Текст оригинала: Библия / Иезекииль / глава 11

וַתִּשָּׂ֨א ^H5375 אֹתִ֜י ^H853 ר֗וּחַ ^H7307 וַתָּבֵ֣א ^H935 אֹ֠תִי ^H853 אֶל־^H413שַׁ֨עַר ^H8179 בֵּית־^H1004יְהוָ֤ה ^H3068 הַקַּדְמוֹנִי֙ ^H6931 הַפּוֹנֶ֣ה ^H6437 קָדִ֔ימָה ^H6921 וְהִנֵּה֙ ^H2009 בְּפֶ֣תַח ^H6607 הַשַּׁ֔עַר ^H8179 עֶשְׂרִ֥ים ^H6242 וַחֲמִשָּׁ֖ה ^H2568 אִ֑ישׁ ^H376 וָאֶרְאֶ֨ה ^H7200 בְתוֹכָ֜ם ^H8432 אֶת־^H853יַאֲזַנְיָ֧ה ^H2970 בֶן־^H1121עַזֻּ֛ר ^H5809 וְאֶת־^H853פְּלַטְיָ֥הוּ ^H6410 בֶן־^H1121בְּנָיָ֖הוּ ^H1141 שָׂרֵ֖י ^H8269 הָעָֽם׃ ^H5971 פ	1	И поднял^H5375 меня дух,^H7307 и привел^H935 меня к восточным^H6931 воротам^H8179 дома^H1004 Господня,^H3068 которые обращены^H6437 к востоку.^H6921 И вот, у входа^H6607 в ворота^H8179 двадцать^H6242 пять^H2568 человек;^H376 и между^H8432 ними я видел^H7200 Иазанию,^H2970 сына^H1121 Азурова,^H5809 и Фалтию,^H6410 сына^H1121 Ванеева,^H1141 князей^H8269 народа.^H5971	Καὶ^G2532 ἀνέλαβέν^G353 με^G1473 πνεῦμα^G4151 καὶ^G2532 ἤγαγέν^G71 με^G1473 ἐπὶ^G1909 τὴν^G3588 πύλην^G4439 τοῦ^G3588 οἴκου^G3624 κυρίου^G2962 τὴν^G3588 κατέναντι^G2713 τὴν^G3588 βλέπουσαν^G991 κατὰ^G2596 ἀνατολάς·^G395 καὶ^G2532 ἰδοὺ^G2400 ἐπὶ^G1909 τῶν^G3588 προθύρων τῆς^G3588 πύλης^G4439 ὡς^G3739 εἴκοσι^G1501 καὶ^G2532 πέντε^G4002 ἄνδρες,^G435 καὶ^G2532 εἶδον^G3708 ἐν^G1722 μέσῳ^G3319 αὐτῶν^G846 τὸν^G3588 Ιεζονιαν τὸν^G3588 τοῦ^G3588 Εζερ καὶ^G2532 Φαλτιαν τὸν^G3588 τοῦ^G3588 Βαναιου τοὺς^G3588 ἀφηγουμένους τοῦ^G3588 λαοῦ.^G2992
וַיֹּ֖אמֶר ^H559 אֵלָ֑י ^H413 בֶּן־^H1121אָדָ֕ם ^H120 אֵ֣לֶּה ^H428 הָאֲנָשִׁ֞ים ^H376 הַחֹשְׁבִ֥ים ^H2803 אָ֛וֶן ^H205 וְהַיֹּעֲצִ֥ים ^H3289 עֲצַת־^H6098רָ֖ע ^H7451 בָּעִ֥יר ^H5892 הַזֹּֽאת׃ ^H2063	2	И Он сказал^H559 мне: сын^H1121 человеческий!^H120 вот люди,^H582 у которых на уме^H2803 беззаконие^H205 и которые дают^H3289 худой^H7451 совет^H6098 в городе^H5892 сем,	καὶ^G2532 εἶπεν^G3004 κύριος^G2962 πρός^G4314 με^G1473 Υἱὲ^G5207 ἀνθρώπου,^G444 οὗτοι^G3778 οἱ^G3588 ἄνδρες^G435 οἱ^G3588 λογιζόμενοι^G3049 μάταια^G3152 καὶ^G2532 βουλευόμενοι^G1011 βουλὴν^G1012 πονηρὰν^G4190 ἐν^G1722 τῇ^G3588 πόλει^G4172 ταύτῃ^G3778
