Текст оригинала: Библия / Иезекииль / глава 13

וַיְהִ֥י ^H1961 דְבַר־^H1697יְהוָ֖ה ^H3068 אֵלַ֥י ^H413 לֵאמֹֽר׃ ^H559	1	И было ко мне слово^H1697 Господне:^H3068	Καὶ^G2532 ἐγένετο^G1096 λόγος^G3056 κυρίου^G2962 πρός^G4314 με^G1473 λέγων^G3004
בֶּן־^H1121אָדָ֕ם ^H120 הִנָּבֵ֛א ^H5012 אֶל־^H413נְבִיאֵ֥י ^H5030 יִשְׂרָאֵ֖ל ^H3478 הַנִּבָּאִ֑ים ^H5012 וְאָֽמַרְתָּ֙ ^H559 לִנְבִיאֵ֣י ^H5030 מִלִּבָּ֔ם ^H3820 שִׁמְע֖וּ ^H8085 דְּבַר־^H1697יְהוָֽה׃ ^H3068	2	сын^H1121 человеческий!^H120 изреки^H5012 пророчество^H5012 на пророков^H5030 Израилевых^H3478 пророчествующих,^H5012 и скажи^H559 пророкам^H5030 от собственного сердца:^H3820 слушайте^H8085 слово^H1697 Господне!^H3068	Υἱὲ^G5207 ἀνθρώπου,^G444 προφήτευσον^G4395 ἐπὶ^G1909 τοὺς^G3588 προφήτας^G4396 τοῦ^G3588 Ισραηλ^G2474 καὶ^G2532 προφητεύσεις^G4395 καὶ^G2532 ἐρεῖς^G2046 πρὸς^G4314 αὐτούς^G846 Ἀκούσατε^G191 λόγον^G3056 κυρίου^G2962
כֹּ֤ה ^H3541 אָמַר֙ ^H559 אֲדֹנָ֣י ^H136 יְהוִ֔ה ^H3069 ה֖וֹי ^H1945 עַל־^H5921הַנְּבִיאִ֣ים ^H5030 הַנְּבָלִ֑ים ^H5036 אֲשֶׁ֥ר ^H834 הֹלְכִ֛ים ^H1980 אַחַ֥ר ^H310 רוּחָ֖ם ^H7307 וּלְבִלְתִּ֥י ^H1115 רָאֽוּ׃ ^H7200	3	Так говорит^H559 Господь^H136 Бог:^H3069 горе^H1945 безумным^H5036 пророкам,^H5030 которые водятся^H1980 ^H310 своим духом^H7307 и ничего не видели!^H7200	Τάδε^G3592 λέγει^G3004 κύριος^G2962 Οὐαὶ^G3759 τοῖς^G3588 προφητεύουσιν^G4395 ἀπὸ^G575 καρδίας^G2588 αὐτῶν^G846 καὶ^G2532 τὸ^G3588 καθόλου^G2527 μὴ^G3165 βλέπουσιν.^G991
כְּשֻׁעָלִ֖ים ^H7776 בָּחֳרָב֑וֹת ^H2723 נְבִיאֶ֥יךָ ^H5030 יִשְׂרָאֵ֖ל ^H3478 הָיֽוּ׃ ^H1961	4	Пророки^H5030 твои, Израиль,^H3478 как лисицы^H7776 в развалинах.^H2723	οἱ^G3588 προφῆταί^G4396 σου,^G4771 Ισραηλ,^G2474 ὡς^G3739 ἀλώπεκες^G258 ἐν^G1722 ταῖς^G3588 ἐρήμοις·^G2048
לֹ֤א ^H3808 עֲלִיתֶם֙ ^H5927 בַּפְּרָצ֔וֹת ^H6556 וַתִּגְדְּר֥וּ ^H1443 גָדֵ֖ר ^H1447 עַל־^H5921בֵּ֣ית ^H1004 יִשְׂרָאֵ֑ל ^H3478 לַעֲמֹ֥ד ^H5975 בַּמִּלְחָמָ֖ה ^H4421 בְּי֥וֹם ^H3117 יְהוָֽה׃ ^H3068	5	В проломы^H6556 вы не входите^H5927 и не ограждаете^H1443 стеною^H1447 дома^H1004 Израилева,^H3478 чтобы твердо^H5975 стоять^H5975 в сражении^H4421 в день^H3117 Господа.^H3068	οὐκ^G3364 ἔστησαν^G2476 ἐν^G1722 στερεώματι^G4733 καὶ^G2532 συνήγαγον^G4863 ποίμνια^G4168 ἐπὶ^G1909 τὸν^G3588 οἶκον^G3624 τοῦ^G3588 Ισραηλ,^G2474 οὐκ^G3364 ἀνέστησαν^G450 οἱ^G3588 λέγοντες^G3004 Ἐν^G1722 ἡμέρᾳ^G2250 κυρίου·^G2962
