Текст оригинала: Библия / Иезекииль / глава 10

וָאֶרְאֶ֗ה ^H7200 וְהִנֵּ֤ה ^H2009 אֶל־^H413הָרָקִ֙יעַ֙ ^H7549 אֲשֶׁר֙ ^H834 עַל־^H5921רֹ֣אשׁ ^H7218 הַכְּרֻבִ֔ים ^H3742 כְּאֶ֣בֶן ^H68 סַפִּ֔יר ^H5601 כְּמַרְאֵ֖ה ^H4758 דְּמ֣וּת ^H1823 כִּסֵּ֑א ^H3678 נִרְאָ֖ה ^H7200 עֲלֵיהֶֽם׃ ^H5921	1	И видел^H7200 я, и вот на своде,^H7549 который над главами^H7218 Херувимов,^H3742 как бы камень^H68 сапфир,^H5601 как^H4758 бы нечто, похожее^H1823 на престол,^H3678 видимо^H7200 было^H7200 над ними.	Καὶ^G2532 εἶδον^G3708 καὶ^G2532 ἰδοὺ^G2400 ἐπάνω^G1883 τοῦ^G3588 στερεώματος^G4733 τοῦ^G3588 ὑπὲρ^G5228 κεφαλῆς^G2776 τῶν^G3588 χερουβιν^G5502 ὡς^G3739 λίθος^G3037 σαπφείρου^G4552 ὁμοίωμα^G3667 θρόνου^G2362 ἐπ᾽^G1909 αὐτῶν.^G846
וַיֹּ֜אמֶר ^H559 אֶל־^H413הָאִ֣ישׁ ^H376 ׀ לְבֻ֣שׁ ^H3847 הַבַּדִּ֗ים ^H906 וַיֹּ֡אמֶר ^H559 בֹּא֩ ^H935 אֶל־^H413בֵּינ֨וֹת ^H996 לַגַּלְגַּ֜ל ^H1534 אֶל־^H413תַּ֣חַת ^H8478 לַכְּר֗וּב ^H3742 וּמַלֵּ֨א ^H4390 חָפְנֶ֤יךָ ^H2651 גַֽחֲלֵי־^H1513אֵשׁ֙ ^H784 מִבֵּינ֣וֹת ^H996 לַכְּרֻבִ֔ים ^H3742 וּזְרֹ֖ק ^H2236 עַל־^H5921הָעִ֑יר ^H5892 וַיָּבֹ֖א ^H935 לְעֵינָֽי׃ ^H5869	2	И говорил^H559 Он человеку,^H376 одетому^H3847 в льняную^H906 одежду, и сказал:^H559 войди^H935 между^H996 колесами^H1534 под Херувимов^H3742 и возьми^H4390 полные^H4390 пригоршни^H2651 горящих^H784 угольев^H1513 между^H996 Херувимами,^H3742 и брось^H2236 на город;^H5892 и он вошел^H935 в моих глазах.^H5869	καὶ^G2532 εἶπεν^G3004 πρὸς^G4314 τὸν^G3588 ἄνδρα^G435 τὸν^G3588 ἐνδεδυκότα^G1746 τὴν^G3588 στολήν^G4749 Εἴσελθε^G1525 εἰς^G1519 τὸ^G3588 μέσον^G3319 τῶν^G3588 τροχῶν^G5164 τῶν^G3588 ὑποκάτω^G5270 τῶν^G3588 χερουβιν^G5502 καὶ^G2532 πλῆσον^G4130 τὰς^G3588 δράκας σου^G4771 ἀνθράκων^G440 πυρὸς^G4442 ἐκ^G1537 μέσου^G3319 τῶν^G3588 χερουβιν^G5502 καὶ^G2532 διασκόρπισον^G1287 ἐπὶ^G1909 τὴν^G3588 πόλιν·^G4172 καὶ^G2532 εἰσῆλθεν^G1525 ἐνώπιόν^G1799 μου.^G1473
