Текст оригинала: Библия / Иезекииль / глава 14

וַיָּב֤וֹא ^H935 אֵלַי֙ ^H413 אֲנָשִׁ֔ים ^H582 מִזִּקְנֵ֖י ^H2205 יִשְׂרָאֵ֑ל ^H3478 וַיֵּשְׁב֖וּ ^H3427 לְפָנָֽי׃ ^H6440 פ	1	И пришли^H935 ко мне несколько^H582 человек^H582 из старейшин^H2205 Израилевых^H3478 и сели^H3427 перед лицем^H3942 моим.	Καὶ^G2532 ἦλθον^G2064 πρός^G4314 με^G1473 ἄνδρες^G435 ἐκ^G1537 τῶν^G3588 πρεσβυτέρων^G4245 τοῦ^G3588 Ισραηλ^G2474 καὶ^G2532 ἐκάθισαν^G2523 πρὸ^G4253 προσώπου^G4383 μου.^G1473
וַיְהִ֥י ^H1961 דְבַר־^H1697יְהוָ֖ה ^H3068 אֵלַ֥י ^H413 לֵאמֹֽר׃ ^H559	2	И было ко мне слово^H1697 Господне:^H3068	καὶ^G2532 ἐγένετο^G1096 λόγος^G3056 κυρίου^G2962 πρός^G4314 με^G1473 λέγων^G3004
בֶּן־^H1121אָדָ֗ם ^H120 הָאֲנָשִׁ֤ים ^H376 הָאֵ֙לֶּה֙ ^H428 הֶעֱל֤וּ ^H5927 גִלּֽוּלֵיהֶם֙ ^H1544 עַל־^H5921לִבָּ֔ם ^H3820 וּמִכְשׁ֣וֹל ^H4383 עֲוֹנָ֔ם ^H5771 נָתְנ֖וּ ^H5414 נֹ֣כַח ^H5227 פְּנֵיהֶ֑ם ^H6440 הַאִדָּרֹ֥שׁ ^H1875 אִדָּרֵ֖שׁ ^H1875 לָהֶֽם׃ ס	3	сын^H1121 человеческий!^H120 Сии люди^H582 допустили^H5927 идолов^H1544 своих в сердце^H3820 свое и поставили^H5414 соблазн^H4383 нечестия^H5771 своего перед^H5227 лицем^H6440 своим: могу^H1875 ли Я отвечать^H1875 им?	Υἱὲ^G5207 ἀνθρώπου,^G444 οἱ^G3588 ἄνδρες^G435 οὗτοι^G3778 ἔθεντο^G5087 τὰ^G3588 διανοήματα^G1270 αὐτῶν^G846 ἐπὶ^G1909 τὰς^G3588 καρδίας^G2588 αὐτῶν^G846 καὶ^G2532 τὴν^G3588 κόλασιν^G2851 τῶν^G3588 ἀδικιῶν^G93 αὐτῶν^G846 ἔθηκαν^G5087 πρὸ^G4253 προσώπου^G4383 αὐτῶν·^G846 εἰ^G1487 ἀποκρινόμενος^G611 ἀποκριθῶ^G611 αὐτοῖς;^G846
לָכֵ֣ן ^H3651 דַּבֵּר־^H1696א֠וֹתָם ^H853 וְאָמַרְתָּ֨ ^H559 אֲלֵיהֶ֜ם ^H413 כֹּה־^H3541אָמַ֣ר ^H559 ׀ אֲדֹנָ֣י ^H136 יְהוִ֗ה ^H3069 אִ֣ישׁ ^H376 אִ֣ישׁ ^H376 מִבֵּ֣ית ^H1004 יִשְׂרָאֵ֡ל ^H3478 אֲשֶׁר֩ ^H834 יַעֲלֶ֨ה ^H5927 אֶת־^H853גִּלּוּלָ֜יו ^H1544 אֶל־^H413לִבּ֗וֹ ^H3820 וּמִכְשׁ֤וֹל ^H4383 עֲוֹנוֹ֙ ^H5771 יָשִׂים֙ ^H7760 נֹ֣כַח ^H5227 פָּנָ֔יו ^H6440 וּבָ֖א ^H935 אֶל־^H413הַנָּבִ֑יא ^H5030 אֲנִ֣י ^H589 יְהוָ֗ה ^H3068 נַעֲנֵ֧יתִי ^H6030 ל֦וֹ [בָהּ כ] (בָ֖א ק) בְּרֹ֥ב ^H7230 גִּלּוּלָֽיו׃ ^H1544	4	Посему говори^H1696 с ними и скажи^H559 им: так говорит^H559 Господь^H136 Бог:^H3069 если кто^H376 из дома^H1004 Израилева^H3478 допустит^H5927 идолов^H1544 своих в сердце^H3820 свое и поставит^H7760 соблазн^H4383 нечестия^H5771 своего перед^H5227 лицем^H6440 своим, и придет^H935 к пророку,^H5030 — то Я, Господь,^H3068 могу ли, при множестве^H7230 идолов^H1544 его, дать^H6030 ему^H935 ответ?