חָ֤זוּ ^H2372 שָׁוְא֙ ^H7723 וְקֶ֣סֶם ^H7081 כָּזָ֔ב ^H3577 הָאֹֽמְרִים֙ ^H559 נְאֻם־^H5002יְהוָ֔ה ^H3068 וַֽיהוָ֖ה ^H3068 לֹ֣א ^H3808 שְׁלָחָ֑ם ^H7971 וְיִֽחֲל֖וּ ^H3176 לְקַיֵּ֥ם ^H6965 דָּבָֽר׃ ^H1697	6	Они видят^H2372 пустое^H7723 и предвещают^H7081 ложь,^H3577 говоря:^H559 «Господь^H3068 сказал»;^H5002 а Господь^H3068 не посылал^H7971 их; и обнадеживают,^H3176 что слово^H1697 сбудется.^H6965	βλέποντες^G991 ψευδῆ,^G5571 μαντευόμενοι^G3132 μάταια^G3152 οἱ^G3588 λέγοντες^G3004 Λέγει^G3004 κύριος,^G2962 καὶ^G2532 κύριος^G2962 οὐκ^G3364 ἀπέσταλκεν^G649 αὐτούς,^G846 καὶ^G2532 ἤρξαντο^G757 τοῦ^G3588 ἀναστῆσαι^G450 λόγον.^G3056
הֲל֤וֹא ^H3808 מַֽחֲזֵה־^H4236שָׁוְא֙ ^H7723 חֲזִיתֶ֔ם ^H2372 וּמִקְסַ֥ם ^H4738 כָּזָ֖ב ^H3577 אֲמַרְתֶּ֑ם ^H1696 וְאֹֽמְרִים֙ ^H559 נְאֻם־^H5002יְהוָ֔ה ^H3068 וַאֲנִ֖י ^H589 לֹ֥א ^H3808 דִבַּֽרְתִּי׃ ^H1696 ס	7	Не пустое^H7723 ли видение^H4236 видели^H2372 вы? и не лживое^H3577 ли предвещание^H4738 изрекаете,^H1696 говоря:^H559 «Господь^H3068 сказал»,^H5002 а Я не говорил?^H559	οὐχ^G3364 ὅρασιν^G3706 ψευδῆ^G5571 ἑωράκατε^G3708 καὶ^G2532 μαντείας ματαίας^G3152 εἰρήκατε;^G2046
לָכֵ֗ן ^H3651 כֹּ֤ה ^H3541 אָמַר֙ ^H559 אֲדֹנָ֣י ^H136 יְהוִ֔ה ^H3069 יַ֚עַן ^H3282 דַּבֶּרְכֶ֣ם ^H1696 שָׁ֔וְא ^H7723 וַחֲזִיתֶ֖ם ^H2372 כָּזָ֑ב ^H3577 לָכֵן֙ ^H3651 הִנְנִ֣י ^H2005 אֲלֵיכֶ֔ם ^H413 נְאֻ֖ם ^H5002 אֲדֹנָ֥י ^H136 יְהוִֽה׃ ^H3069	8	Посему так говорит^H559 Господь^H136 Бог:^H3069 так как вы говорите^H1696 пустое^H7723 и видите^H2372 в видениях ложь,^H3577 за то вот Я — на вас, говорит^H5002 Господь^H136 Бог.^H3069	διὰ^G1223 τοῦτο^G3778 εἰπόν^G2036 Τάδε^G3592 λέγει^G3004 κύριος^G2962 Ἀνθ᾽^G473 ὧν^G3739 οἱ^G3588 λόγοι^G3056 ὑμῶν^G4771 ψευδεῖς^G5571 καὶ^G2532 αἱ^G3588 μαντεῖαι ὑμῶν^G4771 μάταιαι,^G3152 διὰ^G1223 τοῦτο^G3778 ἰδοὺ^G2400 ἐγὼ^G1473 ἐφ᾽^G1909 ὑμᾶς,^G4771 λέγει^G3004 κύριος,^G2962