וְהַכְּרֻבִ֗ים ^H3742 עֹֽמְדִ֛ים ^H5975 מִימִ֥ין ^H3225 לַבַּ֖יִת ^H1004 בְּבֹא֣וֹ ^H935 הָאִ֑ישׁ ^H376 וְהֶעָנָ֣ן ^H6051 מָלֵ֔א ^H4390 אֶת־^H853הֶחָצֵ֖ר ^H2691 הַפְּנִימִֽית׃ ^H6442	3	Херувимы^H3742 же стояли^H5975 по правую^H3225 сторону^H3225 дома,^H1004 когда вошел^H935 тот человек,^H376 и облако^H6051 наполняло^H4390 внутренний^H6442 двор.^H2691	καὶ^G2532 τὰ^G3588 χερουβιν^G5502 εἱστήκει^G2476 ἐκ^G1537 δεξιῶν^G1188 τοῦ^G3588 οἴκου^G3624 ἐν^G1722 τῷ^G3588 εἰσπορεύεσθαι^G1531 τὸν^G3588 ἄνδρα,^G435 καὶ^G2532 ἡ^G3588 νεφέλη^G3507 ἔπλησεν^G4130 τὴν^G3588 αὐλὴν^G833 τὴν^G3588 ἐσωτέραν.^G2082
וַיָּ֤רָם ^H7311 כְּבוֹד־^H3519יְהוָה֙ ^H3069 מֵעַ֣ל ^H5921 הַכְּר֔וּב ^H3742 עַ֖ל ^H5921 מִפְתַּ֣ן ^H4670 הַבָּ֑יִת ^H1004 וַיִּמָּלֵ֤א ^H4390 הַבַּ֙יִת֙ ^H1004 אֶת־^H854הֶ֣עָנָ֔ן ^H6051 וְהֶֽחָצֵר֙ ^H2691 מָֽלְאָ֔ה ^H4390 אֶת־^H854נֹ֖גַהּ ^H5051 כְּב֥וֹד ^H3519 יְהוָֽה׃ ^H3069	4	И поднялась^H7311 слава^H3519 Господня^H3068 с Херувима^H3742 к порогу^H4670 дома,^H1004 и дом^H1004 наполнился^H4390 облаком,^H6051 и двор^H2691 наполнился^H4390 сиянием^H5051 славы^H3519 Господа.^H3068	καὶ^G2532 ἀπῆρεν^G522 ἡ^G3588 δόξα^G1391 κυρίου^G2962 ἀπὸ^G575 τῶν^G3588 χερουβιν^G5502 εἰς^G1519 τὸ^G3588 αἴθριον τοῦ^G3588 οἴκου,^G3624 καὶ^G2532 ἔπλησεν^G4130 τὸν^G3588 οἶκον^G3624 ἡ^G3588 νεφέλη,^G3507 καὶ^G2532 ἡ^G3588 αὐλὴ^G833 ἐπλήσθη^G4130 τοῦ^G3588 φέγγους^G5338 τῆς^G3588 δόξης^G1391 κυρίου·^G2962
וְקוֹל֙ ^H6963 כַּנְפֵ֣י ^H3671 הַכְּרוּבִ֔ים ^H3742 נִשְׁמַ֕ע ^H8085 עַד־^H5704הֶחָצֵ֖ר ^H2691 הַחִיצֹנָ֑ה ^H2435 כְּק֥וֹל ^H6963 אֵל־^H410שַׁדַּ֖י ^H7706 בְּדַבְּרֽוֹ׃ ^H1696	5	И шум^H6963 от крыльев^H3671 Херувимов^H3742 слышен^H8085 был^H8085 даже на внешнем^H2435 дворе,^H2691 как бы глас^H6963 Бога^H410 Всемогущего,^H7706 когда Он говорит.^H1696	καὶ^G2532 φωνὴ^G5456 τῶν^G3588 πτερύγων^G4420 τῶν^G3588 χερουβιν^G5502 ἠκούετο^G191 ἕως^G2193 τῆς^G3588 αὐλῆς^G833 τῆς^G3588 ἐξωτέρας^G1857 ὡς^G3739 φωνὴ^G5456 θεοῦ^G2316 Σαδδαι λαλοῦντος.^G2980