^H6030	διὰ^G1223 τοῦτο^G3778 λάλησον^G2980 αὐτοῖς^G846 καὶ^G2532 ἐρεῖς^G2046 πρὸς^G4314 αὐτούς^G846 Τάδε^G3592 λέγει^G3004 κύριος^G2962 Ἄνθρωπος^G444 ἄνθρωπος^G444 ἐκ^G1537 τοῦ^G3588 οἴκου^G3624 Ισραηλ,^G2474 ὃς^G3739 ἂν^G302 θῇ^G5087 τὰ^G3588 διανοήματα^G1270 αὐτοῦ^G846 ἐπὶ^G1909 τὴν^G3588 καρδίαν^G2588 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 τὴν^G3588 κόλασιν^G2851 τῆς^G3588 ἀδικίας^G93 αὐτοῦ^G846 τάξῃ^G5021 πρὸ^G4253 προσώπου^G4383 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 ἔλθῃ^G2064 πρὸς^G4314 τὸν^G3588 προφήτην,^G4396 ἐγὼ^G1473 κύριος^G2962 ἀποκριθήσομαι^G611 αὐτῷ^G846 ἐν^G1722 οἷς^G3739 ἐνέχεται^G1758 ἡ^G3588 διάνοια^G1271 αὐτοῦ,^G846
לְמַ֛עַן ^H4616 תְּפֹ֥שׂ ^H8610 אֶת־^H853בֵּֽית־^H1004יִשְׂרָאֵ֖ל ^H3478 בְּלִבָּ֑ם ^H3820 אֲשֶׁ֤ר ^H834 נָזֹ֙רוּ֙ ^H2114 מֵֽעָלַ֔י ^H5921 בְּגִלּֽוּלֵיהֶ֖ם ^H1544 כֻּלָּֽם׃ ^H3605 ס	5	Пусть дом^H1004 Израилев^H3478 поймет^H8610 в сердце^H3820 своем, что все они через своих идолов^H1544 сделались^H2114 чужими^H2114 для Меня.	ὅπως^G3704 πλαγιάσῃ τὸν^G3588 οἶκον^G3624 τοῦ^G3588 Ισραηλ^G2474 κατὰ^G2596 τὰς^G3588 καρδίας^G2588 αὐτῶν^G846 τὰς^G3588 ἀπηλλοτριωμένας^G526 ἀπ᾽^G575 ἐμοῦ^G1473 ἐν^G1722 τοῖς^G3588 ἐνθυμήμασιν αὐτῶν.^G846
לָכֵ֞ן ^H3651 אֱמֹ֣ר ^H559 ׀ אֶל־^H413בֵּ֣ית ^H1004 יִשְׂרָאֵ֗ל ^H3478 כֹּ֤ה ^H3541 אָמַר֙ ^H559 אֲדֹנָ֣י ^H136 יְהוִ֔ה ^H3069 שׁ֣וּבוּ ^H7725 וְהָשִׁ֔יבוּ ^H7725 מֵעַ֖ל ^H5921 גִּלּֽוּלֵיכֶ֑ם ^H1544 וּמֵעַ֥ל ^H5921 כָּל־^H3605תּוֹעֲבֹתֵיכֶ֖ם ^H8441 הָשִׁ֥יבוּ ^H7725 פְנֵיכֶֽם׃ ^H6440	6	Посему скажи^H559 дому^H1004 Израилеву:^H3478 так говорит^H559 Господь^H136 Бог:^H3069 обратитесь^H7725 и отвратитесь^H7725 от идолов^H1544 ваших, и от всех мерзостей^H8441 ваших отвратите^H7725 лице^H6440 ваше.	διὰ^G1223 τοῦτο^G3778 εἰπὸν^G2036 πρὸς^G4314 τὸν^G3588 οἶκον^G3624 τοῦ^G3588 Ισραηλ^G2474 Τάδε^G3592 λέγει^G3004 κύριος^G2962 κύριος^G2962 Ἐπιστράφητε^G1994 καὶ^G2532 ἀποστρέψατε^G654 ἀπὸ^G575 τῶν^G3588 ἐπιτηδευμάτων ὑμῶν^G4771 καὶ^G2532 ἀπὸ^G575 πασῶν^G3956 τῶν^G3588 ἀσεβειῶν^G763 ὑμῶν^G4771 καὶ^G2532 ἐπιστρέψατε^G1994 τὰ^G3588 πρόσωπα^G4383 ὑμῶν.^G4771