וְהָיְתָ֣ה ^H1961 יָדִ֗י ^H3027 אֶֽל־^H413הַנְּבִיאִ֞ים ^H5030 הַחֹזִ֣ים ^H2374 שָׁוְא֮ ^H7723 וְהַקֹּסְמִ֣ים ^H7080 כָּזָב֒ ^H3577 בְּס֧וֹד ^H5475 עַמִּ֣י ^H5971 לֹֽא־^H3808יִהְי֗וּ ^H1961 וּבִכְתָ֤ב ^H3791 בֵּֽית־^H1004יִשְׂרָאֵל֙ ^H3478 לֹ֣א ^H3808 יִכָּתֵ֔בוּ ^H3789 וְאֶל־^H413אַדְמַ֥ת ^H127 יִשְׂרָאֵ֖ל ^H3478 לֹ֣א ^H3808 יָבֹ֑אוּ ^H935 וִידַעְתֶּ֕ם ^H3045 כִּ֥י ^H3588 אֲנִ֖י ^H589 אֲדֹנָ֥י ^H136 יְהוִֽה׃ ^H3068	9	И будет рука^H3027 Моя против этих пророков,^H5030 видящих^H2374 пустое^H7723 и предвещающих^H7080 ложь;^H3577 в совете^H5475 народа^H5971 Моего они не будут, и в список^H3791 дома^H1004 Израилева^H3478 не впишутся,^H3789 и в землю^H127 Израилеву^H3478 не войдут;^H935 и узнаете,^H3045 что Я Господь^H136 Бог.^H3069	καὶ^G2532 ἐκτενῶ^G1614 τὴν^G3588 χεῖρά^G5495 μου^G1473 ἐπὶ^G1909 τοὺς^G3588 προφήτας^G4396 τοὺς^G3588 ὁρῶντας^G3708 ψευδῆ^G5571 καὶ^G2532 τοὺς^G3588 ἀποφθεγγομένους^G669 μάταια·^G3152 ἐν^G1722 παιδείᾳ^G3809 τοῦ^G3588 λαοῦ^G2992 μου^G1473 οὐκ^G3364 ἔσονται^G1510 οὐδὲ^G3761 ἐν^G1722 γραφῇ^G1124 οἴκου^G3624 Ισραηλ^G2474 οὐ^G3364 γραφήσονται^G1125 καὶ^G2532 εἰς^G1519 τὴν^G3588 γῆν^G1065 τοῦ^G3588 Ισραηλ^G2474 οὐκ^G3364 εἰσελεύσονται·^G1525 καὶ^G2532 γνώσονται^G1097 διότι^G1360 ἐγὼ^G1473 κύριος.^G2962
יַ֣עַן ^H3282 וּבְיַ֜עַן ^H3282 הִטְע֧וּ ^H2937 אֶת־^H853עַמִּ֛י ^H5971 לֵאמֹ֥ר ^H559 שָׁל֖וֹם ^H7965 וְאֵ֣ין ^H369 שָׁל֑וֹם ^H7965 וְהוּא֙ ^H1931 בֹּ֣נֶה ^H1129 חַ֔יִץ ^H2434 וְהִנָּ֛ם ^H2009 טָחִ֥ים ^H2902 אֹת֖וֹ ^H853 תָּפֵֽל׃ ^H8602	10	За то, что они вводят^H2937 народ^H5971 Мой в заблуждение,^H2937 говоря:^H559 «мир»,^H7965 тогда как нет мира;^H7965 и когда он строит^H1129 стену,^H2434 они обмазывают^H2902 ее грязью,^H8602	ἀνθ᾽^G473 ὧν^G3739 τὸν^G3588 λαόν^G2992 μου^G1473 ἐπλάνησαν^G4105 λέγοντες^G3004 Εἰρήνη^G1515 εἰρήνη,^G1515 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἦν^G1510 εἰρήνη,^G1515 καὶ^G2532 οὗτος^G3778 οἰκοδομεῖ^G3618 τοῖχον,^G5109 καὶ^G2532 αὐτοὶ^G846 ἀλείφουσιν^G218 αὐτόν,^G846 εἰ^G1487 πεσεῖται,^G4098
אֱמֹ֛ר ^H559 אֶל־^H413טָחֵ֥י ^H2902 תָפֵ֖ל ^H8602 וְיִפֹּ֑ל ^H5307 הָיָ֣ה ^H1961 ׀ גֶּ֣שֶׁם ^H1653 שׁוֹטֵ֗ף ^H7857 וְאַתֵּ֜נָה ^H859 אַבְנֵ֤י ^H68 אֶלְגָּבִישׁ֙ ^H417 תִּפֹּ֔לְנָה ^H5307 וְר֥וּחַ ^H7307 סְעָר֖וֹת ^H5591 תְּבַקֵּֽעַ׃ ^H1234	11	скажи^H559 обмазывающим^H2902 стену грязью,^H8602 что она упадет.^H5307 Пойдет^H7857 проливной^H7857 дождь,^H1653 и вы,^H859 каменные^H68 ^H417 градины,^H417 падете,^H5307 и бурный^H5591 ветер^H7307 разорвет^H1234 ее.	εἰπὸν^G3004 πρὸς^G4314 τοὺς^G3588 ἀλείφοντας^G218 Πεσεῖται,^G4098 καὶ^G2532 ἔσται^G1510 ὑετὸς^G5205 κατακλύζων,^G2626 καὶ^G2532 δώσω^G1325 λίθους^G3037 πετροβόλους εἰς^G1519 τοὺς^G3588 ἐνδέσμους αὐτῶν,^G846 καὶ^G2532 πεσοῦνται,^G4098 καὶ^G2532 πνεῦμα^G4151 ἐξαῖρον,^G1808 καὶ^G2532 ῥαγήσεται.^G4486