הָאֹ֣מְרִ֔ים ^H559 לֹ֥א ^H3808 בְקָר֖וֹב ^H7138 בְּנ֣וֹת ^H1129 בָּתִּ֑ים ^H1004 הִ֣יא ^H1931 הַסִּ֔יר ^H5518 וַאֲנַ֖חְנוּ ^H587 הַבָּשָֽׂר׃ ^H1320	3	говоря:^H559 «еще не близко;^H7138 будем^H1129 строить^H1129 домы;^H1004 он котел,^H5518 а мы мясо».^H1320	οἱ^G3588 λέγοντες^G3004 Οὐχὶ^G3364 προσφάτως^G4372 ᾠκοδόμηνται^G3618 αἱ^G3588 οἰκίαι;^G3614 αὕτη^G3778 ἐστὶν^G1510 ὁ^G3588 λέβης, ἡμεῖς^G1473 δὲ^G1161 τὰ^G3588 κρέα.^G2907
לָכֵ֖ן ^H3651 הִנָּבֵ֣א ^H5012 עֲלֵיהֶ֑ם ^H5921 הִנָּבֵ֖א ^H5012 בֶּן־^H1121אָדָֽם׃ ^H120	4	Посему изреки^H5012 на них пророчество,^H5012 пророчествуй,^H5012 сын^H1121 человеческий.^H120	διὰ^G1223 τοῦτο^G3778 προφήτευσον^G4395 ἐπ᾽^G1909 αὐτούς,^G846 προφήτευσον,^G4395 υἱὲ^G5207 ἀνθρώπου.^G444
וַתִּפֹּ֣ל ^H5307 עָלַי֮ ^H5921 ר֣וּחַ ^H7307 יְהוָה֒ ^H3068 וַיֹּ֣אמֶר ^H559 אֵלַ֗י ^H413 אֱמֹר֙ ^H559 כֹּה־^H3541אָמַ֣ר ^H559 יְהוָ֔ה ^H3068 כֵּ֥ן ^H3651 אֲמַרְתֶּ֖ם ^H559 בֵּ֣ית ^H1004 יִשְׂרָאֵ֑ל ^H3478 וּמַעֲל֥וֹת ^H4609 רֽוּחֲכֶ֖ם ^H7307 אֲנִ֥י ^H589 יְדַעְתִּֽיהָ׃ ^H3045	5	И нисшел^H5307 на меня Дух^H7307 Господень^H3068 и сказал^H559 мне: скажи,^H559 так говорит^H559 Господь:^H3068 что говорите^H559 вы, дом^H1004 Израилев,^H3478 и что на ум^H7307 вам приходит,^H4609 это Я знаю.^H3045	καὶ^G2532 ἔπεσεν^G4098 ἐπ᾽^G1909 ἐμὲ^G1473 πνεῦμα^G4151 κυρίου^G2962 καὶ^G2532 εἶπεν^G3004 πρός^G4314 με^G1473 Λέγε^G3004 Τάδε^G3592 λέγει^G3004 κύριος^G2962 Οὕτως^G3778 εἴπατε,^G2036 οἶκος^G3624 Ισραηλ,^G2474 καὶ^G2532 τὰ^G3588 διαβούλια τοῦ^G3588 πνεύματος^G4151 ὑμῶν^G4771 ἐγὼ^G1473 ἐπίσταμαι.^G1987
הִרְבֵּיתֶ֥ם ^H7235 חַלְלֵיכֶ֖ם ^H2491 בָּעִ֣יר ^H5892 הַזֹּ֑את ^H2063 וּמִלֵּאתֶ֥ם ^H4390 חוּצֹתֶ֖יהָ ^H2351 חָלָֽל׃ ^H2491 פ	6	Много^H7235 убитых^H2491 ваших вы положили^H7235 в сем городе^H5892 и улицы^H2351 его наполнили^H4390 трупами.^H2491	ἐπληθύνατε^G4129 νεκροὺς^G3498 ὑμῶν^G4771 ἐν^G1722 τῇ^G3588 πόλει^G4172 ταύτῃ^G3778 καὶ^G2532 ἐνεπλήσατε^G1705 τὰς^G3588 ὁδοὺς^G3598 αὐτῆς^G846 τραυματιῶν.^G5135