כִּי֩ ^H3588 אִ֨ישׁ ^H376 אִ֜ישׁ ^H376 מִבֵּ֣ית ^H1004 יִשְׂרָאֵ֗ל ^H3478 וּמֵהַגֵּר֮ ^H1616 אֲשֶׁר־^H834יָג֣וּר ^H1481 בְּיִשְׂרָאֵל֒ ^H3478 וְיִנָּזֵ֣ר ^H5144 מֵֽאַחֲרַ֗י ^H310 וְיַ֤עַל ^H5927 גִּלּוּלָיו֙ ^H1544 אֶל־^H413לִבּ֔וֹ ^H3820 וּמִכְשׁ֣וֹל ^H4383 עֲוֹנ֔וֹ ^H5771 יָשִׂ֖ים ^H7760 נֹ֣כַח ^H5227 פָּנָ֑יו ^H6440 וּבָ֤א ^H935 אֶל־^H413הַנָּבִיא֙ ^H5030 לִדְרָשׁ־^H1875ל֣וֹ בִ֔י אֲנִ֣י ^H589 יְהוָ֔ה ^H3068 נַֽעֲנֶה־^H6030לּ֖וֹ בִּֽי׃	7	Ибо если кто^H376 из дома^H1004 Израилева^H3478 и из пришельцев,^H1616 которые живут^H1481 у Израиля,^H3478 отложится^H5144 от^H310 Меня и допустит^H5927 идолов^H1544 своих в сердце^H3820 свое, и поставит^H7760 соблазн^H4383 нечестия^H5771 своего перед^H5227 лицем^H6440 своим, и придет^H935 к пророку^H5030 вопросить^H1875 Меня через него, — то Я, Господь,^H3068 дам^H6030 ли ему ответ^H6030 от Себя?	διότι^G1360 ἄνθρωπος^G444 ἄνθρωπος^G444 ἐκ^G1537 τοῦ^G3588 οἴκου^G3624 Ισραηλ^G2474 καὶ^G2532 ἐκ^G1537 τῶν^G3588 προσηλύτων^G4339 τῶν^G3588 προσηλυτευόντων ἐν^G1722 τῷ^G3588 Ισραηλ,^G2474 ὃς^G3739 ἂν^G302 ἀπαλλοτριωθῇ^G526 ἀπ᾽^G575 ἐμοῦ^G1473 καὶ^G2532 θῆται^G5087 τὰ^G3588 ἐνθυμήματα αὐτοῦ^G846 ἐπὶ^G1909 τὴν^G3588 καρδίαν^G2588 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 τὴν^G3588 κόλασιν^G2851 τῆς^G3588 ἀδικίας^G93 αὐτοῦ^G846 τάξῃ^G5021 πρὸ^G4253 προσώπου^G4383 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 ἔλθῃ^G2064 πρὸς^G4314 τὸν^G3588 προφήτην^G4396 τοῦ^G3588 ἐπερωτῆσαι^G1905 αὐτὸν^G846 ἐν^G1722 ἐμοί,^G1473 ἐγὼ^G1473 κύριος^G2962 ἀποκριθήσομαι^G611 αὐτῷ^G846 ἐν^G1722 ᾧ^G3739 ἐνέχεται^G1758 ἐν^G1722 αὐτῷ·^G846
וְנָתַתִּ֨י ^H5414 פָנַ֜י ^H6440 בָּאִ֣ישׁ ^H376 הַה֗וּא ^H1931 וַהֲשִֽׂמֹתִ֙יהוּ֙ ^H8074 לְא֣וֹת ^H226 וְלִמְשָׁלִ֔ים ^H4912 וְהִכְרַתִּ֖יו ^H3772 מִתּ֣וֹךְ ^H8432 עַמִּ֑י ^H5971 וִֽידַעְתֶּ֖ם ^H3045 כִּֽי־^H3588אֲנִ֥י ^H589 יְהוָֽה׃ ^H3068 ס	8	Я обращу^H5414 лице^H6440 Мое против того человека^H376 и сокрушу^H8074 его в знамение^H226 и притчу,^H4912 и истреблю^H3772 его из^H8432 народа^H5971 Моего, и узнаете,^H3045 что Я Господь.^H3068	καὶ^G2532 στηριῶ^G4741 τὸ^G3588 πρόσωπόν^G4383 μου^G1473 ἐπὶ^G1909 τὸν^G3588 ἄνθρωπον^G444 ἐκεῖνον^G1565 καὶ^G2532 θήσομαι^G5087 αὐτὸν^G846 εἰς^G1519 ἔρημον^G2048 καὶ^G2532 εἰς^G1519 ἀφανισμὸν^G854 καὶ^G2532 ἐξαρῶ^G1808 αὐτὸν^G846 ἐκ^G1537 μέσου^G3319 τοῦ^G3588 λαοῦ^G2992 μου·^G1473 καὶ^G2532 ἐπιγνώσεσθε^G1921 ὅτι^G3754 ἐγὼ^G1473 κύριος.^G2962