וְהִנֵּ֖ה ^H2009 נָפַ֣ל ^H5307 הַקִּ֑יר ^H7023 הֲלוֹא֙ ^H3808 יֵאָמֵ֣ר ^H559 אֲלֵיכֶ֔ם ^H413 אַיֵּ֥ה ^H346 הַטִּ֖יחַ ^H2915 אֲשֶׁ֥ר ^H834 טַחְתֶּֽם׃ ^H2902 ס	12	И вот, падет^H5307 стена;^H7023 тогда не скажут^H559 ли вам: «где та обмазка,^H2915 которою вы обмазывали?^H2902»	καὶ^G2532 ἰδοὺ^G2400 πέπτωκεν^G4098 ὁ^G3588 τοῖχος,^G5109 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἐροῦσιν^G2046 πρὸς^G4314 ὑμᾶς^G4771 Ποῦ^G4225 ἐστιν^G1510 ἡ^G3588 ἀλοιφὴ ὑμῶν,^G4771 ἣν^G3739 ἠλείψατε;^G218
לָכֵ֗ן ^H3651 כֹּ֤ה ^H3541 אָמַר֙ ^H559 אֲדֹנָ֣י ^H136 יְהוִ֔ה ^H3069 וּבִקַּעְתִּ֥י ^H1234 רֽוּחַ־^H7307סְעָר֖וֹת ^H5591 בַּֽחֲמָתִ֑י ^H2534 וְגֶ֤שֶׁם ^H1653 שֹׁטֵף֙ ^H7857 בְּאַפִּ֣י ^H639 יִֽהְיֶ֔ה ^H1961 וְאַבְנֵ֥י ^H68 אֶלְגָּבִ֖ישׁ ^H417 בְּחֵמָ֥ה ^H2534 לְכָלָֽה׃ ^H3617	13	Посему так говорит^H559 Господь^H136 Бог:^H3069 Я пущу^H1234 бурный^H5591 ветер^H7307 во гневе^H2534 Моем, и пойдет^H7857 проливной^H7857 дождь^H1653 в ярости^H639 Моей, и камни^H68 града^H417 в негодовании^H2534 Моем, для истребления.^H3617	διὰ^G1223 τοῦτο^G3778 τάδε^G3592 λέγει^G3004 κύριος^G2962 Καὶ^G2532 ῥήξω^G4486 πνοὴν^G4157 ἐξαίρουσαν^G1808 μετὰ^G3326 θυμοῦ,^G2372 καὶ^G2532 ὑετὸς^G5205 κατακλύζων^G2626 ἐν^G1722 ὀργῇ^G3709 μου^G1473 ἔσται,^G1510 καὶ^G2532 τοὺς^G3588 λίθους^G3037 τοὺς^G3588 πετροβόλους ἐν^G1722 θυμῷ^G2372 ἐπάξω^G1863 εἰς^G1519 συντέλειαν^G4930
וְהָ֨רַסְתִּ֜י ^H2040 אֶת־^H853הַקִּ֨יר ^H7023 אֲשֶׁר־^H834טַחְתֶּ֥ם ^H2902 תָּפֵ֛ל ^H8602 וְהִגַּעְתִּ֥יהוּ ^H5060 אֶל־^H413הָאָ֖רֶץ ^H776 וְנִגְלָ֣ה ^H1540 יְסֹד֑וֹ ^H3247 וְנָֽפְלָה֙ ^H5307 וּכְלִיתֶ֣ם ^H3615 בְּתוֹכָ֔הּ ^H8432 וִֽידַעְתֶּ֖ם ^H3045 כִּֽי־^H3588אֲנִ֥י ^H589 יְהוָֽה׃ ^H3068	14	И разрушу^H2040 стену,^H7023 которую вы обмазывали^H2902 грязью,^H8602 и повергну^H5060 ее на землю,^H776 и откроется^H1540 основание^H3247 ее, и падет,^H5307 и вы вместе^H8432 с нею погибнете;^H3615 и узнаете,^H3045 что Я Господь.^H3068	καὶ^G2532 κατασκάψω^G2679 τὸν^G3588 τοῖχον,^G5109 ὃν^G3739 ἠλείψατε,^G218 καὶ^G2532 πεσεῖται·^G4098 καὶ^G2532 θήσω^G5087 αὐτὸν^G846 ἐπὶ^G1909 τὴν^G3588 γῆν,^G1065 καὶ^G2532 ἀποκαλυφθήσεται^G601 τὰ^G3588 θεμέλια^G2310 αὐτοῦ,^G846 καὶ^G2532 πεσεῖται,^G4098 καὶ^G2532 συντελεσθήσεσθε^G4931 μετ᾽^G3326 ἐλέγχων·^G1650 καὶ^G2532 ἐπιγνώσεσθε^G1921 διότι^G1360 ἐγὼ^G1473 κύριος.^G2962