לָכֵ֗ן ^H3651 כֹּֽה־^H3541אָמַר֮ ^H559 אֲדֹנָ֣י ^H136 יְהוִה֒ ^H3069 חַלְלֵיכֶם֙ ^H2491 אֲשֶׁ֣ר ^H834 שַׂמְתֶּ֣ם ^H7760 בְּתוֹכָ֔הּ ^H8432 הֵ֥מָּה ^H1992 הַבָּשָׂ֖ר ^H1320 וְהִ֣יא ^H1931 הַסִּ֑יר ^H5518 וְאֶתְכֶ֖ם ^H853 הוֹצִ֥יא ^H3318 מִתּוֹכָֽהּ׃ ^H8432	7	Посему так говорит^H559 Господь^H136 Бог:^H3069 убитые^H2491 ваши, которых вы положили^H7760 среди^H8432 него, суть мясо,^H1320 а он — котел;^H5518 но вас Я выведу^H3318 из^H8432 него.	διὰ^G1223 τοῦτο^G3778 τάδε^G3592 λέγει^G3004 κύριος^G2962 Τοὺς^G3588 νεκροὺς^G3498 ὑμῶν^G4771 οὓς^G3739 ἐπατάξατε^G3960 ἐν^G1722 μέσῳ^G3319 αὐτῆς,^G846 οὗτοί^G3778 εἰσιν^G1510 τὰ^G3588 κρέα,^G2907 αὐτὴ^G846 δὲ^G1161 ὁ^G3588 λέβης ἐστίν,^G1510 καὶ^G2532 ὑμᾶς^G4771 ἐξάξω^G1806 ἐκ^G1537 μέσου^G3319 αὐτῆς.^G846
חֶ֖רֶב ^H2719 יְרֵאתֶ֑ם ^H3372 וְחֶ֙רֶב֙ ^H2719 אָבִ֣יא ^H935 עֲלֵיכֶ֔ם ^H5921 נְאֻ֖ם ^H5002 אֲדֹנָ֥י ^H136 יְהוִֽה׃ ^H3069	8	Вы боитесь^H3372 меча,^H2719 и Я наведу^H935 на вас меч,^H2719 говорит^H5002 Господь^H136 Бог.^H3069	ῥομφαίαν^G4501 φοβεῖσθε,^G5399 καὶ^G2532 ῥομφαίαν^G4501 ἐπάξω^G1863 ἐφ᾽^G1909 ὑμᾶς,^G4771 λέγει^G3004 κύριος.^G2962
וְהוֹצֵאתִ֤י ^H3318 אֶתְכֶם֙ ^H853 מִתּוֹכָ֔הּ ^H8432 וְנָתַתִּ֥י ^H5414 אֶתְכֶ֖ם ^H853 בְּיַד־^H3027זָרִ֑ים ^H2114 וְעָשִׂ֛יתִי ^H6213 בָכֶ֖ם שְׁפָטִֽים׃ ^H8201	9	И выведу^H3318 вас из^H8432 него, и отдам^H5414 вас в руку^H3027 чужих,^H2114 и произведу^H6213 над вами суд.^H8201	καὶ^G2532 ἐξάξω^G1806 ὑμᾶς^G4771 ἐκ^G1537 μέσου^G3319 αὐτῆς^G846 καὶ^G2532 παραδώσω^G3860 ὑμᾶς^G4771 εἰς^G1519 χεῖρας^G5495 ἀλλοτρίων^G245 καὶ^G2532 ποιήσω^G4160 ἐν^G1722 ὑμῖν^G4771 κρίματα.^G2917
בַּחֶ֣רֶב ^H2719 תִּפֹּ֔לוּ ^H5307 עַל־^H5921גְּב֥וּל ^H1366 יִשְׂרָאֵ֖ל ^H3478 אֶשְׁפּ֣וֹט ^H8199 אֶתְכֶ֑ם ^H853 וִֽידַעְתֶּ֖ם ^H3045 כִּֽי־^H3588אֲנִ֥י ^H589 יְהוָֽה׃ ^H3068	10	От меча^H2719 падете;^H5307 на пределах^H1366 Израилевых^H3478 будут^H8199 судить^H8199 вас, и узнаете,^H3045 что Я Господь.^H3068	ἐν^G1722 ῥομφαίᾳ^G4501 πεσεῖσθε,^G4098 ἐπὶ^G1909 τῶν^G3588 ὁρίων^G3725 τοῦ^G3588 Ισραηλ^G2474 κρινῶ^G2919 ὑμᾶς·^G4771 καὶ^G2532 ἐπιγνώσεσθε^G1921 ὅτι^G3754 ἐγὼ^G1473 κύριος.^G2962