וְהַנָּבִ֤יא ^H5030 כִֽי־^H3588יְפֻתֶּה֙ ^H6601 וְדִבֶּ֣ר ^H1696 דָּבָ֔ר ^H1697 אֲנִ֤י ^H589 יְהוָה֙ ^H3068 פִּתֵּ֔יתִי ^H6601 אֵ֖ת ^H853 הַנָּבִ֣יא ^H5030 הַה֑וּא ^H1931 וְנָטִ֤יתִי ^H5186 אֶת־^H853יָדִי֙ ^H3027 עָלָ֔יו ^H5921 וְהִ֨שְׁמַדְתִּ֔יו ^H8045 מִתּ֖וֹךְ ^H8432 עַמִּ֥י ^H5971 יִשְׂרָאֵֽל׃ ^H3478	9	А если пророк^H5030 допустит^H6601 обольстить^H6601 себя и скажет^H1696 слово^H1697 так, как бы Я, Господь,^H3068 научил^H6601 этого пророка,^H5030 то Я простру^H5186 на него руку^H3027 Мою и истреблю^H8045 его из^H8432 народа^H5971 Моего, Израиля.^H3478	καὶ^G2532 ὁ^G3588 προφήτης^G4396 ἐὰν^G1437 πλανηθῇ^G4105 καὶ^G2532 λαλήσῃ,^G2980 ἐγὼ^G1473 κύριος^G2962 πεπλάνηκα^G4105 τὸν^G3588 προφήτην^G4396 ἐκεῖνον^G1565 καὶ^G2532 ἐκτενῶ^G1614 τὴν^G3588 χεῖρά^G5495 μου^G1473 ἐπ᾽^G1909 αὐτὸν^G846 καὶ^G2532 ἀφανιῶ^G853 αὐτὸν^G846 ἐκ^G1537 μέσου^G3319 τοῦ^G3588 λαοῦ^G2992 μου^G1473 Ισραηλ.^G2474
וְנָשְׂא֖וּ ^H5375 עֲוֹנָ֑ם ^H5771 כַּֽעֲוֹן֙ ^H5771 הַדֹּרֵ֔שׁ ^H1875 כַּעֲוֹ֥ן ^H5771 הַנָּבִ֖יא ^H5030 יִֽהְיֶֽה׃ ^H1961	10	И понесут^H5375 вину^H5771 беззакония^H5771 своего: какова вина^H5771 вопрошающего,^H1875 такова будет вина^H5771 и пророка,^H5030	καὶ^G2532 λήμψονται^G2983 τὴν^G3588 ἀδικίαν^G93 αὐτῶν·^G846 κατὰ^G2596 τὸ^G3588 ἀδίκημα^G92 τοῦ^G3588 ἐπερωτῶντος^G1905 καὶ^G2532 κατὰ^G2596 τὸ^G3588 ἀδίκημα^G92 ὁμοίως^G3664 τῷ^G3588 προφήτῃ^G4396 ἔσται,^G1510
לְ֠מַעַן ^H4616 לֹֽא־^H3808יִתְע֨וּ ^H8582 ע֤וֹד ^H5750 בֵּֽית־^H1004יִשְׂרָאֵל֙ ^H3478 מֵאַֽחֲרַ֔י ^H310 וְלֹֽא־^H3808יִטַּמְּא֥וּ ^H2930 ע֖וֹד ^H5750 בְּכָל־^H3605פִּשְׁעֵיהֶ֑ם ^H6588 וְהָ֥יוּ ^H1961 לִ֣י לְעָ֗ם ^H5971 וַֽאֲנִי֙ ^H589 אֶהְיֶ֤ה ^H1961 לָהֶם֙ לֵֽאלֹהִ֔ים ^H430 נְאֻ֖ם ^H5002 אֲדֹנָ֥י ^H136 יְהוִֽה׃ ^H3069 פ	11	чтобы впредь дом^H1004 Израилев^H3478 не уклонялся^H8582 от^H310 Меня и чтобы более не оскверняли^H2930 себя всякими беззакониями^H6588 своими, но чтобы были Моим народом,^H5971 и Я был их Богом,^H430 говорит^H5002 Господь^H136 Бог.^H3069	ὅπως^G3704 μὴ^G3165 πλανᾶται^G4105 ἔτι^G2089 ὁ^G3588 οἶκος^G3624 τοῦ^G3588 Ισραηλ^G2474 ἀπ᾽^G575 ἐμοῦ,^G1473 καὶ^G2532 ἵνα^G2443 μὴ^G3165 μιαίνωνται^G3392 ἔτι^G2089 ἐν^G1722 πᾶσιν^G3956 τοῖς^G3588 παραπτώμασιν^G3900 αὐτῶν·^G846 καὶ^G2532 ἔσονταί^G1510 μοι^G1473 εἰς^G1519 λαόν,^G2992 καὶ^G2532 ἐγὼ^G1473 ἔσομαι^G1510 αὐτοῖς^G846 εἰς^G1519 θεόν,^G2316 λέγει^G3004 κύριος.^G2962
וַיְהִ֥י ^H1961 דְבַר־^H1697יְהוָ֖ה ^H3068 אֵלַ֥י ^H413 לֵאמֹֽר׃ ^H559	12	И было ко мне слово^H1697 Господне:^H3068	Καὶ^G2532 ἐγένετο^G1096 λόγος^G3056 κυρίου^G2962 πρός^G4314 με^G1473 λέγων^G3004
