Текст оригинала: Библия / Иезекииль / глава 12

וַיְהִ֥י ^H1961 דְבַר־^H1697יְהוָ֖ה ^H3068 אֵלַ֥י ^H413 לֵאמֹֽר׃ ^H559	1	И было ко мне слово^H1697 Господне:^H3068	Καὶ^G2532 ἐγένετο^G1096 λόγος^G3056 κυρίου^G2962 πρός^G4314 με^G1473 λέγων^G3004
בֶּן־^H1121אָדָ֕ם ^H120 בְּת֥וֹךְ ^H8432 בֵּית־^H1004הַמֶּ֖רִי ^H4805 אַתָּ֣ה ^H859 יֹשֵׁ֑ב ^H3427 אֲשֶׁ֣ר ^H834 עֵינַיִם֩ ^H5869 לָהֶ֨ם לִרְא֜וֹת ^H7200 וְלֹ֣א ^H3808 רָא֗וּ ^H7200 אָזְנַ֨יִם ^H241 לָהֶ֤ם לִשְׁמֹ֙עַ֙ ^H8085 וְלֹ֣א ^H3808 שָׁמֵ֔עוּ ^H8085 כִּ֛י ^H3588 בֵּ֥ית ^H1004 מְרִ֖י ^H4805 הֵֽם׃ ^H1992	2	сын^H1121 человеческий!^H120 ты живешь^H3427 среди^H8432 дома^H1004 мятежного;^H4805 у них есть глаза,^H5869 чтобы видеть,^H7200 а не видят;^H7200 у них есть уши,^H241 чтобы слышать,^H8085 а не слышат;^H8085 потому что они — мятежный^H4805 дом.^H1004	Υἱὲ^G5207 ἀνθρώπου,^G444 ἐν^G1722 μέσῳ^G3319 τῶν^G3588 ἀδικιῶν^G93 αὐτῶν^G846 σὺ^G4771 κατοικεῖς,^G2730 οἳ^G3739 ἔχουσιν^G2192 ὀφθαλμοὺς^G3788 τοῦ^G3588 βλέπειν^G991 καὶ^G2532 οὐ^G3364 βλέπουσιν^G991 καὶ^G2532 ὦτα^G3775 ἔχουσιν^G2192 τοῦ^G3588 ἀκούειν^G191 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἀκούουσιν,^G191 διότι^G1360 οἶκος^G3624 παραπικραίνων^G3893 ἐστίν.^G1510
וְאַתָּ֣ה ^H859 בֶן־^H1121אָדָ֗ם ^H120 עֲשֵׂ֤ה ^H6213 לְךָ֙ כְּלֵ֣י ^H3627 גוֹלָ֔ה ^H1473 וּגְלֵ֥ה ^H1540 יוֹמָ֖ם ^H3119 לְעֵֽינֵיהֶ֑ם ^H5869 וְגָלִ֨יתָ ^H1540 מִמְּקוֹמְךָ֜ ^H4725 אֶל־^H413מָק֤וֹם ^H4725 אַחֵר֙ ^H312 לְעֵ֣ינֵיהֶ֔ם ^H5869 אוּלַ֣י ^H194 יִרְא֔וּ ^H7200 כִּ֛י ^H3588 בֵּ֥ית ^H1004 מְרִ֖י ^H4805 הֵֽמָּה׃ ^H1992	3	Ты же, сын^H1121 человеческий,^H120 изготовь^H6213 себе нужное^H3627 для переселения,^H1473 и среди дня^H3119 переселяйся^H1540 перед глазами^H5869 их, и переселяйся^H1540 с места^H4725 твоего в другое^H312 место^H4725 перед глазами^H5869 их; может быть, они уразумеют,^H7200 хотя они — дом^H1004 мятежный;^H4805	καὶ^G2532 σύ,^G4771 υἱὲ^G5207 ἀνθρώπου,^G444 ποίησον^G4160 σεαυτῷ^G4572 σκεύη^G4632 αἰχμαλωσίας^G161 ἡμέρας^G2250 ἐνώπιον^G1799 αὐτῶν^G846 καὶ^G2532 αἰχμαλωτευθήσῃ^G162 ἐκ^G1537 τοῦ^G3588 τόπου^G5117 σου^G4771 εἰς^G1519 ἕτερον^G2087 τόπον^G5117 ἐνώπιον^G1799 αὐτῶν,^G846 ὅπως^G3704 ἴδωσιν,^G3708 διότι^G1360 οἶκος^G3624 παραπικραίνων^G3893 ἐστίν.^G1510