הִ֗יא ^H1931 לֹֽא־^H3808תִהְיֶ֤ה ^H1961 לָכֶם֙ לְסִ֔יר ^H5518 וְאַתֶּ֛ם ^H859 תִּהְי֥וּ ^H1961 בְתוֹכָ֖הּ ^H8432 לְבָשָׂ֑ר ^H1320 אֶל־^H413גְּב֥וּל ^H1366 יִשְׂרָאֵ֖ל ^H3478 אֶשְׁפֹּ֥ט ^H8199 אֶתְכֶֽם׃ ^H853	11	Он не будет для вас котлом,^H5518 и вы не будете мясом^H1320 в^H8432 нем; на пределах^H1366 Израилевых^H3478 буду^H8199 судить^H8199 вас.	αὐτὴ^G846 ὑμῖν^G4771 οὐκ^G3364 ἔσται^G1510 εἰς^G1519 λέβητα, καὶ^G2532 ὑμεῖς^G4771 οὐ^G3364 μὴ^G3165 γένησθε^G1096 ἐν^G1722 μέσῳ^G3319 αὐτῆς^G846 εἰς^G1519 κρέα·^G2907 ἐπὶ^G1909 τῶν^G3588 ὁρίων^G3725 τοῦ^G3588 Ισραηλ^G2474 κρινῶ^G2919 ὑμᾶς,^G4771
וִֽידַעְתֶּם֙ ^H3045 כִּֽי־^H3588אֲנִ֣י ^H589 יְהוָ֔ה ^H3068 אֲשֶׁ֤ר ^H834 בְּחֻקַּי֙ ^H2706 לֹ֣א ^H3808 הֲלַכְתֶּ֔ם ^H1980 וּמִשְׁפָּטַ֖י ^H4941 לֹ֣א ^H3808 עֲשִׂיתֶ֑ם ^H6213 וּֽכְמִשְׁפְּטֵ֧י ^H4941 הַגּוֹיִ֛ם ^H1471 אֲשֶׁ֥ר ^H834 סְבִיבוֹתֵיכֶ֖ם ^H5439 עֲשִׂיתֶֽם׃ ^H6213	12	И узнаете,^H3045 что Я Господь;^H3068 ибо по заповедям^H2706 Моим вы не ходили^H1980 и уставов^H4941 Моих не выполняли,^H6213 а поступали^H6213 по уставам^H4941 народов,^H1471 окружающих^H5439 вас.	καὶ^G2532 ἐπιγνώσεσθε^G1921 διότι^G1360 ἐγὼ^G1473 κύριος.^G2962
וַֽיְהִי֙ ^H1961 כְּהִנָּ֣בְאִ֔י ^H5012 וּפְלַטְיָ֥הוּ ^H6410 בֶן־^H1121בְּנָיָ֖ה ^H1141 מֵ֑ת ^H4191 וָאֶפֹּ֨ל ^H5307 עַל־^H5921פָּנַ֜י ^H6440 וָאֶזְעַ֣ק ^H2199 קוֹל־^H6963גָּד֗וֹל ^H1419 וָאֹמַר֙ ^H559 אֲהָהּ֙ ^H162 אֲדֹנָ֣י ^H136 יְהוִ֔ה ^H3069 כָּלָה֙ ^H3617 אַתָּ֣ה ^H859 עֹשֶׂ֔ה ^H6213 אֵ֖ת ^H853 שְׁאֵרִ֥ית ^H7611 יִשְׂרָאֵֽל׃ ^H3478 פ	13	И было, когда я пророчествовал,^H5012 Фалтия,^H6410 сын^H1121 Ванеев,^H1141 умер.^H4191 И пал^H5307 я на^H5921 лице,^H6440 и возопил^H2199 громким^H1419 голосом,^H6963 и сказал:^H559 о,^H162 Господи^H136 Боже!^H3069 неужели Ты хочешь до конца^H3617 истребить^H6213 остаток^H7611 Израиля?^H3478	καὶ^G2532 ἐγένετο^G1096 ἐν^G1722 τῷ^G3588 προφητεύειν^G4395 με^G1473 καὶ^G2532 Φαλτιας ὁ^G3588 τοῦ^G3588 Βαναιου ἀπέθανεν,^G599 καὶ^G2532 πίπτω^G4098 ἐπὶ^G1909 πρόσωπόν^G4383 μου^G1473 καὶ^G2532 ἀνεβόησα^G310 φωνῇ^G5456 μεγάλῃ^G3173 καὶ^G2532 εἶπα^G3004 Οἴμμοι οἴμμοι, κύριε,^G2962 εἰς^G1519 συντέλειαν^G4930 σὺ^G4771 ποιεῖς^G4160 τοὺς^G3588 καταλοίπους^G2645 τοῦ^G3588 Ισραηλ.^G2474