וְכִלֵּיתִ֤י ^H3615 אֶת־^H853חֲמָתִי֙ ^H2534 בַּקִּ֔יר ^H7023 וּבַטָּחִ֥ים ^H2902 אֹת֖וֹ ^H853 תָּפֵ֑ל ^H8602 וְאֹמַ֤ר ^H559 לָכֶם֙ אֵ֣ין ^H369 הַקִּ֔יר ^H7023 וְאֵ֖ין ^H369 הַטָּחִ֥ים ^H2902 אֹתֽוֹ׃ ^H853	15	И истощу^H3615 ярость^H2534 Мою на стене^H7023 и на обмазывающих^H2902 ее грязью,^H8602 и скажу^H559 вам: нет стены,^H7023 и нет обмазывавших^H2902 ее,	καὶ^G2532 συντελέσω^G4931 τὸν^G3588 θυμόν^G2372 μου^G1473 ἐπὶ^G1909 τὸν^G3588 τοῖχον^G5109 καὶ^G2532 ἐπὶ^G1909 τοὺς^G3588 ἀλείφοντας^G218 αὐτόν,^G846 καὶ^G2532 πεσεῖται.^G4098 καὶ^G2532 εἶπα^G3004 πρὸς^G4314 ὑμᾶς^G4771 Οὐκ^G3364 ἔστιν^G1510 ὁ^G3588 τοῖχος^G5109 οὐδὲ^G3761 οἱ^G3588 ἀλείφοντες^G218 αὐτὸν^G846
נְבִיאֵ֣י ^H5030 יִשְׂרָאֵ֗ל ^H3478 הַֽנִבְּאִים֙ ^H5012 אֶל־^H413יְר֣וּשָׁלִַ֔ם ^H3389 וְהַחֹזִ֥ים ^H2374 לָ֖הּ חֲז֣וֹן ^H2377 שָׁלֹ֑ם ^H7965 וְאֵ֣ין ^H369 שָׁלֹ֔ם ^H7965 נְאֻ֖ם ^H5002 אֲדֹנָ֥י ^H136 יְהֹוִֽה׃ ^H3069 פ	16	пророков^H5030 Израилевых,^H3478 которые пророчествовали^H5012 Иерусалиму^H3389 и возвещали^H2374 ему видения^H2377 мира,^H7965 тогда как нет мира,^H7965 говорит^H5002 Господь^H136 Бог.^H3069	προφῆται^G4396 τοῦ^G3588 Ισραηλ^G2474 οἱ^G3588 προφητεύοντες^G4395 ἐπὶ^G1909 Ιερουσαλημ^G2419 καὶ^G2532 οἱ^G3588 ὁρῶντες^G3708 αὐτῇ^G846 εἰρήνην,^G1515 καὶ^G2532 εἰρήνη^G1515 οὐκ^G3364 ἔστιν,^G1510 λέγει^G3004 κύριος.^G2962
וְאַתָּ֣ה ^H859 בֶן־^H1121אָדָ֗ם ^H120 שִׂ֤ים ^H7760 פָּנֶ֙יךָ֙ ^H6440 אֶל־^H413בְּנ֣וֹת ^H1323 עַמְּךָ֔ ^H5971 הַמִּֽתְנַבְּא֖וֹת ^H5012 מִֽלִּבְּהֶ֑ן ^H3820 וְהִנָּבֵ֖א ^H5012 עֲלֵיהֶֽן׃ ^H5921	17	Ты же, сын^H1121 человеческий,^H120 обрати^H7760 лице^H6440 твое к дщерям^H1323 народа^H5971 твоего, пророчествующим^H5012 от собственного своего сердца,^H3820 и изреки^H5012 на них пророчество,^H5012	καὶ^G2532 σύ,^G4771 υἱὲ^G5207 ἀνθρώπου,^G444 στήρισον^G4741 τὸ^G3588 πρόσωπόν^G4383 σου^G4771 ἐπὶ^G1909 τὰς^G3588 θυγατέρας^G2364 τοῦ^G3588 λαοῦ^G2992 σου^G4771 τὰς^G3588 προφητευούσας^G4395 ἀπὸ^G575 καρδίας^G2588 αὐτῶν^G846 καὶ^G2532 προφήτευσον^G4395 ἐπ᾽^G1909 αὐτὰς^G846