וְהוֹצֵאתָ֨ ^H3318 כֵלֶ֜יךָ ^H3627 כִּכְלֵ֥י ^H3627 גוֹלָ֛ה ^H1473 יוֹמָ֖ם ^H3119 לְעֵֽינֵיהֶ֑ם ^H5869 וְאַתָּ֗ה ^H859 תֵּצֵ֤א ^H3318 בָעֶ֙רֶב֙ ^H6153 לְעֵ֣ינֵיהֶ֔ם ^H5869 כְּמוֹצָאֵ֖י ^H4161 גּוֹלָֽה׃ ^H1473	4	и вещи^H3627 твои вынеси,^H3318 как вещи^H3627 нужные при переселении,^H1473 днем,^H3119 перед глазами^H5869 их, и сам выйди^H3318 вечером^H6153 перед глазами^H5869 их, как выходят^H4161 для переселения.^H1473	καὶ^G2532 ἐξοίσεις^G1627 τὰ^G3588 σκεύη^G4632 σου^G4771 ὡς^G3739 σκεύη^G4632 αἰχμαλωσίας^G161 ἡμέρας^G2250 κατ᾽^G2596 ὀφθαλμοὺς^G3788 αὐτῶν,^G846 καὶ^G2532 σὺ^G4771 ἐξελεύσῃ^G1831 ἑσπέρας^G2073 ὡς^G3739 ἐκπορεύεται^G1607 αἰχμάλωτος·^G164
לְעֵינֵיהֶ֖ם ^H5869 חֲתָר־^H2864לְךָ֣ בַקִּ֑יר ^H7023 וְהוֹצֵאתָ֖ ^H3318 בּֽוֹ׃	5	Перед глазами^H5869 их проломай^H2864 себе отверстие в стене,^H7023 и вынеси^H3318 через него.	ἐνώπιον^G1799 αὐτῶν^G846 διόρυξον^G1358 σεαυτῷ^G4572 εἰς^G1519 τὸν^G3588 τοῖχον^G5109 καὶ^G2532 διεξελεύσῃ^G1760 δι᾽^G1223 αὐτοῦ·^G846
לְעֵ֨ינֵיהֶ֜ם ^H5869 עַל־^H5921כָּתֵ֤ף ^H3802 תִּשָּׂא֙ ^H5375 בָּעֲלָטָ֣ה ^H5939 תוֹצִ֔יא ^H3318 פָּנֶ֣יךָ ^H6440 תְכַסֶּ֔ה ^H3680 וְלֹ֥א ^H3808 תִרְאֶ֖ה ^H7200 אֶת־^H853הָאָ֑רֶץ ^H776 כִּֽי־^H3588מוֹפֵ֥ת ^H4159 נְתַתִּ֖יךָ ^H5414 לְבֵ֥ית ^H1004 יִשְׂרָאֵֽל׃ ^H3478	6	Перед глазами^H5869 их возьми^H5375 ношу на плечо,^H3802 впотьмах^H5939 вынеси^H3318 ее, лице^H6440 твое закрой,^H3680 чтобы не видеть^H7200 земли;^H776 ибо Я поставил^H5414 тебя знамением^H4159 дому^H1004 Израилеву.^H3478	ἐνώπιον^G1799 αὐτῶν^G846 ἐπ᾽^G1909 ὤμων^G3676 ἀναλημφθήσῃ^G353 καὶ^G2532 κεκρυμμένος^G2928 ἐξελεύσῃ,^G1831 τὸ^G3588 πρόσωπόν^G4383 σου^G4771 συγκαλύψεις^G4780 καὶ^G2532 οὐ^G3364 μὴ^G3165 ἴδῃς^G3708 τὴν^G3588 γῆν·^G1065 διότι^G1360 τέρας^G5059 δέδωκά^G1325 σε^G4771 τῷ^G3588 οἴκῳ^G3624 Ισραηλ.^G2474
וָאַ֣עַשׂ ^H6213 כֵּן֮ ^H3651 כַּאֲשֶׁ֣ר ^H834 צֻוֵּיתִי֒ ^H6680 כֵּ֠לַי ^H3627 הוֹצֵ֜אתִי ^H3318 כִּכְלֵ֤י ^H3627 גוֹלָה֙ ^H1473 יוֹמָ֔ם ^H3119 וּבָעֶ֛רֶב ^H6153 חָתַֽרְתִּי־^H2864לִ֥י בַקִּ֖יר ^H7023 בְּיָ֑ד ^H3027 בָּעֲלָטָ֥ה ^H5939 הוֹצֵ֛אתִי ^H3318 עַל־^H5921כָּתֵ֥ף ^H3802 נָשָׂ֖אתִי ^H5375 לְעֵינֵיהֶֽם׃ ^H5869 פ	7	И сделал^H6213 я, как повелено^H6680 было^H6680 мне; вещи^H3627 мои, как вещи^H3627 нужные при переселении,^H1473 вынес^H3318 днем,^H3119 а вечером^H6153 проломал себе рукою^H3027 отверстие^H2864 в стене,^H7023 впотьмах^H5939 вынес^H3318 ношу и поднял^H5375 на плечо^H3802 перед глазами^H5869 их.	καὶ^G2532 ἐποίησα^G4160 οὕτως^G3778 κατὰ^G2596 πάντα,^G3956 ὅσα^G3745 ἐνετείλατό^G1781 μοι,^G1473 καὶ^G2532 σκεύη^G4632 ἐξήνεγκα^G1627 ὡς^G3739 σκεύη^G4632 αἰχμαλωσίας^G161 ἡμέρας^G2250 καὶ^G2532 ἑσπέρας^G2073 διώρυξα^G1358 ἐμαυτῷ^G1683 τὸν^G3588 τοῖχον^G5109 καὶ^G2532 κεκρυμμένος^G2928 ἐξῆλθον,^G1831 ἐπ᾽^G1909 ὤμων^G3676 ἀνελήμφθην^G353 ἐνώπιον^G1799 αὐτῶν.^G846
