Текст оригинала: Библия / Иезекииль / глава 18

וַיְהִ֥י ^H1961 דְבַר־^H1697יְהוָ֖ה ^H3068 אֵלַ֥י ^H413 לֵאמֹֽר׃ ^H559	1	И было ко мне слово^H1697 Господне:^H3068	Καὶ^G2532 ἐγένετο^G1096 λόγος^G3056 κυρίου^G2962 πρός^G4314 με^G1473 λέγων^G3004
מַה־^H4100לָּכֶ֗ם אַתֶּם֙ ^H859 מֹֽשְׁלִים֙ ^H4911 אֶת־^H853הַמָּשָׁ֣ל ^H4912 הַזֶּ֔ה ^H2088 עַל־^H5921אַדְמַ֥ת ^H127 יִשְׂרָאֵ֖ל ^H3478 לֵאמֹ֑ר ^H559 אָבוֹת֙ ^H1 יֹ֣אכְלוּ ^H398 בֹ֔סֶר ^H1155 וְשִׁנֵּ֥י ^H8127 הַבָּנִ֖ים ^H1121 תִּקְהֶֽינָה׃ ^H6949	2	зачем вы употребляете^H4911 в земле^H127 Израилевой^H3478 эту пословицу,^H4912 говоря:^H559 «отцы^H1 ели^H398 кислый^H1155 виноград,^H1155 а у детей^H1121 на зубах^H8127 оскомина»?^H6949	Υἱὲ^G5207 ἀνθρώπου,^G444 τί^G5100 ὑμῖν^G4771 ἡ^G3588 παραβολὴ^G3850 αὕτη^G3778 ἐν^G1722 τοῖς^G3588 υἱοῖς^G5207 Ισραηλ^G2474 λέγοντες^G3004 Οἱ^G3588 πατέρες^G3962 ἔφαγον^G2068 ὄμφακα, καὶ^G2532 οἱ^G3588 ὀδόντες^G3599 τῶν^G3588 τέκνων^G5043 ἐγομφίασαν;
חַי־^H2416אָ֕נִי ^H589 נְאֻ֖ם ^H5002 אֲדֹנָ֣י ^H136 יְהוִ֑ה ^H3069 אִם־^H518יִֽהְיֶ֨ה ^H1961 לָכֶ֜ם ע֗וֹד ^H5750 מְשֹׁ֛ל ^H4911 הַמָּשָׁ֥ל ^H4912 הַזֶּ֖ה ^H2088 בְּיִשְׂרָאֵֽל׃ ^H3478	3	Живу^H2416 Я! говорит^H5002 Господь^H136 Бог,^H3069 — не будут^H4911 вперед говорить^H4911 пословицу^H4912 эту в Израиле.^H3478	ζῶ^G2198 ἐγώ,^G1473 λέγει^G3004 κύριος,^G2962 ἐὰν^G1437 γένηται^G1096 ἔτι^G2089 λεγομένη^G3004 ἡ^G3588 παραβολὴ^G3850 αὕτη^G3778 ἐν^G1722 τῷ^G3588 Ισραηλ·^G2474
הֵ֤ן ^H2005 כָּל־^H3605הַנְּפָשׁוֹת֙ ^H5315 לִ֣י הֵ֔נָּה ^H2007 כְּנֶ֧פֶשׁ ^H5315 הָאָ֛ב ^H1 וּכְנֶ֥פֶשׁ ^H5315 הַבֵּ֖ן ^H1121 לִי־הֵ֑נָּה ^H2007 הַנֶּ֥פֶשׁ ^H5315 הַחֹטֵ֖את ^H2398 הִ֥יא ^H1931 תָמֽוּת׃ ^H4191 ס	4	Ибо вот, все души^H5315 — Мои: как душа^H5315 отца,^H1 так и душа^H5315 сына^H1121 — Мои: душа^H5315 согрешающая,^H2398 та умрет.^H4191	ὅτι^G3754 πᾶσαι^G3956 αἱ^G3588 ψυχαὶ^G5590 ἐμαί^G1699 εἰσιν·^G1510 ὃν^G3739 τρόπον^G5158 ἡ^G3588 ψυχὴ^G5590 τοῦ^G3588 πατρός,^G3962 οὕτως^G3778 καὶ^G2532 ἡ^G3588 ψυχὴ^G5590 τοῦ^G3588 υἱοῦ,^G5207 ἐμαί^G1699 εἰσιν·^G1510 ἡ^G3588 ψυχὴ^G5590 ἡ^G3588 ἁμαρτάνουσα,^G264 αὕτη^G3778 ἀποθανεῖται.^G599
