свода,^H7549 как вид^H5869 изумительного^H3372 кристалла,^H7140 простертого^H5186 сверху^H4605 над головами^H7218 их.	καὶ^G2532 ὁμοίωμα^G3667 ὑπὲρ^G5228 κεφαλῆς^G2776 αὐτοῖς^G846 τῶν^G3588 ζῴων^G2226 ὡσεὶ^G5616 στερέωμα^G4733 ὡς^G3739 ὅρασις^G3706 κρυστάλλου^G2930 ἐκτεταμένον^G1614 ἐπὶ^G1909 τῶν^G3588 πτερύγων^G4420 αὐτῶν^G846 ἐπάνωθεν·
וְתַ֙חַת֙ ^H8478 הָרָקִ֔יעַ ^H7549 כַּנְפֵיהֶ֣ם ^H3671 יְשָׁר֔וֹת ^H3477 אִשָּׁ֖ה ^H802 אֶל־^H413אֲחוֹתָ֑הּ ^H269 לְאִ֗ישׁ ^H376 שְׁתַּ֤יִם ^H8147 מְכַסּוֹת֙ ^H3680 לָהֵ֔נָּה ^H2007 וּלְאִ֗ישׁ ^H376 שְׁתַּ֤יִם ^H8147 מְכַסּוֹת֙ ^H3680 לָהֵ֔נָּה ^H2007 אֵ֖ת ^H853 גְּוִיֹּתֵיהֶֽם׃ ^H1472	23	А под сводом^H7549 простирались крылья^H3671 их прямо^H3477 одно^H802 к другому,^H269 и у каждого^H376 были два^H8147 крыла, которые покрывали^H3680 их, у каждого^H376 два^H8147 крыла покрывали^H3680 тела^H1472 их.	καὶ^G2532 ὑποκάτω^G5270 τοῦ^G3588 στερεώματος^G4733 αἱ^G3588 πτέρυγες^G4420 αὐτῶν^G846 ἐκτεταμέναι,^G1614 πτερυσσόμεναι ἑτέρα^G2087 τῇ^G3588 ἑτέρᾳ,^G2087 ἑκάστῳ^G1538 δύο^G1417 συνεζευγμέναι^G4801 ἐπικαλύπτουσαι^G1943 τὰ^G3588 σώματα^G4983 αὐτῶν.^G846
וָאֶשְׁמַ֣ע ^H8085 אֶת־^H853ק֣וֹל ^H6963 כַּנְפֵיהֶ֡ם ^H3671 כְּקוֹל֩ ^H6963 מַ֨יִם ^H4325 רַבִּ֤ים ^H7227 כְּקוֹל־^H6963שַׁדַּי֙ ^H7706 בְּלֶכְתָּ֔ם ^H1980 ק֥וֹל ^H6963 הֲמֻלָּ֖ה ^H1999 כְּק֣וֹל ^H6963 מַחֲנֶ֑ה ^H4264 בְּעָמְדָ֖ם ^H5975 תְּרַפֶּ֥ינָה ^H7503 כַנְפֵיהֶֽן׃ ^H3671	24	И когда они шли,^H3212 я слышал^H8085 шум^H6963 крыльев^H3671 их, как бы шум^H6963 многих^H7227 вод,^H4325 как бы глас^H6963 Всемогущего,^H7706 сильный^H6963 шум,^H1999 как бы шум^H6963 в воинском^H4264 стане;^H4264 а когда они останавливались,^H5975 опускали^H7503 крылья^H3671 свои.	καὶ^G2532 ἤκουον^G191 τὴν^G3588 φωνὴν^G5456 τῶν^G3588 πτερύγων^G4420 αὐτῶν^G846 ἐν^G1722 τῷ^G3588 πορεύεσθαι^G4198 αὐτὰ^G846 ὡς^G3739 φωνὴν^G5456 ὕδατος^G5204 πολλοῦ·^G4183 καὶ^G2532 ἐν^G1722 τῷ^G3588 ἑστάναι^G2476 αὐτὰ^G846 κατέπαυον^G2664 αἱ^G3588 πτέρυγες^G4420 αὐτῶν.^G846
וַיְהִי־^H1961ק֕וֹל ^H6963 מֵעַ֕ל ^H5921 לָרָקִ֖יעַ ^H7549 אֲשֶׁ֣ר ^H834 עַל־^H5921רֹאשָׁ֑ם ^H7218 בְּעָמְדָ֖ם ^H5975 תְּרַפֶּ֥ינָה ^H7503 כַנְפֵיהֶֽן׃ ^H3671	25	И голос^H6963 был со свода,^H7549 который над головами^H7218 их; когда они останавливались,^H5975 тогда опускали^H7503 крылья^H3671 свои.	καὶ^G2532 ἰδοὺ^G2400 φωνὴ^G5456 ὑπεράνωθεν τοῦ^G3588 στερεώματος^G4733 τοῦ^G3588 ὄντος^G1510 ὑπὲρ^G5228 κεφαλῆς^G2776 αὐτῶν.^G846