וַיְהִ֧י ^H1961 דְבַר־^H1697יְהוָ֛ה ^H3068 אֵלַ֖י ^H413 בַּבֹּ֥קֶר ^H1242 לֵאמֹֽר׃ ^H559	8	И было ко мне слово^H1697 Господне^H3068 поутру:^H1242	καὶ^G2532 ἐγένετο^G1096 λόγος^G3056 κυρίου^G2962 πρός^G4314 με^G1473 τὸ^G3588 πρωὶ^G4404 λέγων^G3004
בֶּן־^H1121אָדָ֕ם ^H120 הֲלֹ֨א ^H3808 אָמְר֥וּ ^H559 אֵלֶ֛יךָ ^H413 בֵּ֥ית ^H1004 יִשְׂרָאֵ֖ל ^H3478 בֵּ֣ית ^H1004 הַמֶּ֑רִי ^H4805 מָ֖ה ^H4100 אַתָּ֥ה ^H859 עֹשֶֽׂה׃ ^H6213	9	сын^H1121 человеческий!^H120 не говорил^H559 ли тебе дом^H1004 Израилев,^H3478 дом^H1004 мятежный:^H4805 «что ты делаешь?^H6213»	Υἱὲ^G5207 ἀνθρώπου,^G444 οὐκ^G3364 εἶπαν^G3004 πρὸς^G4314 σὲ^G4771 ὁ^G3588 οἶκος^G3624 τοῦ^G3588 Ισραηλ^G2474 οἶκος^G3624 ὁ^G3588 παραπικραίνων^G3893 Τί^G5100 σὺ^G4771 ποιεῖς;^G4160
אֱמֹ֣ר ^H559 אֲלֵיהֶ֔ם ^H413 כֹּ֥ה ^H3541 אָמַ֖ר ^H559 אֲדֹנָ֣י ^H136 יְהֹוִ֑ה ^H3069 הַנָּשִׂ֞יא ^H5387 הַמַּשָּׂ֤א ^H4853 הַזֶּה֙ ^H2088 בִּיר֣וּשָׁלִַ֔ם ^H3389 וְכָל־^H3605בֵּ֥ית ^H1004 יִשְׂרָאֵ֖ל ^H3478 אֲשֶׁר־^H834הֵ֥מָּה ^H1992 בְתוֹכָֽם׃ ^H8432	10	Скажи^H559 им: так говорит^H559 Господь^H136 Бог:^H3069 это — предвещание^H4853 для начальствующего^H5387 в Иерусалиме^H3389 и для всего дома^H1004 Израилева,^H3478 который находится там.	εἰπὸν^G2036 πρὸς^G4314 αὐτούς^G846 Τάδε^G3592 λέγει^G3004 κύριος^G2962 κύριος^G2962 Ὁ^G3588 ἄρχων^G758 καὶ^G2532 ὁ^G3588 ἀφηγούμενος ἐν^G1722 Ιερουσαλημ^G2419 καὶ^G2532 παντὶ^G3956 οἴκῳ^G3624 Ισραηλ,^G2474 οἵ^G3739 εἰσιν^G1510 ἐν^G1722 μέσῳ^G3319 αὐτῶν,^G846
אֱמֹ֖ר ^H559 אֲנִ֣י ^H589 מֽוֹפֶתְכֶ֑ם ^H4159 כַּאֲשֶׁ֣ר ^H834 עָשִׂ֗יתִי ^H6213 כֵּ֚ן ^H3651 יֵעָשֶׂ֣ה ^H6213 לָהֶ֔ם בַּגּוֹלָ֥ה ^H1473 בַשְּׁבִ֖י ^H7628 יֵלֵֽכוּ׃ ^H1980	11	Скажи:^H559 я знамение^H4159 для вас; что делаю^H6213 я, то будет^H6213 с ними, — в переселение,^H1473 в плен^H7628 пойдут^H3212 они.	εἰπὸν^G2036 ὅτι^G3754 ἐγὼ^G1473 τέρατα^G5059 ποιῶ^G4160 ἐν^G1722 μέσῳ^G3319 αὐτῆς·^G846 ὃν^G3739 τρόπον^G5158 πεποίηκα,^G4160 οὕτως^G3778 ἔσται^G1510 αὐτοῖς·^G846 ἐν^G1722 μετοικεσίᾳ^G3350 καὶ^G2532 ἐν^G1722 αἰχμαλωσίᾳ^G161 πορεύσονται,^G4198