וְאִ֖ישׁ ^H376 כִּי־^H3588יִהְיֶ֣ה ^H1961 צַדִּ֑יק ^H6662 וְעָשָׂ֥ה ^H6213 מִשְׁפָּ֖ט ^H4941 וּצְדָקָֽה׃ ^H6666	5	Если кто^H376 праведен^H6662 и творит^H6213 суд^H4941 и правду,^H6666	ὁ^G3588 δὲ^G1161 ἄνθρωπος,^G444 ὃς^G3739 ἔσται^G1510 δίκαιος,^G1342 ὁ^G3588 ποιῶν^G4160 κρίμα^G2917 καὶ^G2532 δικαιοσύνην,^G1343
אֶל־^H413הֶֽהָרִים֙ ^H2022 לֹ֣א ^H3808 אָכָ֔ל ^H398 וְעֵינָיו֙ ^H5869 לֹ֣א ^H3808 נָשָׂ֔א ^H5375 אֶל־^H413גִּלּוּלֵ֖י ^H1544 בֵּ֣ית ^H1004 יִשְׂרָאֵ֑ל ^H3478 וְאֶת־^H853אֵ֤שֶׁת ^H802 רֵעֵ֙הוּ֙ ^H7453 לֹ֣א ^H3808 טִמֵּ֔א ^H2930 וְאֶל־^H413אִשָּׁ֥ה ^H802 נִדָּ֖ה ^H5079 לֹ֥א ^H3808 יִקְרָֽב׃ ^H7126	6	на горах^H2022 жертвенного не ест^H398 и к идолам^H1544 дома^H1004 Израилева^H3478 не обращает^H5375 глаз^H5869 своих, жены^H802 ближнего^H7453 своего не оскверняет^H2930 и к своей жене^H802 во время очищения^H5079 нечистот^H5079 ее не приближается,^H7126	ἐπὶ^G1909 τῶν^G3588 ὀρέων^G3735 οὐ^G3364 φάγεται^G2068 καὶ^G2532 τοὺς^G3588 ὀφθαλμοὺς^G3788 αὐτοῦ^G846 οὐ^G3364 μὴ^G3165 ἐπάρῃ^G1869 πρὸς^G4314 τὰ^G3588 ἐνθυμήματα οἴκου^G3624 Ισραηλ^G2474 καὶ^G2532 τὴν^G3588 γυναῖκα^G1135 τοῦ^G3588 πλησίον^G4139 αὐτοῦ^G846 οὐ^G3364 μὴ^G3165 μιάνῃ^G3392 καὶ^G2532 πρὸς^G4314 γυναῖκα^G1135 ἐν^G1722 ἀφέδρῳ οὖσαν^G1510 οὐ^G3364 προσεγγιεῖ^G4331
וְאִישׁ֙ ^H376 לֹ֣א ^H3808 יוֹנֶ֔ה ^H3238 חֲבֹלָת֥וֹ ^H2258 חוֹב֙ ^H2326 יָשִׁ֔יב ^H7725 גְּזֵלָ֖ה ^H1500 לֹ֣א ^H3808 יִגְזֹ֑ל ^H1497 לַחְמוֹ֙ ^H3899 לְרָעֵ֣ב ^H7457 יִתֵּ֔ן ^H5414 וְעֵירֹ֖ם ^H5903 יְכַסֶּה־^H3680בָּֽגֶד׃ ^H899	7	никого^H376 не притесняет,^H3238 должнику^H2326 возвращает^H7725 залог^H2258 его, хищения^H1500 не производит,^H1497 хлеб^H3899 свой дает^H5414 голодному^H7457 и нагого^H5903 покрывает^H3680 одеждою,^H899	καὶ^G2532 ἄνθρωπον^G444 οὐ^G3364 μὴ^G3165 καταδυναστεύσῃ,^G2616 ἐνεχυρασμὸν ὀφείλοντος^G3784 ἀποδώσει^G591 καὶ^G2532 ἅρπαγμα οὐχ^G3364 ἁρπᾶται,^G726 τὸν^G3588 ἄρτον^G740 αὐτοῦ^G846 τῷ^G3588 πεινῶντι^G3983 δώσει^G1325 καὶ^G2532 γυμνὸν^G1131 περιβαλεῖ^G4016