וַיְהִ֥י ^H1961 דְבַר־^H1697יְהוָ֖ה ^H3068 אֵלַ֥י ^H413 לֵאמֹֽר׃ ^H559	14	И было ко мне слово^H1697 Господне:^H3068	Καὶ^G2532 ἐγένετο^G1096 λόγος^G3056 κυρίου^G2962 πρός^G4314 με^G1473 λέγων^G3004
בֶּן־^H1121אָדָ֗ם ^H120 אַחֶ֤יךָ ^H251 אַחֶ֙יךָ֙ ^H251 אַנְשֵׁ֣י ^H582 גְאֻלָּתֶ֔ךָ ^H1353 וְכָל־^H3605בֵּ֥ית ^H1004 יִשְׂרָאֵ֖ל ^H3478 כֻּלֹּ֑ה ^H3605 אֲשֶׁר֩ ^H834 אָמְר֨וּ ^H559 לָהֶ֜ם יֹשְׁבֵ֣י ^H3427 יְרוּשָׁלִַ֗ם ^H3389 רַֽחֲקוּ֙ ^H7368 מֵעַ֣ל ^H5921 יְהוָ֔ה ^H3068 לָ֥נוּ הִ֛יא ^H1931 נִתְּנָ֥ה ^H5414 הָאָ֖רֶץ ^H776 לְמוֹרָשָֽׁה׃ ^H4181 ס	15	сын^H1121 человеческий!^H120 твоим братьям,^H251 твоим братьям,^H251 твоим единокровным^H582 ^H1353 и всему дому^H1004 Израилеву,^H3478 всем им говорят^H559 живущие^H3427 в Иерусалиме:^H3389 «живите^H7368 вдали^H7368 от Господа;^H3068 нам во владение^H4181 отдана^H5414 эта земля».^H776	Υἱὲ^G5207 ἀνθρώπου,^G444 οἱ^G3588 ἀδελφοί^G80 σου^G4771 καὶ^G2532 οἱ^G3588 ἄνδρες^G435 τῆς^G3588 αἰχμαλωσίας^G161 σου^G4771 καὶ^G2532 πᾶς^G3956 ὁ^G3588 οἶκος^G3624 τοῦ^G3588 Ισραηλ^G2474 συντετέλεσται,^G4931 οἷς^G3739 εἶπαν^G2036 αὐτοῖς^G846 οἱ^G3588 κατοικοῦντες^G2730 Ιερουσαλημ^G2419 Μακρὰν^G3112 ἀπέχετε^G568 ἀπὸ^G575 τοῦ^G3588 κυρίου,^G2962 ἡμῖν^G1473 δέδοται^G1325 ἡ^G3588 γῆ^G1065 εἰς^G1519 κληρονομίαν.^G2817
לָכֵ֣ן ^H3651 אֱמֹ֗ר ^H559 כֹּֽה־^H3541אָמַר֮ ^H559 אֲדֹנָ֣י ^H136 יְהוִה֒ ^H3069 כִּ֤י ^H3588 הִרְחַקְתִּים֙ ^H7368 בַּגּוֹיִ֔ם ^H1471 וְכִ֥י ^H3588 הֲפִֽיצוֹתִ֖ים ^H6327 בָּאֲרָצ֑וֹת ^H776 וָאֱהִ֤י ^H1961 לָהֶם֙ לְמִקְדָּ֣שׁ ^H4720 מְעַ֔ט ^H4592 בָּאֲרָצ֖וֹת ^H776 אֲשֶׁר־^H834בָּ֥אוּ ^H935 שָֽׁם׃ ^H8033 ס	16	На это скажи:^H559 так говорит^H559 Господь^H136 Бог:^H3069 хотя Я и удалил^H7368 их к народам^H1471 и хотя рассеял^H6327 их по землям,^H776 но Я буду для них некоторым^H4592 святилищем^H4720 в тех землях,^H776 куда пошли^H935 они.	διὰ^G1223 τοῦτο^G3778 εἰπόν^G2036 Τάδε^G3592 λέγει^G3004 κύριος^G2962 ὅτι^G3754 Ἀπώσομαι^G683 αὐτοὺς^G846 εἰς^G1519 τὰ^G3588 ἔθνη^G1484 καὶ^G2532 διασκορπιῶ^G1287 αὐτοὺς^G846 εἰς^G1519 πᾶσαν^G3956 τὴν^G3588 γῆν,^G1065 καὶ^G2532 ἔσομαι^G1510 αὐτοῖς^G846 εἰς^G1519 ἁγίασμα μικρὸν^G3398 ἐν^G1722 ταῖς^G3588 χώραις,^G5561 οὗ^G3739 ἂν^G302 εἰσέλθωσιν^G1525 ἐκεῖ.^G1563