וְהַנָּשִׂ֨יא ^H5387 אֲשֶׁר־^H834בְּתוֹכָ֜ם ^H8432 אֶל־^H413כָּתֵ֤ף ^H3802 יִשָּׂא֙ ^H5375 בָּעֲלָטָ֣ה ^H5939 וְיֵצֵ֔א ^H3318 בַּקִּ֥יר ^H7023 יַחְתְּר֖וּ ^H2864 לְה֣וֹצִיא ^H3318 ב֑וֹ פָּנָ֣יו ^H6440 יְכַסֶּ֔ה ^H3680 יַ֗עַן ^H3282 אֲשֶׁ֨ר ^H834 לֹא־^H3808יִרְאֶ֥ה ^H7200 לַעַ֛יִן ^H5869 ה֖וּא ^H1931 אֶת־^H853הָאָֽרֶץ׃ ^H776	12	И начальствующий,^H5387 который среди^H8432 них, впотьмах^H5939 поднимет^H5375 ношу на плечо^H3802 и выйдет.^H3318 Стену^H7023 проломают,^H2864 чтобы отправить^H3318 его через нее; он закроет^H3680 лице^H6440 свое, так что^H3282 не увидит^H7200 глазами^H5869 земли^H776 сей.	καὶ^G2532 ὁ^G3588 ἄρχων^G758 ἐν^G1722 μέσῳ^G3319 αὐτῶν^G846 ἐπ᾽^G1909 ὤμων^G3676 ἀρθήσεται^G142 καὶ^G2532 κεκρυμμένος^G2928 ἐξελεύσεται^G1831 διὰ^G1223 τοῦ^G3588 τοίχου,^G5109 καὶ^G2532 διορύξει^G1358 τοῦ^G3588 ἐξελθεῖν^G1831 αὐτὸν^G846 δι᾽^G1223 αὐτοῦ·^G846 τὸ^G3588 πρόσωπον^G4383 αὐτοῦ^G846 συγκαλύψει,^G4780 ὅπως^G3704 μὴ^G3165 ὁραθῇ^G3708 ὀφθαλμῷ,^G3788 καὶ^G2532 αὐτὸς^G846 τὴν^G3588 γῆν^G1065 οὐκ^G3364 ὄψεται.^G3708
וּפָרַשְׂתִּ֤י ^H6566 אֶת־^H853רִשְׁתִּי֙ ^H7568 עָלָ֔יו ^H5921 וְנִתְפַּ֖שׂ ^H8610 בִּמְצֽוּדָתִ֑י ^H4686 וְהֵבֵאתִ֨י ^H935 אֹת֤וֹ ^H853 בָבֶ֙לָה֙ ^H894 אֶ֣רֶץ ^H776 כַּשְׂדִּ֔ים ^H3778 וְאוֹתָ֥הּ ^H853 לֹֽא־^H3808יִרְאֶ֖ה ^H7200 וְשָׁ֥ם ^H8033 יָמֽוּת׃ ^H4191	13	И раскину^H6566 на него сеть^H7568 Мою, и будет^H8610 пойман^H8610 в тенета^H4686 Мои, и отведу^H935 его в Вавилон,^H894 в землю^H776 Халдейскую,^H3778 но он не увидит^H7200 ее, и там умрет.^H4191	καὶ^G2532 ἐκπετάσω^G1600 τὸ^G3588 δίκτυόν^G1350 μου^G1473 ἐπ᾽^G1909 αὐτόν,^G846 καὶ^G2532 συλλημφθήσεται^G4815 ἐν^G1722 τῇ^G3588 περιοχῇ^G4042 μου,^G1473 καὶ^G2532 ἄξω^G71 αὐτὸν^G846 εἰς^G1519 Βαβυλῶνα^G897 εἰς^G1519 γῆν^G1065 Χαλδαίων,^G5466 καὶ^G2532 αὐτὴν^G846 οὐκ^G3364 ὄψεται^G3708 καὶ^G2532 ἐκεῖ^G1563 τελευτήσει.^G5053
וְכֹל֩ ^H3605 אֲשֶׁ֨ר ^H834 סְבִיבֹתָ֥יו ^H5439 [עֶזְרֹה כ] (עֶזְרֹ֛ו ^H5828 ק) וְכָל־^H3605אֲגַפָּ֖יו ^H102 אֱזָרֶ֣ה ^H2219 לְכָל־^H3605ר֑וּחַ ^H7307 וְחֶ֖רֶב ^H2719 אָרִ֥יק ^H7324 אַחֲרֵיהֶֽם׃ ^H310	14	А всех, которые вокруг^H5439 него, споборников^H5828 его и все войско^H102 его развею^H2219 по всем ветрам,^H7307 и обнажу^H7324 вслед^H310 их меч.^H2719	καὶ^G2532 πάντας^G3956 τοὺς^G3588 κύκλῳ^G2945 αὐτοῦ^G846 τοὺς^G3588 βοηθοὺς^G998 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 πάντας^G3956 τοὺς^G3588 ἀντιλαμβανομένους^G482 αὐτοῦ^G846 διασπερῶ^G1289 εἰς^G1519 πάντα^G3956 ἄνεμον^G417 καὶ^G2532 ῥομφαίαν^G4501 ἐκκενώσω ὀπίσω^G3694 αὐτῶν·^G846