בַּנֶּ֣שֶׁךְ ^H5392 לֹֽא־^H3808יִתֵּ֗ן ^H5414 וְתַרְבִּית֙ ^H8636 לֹ֣א ^H3808 יִקָּ֔ח ^H3947 מֵעָ֖וֶל ^H5766 יָשִׁ֣יב ^H7725 יָד֑וֹ ^H3027 מִשְׁפַּ֤ט ^H4941 אֱמֶת֙ ^H571 יַֽעֲשֶׂ֔ה ^H6213 בֵּ֥ין ^H996 אִ֖ישׁ ^H376 לְאִֽישׁ׃ ^H376	8	в рост^H5392 не отдает^H5414 и лихвы^H8636 не берет,^H3947 от неправды^H5766 удерживает^H7725 руку^H3027 свою, суд^H4941 человеку^H376 с человеком^H376 производит^H6213 правильный,^H571	καὶ^G2532 τὸ^G3588 ἀργύριον^G694 αὐτοῦ^G846 ἐπὶ^G1909 τόκῳ^G5110 οὐ^G3364 δώσει^G1325 καὶ^G2532 πλεονασμὸν οὐ^G3364 λήμψεται^G2983 καὶ^G2532 ἐξ^G1537 ἀδικίας^G93 ἀποστρέψει^G654 τὴν^G3588 χεῖρα^G5495 αὐτοῦ,^G846 κρίμα^G2917 δίκαιον^G1342 ποιήσει^G4160 ἀνὰ^G303 μέσον^G3319 ἀνδρὸς^G435 καὶ^G2532 ἀνὰ^G303 μέσον^G3319 τοῦ^G3588 πλησίον^G4139 αὐτοῦ^G846
בְּחֻקּוֹתַ֧י ^H2708 יְהַלֵּ֛ךְ ^H1980 וּמִשְׁפָּטַ֥י ^H4941 שָׁמַ֖ר ^H8104 לַעֲשׂ֣וֹת ^H6213 אֱמֶ֑ת ^H571 צַדִּ֥יק ^H6662 הוּא֙ ^H1931 חָיֹ֣ה ^H2421 יִֽחְיֶ֔ה ^H2421 נְאֻ֖ם ^H5002 אֲדֹנָ֥י ^H136 יְהוִֽה׃ ^H3069	9	поступает^H1980 по заповедям^H2708 Моим и соблюдает^H8104 постановления^H4941 Мои искренно:^H6213 ^H571 то он праведник,^H6662 он непременно^H2421 будет^H2421 жив,^H2421 говорит^H5002 Господь^H136 Бог.^H3069	καὶ^G2532 τοῖς^G3588 προστάγμασίν μου^G1473 πεπόρευται^G4198 καὶ^G2532 τὰ^G3588 δικαιώματά^G1345 μου^G1473 πεφύλακται^G5442 τοῦ^G3588 ποιῆσαι^G4160 αὐτά,^G846 δίκαιος^G1342 οὗτός^G3778 ἐστιν,^G1510 ζωῇ^G2222 ζήσεται,^G2198 λέγει^G3004 κύριος.^G2962
וְהוֹלִ֥יד ^H3205 בֵּן־^H1121פָּרִ֖יץ ^H6530 שֹׁפֵ֣ךְ ^H8210 דָּ֑ם ^H1818 וְעָ֣שָׂה ^H6213 אָ֔ח ^H251 מֵאַחַ֖ד ^H259 מֵאֵֽלֶּה׃ ^H428	10	Но если у него родился^H3205 сын^H1121 разбойник,^H6530 проливающий^H8210 кровь,^H1818 и делает^H6213 что-нибудь^H251 из всего того,^H259	καὶ^G2532 ἐὰν^G1437 γεννήσῃ^G1080 υἱὸν^G5207 λοιμὸν^G3061 ἐκχέοντα^G1632 αἷμα^G129 καὶ^G2532 ποιοῦντα^G4160 ἁμαρτήματα,^G265