וַיְהִ֗י ^H1961 בְּצַוֹּתוֹ֙ ^H6680 אֶת־^H853הָאִ֤ישׁ ^H376 לְבֻֽשׁ־^H3847הַבַּדִּים֙ ^H906 לֵאמֹ֔ר ^H559 קַ֥ח ^H3947 אֵשׁ֙ ^H784 מִבֵּינ֣וֹת ^H996 לַגַּלְגַּ֔ל ^H1534 מִבֵּינ֖וֹת ^H996 לַכְּרוּבִ֑ים ^H3742 וַיָּבֹא֙ ^H935 וַֽיַּעֲמֹ֔ד ^H5975 אֵ֖צֶל ^H681 הָאוֹפָֽן׃ ^H212	6	И когда Он дал^H6680 повеление^H6680 человеку,^H376 одетому^H3847 в льняную^H906 одежду, сказав:^H559 «возьми^H3947 огня^H784 между колесами,^H1534 между Херувимами»,^H3742 и когда он вошел^H935 и стал^H5975 у^H681 колеса,^H212 —	καὶ^G2532 ἐγένετο^G1096 ἐν^G1722 τῷ^G3588 ἐντέλλεσθαι^G1781 αὐτὸν^G846 τῷ^G3588 ἀνδρὶ^G435 τῷ^G3588 ἐνδεδυκότι^G1746 τὴν^G3588 στολὴν^G4749 τὴν^G3588 ἁγίαν^G40 λέγων^G3004 Λαβὲ^G2983 πῦρ^G4442 ἐκ^G1537 μέσου^G3319 τῶν^G3588 τροχῶν^G5164 ἐκ^G1537 μέσου^G3319 τῶν^G3588 χερουβιν,^G5502 καὶ^G2532 εἰσῆλθεν^G1525 καὶ^G2532 ἔστη^G2476 ἐχόμενος^G2192 τῶν^G3588 τροχῶν,^G5164
וַיִּשְׁלַח֩ ^H7971 הַכְּר֨וּב ^H3742 אֶת־^H853יָד֜וֹ ^H3027 מִבֵּינ֣וֹת ^H996 לַכְּרוּבִ֗ים ^H3742 אֶל־^H413הָאֵשׁ֙ ^H784 אֲשֶׁר֙ ^H834 בֵּינ֣וֹת ^H996 הַכְּרֻבִ֔ים ^H3742 וַיִּשָּׂא֙ ^H5375 וַיִּתֵּ֔ן ^H5414 אֶל־^H413חָפְנֵ֖י ^H2651 לְבֻ֣שׁ ^H3847 הַבַּדִּ֑ים ^H906 וַיִּקַּ֖ח ^H3947 וַיֵּצֵֽא׃ ^H3318	7	тогда из среды Херувимов^H3742 один Херувим^H3742 простер^H7971 руку^H3027 свою к огню,^H784 который между Херувимами,^H3742 и взял^H5375 и дал^H5414 в пригоршни^H2651 одетому^H3847 в льняную^H906 одежду. Он взял^H3947 и вышел.^H3318	καὶ^G2532 ἐξέτεινεν^G1614 τὴν^G3588 χεῖρα^G5495 αὐτοῦ^G846 εἰς^G1519 μέσον^G3319 τοῦ^G3588 πυρὸς^G4442 τοῦ^G3588 ὄντος^G1510 ἐν^G1722 μέσῳ^G3319 τῶν^G3588 χερουβιν^G5502 καὶ^G2532 ἔλαβεν^G2983 καὶ^G2532 ἔδωκεν^G1325 εἰς^G1519 τὰς^G3588 χεῖρας^G5495 τοῦ^G3588 ἐνδεδυκότος^G1746 τὴν^G3588 στολὴν^G4749 τὴν^G3588 ἁγίαν,^G40 καὶ^G2532 ἔλαβεν^G2983 καὶ^G2532 ἐξῆλθεν.^G1831