וְאָמַרְתָּ֞ ^H559 כֹּה־^H3541אָמַ֣ר ^H559 ׀ אֲדֹנָ֣י ^H136 יְהוִ֗ה ^H3069 הוֹי֩ ^H1945 לִֽמְתַפְּר֨וֹת ^H8609 כְּסָת֜וֹת ^H3704 עַ֣ל ^H5921 ׀ כָּל־^H3605אַצִּילֵ֣י ^H679 יָדַ֗י ^H3027 וְעֹשׂ֧וֹת ^H6213 הַמִּסְפָּח֛וֹת ^H4555 עַל־^H5921רֹ֥אשׁ ^H7218 כָּל־^H3605קוֹמָ֖ה ^H6967 לְצוֹדֵ֣ד ^H6679 נְפָשׁ֑וֹת ^H5315 הַנְּפָשׁוֹת֙ ^H5315 תְּצוֹדֵ֣דְנָה ^H6679 לְעַמִּ֔י ^H5971 וּנְפָשׁ֖וֹת ^H5315 לָכֶ֥נָה ^H2421 תְחַיֶּֽינָה׃ ^H2421	18	и скажи:^H559 так говорит^H559 Господь^H136 Бог:^H3069 горе^H1945 сшивающим^H8609 чародейные^H3704 мешочки^H3704 под мышки^H679 ^H3027 и делающим^H6213 покрывала^H4555 для головы^H7218 всякого роста,^H6967 чтобы уловлять^H6679 души!^H5315 Неужели, уловляя^H6679 души^H5315 народа^H5971 Моего, вы спасете^H2421 ваши души?^H5315	καὶ^G2532 ἐρεῖς^G2046 Τάδε^G3592 λέγει^G3004 κύριος^G2962 Οὐαὶ^G3759 ταῖς^G3588 συρραπτούσαις προσκεφάλαια^G4344 ἐπὶ^G1909 πάντα^G3956 ἀγκῶνα χειρὸς^G5495 καὶ^G2532 ποιούσαις^G4160 ἐπιβόλαια ἐπὶ^G1909 πᾶσαν^G3956 κεφαλὴν^G2776 πάσης^G3956 ἡλικίας^G2244 τοῦ^G3588 διαστρέφειν^G1294 ψυχάς·^G5590 αἱ^G3588 ψυχαὶ^G5590 διεστράφησαν^G1294 τοῦ^G3588 λαοῦ^G2992 μου,^G1473 καὶ^G2532 ψυχὰς^G5590 περιεποιοῦντο.^G4046
וַתְּחַלֶּלְ֨נָה ^H2490 אֹתִ֜י ^H853 אֶל־^H413עַמִּ֗י ^H5971 בְּשַׁעֲלֵ֣י ^H8168 שְׂעֹרִים֮ ^H8184 וּבִפְת֣וֹתֵי ^H6595 לֶחֶם֒ ^H3899 לְהָמִ֤ית ^H4191 נְפָשׁוֹת֙ ^H5315 אֲשֶׁ֣ר ^H834 לֹֽא־^H3808תְמוּתֶ֔נָה ^H4191 וּלְחַיּ֥וֹת ^H2421 נְפָשׁ֖וֹת ^H5315 אֲשֶׁ֣ר ^H834 לֹא־^H3808תִֽחְיֶ֑ינָה ^H2421 בְּכַ֨זֶּבְכֶ֔ם ^H3576 לְעַמִּ֖י ^H5971 שֹׁמְעֵ֥י ^H8085 כָזָֽב׃ ^H3577 ס	19	И бесславите^H2490 Меня пред народом^H5971 Моим за горсти^H8168 ячменя^H8184 и за куски^H6595 хлеба,^H3899 умерщвляя^H4191 души,^H5315 которые не должны умереть,^H4191 и оставляя^H2421 жизнь^H2421 душам,^H5315 которые не должны жить,^H2421 обманывая^H3576 народ,^H5971 который слушает^H8085 ложь.^H3577	καὶ^G2532 ἐβεβήλουν^G953 με^G1473 πρὸς^G4314 τὸν^G3588 λαόν^G2992 μου^G1473 ἕνεκεν^G1752 δρακὸς κριθῶν^G2915 καὶ^G2532 ἕνεκεν^G1752 κλασμάτων^G2801 ἄρτου^G740 τοῦ^G3588 ἀποκτεῖναι^G615 ψυχάς,^G5590 ἃς^G3739 οὐκ^G3364 ἔδει^G2068 ἀποθανεῖν,^G599 καὶ^G2532 τοῦ^G3588 περιποιήσασθαι^G4046 ψυχάς,^G5590 ἃς^G3739 οὐκ^G3364 ἔδει^G2068 ζῆσαι,^G2198 ἐν^G1722 τῷ^G3588 ἀποφθέγγεσθαι^G669 ὑμᾶς^G4771 λαῷ^G2992 εἰσακούοντι^G1522 μάταια^G3152 ἀποφθέγματα.