וְה֕וּא ^H1931 אֶת־^H853כָּל־^H3605אֵ֖לֶּה ^H428 לֹ֣א ^H3808 עָשָׂ֑ה ^H6213 כִּ֣י ^H3588 גַ֤ם ^H1571 אֶל־^H413הֶֽהָרִים֙ ^H2022 אָכַ֔ל ^H398 וְאֶת־^H853אֵ֥שֶׁת ^H802 רֵעֵ֖הוּ ^H7453 טִמֵּֽא׃ ^H2930	11	чего он сам не делал^H6213 совсем, и на горах^H2022 ест^H398 жертвенное, и жену^H802 ближнего^H7453 своего оскверняет,^H2930	ἐν^G1722 τῇ^G3588 ὁδῷ^G3598 τοῦ^G3588 πατρὸς^G3962 αὐτοῦ^G846 τοῦ^G3588 δικαίου^G1342 οὐκ^G3364 ἐπορεύθη,^G4198 ἀλλὰ^G235 καὶ^G2532 ἐπὶ^G1909 τῶν^G3588 ὀρέων^G3735 ἔφαγεν^G2068 καὶ^G2532 τὴν^G3588 γυναῖκα^G1135 τοῦ^G3588 πλησίον^G4139 αὐτοῦ^G846 ἐμίανεν^G3392
עָנִ֤י ^H6041 וְאֶבְיוֹן֙ ^H34 הוֹנָ֔ה ^H3238 גְּזֵל֣וֹת ^H1500 גָּזָ֔ל ^H1497 חֲבֹ֖ל ^H2258 לֹ֣א ^H3808 יָשִׁ֑יב ^H7725 וְאֶל־^H413הַגִּלּוּלִים֙ ^H1544 נָשָׂ֣א ^H5375 עֵינָ֔יו ^H5869 תּוֹעֵבָ֖ה ^H8441 עָשָֽׂה׃ ^H6213	12	бедного^H6041 и нищего^H34 притесняет,^H3238 насильно^H1500 отнимает,^H1497 залога^H2258 не возвращает,^H7725 и к идолам^H1544 обращает^H5375 глаза^H5869 свои, делает^H6213 мерзость,^H8441	καὶ^G2532 πτωχὸν^G4434 καὶ^G2532 πένητα^G3993 κατεδυνάστευσεν^G2616 καὶ^G2532 ἅρπαγμα ἥρπασεν^G726 καὶ^G2532 ἐνεχυρασμὸν οὐκ^G3364 ἀπέδωκεν^G591 καὶ^G2532 εἰς^G1519 τὰ^G3588 εἴδωλα^G1497 ἔθετο^G5087 τοὺς^G3588 ὀφθαλμοὺς^G3788 αὐτοῦ,^G846 ἀνομίαν^G458 πεποίηκεν,^G4160
בַּנֶּ֧שֶׁךְ ^H5392 נָתַ֛ן ^H5414 וְתַרְבִּ֥ית ^H8636 לָקַ֖ח ^H3947 וָחָ֑י ^H2425 לֹ֣א ^H3808 יִֽחְיֶ֗ה ^H2421 אֵ֣ת ^H853 כָּל־^H3605הַתּוֹעֵב֤וֹת ^H8441 הָאֵ֙לֶּה֙ ^H428 עָשָׂ֔ה ^H6213 מ֣וֹת ^H4191 יוּמָ֔ת ^H4191 דָּמָ֖יו ^H1818 בּ֥וֹ יִהְיֶֽה׃ ^H1961	13	в рост^H5392 дает,^H5414 и берет^H3947 лихву;^H8636 то будет^H2425 ли он жив?^H2425 Нет, он не будет^H2421 жив.^H2421 Кто делает^H6213 все такие мерзости,^H8441 тот непременно^H4191 умрет,^H4191 кровь^H1818 его будет на нем.	μετὰ^G3326 τόκου^G5110 ἔδωκε^G1325 καὶ^G2532 πλεονασμὸν ἔλαβεν,^G2983 οὗτος^G3778 ζωῇ^G2222 οὐ^G3364 ζήσεται,^G2198 πάσας^G3956 τὰς^G3588 ἀνομίας^G458 ταύτας^G3778 ἐποίησεν,^G4160 θανάτῳ^G2288 θανατωθήσεται,^G2289 τὸ^G3588 αἷμα^G129 αὐτοῦ^G846 ἐπ᾽^G1909 αὐτὸν^G846 ἔσται.^G1510