וּמִמַּ֗עַל ^H4605 לָרָקִ֙יעַ֙ ^H7549 אֲשֶׁ֣ר ^H834 עַל־^H5921רֹאשָׁ֔ם ^H7218 כְּמַרְאֵ֥ה ^H4758 אֶֽבֶן־^H68סַפִּ֖יר ^H5601 דְּמ֣וּת ^H1823 כִּסֵּ֑א ^H3678 וְעַל֙ ^H5921 דְּמ֣וּת ^H1823 הַכִּסֵּ֔א ^H3678 דְּמ֞וּת ^H1823 כְּמַרְאֵ֥ה ^H4758 אָדָ֛ם ^H120 עָלָ֖יו ^H5921 מִלְמָֽעְלָה׃ ^H4605	26	А над^H4605 сводом,^H7549 который над головами^H7218 их, было подобие^H1823 престола^H3678 по виду^H4758 как бы из камня^H68 сапфира;^H5601 а над подобием^H1823 престола^H3678 было как бы подобие^H1823 человека^H4758 ^H120 вверху^H4605 на нем.	ὡς^G3739 ὅρασις^G3706 λίθου^G3037 σαπφείρου^G4552 ὁμοίωμα^G3667 θρόνου^G2362 ἐπ᾽^G1909 αὐτοῦ,^G846 καὶ^G2532 ἐπὶ^G1909 τοῦ^G3588 ὁμοιώματος^G3667 τοῦ^G3588 θρόνου^G2362 ὁμοίωμα^G3667 ὡς^G3739 εἶδος^G1491 ἀνθρώπου^G444 ἄνωθεν.^G509
וָאֵ֣רֶא ^H7200 ׀ כְּעֵ֣ין ^H5869 חַשְׁמַ֗ל ^H2830 כְּמַרְאֵה־^H4758אֵ֤שׁ ^H784 בֵּֽית־^H1004לָהּ֙ סָבִ֔יב ^H5439 מִמַּרְאֵ֥ה ^H4758 מָתְנָ֖יו ^H4975 וּלְמָ֑עְלָה ^H4605 וּמִמַּרְאֵ֤ה ^H4758 מָתְנָיו֙ ^H4975 וּלְמַ֔טָּה ^H4295 רָאִ֙יתִי֙ ^H7200 כְּמַרְאֵה־^H4758אֵ֔שׁ ^H784 וְנֹ֥גַֽהּ ^H5051 ל֖וֹ סָבִֽיב׃ ^H5439	27	И видел^H7200 я как бы пылающий^H5869 металл,^H2830 как бы вид^H4758 огня^H784 внутри^H1004 него вокруг;^H5439 от вида^H4758 чресл^H4975 его и выше^H4605 и от вида^H4758 чресл^H4975 его и ниже^H4295 я видел^H7200 как бы некий^H4758 огонь,^H784 и сияние^H5051 было вокруг^H5439 него.	καὶ^G2532 εἶδον^G3708 ὡς^G3739 ὄψιν^G3799 ἠλέκτρου ἀπὸ^G575 ὁράσεως^G3706 ὀσφύος^G3751 καὶ^G2532 ἐπάνω,^G1883 καὶ^G2532 ἀπὸ^G575 ὁράσεως^G3706 ὀσφύος^G3751 καὶ^G2532 ἕως^G2193 κάτω^G2736 εἶδον^G3708 ὡς^G3739 ὅρασιν^G3706 πυρὸς^G4442 καὶ^G2532 τὸ^G3588 φέγγος^G5338 αὐτοῦ^G846 κύκλῳ.^G2945
כְּמַרְאֵ֣ה ^H4758 הַקֶּ֡שֶׁת ^H7198 אֲשֶׁר֩ ^H834 יִֽהְיֶ֨ה ^H1961 בֶעָנָ֜ן ^H6051 בְּי֣וֹם ^H3117 הַגֶּ֗שֶׁם ^H1653 כֵּ֣ן ^H3651 מַרְאֵ֤ה ^H4758 הַנֹּ֙גַהּ֙ ^H5051 סָבִ֔יב ^H5439 ה֕וּא ^H1931 מַרְאֵ֖ה ^H4758 דְּמ֣וּת ^H1823 כְּבוֹד־^H3519יְהוָ֑ה ^H3068 וָֽאֶרְאֶה֙ ^H7200 וָאֶפֹּ֣ל ^H5307 עַל־^H5921פָּנַ֔י ^H6440 וָאֶשְׁמַ֖ע ^H8085 ק֥וֹל ^H6963 מְדַבֵּֽר׃ ^H1696 ס	28	В каком виде^H4758 бывает радуга^H7198 на облаках^H6051 во время^H3117 дождя,^H1653 такой вид^H4758 имело это сияние^H5051 кругом.^H5439	ὡς^G3739 ὅρασις^G3706 τόξου,^G5115 ὅταν^G3752 ᾖ^G1510 ἐν^G1722 τῇ^G3588 νεφέλῃ^G3507 ἐν^G1722 ἡμέρᾳ^G2250 ὑετοῦ,^G5205 οὕτως^G3778 ἡ^G3588 στάσις^G4714 τοῦ^G3588 φέγγους^G5338 κυκλόθεν.^G2943 αὕτη^G3778 ἡ^G3588 ὅρασις^G3706 ὁμοιώματος^G3667 δόξης^G1391 κυρίου·^G2962 καὶ^G2532 εἶδον^G3708 καὶ^G2532 πίπτω^G4098 ἐπὶ^G1909 πρόσωπόν^G4383 μου^G1473 καὶ^G2532 ἤκουσα^G191 φωνὴν^G5456 λαλοῦντος.^G2980

Поиск по сайту

Поиск по разделам

Тестируем сайт

Текст оригинала: Библия / Иезекииль / глава 1