וְיָדְע֖וּ ^H3045 כִּֽי־^H3588אֲנִ֣י ^H589 יְהוָ֑ה ^H3068 בַּהֲפִיצִ֤י ^H6327 אוֹתָם֙ ^H853 בַּגּוֹיִ֔ם ^H1471 וְזֵרִיתִ֥י ^H2219 אוֹתָ֖ם ^H853 בָּאֲרָצֽוֹת׃ ^H776	15	И узнают,^H3045 что Я Господь,^H3068 когда рассею^H6327 их по народам^H1471 и развею^H2219 их по землям.^H776	καὶ^G2532 γνώσονται^G1097 διότι^G1360 ἐγὼ^G1473 κύριος^G2962 ἐν^G1722 τῷ^G3588 διασκορπίσαι^G1287 με^G1473 αὐτοὺς^G846 ἐν^G1722 τοῖς^G3588 ἔθνεσιν,^G1484 καὶ^G2532 διασπερῶ^G1289 αὐτοὺς^G846 ἐν^G1722 ταῖς^G3588 χώραις.^G5561
וְהוֹתַרְתִּ֤י ^H3498 מֵהֶם֙ ^H1992 אַנְשֵׁ֣י ^H376 מִסְפָּ֔ר ^H4557 מֵחֶ֖רֶב ^H2719 מֵרָעָ֣ב ^H7458 וּמִדָּ֑בֶר ^H1698 לְמַ֨עַן ^H4616 יְסַפְּר֜וּ ^H5608 אֶת־^H853כָּל־^H3605תּוֹעֲבֽוֹתֵיהֶ֗ם ^H8441 בַּגּוֹיִם֙ ^H1471 אֲשֶׁר־^H834בָּ֣אוּ ^H935 שָׁ֔ם ^H8033 וְיָדְע֖וּ ^H3045 כִּֽי־^H3588אֲנִ֥י ^H589 יְהוָֽה׃ ^H3068 פ	16	Но небольшое^H4557 число^H4557 их^H582 Я сохраню^H3498 от меча,^H2719 голода^H7458 и язвы,^H1698 чтобы они рассказали^H5608 у народов,^H1471 к которым пойдут,^H935 о всех своих мерзостях;^H8441 и узнают,^H3045 что Я Господь.^H3068	καὶ^G2532 ὑπολείψομαι^G5275 ἐξ^G1537 αὐτῶν^G846 ἄνδρας^G435 ἀριθμῷ^G706 ἐκ^G1537 ῥομφαίας^G4501 καὶ^G2532 ἐκ^G1537 λιμοῦ^G3042 καὶ^G2532 ἐκ^G1537 θανάτου,^G2288 ὅπως^G3704 ἐκδιηγῶνται^G1555 πάσας^G3956 τὰς^G3588 ἀνομίας^G458 αὐτῶν^G846 ἐν^G1722 τοῖς^G3588 ἔθνεσιν,^G1484 οὗ^G3739 εἰσήλθοσαν^G1525 ἐκεῖ·^G1563 καὶ^G2532 γνώσονται^G1097 ὅτι^G3754 ἐγὼ^G1473 κύριος.^G2962
וַיְהִ֥י ^H1961 דְבַר־^H1697יְהוָ֖ה ^H3068 אֵלַ֥י ^H413 לֵאמֹֽר׃ ^H559	17	И было ко мне слово^H1697 Господне:^H3068	καὶ^G2532 ἐγένετο^G1096 λόγος^G3056 κυρίου^G2962 πρός^G4314 με^G1473 λέγων^G3004
בֶּן־^H1121אָדָ֕ם ^H120 לַחְמְךָ֖ ^H3899 בְּרַ֣עַשׁ ^H7494 תֹּאכֵ֑ל ^H398 וּמֵימֶ֕יךָ ^H4325 בְּרָגְזָ֥ה ^H7269 וּבִדְאָגָ֖ה ^H1674 תִּשְׁתֶּֽה׃ ^H8354	18	сын^H1121 человеческий!^H120 хлеб^H3899 твой ешь^H398 с трепетом,^H7494 и воду^H4325 твою пей^H8354 с дрожанием^H7269 и печалью.^H1674	Υἱὲ^G5207 ἀνθρώπου,^G444 τὸν^G3588 ἄρτον^G740 σου^G4771 μετ᾽^G3326 ὀδύνης^G3601 φάγεσαι^G2068 καὶ^G2532 τὸ^G3588 ὕδωρ^G5204 σου^G4771 μετὰ^G3326 βασάνου^G931 καὶ^G2532 θλίψεως^G2347 πίεσαι^G4095