וְהִנֵּה֙ ^H2009 הוֹלִ֣יד ^H3205 בֵּ֔ן ^H1121 וַיַּ֕רְא ^H7200 אֶת־^H853כָּל־^H3605חַטֹּ֥את ^H2403 אָבִ֖יו ^H1 אֲשֶׁ֣ר ^H834 עָשָׂ֑ה ^H6213 וַיִּרְאֶ֕ה ^H7200 וְלֹ֥א ^H3808 יַעֲשֶׂ֖ה ^H6213 כָּהֵֽן׃ ^H2004	14	Но если у кого родился^H3205 сын,^H1121 который, видя^H7200 все грехи^H2403 отца^H1 своего, какие он делает,^H6213 видит^H7200 и не делает^H6213 подобного^H2004 им:	ἐὰν^G1437 δὲ^G1161 γεννήσῃ^G1080 υἱόν,^G5207 καὶ^G2532 ἴδῃ^G3708 πάσας^G3956 τὰς^G3588 ἁμαρτίας^G266 τοῦ^G3588 πατρὸς^G3962 αὐτοῦ,^G846 ἃς^G3739 ἐποίησεν,^G4160 καὶ^G2532 φοβηθῇ^G5399 καὶ^G2532 μὴ^G3165 ποιήσῃ^G4160 κατὰ^G2596 ταύτας,^G3778
עַל־^H5921הֶֽהָרִים֙ ^H2022 לֹ֣א ^H3808 אָכָ֔ל ^H398 וְעֵינָיו֙ ^H5869 לֹ֣א ^H3808 נָשָׂ֔א ^H5375 אֶל־^H413גִּלּוּלֵ֖י ^H1544 בֵּ֣ית ^H1004 יִשְׂרָאֵ֑ל ^H3478 אֶת־^H853אֵ֥שֶׁת ^H802 רֵעֵ֖הוּ ^H7453 לֹ֥א ^H3808 טִמֵּֽא׃ ^H2930	15	на горах^H2022 жертвенного не ест,^H398 к идолам^H1544 дома^H1004 Израилева^H3478 не обращает^H5375 глаз^H5869 своих, жены^H802 ближнего^H7453 своего не оскверняет,^H2930	ἐπὶ^G1909 τῶν^G3588 ὀρέων^G3735 οὐ^G3364 βέβρωκεν^G977 καὶ^G2532 τοὺς^G3588 ὀφθαλμοὺς^G3788 αὐτοῦ^G846 οὐκ^G3364 ἔθετο^G5087 εἰς^G1519 τὰ^G3588 ἐνθυμήματα οἴκου^G3624 Ισραηλ^G2474 καὶ^G2532 τὴν^G3588 γυναῖκα^G1135 τοῦ^G3588 πλησίον^G4139 αὐτοῦ^G846 οὐκ^G3364 ἐμίανεν^G3392
וְאִישׁ֙ ^H376 לֹ֣א ^H3808 הוֹנָ֔ה ^H3238 חֲבֹל֙ ^H2258 לֹ֣א ^H3808 חָבָ֔ל ^H2254 וּגְזֵלָ֖ה ^H1500 לֹ֣א ^H3808 גָזָ֑ל ^H1497 לַחְמוֹ֙ ^H3899 לְרָעֵ֣ב ^H7457 נָתָ֔ן ^H5414 וְעֵר֖וֹם ^H5903 כִּסָּה־^H3680בָֽגֶד׃ ^H899	16	и человека^H376 не притесняет,^H3238 залога^H2258 не берет,^H2254 и насильно^H1500 не отнимает,^H1497 хлеб^H3899 свой дает^H5414 голодному,^H7457 и нагого^H5903 покрывает^H3680 одеждою,^H899	καὶ^G2532 ἄνθρωπον^G444 οὐ^G3364 κατεδυνάστευσεν^G2616 καὶ^G2532 ἐνεχυρασμὸν οὐκ^G3364 ἐνεχύρασεν καὶ^G2532 ἅρπαγμα οὐχ^G3364 ἥρπασεν,^G726 τὸν^G3588 ἄρτον^G740 αὐτοῦ^G846 τῷ^G3588 πεινῶντι^G3983 ἔδωκεν^G1325 καὶ^G2532 γυμνὸν^G1131 περιέβαλεν^G4016