וַיֵּרָ֖א ^H7200 לַכְּרֻבִ֑ים ^H3742 תַּבְנִית֙ ^H8403 יַד־^H3027אָדָ֔ם ^H120 תַּ֖חַת ^H8478 כַּנְפֵיהֶֽם׃ ^H3671	8	И видно^H7200 было^H7200 у Херувимов^H3742 подобие^H8403 рук^H3027 человеческих^H120 под крыльями^H3671 их.	καὶ^G2532 εἶδον^G3708 τὰ^G3588 χερουβιν,^G5502 ὁμοίωμα^G3667 χειρῶν^G5495 ἀνθρώπων^G444 ὑποκάτωθεν τῶν^G3588 πτερύγων^G4420 αὐτῶν.^G846
וָאֶרְאֶ֗ה ^H7200 וְהִנֵּ֨ה ^H2009 אַרְבָּעָ֣ה ^H702 אוֹפַנִּים֮ ^H212 אֵ֣צֶל ^H681 הַכְּרוּבִים֒ ^H3742 אוֹפַ֣ן ^H212 אֶחָ֗ד ^H259 אֵ֚צֶל ^H681 הַכְּר֣וּב ^H3742 אֶחָ֔ד ^H259 וְאוֹפַ֣ן ^H212 אֶחָ֔ד ^H259 אֵ֖צֶל ^H681 הַכְּר֣וּב ^H3742 אֶחָ֑ד ^H259 וּמַרְאֵה֙ ^H4758 הָא֣וֹפַנִּ֔ים ^H212 כְּעֵ֖ין ^H5869 אֶ֥בֶן ^H68 תַּרְשִֽׁישׁ׃ ^H8658	9	И видел^H7200 я: и вот четыре^H702 колеса^H212 подле^H681 Херувимов,^H3742 по одному^H259 колесу^H212 подле каждого^H259 Херувима,^H3742 и колеса^H212 по виду^H5869 как^H4758 бы из камня^H68 топаза.^H8658	καὶ^G2532 εἶδον^G3708 καὶ^G2532 ἰδοὺ^G2400 τροχοὶ^G5164 τέσσαρες^G5064 εἱστήκεισαν^G2476 ἐχόμενοι^G2192 τῶν^G3588 χερουβιν,^G5502 τροχὸς^G5164 εἷς^G1519 ἐχόμενος^G2192 χερουβ^G5502 ἑνός,^G1519 καὶ^G2532 ἡ^G3588 ὄψις^G3799 τῶν^G3588 τροχῶν^G5164 ὡς^G3739 ὄψις^G3799 λίθου^G3037 ἄνθρακος.^G440
וּמַ֨רְאֵיהֶ֔ם ^H4758 דְּמ֥וּת ^H1823 אֶחָ֖ד ^H259 לְאַרְבַּעְתָּ֑ם ^H702 כַּאֲשֶׁ֛ר ^H834 יִהְיֶ֥ה ^H1961 הָאוֹפַ֖ן ^H212 בְּת֥וֹךְ ^H8432 הָאוֹפָֽן׃ ^H212	10	И по виду^H4758 все четыре^H702 сходны,^H259 ^H1823 как будто бы колесо^H212 находилось в^H8432 колесе.^H212	καὶ^G2532 ἡ^G3588 ὄψις^G3799 αὐτῶν^G846 ὁμοίωμα^G3667 ἓν^G1519 τοῖς^G3588 τέσσαρσιν,^G5064 ὃν^G3739 τρόπον^G5158 ὅταν^G3752 ᾖ^G1510 τροχὸς^G5164 ἐν^G1722 μέσῳ^G3319 τροχοῦ.^G5164
בְּלֶכְתָּ֗ם ^H1980 אֶל־^H413אַרְבַּ֤עַת ^H702 רִבְעֵיהֶם֙ ^H7253 יֵלֵ֔כוּ ^H1980 לֹ֥א ^H3808 יִסַּ֖בּוּ ^H5437 בְּלֶכְתָּ֑ם ^H1980 כִּ֣י ^H3588 הַמָּק֞וֹם ^H4725 אֲשֶׁר־^H834יִפְנֶ֤ה ^H6437 הָרֹאשׁ֙ ^H7218 אַחֲרָ֣יו ^H310 יֵלֵ֔כוּ ^H1980 לֹ֥א ^H3808 יִסַּ֖בּוּ ^H5437 בְּלֶכְתָּֽם׃ ^H1980	11	Когда шли^H3212 они, то шли^H3212 на четыре^H702 свои стороны;^H7253 во время шествия^H3212 своего не оборачивались,^H5437 но к тому месту,^H4725 куда обращена^H6437 была^H6437 голова,^H7218 и они туда шли;^H3212 ^H310 во время шествия^H3212 своего не оборачивались.