בֶּן־^H1121אָדָ֗ם ^H120 אֶ֚רֶץ ^H776 כִּ֤י ^H3588 תֶחֱטָא־^H2398לִי֙ לִמְעָל־^H4603מַ֔עַל ^H4604 וְנָטִ֤יתִי ^H5186 יָדִי֙ ^H3027 עָלֶ֔יהָ ^H5921 וְשָׁבַ֥רְתִּי ^H7665 לָ֖הּ מַטֵּה־^H4294לָ֑חֶם ^H3899 וְהִשְׁלַחְתִּי־^H7971בָ֣הּ רָעָ֔ב ^H7458 וְהִכְרַתִּ֥י ^H3772 מִמֶּ֖נָּה ^H4480 אָדָ֥ם ^H120 וּבְהֵמָֽה׃ ^H929	13	сын^H1121 человеческий!^H120 если бы какая земля^H776 согрешила^H2398 предо Мною, вероломно^H4604 отступив^H4603 от Меня, и Я простер^H5186 на нее руку^H3027 Мою, и истребил^H7665 в ней хлебную^H3899 опору,^H4294 и послал^H7971 на нее голод,^H7458 и стал^H3772 губить^H3772 на ней людей^H120 и скот;^H929	Υἱὲ^G5207 ἀνθρώπου,^G444 γῆ^G1065 ἐὰν^G1437 ἁμάρτῃ^G264 μοι^G1473 τοῦ^G3588 παραπεσεῖν^G3895 παράπτωμα^G3900 καὶ^G2532 ἐκτενῶ^G1614 τὴν^G3588 χεῖρά^G5495 μου^G1473 ἐπ᾽^G1909 αὐτὴν^G846 καὶ^G2532 συντρίψω^G4937 αὐτῆς^G846 στήριγμα ἄρτου^G740 καὶ^G2532 ἐξαποστελῶ^G1821 ἐπ᾽^G1909 αὐτὴν^G846 λιμὸν^G3042 καὶ^G2532 ἐξαρῶ^G1808 ἐξ^G1537 αὐτῆς^G846 ἄνθρωπον^G444 καὶ^G2532 κτήνη,^G2934
וְ֠הָיוּ ^H1961 שְׁלֹ֨שֶׁת ^H7969 הָאֲנָשִׁ֤ים ^H582 הָאֵ֙לֶּה֙ ^H428 בְּתוֹכָ֔הּ ^H8432 נֹ֖חַ ^H5146 [דָּנִאֵל כ] (דָּנִיאֵ֣ל ^H1840 ק) וְאִיּ֑וֹב ^H347 הֵ֤מָּה ^H1992 בְצִדְקָתָם֙ ^H6666 יְנַצְּל֣וּ ^H5337 נַפְשָׁ֔ם ^H5315 נְאֻ֖ם ^H5002 אֲדֹנָ֥י ^H136 יְהוִֽה׃ ^H3068	14	и если бы нашлись в^H8432 ней сии три^H7969 мужа:^H582 Ной,^H5146 Даниил^H1840 и Иов,^H347 — то они праведностью^H6666 своею спасли^H5337 бы только свои души,^H5315 говорит^H5002 Господь^H136 Бог.^H3069	καὶ^G2532 ἐὰν^G1437 ὦσιν^G1510 οἱ^G3588 τρεῖς^G5140 ἄνδρες^G435 οὗτοι^G3778 ἐν^G1722 μέσῳ^G3319 αὐτῆς,^G846 Νωε^G3575 καὶ^G2532 Δανιηλ^G1158 καὶ^G2532 Ιωβ,^G2492 αὐτοὶ^G846 ἐν^G1722 τῇ^G3588 δικαιοσύνῃ^G1343 αὐτῶν^G846 σωθήσονται,^G4982 λέγει^G3004 κύριος.^G2962
לֽוּ־^H3863חַיָּ֥ה ^H2416 רָעָ֛ה ^H7451 אַעֲבִ֥יר ^H5674 בָּאָ֖רֶץ ^H776 וְשִׁכְּלָ֑תָּה ^H7921 וְהָיְתָ֤ה ^H1961 שְׁמָמָה֙ ^H8077 מִבְּלִ֣י ^H1097 עוֹבֵ֔ר ^H5674 מִפְּנֵ֖י ^H6440 הַחַיָּֽה׃ ^H2416	15	Или, если^H3863 бы Я послал^H5674 на эту землю^H776 лютых^H7451 зверей,^H2416 которые осиротили^H7921 бы ее, и она по причине зверей^H2416 сделалась пустою^H8077 и непроходимою:^H5674	ἐὰν^G1437 καὶ^G2532 θηρία^G2342 πονηρὰ^G4190 ἐπάγω^G1863 ἐπὶ^G1909 τὴν^G3588 γῆν^G1065 καὶ^G2532 τιμωρήσομαι^G5097 αὐτὴν^G846 καὶ^G2532 ἔσται^G1510 εἰς^G1519 ἀφανισμὸν^G854 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἔσται^G1510 ὁ^G3588 διοδεύων^G1353 ἀπὸ^G575 προσώπου^G4383 τῶν^G3588 θηρίων,^G2342