מֵעָנִ֞י ^H6041 הֵשִׁ֣יב ^H7725 יָד֗וֹ ^H3027 נֶ֤שֶׁךְ ^H5392 וְתַרְבִּית֙ ^H8636 לֹ֣א ^H3808 לָקָ֔ח ^H3947 מִשְׁפָּטַ֣י ^H4941 עָשָׂ֔ה ^H6213 בְּחֻקּוֹתַ֖י ^H2708 הָלָ֑ךְ ^H1980 ה֗וּא ^H1931 לֹ֥א ^H3808 יָמ֛וּת ^H4191 בַּעֲוֹ֥ן ^H5771 אָבִ֖יו ^H1 חָיֹ֥ה ^H2421 יִחְיֶֽה׃ ^H2421	17	от обиды бедному^H6041 удерживает^H7725 руку^H3027 свою, роста^H5392 и лихвы^H8636 не берет,^H3947 исполняет^H6213 Мои повеления^H4941 и поступает^H1980 по заповедям^H2708 Моим, — то сей не умрет^H4191 за беззаконие^H5771 отца^H1 своего; он будет^H2421 жив.^H2421	καὶ^G2532 ἀπ᾽^G575 ἀδικίας^G93 ἀπέστρεψε^G654 τὴν^G3588 χεῖρα^G5495 αὐτοῦ,^G846 τόκον^G5110 οὐδὲ^G3761 πλεονασμὸν οὐκ^G3364 ἔλαβεν,^G2983 δικαιοσύνην^G1343 ἐποίησεν^G4160 καὶ^G2532 ἐν^G1722 τοῖς^G3588 προστάγμασίν μου^G1473 ἐπορεύθη,^G4198 οὐ^G3364 τελευτήσει^G5053 ἐν^G1722 ἀδικίαις^G93 πατρὸς^G3962 αὐτοῦ,^G846 ζωῇ^G2222 ζήσεται.^G2198
אָבִ֞יו ^H1 כִּֽי־^H3588עָ֣שַׁק ^H6231 עֹ֗שֶׁק ^H6233 גָּזַל֙ ^H1497 גֵּ֣זֶל ^H1499 אָ֔ח ^H251 וַאֲשֶׁ֥ר ^H834 לֹא־^H3808ט֛וֹב ^H2896 עָשָׂ֖ה ^H6213 בְּת֣וֹךְ ^H8432 עַמָּ֑יו ^H5971 וְהִנֵּה־^H2009מֵ֖ת ^H4191 בַּעֲוֹנֽוֹ׃ ^H5771	18	А отец^H1 его, так как он жестоко^H6233 притеснял,^H6231 грабил^H1497 ^H1499 брата^H251 и недоброе^H2896 делал^H6213 среди^H8432 народа^H5971 своего, вот, он умрет^H4191 за свое беззаконие.^H5771	ὁ^G3588 δὲ^G1161 πατὴρ^G3962 αὐτοῦ^G846 ἐὰν^G1437 θλίψει^G2347 θλίψῃ^G2346 καὶ^G2532 ἁρπάσῃ^G726 ἅρπαγμα, ἐναντία^G1727 ἐποίησεν^G4160 ἐν^G1722 μέσῳ^G3319 τοῦ^G3588 λαοῦ^G2992 μου^G1473 καὶ^G2532 ἀποθανεῖται^G599 ἐν^G1722 τῇ^G3588 ἀδικίᾳ^G93 αὐτοῦ.^G846