לָכֵ֣ן ^H3651 אֱמֹ֗ר ^H559 כֹּֽה־^H3541אָמַר֮ ^H559 אֲדֹנָ֣י ^H136 יְהוִה֒ ^H3068 וְקִבַּצְתִּ֤י ^H6908 אֶתְכֶם֙ ^H853 מִן־^H4480הָ֣עַמִּ֔ים ^H5971 וְאָסַפְתִּ֣י ^H622 אֶתְכֶ֔ם ^H853 מִן־^H4480הָ֣אֲרָצ֔וֹת ^H776 אֲשֶׁ֥ר ^H834 נְפֹצוֹתֶ֖ם ^H6327 בָּהֶ֑ם וְנָתַתִּ֥י ^H5414 לָכֶ֖ם אֶת־^H853אַדְמַ֥ת ^H127 יִשְׂרָאֵֽל׃ ^H3478	17	Затем скажи:^H559 так говорит^H559 Господь^H136 Бог:^H3069 Я соберу^H6908 вас из народов,^H5971 и возвращу^H622 вас из земель,^H776 в которые вы рассеяны;^H6327 и дам^H5414 вам землю^H127 Израилеву.^H3478	διὰ^G1223 τοῦτο^G3778 εἰπόν^G2036 Τάδε^G3592 λέγει^G3004 κύριος^G2962 Καὶ^G2532 εἰσδέξομαι^G1523 αὐτοὺς^G846 ἐκ^G1537 τῶν^G3588 ἐθνῶν^G1484 καὶ^G2532 συνάξω^G4863 αὐτοὺς^G846 ἐκ^G1537 τῶν^G3588 χωρῶν,^G5561 οὗ^G3739 διέσπειρα^G1289 αὐτοὺς^G846 ἐν^G1722 αὐταῖς,^G846 καὶ^G2532 δώσω^G1325 αὐτοῖς^G846 τὴν^G3588 γῆν^G1065 τοῦ^G3588 Ισραηλ.^G2474
וּבָ֖אוּ־^H935שָׁ֑מָּה ^H8033 וְהֵסִ֜ירוּ ^H5493 אֶת־^H853כָּל־^H3605שִׁקּוּצֶ֛יהָ ^H8251 וְאֶת־^H853כָּל־^H3605תּוֹעֲבוֹתֶ֖יהָ ^H8441 מִמֶּֽנָּה׃ ^H4480	18	И придут^H935 туда, и извергнут^H5493 из нее все гнусности^H8251 ее и все мерзости^H8441 ее.	καὶ^G2532 εἰσελεύσονται^G1525 ἐκεῖ^G1563 καὶ^G2532 ἐξαροῦσιν^G1808 πάντα^G3956 τὰ^G3588 βδελύγματα^G946 αὐτῆς^G846 καὶ^G2532 πάσας^G3956 τὰς^G3588 ἀνομίας^G458 αὐτῆς^G846 ἐξ^G1537 αὐτῆς.^G846
וְנָתַתִּ֤י ^H5414 לָהֶם֙ לֵ֣ב ^H3820 אֶחָ֔ד ^H259 וְר֥וּחַ ^H7307 חֲדָשָׁ֖ה ^H2319 אֶתֵּ֣ן ^H5414 בְּקִרְבְּכֶ֑ם ^H7130 וַהֲסִ֨רֹתִ֜י ^H5493 לֵ֤ב ^H3820 הָאֶ֙בֶן֙ ^H68 מִבְּשָׂרָ֔ם ^H1320 וְנָתַתִּ֥י ^H5414 לָהֶ֖ם לֵ֥ב ^H3820 בָּשָֽׂר׃ ^H1320	19	И дам^H5414 им сердце^H3820 единое,^H259 и дух^H7307 новый^H2319 вложу^H5414 в^H7130 них, и возьму^H5493 из плоти^H1320 их сердце^H68 каменное,^H3820 и дам^H5414 им