וְאָמַרְתָּ֣ ^H559 אֶל־^H413עַ֣ם ^H5971 הָאָ֡רֶץ ^H127 כֹּֽה־^H3541אָמַר֩ ^H559 אֲדֹנָ֨י ^H136 יְהוִ֜ה ^H3069 לְיוֹשְׁבֵ֤י ^H3427 יְרוּשָׁלִַ֙ם֙ ^H3389 אֶל־^H413אַדְמַ֣ת ^H776 יִשְׂרָאֵ֔ל ^H3478 לַחְמָם֙ ^H3899 בִּדְאָגָ֣ה ^H1674 יֹאכֵ֔לוּ ^H398 וּמֵֽימֵיהֶ֖ם ^H4325 בְּשִׁמָּמ֣וֹן ^H8078 יִשְׁתּ֑וּ ^H8354 לְמַ֜עַן ^H4616 תֵּשַׁ֤ם ^H3456 אַרְצָהּ֙ ^H776 מִמְּלֹאָ֔הּ ^H4393 מֵחֲמַ֖ס ^H2555 כָּֽל־^H3605הַיֹּשְׁבִ֥ים ^H3427 בָּֽהּ׃	19	И скажи^H559 народу^H5971 земли:^H127 так говорит^H559 Господь^H136 Бог^H3069 о жителях^H3427 Иерусалима,^H3389 о земле^H776 Израилевой:^H3478 они хлеб^H3899 свой будут^H398 есть^H398 с печалью^H1674 и воду^H4325 свою будут^H8354 пить^H8354 в унынии,^H8078 потому что земля^H776 его будет^H3456 лишена^H3456 всего изобилия^H4393 своего за неправды^H2555 всех живущих^H3427 на ней.	καὶ^G2532 ἐρεῖς^G2046 πρὸς^G4314 τὸν^G3588 λαὸν^G2992 τῆς^G3588 γῆς^G1065 Τάδε^G3592 λέγει^G3004 κύριος^G2962 τοῖς^G3588 κατοικοῦσιν^G2730 Ιερουσαλημ^G2419 ἐπὶ^G1909 τῆς^G3588 γῆς^G1065 τοῦ^G3588 Ισραηλ^G2474 Τοὺς^G3588 ἄρτους^G740 αὐτῶν^G846 μετ᾽^G3326 ἐνδείας φάγονται^G2068 καὶ^G2532 τὸ^G3588 ὕδωρ^G5204 αὐτῶν^G846 μετὰ^G3326 ἀφανισμοῦ^G854 πίονται,^G4095 ὅπως^G3704 ἀφανισθῇ^G853 ἡ^G3588 γῆ^G1065 σὺν^G4862 πληρώματι^G4138 αὐτῆς,^G846 ἐν^G1722 ἀσεβείᾳ^G763 γὰρ^G1063 πάντες^G3956 οἱ^G3588 κατοικοῦντες^G2730 ἐν^G1722 αὐτῇ·^G846
וְהֶעָרִ֤ים ^H5892 הַנּֽוֹשָׁבוֹת֙ ^H3427 תֶּחֱרַ֔בְנָה ^H2717 וְהָאָ֖רֶץ ^H776 שְׁמָמָ֣ה ^H8077 תִֽהְיֶ֑ה ^H1961 וִֽידַעְתֶּ֖ם ^H3045 כִּֽי־^H3588אֲנִ֥י ^H589 יְהוָֽה׃ ^H3068 פ	20	И будут^H2717 разорены^H2717 населенные^H3427 города,^H5892 и земля^H776 сделается пустою,^H8077 и узнаете,^H3045 что Я Господь.^H3068	καὶ^G2532 αἱ^G3588 πόλεις^G4172 αὐτῶν^G846 αἱ^G3588 κατοικούμεναι^G2730 ἐξερημωθήσονται, καὶ^G2532 ἡ^G3588 γῆ^G1065 εἰς^G1519 ἀφανισμὸν^G854 ἔσται·^G1510 καὶ^G2532 ἐπιγνώσεσθε^G1921 διότι^G1360 ἐγὼ^G1473 κύριος.^G2962
וַיְהִ֥י ^H1961 דְבַר־^H1697יְהוָ֖ה ^H3068 אֵלַ֥י ^H413 לֵאמֹֽר׃ ^H559	21	И было ко мне слово^H1697 Господне:^H3068	Καὶ^G2532 ἐγένετο^G1096 λόγος^G3056 κυρίου^G2962 πρός^G4314 με^G1473 λέγων^G3004
בֶּן־^H1121אָדָ֗ם ^H120 מָֽה־^H4100הַמָּשָׁ֤ל ^H4912 הַזֶּה֙ ^H2088 לָכֶ֔ם עַל־^H5921אַדְמַ֥ת ^H127 יִשְׂרָאֵ֖ל ^H3478 לֵאמֹ֑ר ^H559 יַֽאַרְכוּ֙ ^H748 הַיָּמִ֔ים ^H3117 וְאָבַ֖ד ^H6 כָּל־^H3605חָזֽוֹן׃ ^H2377	22	сын^H1121 человеческий!^H120 что за поговорка^H4912 у вас, в земле^H127 Израилевой:^H3478 «много дней^H3117 пройдет,^H748 и всякое пророческое^H2377 видение^H2377 исчезнет»?^H6	Υἱὲ^G5207 ἀνθρώπου,^G444 τίς^G5100 ὑμῖν^G4771 ἡ^G3588 παραβολὴ^G3850 αὕτη^G3778 ἐπὶ^G1909 τῆς^G3588 γῆς^G1065 τοῦ^G3588 Ισραηλ^G2474 λέγοντες^G3004 Μακρὰν^G3112 αἱ^G3588 ἡμέραι^G2250 ἀπόλωλεν^G622 ὅρασις;^G3706
