Обзор интернета

Веб-мастеру

Игры, Спорт

Программы

Рождество

†

Библия

Христианский интернет

Служение

Аудио Библия Библия для детей Библия на сайт Библия Мобильная Библия Номера Стронга Параллельные переводы Планы чтения Подстрочник

Текст оригинала: Библия / Иезекииль / глава 15

וַיְהִ֥י ^H1961 דְבַר־^H1697יְהוָ֖ה ^H3068 אֵלַ֥י ^H413 לֵאמֹֽר׃ ^H559	1	И было ко мне слово^H1697 Господне:^H3068	Καὶ^G2532 ἐγένετο^G1096 λόγος^G3056 κυρίου^G2962 πρός^G4314 με^G1473 λέγων^G3004
בֶּן־^H1121אָדָ֕ם ^H120 מַה־^H4100יִּֽהְיֶ֥ה ^H1961 עֵץ־^H6086הַגֶּ֖פֶן ^H1612 מִכָּל־^H3605עֵ֑ץ ^H6086 הַזְּמוֹרָ֕ה ^H2156 אֲשֶׁ֥ר ^H834 הָיָ֖ה ^H1961 בַּעֲצֵ֥י ^H6086 הַיָּֽעַר׃ ^H3293	2	сын^H1121 человеческий!^H120 какое преимущество имеет дерево^H6086 виноградной^H1612 лозы^H1612 перед всяким другим деревом^H6086 и ветви^H2156 виноградной^H2156 лозы^H2156 — между деревами^H6086 в лесу?^H3293	Καὶ^G2532 σύ,^G4771 υἱὲ^G5207 ἀνθρώπου,^G444 τί^G5100 ἂν^G302 γένοιτο^G1096 τὸ^G3588 ξύλον^G3586 τῆς^G3588 ἀμπέλου^G288 ἐκ^G1537 πάντων^G3956 τῶν^G3588 ξύλων^G3586 τῶν^G3588 κλημάτων^G2814 τῶν^G3588 ὄντων^G1510 ἐν^G1722 τοῖς^G3588 ξύλοις^G3586 τοῦ^G3588 δρυμοῦ;
הֲיֻקַּ֤ח ^H3947 מִמֶּ֙נּוּ֙ ^H4480 עֵ֔ץ ^H6086 לַעֲשׂ֖וֹת ^H6213 לִמְלָאכָ֑ה ^H4399 אִם־^H518יִקְח֤וּ ^H3947 מִמֶּ֙נּוּ֙ ^H4480 יָתֵ֔ד ^H3489 לִתְל֥וֹת ^H8518 עָלָ֖יו ^H5921 כָּל־^H3605כֶּֽלִי׃ ^H3627	3	Берут^H3947 ли от него кусок^H6086 на какое-либо изделие?^H6213 ^H4399 Берут^H3947 ли от него хотя на гвоздь,^H3489 чтобы вешать^H8518 на нем какую-либо вещь?^H3627	εἰ^G1487 λήμψονται^G2983 ἐξ^G1537 αὐτῆς^G846 ξύλον^G3586 τοῦ^G3588 ποιῆσαι^G4160 εἰς^G1519 ἐργασίαν;^G2039 εἰ^G1487 λήμψονται^G2983 ἐξ^G1537 αὐτῆς^G846 πάσσαλον τοῦ^G3588 κρεμάσαι^G2910 ἐπ᾽^G1909 αὐτὸν^G846 πᾶν^G3956 σκεῦος;^G4632
הִנֵּ֥ה ^H2009 לָאֵ֖שׁ ^H784 נִתַּ֣ן ^H5414 לְאָכְלָ֑ה ^H402 אֵת֩ ^H853 שְׁנֵ֨י ^H8147 קְצוֹתָ֜יו ^H7098 אָכְלָ֤ה ^H398 הָאֵשׁ֙ ^H784 וְתוֹכ֣וֹ ^H8432 נָחָ֔ר ^H2787 הֲיִצְלַ֖ח ^H6743 לִמְלָאכָֽה׃ ^H4399	4	Вот, оно отдается^H5414 огню^H784 на съедение;^H402 оба^H8147 конца^H7098 его огонь^H784 поел,^H398 и обгорела^H2787 середина^H8432 его: годится^H6743 ли оно на какое-нибудь изделие?^H4399	πάρεξ πυρὶ^G4442 δέδοται^G1325 εἰς^G1519 ἀνάλωσιν, τὴν^G3588 κατ᾽^G2596 ἐνιαυτὸν^G1763 κάθαρσιν ἀπ᾽^G575 αὐτῆς^G846 ἀναλίσκει^G355 τὸ^G3588 πῦρ,^G4442 καὶ^G2532 ἐκλείπει^G1587 εἰς^G1519 τέλος·^G5056 μὴ^G3165 χρήσιμον^G5539 ἔσται^G1510 εἰς^G1519 ἐργασίαν;^G2039