^H5437	ἐν^G1722 τῷ^G3588 πορεύεσθαι^G4198 αὐτὰ^G846 εἰς^G1519 τὰ^G3588 τέσσαρα^G5064 μέρη^G3313 αὐτῶν^G846 ἐπορεύοντο,^G4198 οὐκ^G3364 ἐπέστρεφον^G1994 ἐν^G1722 τῷ^G3588 πορεύεσθαι^G4198 αὐτά,^G846 ὅτι^G3754 εἰς^G1519 ὃν^G3739 ἂν^G302 τόπον^G5117 ἐπέβλεψεν^G1914 ἡ^G3588 ἀρχὴ^G746 ἡ^G3588 μία,^G1520 ἐπορεύοντο^G4198 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἐπέστρεφον^G1994 ἐν^G1722 τῷ^G3588 πορεύεσθαι^G4198 αὐτά.^G846
וְכָל־^H3605בְּשָׂרָם֙ ^H1320 וְגַבֵּהֶ֔ם ^H1354 וִֽידֵיהֶ֖ם ^H3027 וְכַנְפֵיהֶ֑ם ^H3671 וְהָאֽוֹפַנִּ֗ים ^H212 מְלֵאִ֤ים ^H4392 עֵינַ֙יִם֙ ^H5869 סָבִ֔יב ^H5439 לְאַרְבַּעְתָּ֖ם ^H702 אוֹפַנֵּיהֶֽם׃ ^H212	12	И все тело^H1320 их, и спина^H1354 их, и руки^H3027 их, и крылья^H3671 их, и колеса^H212 кругом^H5439 были полны^H4392 очей,^H5869 все четыре^H702 колеса^H212 их.	καὶ^G2532 οἱ^G3588 νῶτοι^G3558 αὐτῶν^G846 καὶ^G2532 αἱ^G3588 χεῖρες^G5495 αὐτῶν^G846 καὶ^G2532 αἱ^G3588 πτέρυγες^G4420 αὐτῶν^G846 καὶ^G2532 οἱ^G3588 τροχοὶ^G5164 πλήρεις^G4134 ὀφθαλμῶν^G3788 κυκλόθεν^G2943 τοῖς^G3588 τέσσαρσιν^G5064 τροχοῖς^G5164 αὐτῶν·^G846
לָא֖וֹפַנִּ֑ים ^H212 לָהֶ֛ם קוֹרָ֥א ^H7121 הַגַּלְגַּ֖ל ^H1534 בְּאָזְנָֽי׃ ^H241	13	К колесам^H212 сим, как я слышал,^H241 сказано^H7121 было:^H7121 «галгал».^H1534	τοῖς^G3588 δὲ^G1161 τροχοῖς^G5164 τούτοις^G3778 ἐπεκλήθη^G1941 Γελγελ ἀκούοντός^G191 μου·^G1473
וְאַרְבָּעָ֥ה ^H702 פָנִ֖ים ^H6440 לְאֶחָ֑ד ^H259 פְּנֵ֨י ^H6440 הָאֶחָ֜ד ^H259 פְּנֵ֣י ^H6440 הַכְּר֗וּב ^H3742 וּפְנֵ֤י ^H6440 הַשֵּׁנִי֙ ^H8145 פְּנֵ֣י ^H6440 אָדָ֔ם ^H120 וְהַשְּׁלִישִׁי֙ ^H7992 פְּנֵ֣י ^H6440 אַרְיֵ֔ה ^H738 וְהָרְבִיעִ֖י ^H7243 פְּנֵי־^H6440נָֽשֶׁר׃ ^H5404	14	И у каждого^H259 из животных четыре^H702 лица:^H6440 первое^H259 лице^H6440 — лице^H6440 херувимово,^H3742 второе^H8145 лице^H6440 — лице^H6440 человеческое,^H120 третье^H7992 лице^H6440 львиное^H738 и четвертое^H7243 лице^H6440 орлиное.^H5404