שְׁלֹ֨שֶׁת ^H7969 הָאֲנָשִׁ֣ים ^H376 הָאֵלֶּה֮ ^H428 בְּתוֹכָהּ֒ ^H8432 חַי־^H2416אָ֗נִי ^H589 נְאֻם֙ ^H5002 אֲדֹנָ֣י ^H136 יְהוִ֔ה ^H3069 אִם־^H518בָּנִ֥ים ^H1121 וְאִם־^H518בָּנ֖וֹת ^H1323 יַצִּ֑ילוּ ^H5337 הֵ֤מָּה ^H1992 לְבַדָּם֙ ^H905 יִנָּצֵ֔לוּ ^H5337 וְהָאָ֖רֶץ ^H776 תִּהְיֶ֥ה ^H1961 שְׁמָמָֽה׃ ^H8077	16	то сии три^H7969 мужа^H582 среди^H8432 нее, — живу^H2416 Я, говорит^H5002 Господь^H136 Бог,^H3069 — не спасли^H5337 бы ни сыновей,^H1121 ни дочерей,^H1323 а они, только они спаслись^H5337 бы, земля^H776 же сделалась бы пустынею.^H8077	καὶ^G2532 οἱ^G3588 τρεῖς^G5140 ἄνδρες^G435 οὗτοι^G3778 ἐν^G1722 μέσῳ^G3319 αὐτῆς^G846 ὦσι,^G1510 ζῶ^G2198 ἐγώ,^G1473 λέγει^G3004 κύριος,^G2962 εἰ^G1487 υἱοὶ^G5207 ἢ^G2228 θυγατέρες^G2364 σωθήσονται,^G4982 ἀλλ᾽^G235 ἢ^G2228 αὐτοὶ^G846 μόνοι^G3441 σωθήσονται,^G4982 ἡ^G3588 δὲ^G1161 γῆ^G1065 ἔσται^G1510 εἰς^G1519 ὄλεθρον.^G3639
א֛וֹ ^H176 חֶ֥רֶב ^H2719 אָבִ֖יא ^H935 עַל־^H5921הָאָ֣רֶץ ^H776 הַהִ֑יא ^H1931 וְאָמַרְתִּ֗י ^H559 חֶ֚רֶב ^H2719 תַּעֲבֹ֣ר ^H5674 בָּאָ֔רֶץ ^H776 וְהִכְרַתִּ֥י ^H3772 מִמֶּ֖נָּה ^H4480 אָדָ֥ם ^H120 וּבְהֵמָֽה׃ ^H929	17	Или, если бы Я навел^H935 на ту землю^H776 меч^H2719 и сказал:^H559 «меч,^H2719 пройди^H5674 по земле!»,^H776 и стал^H3772 истреблять^H3772 на ней людей^H120 и скот,^H929	ἢ^G2228 καὶ^G2532 ῥομφαίαν^G4501 ἐὰν^G1437 ἐπάγω^G1863 ἐπὶ^G1909 τὴν^G3588 γῆν^G1065 ἐκείνην^G1565 καὶ^G2532 εἴπω^G2036 Ῥομφαία^G4501 διελθάτω^G1330 διὰ^G1223 τῆς^G3588 γῆς,^G1065 καὶ^G2532 ἐξαρῶ^G1808 ἐξ^G1537 αὐτῆς^G846 ἄνθρωπον^G444 καὶ^G2532 κτῆνος,^G2934
וּשְׁלֹ֨שֶׁת ^H7969 הָאֲנָשִׁ֣ים ^H376 הָאֵלֶּה֮ ^H428 בְּתוֹכָהּ֒ ^H8432 חַי־^H2416אָ֗נִי ^H589 נְאֻם֙ ^H5002 אֲדֹנָ֣י ^H136 יְהוִ֔ה ^H3069 לֹ֥א ^H3808 יַצִּ֖ילוּ ^H5337 בָּנִ֣ים ^H1121 וּבָנ֑וֹת ^H1323 כִּ֛י ^H3588 הֵ֥ם ^H1992 לְבַדָּ֖ם ^H905 יִנָּצֵֽלוּ׃ ^H5337	18	то сии три^H7969 мужа^H582 среди^H8432 нее, — живу^H2416 Я, говорит^H5002 Господь^H136 Бог,^H3069 — не спасли^H5337 бы ни сыновей,^H1121 ни дочерей,^H1323 а они только спаслись^H5337 бы.	καὶ^G2532 οἱ^G3588 τρεῖς^G5140 ἄνδρες^G435 οὗτοι^G3778 ἐν^G1722 μέσῳ^G3319 αὐτῆς,^G846 ζῶ^G2198 ἐγώ,^G1473 λέγει^G3004 κύριος,^G2962 οὐ^G3364 μὴ^G3165 ῥύσωνται υἱοὺς^G5207 οὐδὲ^G3761 θυγατέρας,^G2364 αὐτοὶ^G846 μόνοι^G3441 σωθήσονται.^G4982