сердце^H3820 плотяное,^H1320	καὶ^G2532 δώσω^G1325 αὐτοῖς^G846 καρδίαν^G2588 ἑτέραν^G2087 καὶ^G2532 πνεῦμα^G4151 καινὸν^G2537 δώσω^G1325 ἐν^G1722 αὐτοῖς^G846 καὶ^G2532 ἐκσπάσω τὴν^G3588 καρδίαν^G2588 τὴν^G3588 λιθίνην^G3035 ἐκ^G1537 τῆς^G3588 σαρκὸς^G4561 αὐτῶν^G846 καὶ^G2532 δώσω^G1325 αὐτοῖς^G846 καρδίαν^G2588 σαρκίνην,^G4560
לְמַ֙עַן֙ ^H4616 בְּחֻקֹּתַ֣י ^H2708 יֵלֵ֔כוּ ^H1980 וְאֶת־^H853מִשְׁפָּטַ֥י ^H4941 יִשְׁמְר֖וּ ^H8104 וְעָשׂ֣וּ ^H6213 אֹתָ֑ם ^H853 וְהָיוּ־^H1961לִ֣י לְעָ֔ם ^H5971 וַאֲנִ֕י ^H589 אֶהְיֶ֥ה ^H1961 לָהֶ֖ם לֵאלֹהִֽים׃ ^H430	20	чтобы они ходили^H3212 по заповедям^H2708 Моим, и соблюдали^H8104 уставы^H4941 Мои, и выполняли^H6213 их; и будут Моим народом,^H5971 а Я буду их Богом.^H430	ὅπως^G3704 ἐν^G1722 τοῖς^G3588 προστάγμασίν μου^G1473 πορεύωνται^G4198 καὶ^G2532 τὰ^G3588 δικαιώματά^G1345 μου^G1473 φυλάσσωνται^G5442 καὶ^G2532 ποιῶσιν^G4160 αὐτά·^G846 καὶ^G2532 ἔσονταί^G1510 μοι^G1473 εἰς^G1519 λαόν,^G2992 καὶ^G2532 ἐγὼ^G1473 ἔσομαι^G1510 αὐτοῖς^G846 εἰς^G1519 θεόν.^G2316
וְאֶל־^H413לֵ֧ב ^H3820 שִׁקּוּצֵיהֶ֛ם ^H8251 וְתוֹעֲבוֹתֵיהֶ֖ם ^H8441 לִבָּ֣ם ^H3820 הֹלֵ֑ךְ ^H1980 דַּרְכָּם֙ ^H1870 בְּרֹאשָׁ֣ם ^H7218 נָתַ֔תִּי ^H5414 נְאֻ֖ם ^H5002 אֲדֹנָ֥י ^H136 יְהוִֽה׃ ^H3068	21	А чье сердце^H3820 увлечется^H1980 вслед гнусностей^H8251 их и мерзостей^H8441 их, поведение^H1870 тех обращу^H5414 на их голову,^H7218 говорит^H5002 Господь^H136 Бог.^H3069	καὶ^G2532 εἰς^G1519 τὴν^G3588 καρδίαν^G2588 τῶν^G3588 βδελυγμάτων^G946 αὐτῶν^G846 καὶ^G2532 τῶν^G3588 ἀνομιῶν^G458 αὐτῶν,^G846 ὡς^G3739 ἡ^G3588 καρδία^G2588 αὐτῶν^G846 ἐπορεύετο,^G4198 τὰς^G3588 ὁδοὺς^G3598 αὐτῶν^G846 εἰς^G1519 κεφαλὰς^G2776 αὐτῶν^G846 δέδωκα,^G1325 λέγει^G3004 κύριος.^G2962
וַיִּשְׂא֤וּ ^H5375 הַכְּרוּבִים֙ ^H3742 אֶת־^H853כַּנְפֵיהֶ֔ם ^H3671 וְהָאֽוֹפַנִּ֖ים ^H212 לְעֻמָּתָ֑ם ^H5980 וּכְב֧וֹד ^H3519 אֱלֹהֵֽי־^H430יִשְׂרָאֵ֛ל ^H3478 עֲלֵיהֶ֖ם ^H5921 מִלְמָֽעְלָה׃ ^H4605	22	Тогда Херувимы^H3742 подняли^H5375 крылья^H3671 свои, и колеса^H212 подле^H5980 них; и слава^H3519 Бога^H430 Израилева^H3478 вверху^H4605 над ними.	Καὶ^G2532 ἐξῆραν^G1808 τὰ^G3588 χερουβιν^G5502 τὰς^G3588 πτέρυγας^G4420 αὐτῶν,^G846 καὶ^G2532 οἱ^G3588 τροχοὶ^G5164 ἐχόμενοι^G2192 αὐτῶν,^G846 καὶ^G2532 ἡ^G3588 δόξα^G1391 θεοῦ^G2316 Ισραηλ^G2474 ἐπ᾽^G1909 αὐτὰ^G846 ὑπεράνω^G5231 αὐτῶν·^G846