וַיֵּרֹ֖מּוּ ^H7426 הַכְּרוּבִ֑ים ^H3742 הִ֣יא ^H1931 הַחַיָּ֔ה ^H2416 אֲשֶׁ֥ר ^H834 רָאִ֖יתִי ^H7200 בִּֽנְהַר־^H5104כְּבָֽר׃ ^H3529	15	Херувимы^H3742 поднялись.^H7426 Это были те же животные,^H2416 которых видел^H7200 я при реке^H5104 Ховаре.^H3529	καὶ^G2532 ἦραν^G142 τὰ^G3588 χερουβιν.^G5502 τοῦτο^G3778 τὸ^G3588 ζῷον,^G2226 ὃ^G3739 εἶδον^G3708 ἐπὶ^G1909 τοῦ^G3588 ποταμοῦ^G4215 τοῦ^G3588 Χοβαρ.
וּבְלֶ֙כֶת֙ ^H1980 הַכְּרוּבִ֔ים ^H3742 יֵלְכ֥וּ ^H1980 הָאוֹפַנִּ֖ים ^H212 אֶצְלָ֑ם ^H681 וּבִשְׂאֵ֨ת ^H5375 הַכְּרוּבִ֜ים ^H3742 אֶת־^H853כַּנְפֵיהֶ֗ם ^H3671 לָרוּם֙ ^H7311 מֵעַ֣ל ^H5921 הָאָ֔רֶץ ^H776 לֹא־^H3808יִסַּ֧בּוּ ^H5437 הָאוֹפַנִּ֛ים ^H212 גַּם־^H1571הֵ֖ם ^H1992 מֵאֶצְלָֽם׃ ^H681	16	И когда шли^H3212 Херувимы,^H3742 тогда шли^H3212 подле^H681 них и колеса;^H212 и когда Херувимы^H3742 поднимали^H5375 крылья^H3671 свои, чтобы подняться^H7311 от земли,^H776 и колеса^H212 не отделялись,^H5437 но были при^H681 них.	καὶ^G2532 ἐν^G1722 τῷ^G3588 πορεύεσθαι^G4198 τὰ^G3588 χερουβιν^G5502 ἐπορεύοντο^G4198 οἱ^G3588 τροχοί,^G5164 καὶ^G2532 οὗτοι^G3778 ἐχόμενοι^G2192 αὐτῶν·^G846 καὶ^G2532 ἐν^G1722 τῷ^G3588 ἐξαίρειν^G1808 τὰ^G3588 χερουβιν^G5502 τὰς^G3588 πτέρυγας^G4420 αὐτῶν^G846 τοῦ^G3588 μετεωρίζεσθαι^G3349 ἀπὸ^G575 τῆς^G3588 γῆς^G1065 οὐκ^G3364 ἐπέστρεφον^G1994 οἱ^G3588 τροχοὶ^G5164 αὐτῶν·^G846
בְּעָמְדָ֣ם ^H5975 יַעֲמֹ֔דוּ ^H5975 וּבְרוֹמָ֖ם ^H7311 יֵר֣וֹמּוּ ^H7426 אוֹתָ֑ם ^H853 כִּ֛י ^H3588 ר֥וּחַ ^H7307 הַחַיָּ֖ה ^H2416 בָּהֶֽם׃	17	Когда те стояли,^H5975 стояли^H5975 и они; когда те поднимались,^H7311 поднимались^H7426 и они; ибо в них был дух^H7307 животных.^H2416	ἐν^G1722 τῷ^G3588 ἑστάναι^G2476 αὐτὰ^G846 εἱστήκεισαν^G2476 καὶ^G2532 ἐν^G1722 τῷ^G3588 μετεωρίζεσθαι^G3349 αὐτὰ^G846 ἐμετεωρίζοντο^G3349 μετ᾽^G3326 αὐτῶν,^G846 διότι^G1360 πνεῦμα^G4151 ζωῆς^G2222 ἐν^G1722 αὐτοῖς^G846 ἦν.^G1510