א֛וֹ ^H176 דֶּ֥בֶר ^H1698 אֲשַׁלַּ֖ח ^H7971 אֶל־^H413הָאָ֣רֶץ ^H776 הַהִ֑יא ^H1931 וְשָׁפַכְתִּ֨י ^H8210 חֲמָתִ֤י ^H2534 עָלֶ֙יהָ֙ ^H5921 בְּדָ֔ם ^H1818 לְהַכְרִ֥ית ^H3772 מִמֶּ֖נָּה ^H4480 אָדָ֥ם ^H120 וּבְהֵמָֽה׃ ^H929	19	Или, если бы Я послал^H7971 на ту землю^H776 моровую^H1698 язву^H1698 и излил^H8210 на нее ярость^H2534 Мою в кровопролитии,^H1818 чтобы истребить^H3772 на ней людей^H120 и скот:^H929	ἢ^G2228 καὶ^G2532 θάνατον^G2288 ἐπαποστείλω ἐπὶ^G1909 τὴν^G3588 γῆν^G1065 ἐκείνην^G1565 καὶ^G2532 ἐκχεῶ^G1632 τὸν^G3588 θυμόν^G2372 μου^G1473 ἐπ᾽^G1909 αὐτὴν^G846 ἐν^G1722 αἵματι^G129 τοῦ^G3588 ἐξολεθρεῦσαι^G1842 ἐξ^G1537 αὐτῆς^G846 ἄνθρωπον^G444 καὶ^G2532 κτῆνος,^G2934
וְנֹ֨חַ ^H5146 [דָּנִאֵל כ] (דָּנִיאֵ֣ל ^H1840 ק) וְאִיּוֹב֮ ^H347 בְּתוֹכָהּ֒ ^H8432 חַי־^H2416אָ֗נִי ^H589 נְאֻם֙ ^H5002 אֲדֹנָ֣י ^H136 יְהוִ֔ה ^H3069 אִם־^H518בֵּ֥ן ^H1121 אִם־^H518בַּ֖ת ^H1323 יַצִּ֑ילוּ ^H5337 הֵ֥מָּה ^H1992 בְצִדְקָתָ֖ם ^H6666 יַצִּ֥ילוּ ^H5337 נַפְשָֽׁם׃ ^H5315 פ	20	то Ной,^H5146 Даниил^H1840 и Иов^H347 среди^H8432 нее, — живу^H2416 Я, говорит^H5002 Господь^H136 Бог,^H3069 — не спасли^H5337 бы ни сыновей,^H1121 ни^H518 дочерей;^H1323 праведностью^H6666 своею они спасли^H5337 бы только свои души.^H5315	καὶ^G2532 Νωε^G3575 καὶ^G2532 Δανιηλ^G1158 καὶ^G2532 Ιωβ^G2492 ἐν^G1722 μέσῳ^G3319 αὐτῆς,^G846 ζῶ^G2198 ἐγώ,^G1473 λέγει^G3004 κύριος,^G2962 ἐὰν^G1437 υἱοὶ^G5207 ἢ^G2228 θυγατέρες^G2364 ὑπολειφθῶσιν,^G5275 αὐτοὶ^G846 ἐν^G1722 τῇ^G3588 δικαιοσύνῃ^G1343 αὐτῶν^G846 ῥύσονται^G4506 τὰς^G3588 ψυχὰς^G5590 αὐτῶν.^G846
כִּי֩ ^H3588 כֹ֨ה ^H3541 אָמַ֜ר ^H559 אֲדֹנָ֣י ^H136 יְהֹוִ֗ה ^H3069 אַ֣ף ^H637 כִּֽי־^H3588אַרְבַּ֣עַת ^H702 שְׁפָטַ֣י ^H8201 ׀ הָרָעִ֡ים ^H7451 חֶ֠רֶב ^H2719 וְרָעָ֞ב ^H7458 וְחַיָּ֤ה ^H2416 רָעָה֙ ^H7451 וָדֶ֔בֶר ^H1698 שִׁלַּ֖חְתִּי ^H7971 אֶל־^H413יְרוּשָׁלִָ֑ם ^H3389 לְהַכְרִ֥ית ^H3772 מִמֶּ֖נָּה ^H4480 אָדָ֥ם ^H120 וּבְהֵמָֽה׃ ^H929	21	Ибо так говорит^H559 Господь^H136 Бог:^H3069 если и четыре^H702 тяжкие^H7451 казни^H8201 Мои: меч,^H2719 и голод,^H7458 и лютых^H7451 зверей,^H2416 и моровую^H1698 язву^H1698 пошлю^H7971 на Иерусалим,^H3389 чтобы истребить^H3772 в нем людей^H120 и скот,^H929	τάδε^G3592 λέγει^G3004 κύριος^G2962 Ἐὰν^G1437 δὲ^G1161 καὶ^G2532 τὰς^G3588 τέσσαρας^G5064 ἐκδικήσεις^G1557 μου^G1473 τὰς^G3588 πονηράς,^G4190 ῥομφαίαν^G4501 καὶ^G2532 λιμὸν^G3042 καὶ^G2532 θηρία^G2342 πονηρὰ^G4190 καὶ^G2532 θάνατον,^G2288 ἐξαποστείλω^G1821 ἐπὶ^G1909 Ιερουσαλημ^G2419 τοῦ^G3588 ἐξολεθρεῦσαι^G1842 ἐξ^G1537 αὐτῆς^G846 ἄνθρωπον^G444 καὶ^G2532 κτῆνος^G2934