לָכֵ֞ן ^H3651 כֹּה־^H3541אָמַ֣ר ^H559 ׀ אֲדֹנָ֣י ^H136 יְהוִ֗ה ^H3069 הִנְנִ֤י ^H2005 אֶל־^H413כִּסְּתוֹתֵיכֶ֙נָה֙ ^H3704 אֲשֶׁ֣ר ^H834 אַ֠תֵּנָה ^H859 מְצֹדְד֨וֹת ^H6679 שָׁ֤ם ^H8033 אֶת־^H853הַנְּפָשׁוֹת֙ ^H5315 לְפֹ֣רְח֔וֹת ^H6524 וְקָרַעְתִּ֣י ^H7167 אֹתָ֔ם ^H853 מֵעַ֖ל ^H5921 זְרוֹעֹֽתֵיכֶ֑ם ^H2220 וְשִׁלַּחְתִּי֙ ^H7971 אֶת־^H853הַנְּפָשׁ֔וֹת ^H5315 אֲשֶׁ֥ר ^H834 אַתֶּ֛ם ^H859 מְצֹדְד֥וֹת ^H6679 אֶת־^H853נְפָשִׁ֖ים ^H5315 לְפֹרְחֹֽת׃ ^H6524	20	Посему так говорит^H559 Господь^H136 Бог:^H3069 вот, Я — на ваши чародейные^H3704 мешочки,^H3704 которыми вы^H859 там уловляете^H6679 души,^H5315 чтобы они прилетали,^H6524 и вырву^H7167 их из-под мышц^H2220 ваших, и пущу^H7971 на свободу души,^H5315 которые вы уловляете,^H6679 чтобы прилетали^H6524 к вам.	διὰ^G1223 τοῦτο^G3778 τάδε^G3592 λέγει^G3004 κύριος^G2962 κύριος^G2962 Ἰδοὺ^G2400 ἐγὼ^G1473 ἐπὶ^G1909 τὰ^G3588 προσκεφάλαια^G4344 ὑμῶν,^G4771 ἐφ᾽^G1909 ἃ^G3739 ὑμεῖς^G4771 συστρέφετε^G4962 ἐκεῖ^G1563 ψυχάς,^G5590 καὶ^G2532 διαρρήξω^G1284 αὐτὰ^G846 ἀπὸ^G575 τῶν^G3588 βραχιόνων^G1023 ὑμῶν^G4771 καὶ^G2532 ἐξαποστελῶ^G1821 τὰς^G3588 ψυχάς,^G5590 ἃς^G3739 ὑμεῖς^G4771 ἐκστρέφετε^G1612 τὰς^G3588 ψυχὰς^G5590 αὐτῶν,^G846 εἰς^G1519 διασκορπισμόν·
וְקָרַעְתִּ֞י ^H7167 אֶת־^H853מִסְפְּחֹֽתֵיכֶ֗ם ^H4555 וְהִצַּלְתִּ֤י ^H5337 אֶת־^H853עַמִּי֙ ^H5971 מִיֶּדְכֶ֔ן ^H3027 וְלֹֽא־^H3808יִהְי֥וּ ^H1961 ע֛וֹד ^H5750 בְּיֶדְכֶ֖ן ^H3027 לִמְצוּדָ֑ה ^H4686 וִֽידַעְתֶּ֖ן ^H3045 כִּֽי־^H3588אֲנִ֥י ^H589 יְהוָֽה׃ ^H3068	21	И раздеру^H7167 покрывала^H4555 ваши, и избавлю^H5337 народ^H5971 Мой от рук^H3027 ваших, и не будут уже в ваших руках^H3027 добычею,^H4686 и узнаете,^H3045 что Я Господь.^H3068	καὶ^G2532 διαρρήξω^G1284 τὰ^G3588 ἐπιβόλαια ὑμῶν^G4771 καὶ^G2532 ῥύσομαι^G4506 τὸν^G3588 λαόν^G2992 μου^G1473 ἐκ^G1537 χειρὸς^G5495 ὑμῶν,^G4771 καὶ^G2532 οὐκέτι^G3765 ἔσονται^G1510 ἐν^G1722 χερσὶν^G5495 ὑμῶν^G4771 εἰς^G1519 συστροφήν·^G4963 καὶ^G2532 ἐπιγνώσεσθε^G1921 διότι^G1360 ἐγὼ^G1473 κύριος.^G2962