הִנֵּה֙ ^H2009 בִּֽהְיוֹת֣וֹ ^H1961 תָמִ֔ים ^H8549 לֹ֥א ^H3808 יֵֽעָשֶׂ֖ה ^H6213 לִמְלָאכָ֑ה ^H4399 אַ֣ף ^H637 כִּי־^H3588אֵ֤שׁ ^H784 אֲכָלַ֙תְהוּ֙ ^H398 וַיֵּחָ֔ר ^H2787 וְנַעֲשָׂ֥ה ^H6213 ע֖וֹד ^H5750 לִמְלָאכָֽה׃ ^H4399 ס	5	И тогда, как оно было цело,^H8549 не годилось^H6213 ни на какое изделие;^H4399 тем паче, когда огонь^H784 поел^H398 его, и оно обгорело,^H2787 годится^H6213 ли оно на какое-нибудь изделие?^H4399	οὐδὲ^G3761 ἔτι^G2089 αὐτοῦ^G846 ὄντος^G1510 ὁλοκλήρου^G3648 οὐκ^G3364 ἔσται^G1510 εἰς^G1519 ἐργασίαν.^G2039 μὴ^G3165 ὅτι^G3754 ἐὰν^G1437 καὶ^G2532 πῦρ^G4442 αὐτὸ^G846 ἀναλώσῃ^G355 εἰς^G1519 τέλος,^G5056 εἰ^G1487 ἔσται^G1510 ἔτι^G2089 εἰς^G1519 ἐργασίαν;^G2039
לָכֵ֗ן ^H3651 כֹּ֤ה ^H3541 אָמַר֙ ^H559 אֲדֹנָ֣י ^H136 יְהוִ֔ה ^H3069 כַּאֲשֶׁ֤ר ^H834 עֵץ־^H6086הַגֶּ֙פֶן֙ ^H1612 בְּעֵ֣ץ ^H6086 הַיַּ֔עַר ^H3293 אֲשֶׁר־^H834נְתַתִּ֥יו ^H5414 לָאֵ֖שׁ ^H784 לְאָכְלָ֑ה ^H402 כֵּ֣ן ^H3651 נָתַ֔תִּי ^H5414 אֶת־^H853יֹשְׁבֵ֖י ^H3427 יְרוּשָׁלִָֽם׃ ^H3389	6	Посему так говорит^H559 Господь^H136 Бог:^H3069 как дерево^H6086 виноградной^H1612 лозы^H1612 между деревами^H6086 лесными^H3293 Я отдал^H5414 огню^H784 на съедение,^H402 так отдам^H5414 ему и жителей^H3427 Иерусалима.^H3389	διὰ^G1223 τοῦτο^G3778 εἰπόν^G3004 Τάδε^G3592 λέγει^G3004 κύριος^G2962 Ὃν^G3739 τρόπον^G5158 τὸ^G3588 ξύλον^G3586 τῆς^G3588 ἀμπέλου^G288 ἐν^G1722 τοῖς^G3588 ξύλοις^G3586 τοῦ^G3588 δρυμοῦ, ὃ^G3739 δέδωκα^G1325 αὐτὸ^G846 τῷ^G3588 πυρὶ^G4442 εἰς^G1519 ἀνάλωσιν, οὕτως^G3778 δέδωκα^G1325 τοὺς^G3588 κατοικοῦντας^G2730 Ιερουσαλημ.^G2419
וְנָתַתִּ֤י ^H5414 אֶת־^H853פָּנַי֙ ^H6440 בָּהֶ֔ם מֵהָאֵ֣שׁ ^H784 יָצָ֔אוּ ^H3318 וְהָאֵ֖שׁ ^H784 תֹּֽאכְלֵ֑ם ^H398 וִֽידַעְתֶּם֙ ^H3045 כִּֽי־^H3588אֲנִ֣י ^H589 יְהוָ֔ה ^H3069 בְּשׂוּמִ֥י ^H7760 אֶת־^H853פָּנַ֖י ^H6440 בָּהֶֽם׃	7	И обращу^H5414 лице^H6440 Мое против них; из одного огня^H784 выйдут,^H3318 и другой огонь^H784 пожрет^H398 их, — и узнаете,^H3045 что Я Господь,^H3068 когда обращу^H7760 против них лице^H6440 Мое.	καὶ^G2532 δώσω^G1325 τὸ^G3588 πρόσωπόν^G4383 μου^G1473 ἐπ᾽^G1909 αὐτούς·^G846 ἐκ^G1537 τοῦ^G3588 πυρὸς^G4442 ἐξελεύσονται,^G1831 καὶ^G2532 πῦρ^G4442 αὐτοὺς^G846 καταφάγεται,^G2719 καὶ^G2532 ἐπιγνώσονται^G1921 ὅτι^G3754 ἐγὼ^G1473 κύριος^G2962 ἐν^G1722 τῷ^G3588 στηρίσαι^G4741 με^G1473 τὸ^G3588 πρόσωπόν^G4383 μου^G1473 ἐπ᾽^G1909 αὐτούς.^G846
וְנָתַתִּ֥י ^H5414 אֶת־^H853הָאָ֖רֶץ ^H776 שְׁמָמָ֑ה ^H8077 יַ֚עַן ^H3282 מָ֣עֲלוּ ^H4603 מַ֔עַל ^H4604 נְאֻ֖ם ^H5002 אֲדֹנָ֥י ^H136 יְהוִֽה׃ ^H3069 פ	8	И сделаю^H5414 эту землю^H776 пустынею^H8077 за то, что они вероломно^H4604 поступали,^H4603 говорит^H5002 Господь^H136 Бог.^H3069	καὶ^G2532 δώσω^G1325 τὴν^G3588 γῆν^G1065 εἰς^G1519 ἀφανισμὸν^G854 ἀνθ᾽^G473 ὧν^G3739 παρέπεσον^G3895 παραπτώματι,^G3900 λέγει^G3004 κύριος.^G2962

Сравнительный обзор

Текст оригинала дилетанту

Библия онлайн

Аудио Библия

Мобильная Библия

Виджеты

Scroll