וַיֵּצֵא֙ ^H3318 כְּב֣וֹד ^H3519 יְהוָ֔ה ^H3068 מֵעַ֖ל ^H5921 מִפְתַּ֣ן ^H4670 הַבָּ֑יִת ^H1004 וַֽיַּעֲמֹ֖ד ^H5975 עַל־^H5921הַכְּרוּבִֽים׃ ^H3742	18	И отошла^H3318 слава^H3519 Господня^H3068 от порога^H4670 дома^H1004 и стала^H5975 над Херувимами.^H3742	καὶ^G2532 ἐξῆλθεν^G1831 δόξα^G1391 κυρίου^G2962 ἀπὸ^G575 τοῦ^G3588 οἴκου^G3624 καὶ^G2532 ἐπέβη^G1910 ἐπὶ^G1909 τὰ^G3588 χερουβιν,^G5502
וַיִּשְׂא֣וּ ^H5375 הַכְּרוּבִ֣ים ^H3742 אֶת־^H853כַּ֠נְפֵיהֶם ^H3671 וַיֵּר֨וֹמּוּ ^H7426 מִן־^H4480הָאָ֤רֶץ ^H776 לְעֵינַי֙ ^H5869 בְּצֵאתָ֔ם ^H3318 וְהָאֽוֹפַנִּ֖ים ^H212 לְעֻמָּתָ֑ם ^H5980 וַֽיַּעֲמֹ֗ד ^H5975 פֶּ֣תַח ^H6607 שַׁ֤עַר ^H8179 בֵּית־^H1004יְהוָה֙ ^H3068 הַקַּדְמוֹנִ֔י ^H6931 וּכְב֧וֹד ^H3519 אֱלֹהֵֽי־^H430יִשְׂרָאֵ֛ל ^H3478 עֲלֵיהֶ֖ם ^H5921 מִלְמָֽעְלָה׃ ^H4605	19	И подняли^H5375 Херувимы^H3742 крылья^H3671 свои, и поднялись^H7426 в глазах^H5869 моих от земли;^H776 когда они уходили,^H3318 то и колеса^H212 подле^H5980 них; и стали^H5975 у входа^H6607 в восточные^H6931 врата^H8179 Дома^H1004 Господня,^H3068 и слава^H3519 Бога^H430 Израилева^H3478 вверху^H4605 над ними.	καὶ^G2532 ἀνέλαβον^G353 τὰ^G3588 χερουβιν^G5502 τὰς^G3588 πτέρυγας^G4420 αὐτῶν^G846 καὶ^G2532 ἐμετεωρίσθησαν^G3349 ἀπὸ^G575 τῆς^G3588 γῆς^G1065 ἐνώπιον^G1799 ἐμοῦ^G1473 ἐν^G1722 τῷ^G3588 ἐξελθεῖν^G1831 αὐτὰ^G846 καὶ^G2532 οἱ^G3588 τροχοὶ^G5164 ἐχόμενοι^G2192 αὐτῶν^G846 καὶ^G2532 ἔστησαν^G2476 ἐπὶ^G1909 τὰ^G3588 πρόθυρα τῆς^G3588 πύλης^G4439 οἴκου^G3624 κυρίου^G2962 τῆς^G3588 ἀπέναντι,^G561 καὶ^G2532 δόξα^G1391 θεοῦ^G2316 Ισραηλ^G2474 ἦν^G1510 ἐπ᾽^G1909 αὐτῶν^G846 ὑπεράνω.^G5231