יַ֣עַן ^H3282 הַכְא֤וֹת ^H3512 לֵב־^H3820צַדִּיק֙ ^H6662 שֶׁ֔קֶר ^H8267 וַאֲנִ֖י ^H589 לֹ֣א ^H3808 הִכְאַבְתִּ֑יו ^H3510 וּלְחַזֵּק֙ ^H2388 יְדֵ֣י ^H3027 רָשָׁ֔ע ^H7451 לְבִלְתִּי־^H1115שׁ֛וּב ^H7725 מִדַּרְכּ֥וֹ ^H1870 הָרָ֖ע ^H7563 לְהַחֲיֹתֽוֹ׃ ^H2421	22	За то, что вы ложью^H8267 опечаливаете^H3512 сердце^H3820 праведника,^H6662 которое Я не хотел^H3510 опечаливать,^H3510 и поддерживаете^H2388 руки^H3027 беззаконника,^H7451 чтобы он не обратился^H7725 от порочного^H7563 пути^H1870 своего и не сохранил^H2421 жизни^H2421 своей, —	ἀνθ᾽^G473 ὧν^G3739 διεστρέφετε^G1294 καρδίαν^G2588 δικαίου^G1342 ἀδίκως^G94 καὶ^G2532 ἐγὼ^G1473 οὐ^G3364 διέστρεφον^G1294 αὐτὸν^G846 καὶ^G2532 τοῦ^G3588 κατισχῦσαι^G2729 χεῖρας^G5495 ἀνόμου^G459 τὸ^G3588 καθόλου^G2527 μὴ^G3165 ἀποστρέψαι^G654 ἀπὸ^G575 τῆς^G3588 ὁδοῦ^G3598 αὐτοῦ^G846 τῆς^G3588 πονηρᾶς^G4190 καὶ^G2532 ζῆσαι^G2198 αὐτόν,^G846
לָכֵ֗ן ^H3651 שָׁ֚וְא ^H7723 לֹ֣א ^H3808 תֶחֱזֶ֔ינָה ^H2372 וְקֶ֖סֶם ^H7081 לֹא־^H3808תִקְסַ֣מְנָה ^H7080 ע֑וֹד ^H5750 וְהִצַּלְתִּ֤י ^H5337 אֶת־^H853עַמִּי֙ ^H5971 מִיֶּדְכֶ֔ן ^H3027 וִֽידַעְתֶּ֖ן ^H3045 כִּֽי־^H3588אֲנִ֥י ^H589 יְהוָֽה׃ ^H3068	23	за это уже не будете^H2372 иметь^H2372 пустых^H7723 видений^H2372 и впредь не будете^H7080 предугадывать;^H7081 и Я избавлю^H5337 народ^H5971 Мой от рук^H3027 ваших, и узнаете,^H3045 что Я Господь.^H3068	διὰ^G1223 τοῦτο^G3778 ψευδῆ^G5571 οὐ^G3364 μὴ^G3165 ἴδητε^G3708 καὶ^G2532 μαντείας οὐ^G3364 μὴ^G3165 μαντεύσησθε^G3132 ἔτι,^G2089 καὶ^G2532 ῥύσομαι^G4506 τὸν^G3588 λαόν^G2992 μου^G1473 ἐκ^G1537 χειρὸς^G5495 ὑμῶν·^G4771 καὶ^G2532 γνώσεσθε^G1097 ὅτι^G3754 ἐγὼ^G1473 κύριος.^G2962

Поиск по сайту

Поиск по разделам

Тестируем сайт

Текст оригинала: Библия / Иезекииль / глава 13