לָכֵ֞ן ^H3651 אֱמֹ֣ר ^H559 אֲלֵיהֶ֗ם ^H413 כֹּֽה־^H3541אָמַר֮ ^H559 אֲדֹנָ֣י ^H136 יְהוִה֒ ^H3068 הִשְׁבַּ֙תִּי֙ ^H7673 אֶת־^H853הַמָּשָׁ֣ל ^H4912 הַזֶּ֔ה ^H2088 וְלֹֽא־^H3808יִמְשְׁל֥וּ ^H4911 אֹת֛וֹ ^H853 ע֖וֹד ^H5750 בְּיִשְׂרָאֵ֑ל ^H3478 כִּ֚י ^H3588 אִם־^H518דַּבֵּ֣ר ^H1696 אֲלֵיהֶ֔ם ^H413 קָֽרְבוּ֙ ^H7126 הַיָּמִ֔ים ^H3117 וּדְבַ֖ר ^H1697 כָּל־^H3605חָזֽוֹן׃ ^H2377	23	Посему скажи^H559 им: так говорит^H559 Господь^H136 Бог:^H3069 уничтожу^H7673 эту поговорку,^H4912 и не будут^H4911 уже употреблять^H4911 такой поговорки^H4911 у Израиля;^H3478 но скажи^H1696 им: близки^H7126 дни^H3117 и исполнение^H1697 всякого видения^H2377 пророческого.^H2377	διὰ^G1223 τοῦτο^G3778 εἰπὸν^G3004 πρὸς^G4314 αὐτούς^G846 Τάδε^G3592 λέγει^G3004 κύριος^G2962 Ἀποστρέψω^G654 τὴν^G3588 παραβολὴν^G3850 ταύτην,^G3778 καὶ^G2532 οὐκέτι^G3765 μὴ^G3165 εἴπωσιν^G3004 τὴν^G3588 παραβολὴν^G3850 ταύτην^G3778 οἶκος^G3624 τοῦ^G3588 Ισραηλ,^G2474 ὅτι^G3754 λαλήσεις^G2980 πρὸς^G4314 αὐτούς^G846 Ἠγγίκασιν^G1448 αἱ^G3588 ἡμέραι^G2250 καὶ^G2532 λόγος^G3056 πάσης^G3956 ὁράσεως·^G3706
כִּ֠י ^H3588 לֹ֣א ^H3808 יִֽהְיֶ֥ה ^H1961 ע֛וֹד ^H5750 כָּל־^H3605חֲז֥וֹן ^H2377 שָׁ֖וְא ^H7723 וּמִקְסַ֣ם ^H4738 חָלָ֑ק ^H2509 בְּת֖וֹךְ ^H8432 בֵּ֥ית ^H1004 יִשְׂרָאֵֽל׃ ^H3478	24	Ибо уже не останется втуне^H7723 никакое видение^H2377 пророческое,^H2377 и ни одно предвещание^H4738 не будет ложным^H2509 в^H8432 доме^H1004 Израилевом.^H3478	ὅτι^G3754 οὐκ^G3364 ἔσται^G1510 ἔτι^G2089 πᾶσα^G3956 ὅρασις^G3706 ψευδὴς^G5571 καὶ^G2532 μαντευόμενος^G3132 τὰ^G3588 πρὸς^G4314 χάριν^G5485 ἐν^G1722 μέσῳ^G3319 τῶν^G3588 υἱῶν^G5207 Ισραηλ,^G2474
כִּ֣י ^H3588 ׀ אֲנִ֣י ^H589 יְהוָ֗ה ^H3068 אֲדַבֵּר֙ ^H1696 אֵת֩ ^H853 אֲשֶׁ֨ר ^H834 אֲדַבֵּ֤ר ^H1696 דָּבָר֙ ^H1697 וְיֵ֣עָשֶׂ֔ה ^H6213 לֹ֥א ^H3808 תִמָּשֵׁ֖ךְ ^H4900 ע֑וֹד ^H5750 כִּ֣י ^H3588 בִֽימֵיכֶ֞ם ^H3117 בֵּ֣ית ^H1004 הַמֶּ֗רִי ^H4805 אֲדַבֵּ֤ר ^H1696 דָּבָר֙ ^H1697 וַעֲשִׂיתִ֔יו ^H6213 נְאֻ֖ם ^H5002 אֲדֹנָ֥י ^H136 יְהוִֽה׃ ^H3069 פ	25	Ибо Я Господь,^H3068 Я говорю;^H1696 и слово,^H1697 которое Я говорю,^H1696 исполнится,^H6213 и не будет^H4900 отложено;^H4900 в ваши дни,^H3117 мятежный^H4805 дом,^H1004 Я изрек^H1696 слово,^H1697 и исполню^H6213 его, говорит^H5002 Господь^H136 Бог.