הִ֣יא ^H1931 הַחַיָּ֗ה ^H2416 אֲשֶׁ֥ר ^H834 רָאִ֛יתִי ^H7200 תַּ֥חַת ^H8478 אֱלֹהֵֽי־^H430יִשְׂרָאֵ֖ל ^H3478 בִּֽנְהַר־^H5104כְּבָ֑ר ^H3529 וָאֵדַ֕ע ^H3045 כִּ֥י ^H3588 כְרוּבִ֖ים ^H3742 הֵֽמָּה׃ ^H1992	20	Это были те же животные,^H2416 которых видел^H7200 я в подножии Бога^H430 Израилева^H3478 при реке^H5104 Ховаре.^H3529 И я узнал,^H3045 что это Херувимы.^H3742	τοῦτο^G3778 τὸ^G3588 ζῷόν^G2226 ἐστιν,^G1510 ὃ^G3739 εἶδον^G3708 ὑποκάτω^G5270 θεοῦ^G2316 Ισραηλ^G2474 ἐπὶ^G1909 τοῦ^G3588 ποταμοῦ^G4215 τοῦ^G3588 Χοβαρ, καὶ^G2532 ἔγνων^G1097 ὅτι^G3754 χερουβιν^G5502 ἐστίν.^G1510
אַרְבָּעָ֨ה ^H702 אַרְבָּעָ֤ה ^H702 פָנִים֙ ^H6440 לְאֶחָ֔ד ^H259 וְאַרְבַּ֥ע ^H702 כְּנָפַ֖יִם ^H3671 לְאֶחָ֑ד ^H259 וּדְמוּת֙ ^H1823 יְדֵ֣י ^H3027 אָדָ֔ם ^H120 תַּ֖חַת ^H8478 כַּנְפֵיהֶֽם׃ ^H3671	21	У каждого^H259 по^H259 четыре^H702 лица,^H6440 и у каждого^H259 по четыре^H702 крыла,^H3671 и под крыльями^H3671 их подобие^H1823 рук^H3027 человеческих.^H120	τέσσαρα^G5064 πρόσωπα^G4383 τῷ^G3588 ἑνί,^G1519 καὶ^G2532 ὀκτὼ^G3638 πτέρυγες^G4420 τῷ^G3588 ἑνί,^G1519 καὶ^G2532 ὁμοίωμα^G3667 χειρῶν^G5495 ἀνθρώπου^G444 ὑποκάτωθεν τῶν^G3588 πτερύγων^G4420 αὐτῶν.^G846
וּדְמ֣וּת ^H1823 פְּנֵיהֶ֔ם ^H6440 הֵ֣מָּה ^H1992 הַפָּנִ֗ים ^H6440 אֲשֶׁ֤ר ^H834 רָאִ֙יתִי֙ ^H7200 עַל־^H5921נְהַר־^H5104כְּבָ֔ר ^H3529 מַרְאֵיהֶ֖ם ^H4758 וְאוֹתָ֑ם ^H853 אִ֛ישׁ ^H376 אֶל־^H413עֵ֥בֶר ^H5676 פָּנָ֖יו ^H6440 יֵלֵֽכוּ׃ ^H1980	22	А подобие^H1823 лиц^H6440 их^H1992 то же, какие лица^H6440 видел^H7200 я при реке^H5104 Ховаре,^H3529 — и вид^H4758 их, и сами они. Каждый^H376 шел^H3212 прямо^H5676 в ту сторону, которая была перед лицем^H6440 его.	καὶ^G2532 ὁμοίωσις^G3669 τῶν^G3588 προσώπων^G4383 αὐτῶν,^G846 ταῦτα^G3778 τὰ^G3588 πρόσωπά^G4383 ἐστιν,^G1510 ἃ^G3739 εἶδον^G3708 ὑποκάτω^G5270 τῆς^G3588 δόξης^G1391 θεοῦ^G2316 Ισραηλ^G2474 ἐπὶ^G1909 τοῦ^G3588 ποταμοῦ^G4215 τοῦ^G3588 Χοβαρ, καὶ^G2532 αὐτὰ^G846 ἕκαστον^G1538 κατὰ^G2596 πρόσωπον^G4383 αὐτῶν^G846 ἐπορεύοντο.^G4198

Поиск по сайту

Поиск по разделам

Тестируем сайт

Текст оригинала: Библия / Иезекииль / глава 10