וַיַּ֙עַל֙ ^H5927 כְּב֣וֹד ^H3519 יְהוָ֔ה ^H3068 מֵעַ֖ל ^H5921 תּ֣וֹךְ ^H8432 הָעִ֑יר ^H5892 וַֽיַּעֲמֹד֙ ^H5975 עַל־^H5921הָהָ֔ר ^H2022 אֲשֶׁ֖ר ^H834 מִקֶּ֥דֶם ^H6924 לָעִֽיר׃ ^H5892	23	И поднялась^H5927 слава^H3519 Господа^H3068 из среды^H8432 города^H5892 и остановилась^H5975 над горою,^H2022 которая на восток^H6924 от города.^H5892	καὶ^G2532 ἀνέβη^G305 ἡ^G3588 δόξα^G1391 κυρίου^G2962 ἐκ^G1537 μέσης^G3319 τῆς^G3588 πόλεως^G4172 καὶ^G2532 ἔστη^G2476 ἐπὶ^G1909 τοῦ^G3588 ὄρους,^G3735 ὃ^G3739 ἦν^G1510 ἀπέναντι^G561 τῆς^G3588 πόλεως.^G4172
וְר֣וּחַ ^H7307 נְשָׂאַ֗תְנִי ^H5375 וַתְּבִיאֵ֤נִי ^H935 כַשְׂדִּ֙ימָה֙ ^H3778 אֶל־^H413הַגּוֹלָ֔ה ^H1473 בַּמַּרְאֶ֖ה ^H4758 בְּר֣וּחַ ^H7307 אֱלֹהִ֑ים ^H430 וַיַּ֙עַל֙ ^H5927 מֵֽעָלַ֔י ^H5921 הַמַּרְאֶ֖ה ^H4758 אֲשֶׁ֥ר ^H834 רָאִֽיתִי׃ ^H7200	24	И дух^H7307 поднял^H5375 меня и перенес^H935 меня в Халдею,^H3778 к переселенцам,^H1473 в видении,^H4758 Духом^H7307 Божиим.^H430 И отошло^H5927 от меня видение,^H4758 которое я видел.^H7200	καὶ^G2532 ἀνέλαβέν^G353 με^G1473 πνεῦμα^G4151 καὶ^G2532 ἤγαγέν^G71 με^G1473 εἰς^G1519 γῆν^G1065 Χαλδαίων^G5466 εἰς^G1519 τὴν^G3588 αἰχμαλωσίαν^G161 ἐν^G1722 ὁράσει^G3706 ἐν^G1722 πνεύματι^G4151 θεοῦ·^G2316 καὶ^G2532 ἀνέβην^G305 ἀπὸ^G575 τῆς^G3588 ὁράσεως,^G3706 ἧς^G3739 εἶδον,^G3708
וָאֲדַבֵּ֖ר ^H1696 אֶל־^H413הַגּוֹלָ֑ה ^H1473 אֵ֛ת ^H853 כָּל־^H3605דִּבְרֵ֥י ^H1697 יְהוָ֖ה ^H3068 אֲשֶׁ֥ר ^H834 הֶרְאָֽנִי׃ ^H7200 פ	25	И я пересказал^H1696 переселенцам^H1473 все слова^H1697 Господа,^H3068 которые Он открыл^H7200 мне.	καὶ^G2532 ἐλάλησα^G2980 πρὸς^G4314 τὴν^G3588 αἰχμαλωσίαν^G161 πάντας^G3956 τοὺς^G3588 λόγους^G3056 τοῦ^G3588 κυρίου,^G2962 οὓς^G3739 ἔδειξέν^G1166 μοι.^G1473

Поиск по сайту

Поиск по разделам

Тестируем сайт

Текст оригинала: Библия / Иезекииль / глава 11