וְהִנֵּ֨ה ^H2009 נֽוֹתְרָה־^H3498בָּ֜הּ פְּלֵטָ֗ה ^H6413 הַֽמּוּצָאִים֮ ^H3318 בָּנִ֣ים ^H1121 וּבָנוֹת֒ ^H1323 הִנָּם֙ ^H2005 יוֹצְאִ֣ים ^H3318 אֲלֵיכֶ֔ם ^H413 וּרְאִיתֶ֥ם ^H7200 אֶת־^H853דַּרְכָּ֖ם ^H1870 וְאֶת־^H853עֲלִֽילוֹתָ֑ם ^H5949 וְנִחַמְתֶּ֗ם ^H5162 עַל־^H5921הָֽרָעָה֙ ^H7451 אֲשֶׁ֤ר ^H834 הֵבֵ֙אתִי֙ ^H935 עַל־^H5921יְר֣וּשָׁלִַ֔ם ^H3389 אֵ֛ת ^H853 כָּל־^H3605אֲשֶׁ֥ר ^H834 הֵבֵ֖אתִי ^H935 עָלֶֽיהָ׃ ^H5921	22	и тогда останется^H3498 в нем остаток,^H6413 сыновья^H1121 и дочери,^H1323 которые будут^H3318 выведены^H3318 оттуда; вот, они выйдут^H3318 к вам, и вы увидите^H7200 поведение^H1870 их и дела^H5949 их, и утешитесь^H5162 о том бедствии,^H7451 которое Я навел^H935 на Иерусалим,^H3389 о всем, что Я навел^H935 на него.	καὶ^G2532 ἰδοὺ^G2400 ὑπολελειμμένοι^G5275 ἐν^G1722 αὐτῇ^G846 οἱ^G3588 ἀνασεσῳσμένοι^G391 αὐτῆς,^G846 οἳ^G3739 ἐξάγουσιν^G1806 ἐξ^G1537 αὐτῆς^G846 υἱοὺς^G5207 καὶ^G2532 θυγατέρας,^G2364 ἰδοὺ^G2400 αὐτοὶ^G846 ἐκπορεύονται^G1607 πρὸς^G4314 ὑμᾶς,^G4771 καὶ^G2532 ὄψεσθε^G3708 τὰς^G3588 ὁδοὺς^G3598 αὐτῶν^G846 καὶ^G2532 τὰ^G3588 ἐνθυμήματα αὐτῶν^G846 καὶ^G2532 μεταμεληθήσεσθε^G3338 ἐπὶ^G1909 τὰ^G3588 κακά,^G2556 ἃ^G3739 ἐπήγαγον^G1863 ἐπὶ^G1909 Ιερουσαλημ,^G2419 πάντα^G3956 τὰ^G3588 κακὰ^G2556 ἃ^G3739 ἐπήγαγον^G1863 ἐπ᾽^G1909 αὐτήν,^G846
וְנִחֲמ֣וּ ^H5162 אֶתְכֶ֔ם ^H853 כִּֽי־^H3588תִרְא֥וּ ^H7200 אֶת־^H853דַּרְכָּ֖ם ^H1870 וְאֶת־^H853עֲלִֽילוֹתָ֑ם ^H5949 וִֽידַעְתֶּ֗ם ^H3045 כִּי֩ ^H3588 לֹ֨א ^H3808 חִנָּ֤ם ^H2600 עָשִׂ֙יתִי֙ ^H6213 אֵ֣ת ^H853 כָּל־^H3605אֲשֶׁר־^H834עָשִׂ֣יתִי ^H6213 בָ֔הּ נְאֻ֖ם ^H5002 אֲדֹנָ֥י ^H136 יְהֹוִֽה׃ ^H3069 פ	23	Они утешат^H5162 вас, когда вы увидите^H7200 поведение^H1870 их и дела^H5949 их; и узнаете,^H3045 что Я не напрасно^H2600 сделал^H6213 все то, что сделал^H6213 в нем, говорит^H5002 Господь^H136 Бог.^H3069	καὶ^G2532 παρακαλέσουσιν^G3870 ὑμᾶς,^G4771 διότι^G1360 ὄψεσθε^G3708 τὰς^G3588 ὁδοὺς^G3598 αὐτῶν^G846 καὶ^G2532 τὰ^G3588 ἐνθυμήματα αὐτῶν,^G846 καὶ^G2532 ἐπιγνώσεσθε^G1921 διότι^G1360 οὐ^G3364 μάτην^G3155 πεποίηκα^G4160 πάντα,^G3956 ὅσα^G3745 ἐποίησα^G4160 ἐν^G1722 αὐτῇ,^G846 λέγει^G3004 κύριος.^G2962

Поиск по сайту

Поиск по разделам

Тестируем сайт

Текст оригинала: Библия / Иезекииль / глава 14