^H3069	διότι^G1360 ἐγὼ^G1473 κύριος^G2962 λαλήσω^G2980 τοὺς^G3588 λόγους^G3056 μου,^G1473 λαλήσω^G2980 καὶ^G2532 ποιήσω^G4160 καὶ^G2532 οὐ^G3364 μὴ^G3165 μηκύνω^G3373 ἔτι,^G2089 ὅτι^G3754 ἐν^G1722 ταῖς^G3588 ἡμέραις^G2250 ὑμῶν,^G4771 οἶκος^G3624 ὁ^G3588 παραπικραίνων,^G3893 λαλήσω^G2980 λόγον^G3056 καὶ^G2532 ποιήσω,^G4160 λέγει^G3004 κύριος.^G2962
וַיְהִ֥י ^H1961 דְבַר־^H1697יְהוָ֖ה ^H3068 אֵלַ֥י ^H413 לֵאמֹֽר׃ ^H559	26	И было ко мне слово^H1697 Господне:^H3068	καὶ^G2532 ἐγένετο^G1096 λόγος^G3056 κυρίου^G2962 πρός^G4314 με^G1473 λέγων^G3004
בֶּן־^H1121אָדָ֗ם ^H120 הִנֵּ֤ה ^H2009 בֵֽית־^H1004יִשְׂרָאֵל֙ ^H3478 אֹֽמְרִ֔ים ^H559 הֶחָז֛וֹן ^H2377 אֲשֶׁר־^H834ה֥וּא ^H1931 חֹזֶ֖ה ^H2372 לְיָמִ֣ים ^H3117 רַבִּ֑ים ^H7227 וּלְעִתִּ֥ים ^H6256 רְחוֹק֖וֹת ^H7350 ה֥וּא ^H1931 נִבָּֽא׃ ^H5012	27	сын^H1121 человеческий!^H120 вот, дом^H1004 Израилев^H3478 говорит:^H559 «пророческое^H2377 видение,^H2377 которое видел^H2372 он, сбудется после многих^H7227 дней,^H3117 и он пророчествует^H5012 об отдаленных^H7350 временах».^H6256	Υἱὲ^G5207 ἀνθρώπου,^G444 ἰδοὺ^G2400 οἶκος^G3624 Ισραηλ^G2474 ὁ^G3588 παραπικραίνων^G3893 λέγοντες^G3004 λέγουσιν^G3004 Ἡ^G3588 ὅρασις,^G3706 ἣν^G3739 οὗτος^G3778 ὁρᾷ,^G3708 εἰς^G1519 ἡμέρας^G2250 πολλάς,^G4183 καὶ^G2532 εἰς^G1519 καιροὺς^G2540 μακροὺς^G3117 οὗτος^G3778 προφητεύει.^G4395
לָכֵ֞ן ^H3651 אֱמֹ֣ר ^H559 אֲלֵיהֶ֗ם ^H413 כֹּ֤ה ^H3541 אָמַר֙ ^H559 אֲדֹנָ֣י ^H136 יְהוִ֔ה ^H3069 לֹא־^H3808תִמָּשֵׁ֥ךְ ^H4900 ע֖וֹד ^H5750 כָּל־^H3605דְּבָרָ֑י ^H1697 אֲשֶׁ֨ר ^H834 אֲדַבֵּ֤ר ^H1696 דָּבָר֙ ^H1697 וְיֵ֣עָשֶׂ֔ה ^H6213 נְאֻ֖ם ^H5002 אֲדֹנָ֥י ^H136 יְהוִֽה׃ ^H3069 ס	28	Посему скажи^H559 им: так говорит^H559 Господь^H136 Бог:^H3069 ни одно из слов^H1697 Моих уже не будет^H4900 отсрочено,^H4900 но слово,^H1697 которое Я скажу,^H1696 сбудется,^H6213 говорит^H5002 Господь^H136 Бог.^H3069	διὰ^G1223 τοῦτο^G3778 εἰπὸν^G3004 πρὸς^G4314 αὐτούς^G846 Τάδε^G3592 λέγει^G3004 κύριος^G2962 Οὐ^G3364 μὴ^G3165 μηκύνωσιν^G3373 οὐκέτι^G3765 πάντες^G3956 οἱ^G3588 λόγοι^G3056 μου,^G1473 οὓς^G3739 ἂν^G302 λαλήσω·^G2980 λαλήσω^G2980 καὶ^G2532 ποιήσω,^G4160 λέγει^G3004 κύριος.^G2962

Поиск по сайту

Поиск по разделам

Тестируем сайт

Текст оригинала: Библия / Иезекииль / глава 12