וַאֲמַרְתֶּ֕ם ^H559 מַדֻּ֛עַ ^H4069 לֹא־^H3808נָשָׂ֥א ^H5375 הַבֵּ֖ן ^H1121 בַּעֲוֹ֣ן ^H5771 הָאָ֑ב ^H1 וְהַבֵּ֞ן ^H1121 מִשְׁפָּ֧ט ^H4941 וּצְדָקָ֣ה ^H6666 עָשָׂ֗ה ^H6213 אֵ֣ת ^H853 כָּל־^H3605חֻקּוֹתַ֥י ^H2708 שָׁמַ֛ר ^H8104 וַיַּעֲשֶׂ֥ה ^H6213 אֹתָ֖ם ^H853 חָיֹ֥ה ^H2421 יִחְיֶֽה׃ ^H2421	19	Вы говорите:^H559 «почему же сын^H1121 не несет^H5375 вины^H5771 отца^H1 своего?» Потому что сын^H1121 поступает^H6213 законно^H4941 и праведно,^H6666 все уставы^H2708 Мои соблюдает^H8104 и исполняет^H6213 их; он будет^H2421 жив.^H2421	καὶ^G2532 ἐρεῖτε^G2046 Τί^G5100 ὅτι^G3754 οὐκ^G3364 ἔλαβεν^G2983 τὴν^G3588 ἀδικίαν^G93 ὁ^G3588 υἱὸς^G5207 τοῦ^G3588 πατρὸς^G3962 αὐτοῦ;^G846 ὅτι^G3754 ὁ^G3588 υἱὸς^G5207 δικαιοσύνην^G1343 καὶ^G2532 ἔλεος^G1656 ἐποίησεν,^G4160 πάντα^G3956 τὰ^G3588 νόμιμά^G3545 μου^G1473 συνετήρησεν^G4933 καὶ^G2532 ἐποίησεν^G4160 αὐτά·^G846 ζωῇ^G2222 ζήσεται.^G2198
הַנֶּ֥פֶשׁ ^H5315 הַחֹטֵ֖את ^H2398 הִ֣יא ^H1931 תָמ֑וּת ^H4191 בֵּ֞ן ^H1121 לֹא־^H3808יִשָּׂ֣א ^H5375 ׀ בַּעֲוֹ֣ן ^H5771 הָאָ֗ב ^H1 וְאָב֙ ^H1 לֹ֤א ^H3808 יִשָּׂא֙ ^H5375 בַּעֲוֹ֣ן ^H5771 הַבֵּ֔ן ^H1121 צִדְקַ֤ת ^H6666 הַצַּדִּיק֙ ^H6662 עָלָ֣יו ^H5921 תִּֽהְיֶ֔ה ^H1961 וְרִשְׁעַ֥ת ^H7564 [רָשָׁע כ] (הָרָשָׁ֖ע ^H7563 ק) עָלָ֥יו ^H5921 תִּֽהְיֶֽה׃ ^H1961 ס	20	Душа^H5315 согрешающая,^H2398 она умрет;^H4191 сын^H1121 не понесет^H5375 вины^H5771 отца,^H1 и отец^H1 не понесет^H5375 вины^H5771 сына,^H1121 правда^H6666 праведного^H6662 при нем и остается, и беззаконие^H7564 беззаконного^H7563 при нем и остается.	ἡ^G3588 δὲ^G1161 ψυχὴ^G5590 ἡ^G3588 ἁμαρτάνουσα^G264 ἀποθανεῖται·^G599 ὁ^G3588 δὲ^G1161 υἱὸς^G5207 οὐ^G3364 λήμψεται^G2983 τὴν^G3588 ἀδικίαν^G93 τοῦ^G3588 πατρὸς^G3962 αὐτοῦ,^G846 οὐδὲ^G3761 ὁ^G3588 πατὴρ^G3962 λήμψεται^G2983 τὴν^G3588 ἀδικίαν^G93 τοῦ^G3588 υἱοῦ^G5207 αὐτοῦ·^G846 δικαιοσύνη^G1343 δικαίου^G1342 ἐπ᾽^G1909 αὐτὸν^G846 ἔσται,^G1510 καὶ^G2532 ἀνομία^G458 ἀνόμου^G459 ἐπ᾽^G1909 αὐτὸν^G846 ἔσται.^G1510
וְהָרָשָׁ֗ע ^H7563 כִּ֤י ^H3588 יָשׁוּב֙ ^H7725 מִכָּל־^H3605[חַטָּאתֹו כ] (חַטֹּאתָיו֙ ^H2403 ק) אֲשֶׁ֣ר ^H834 עָשָׂ֔ה ^H6213 וְשָׁמַר֙ ^H8104 אֶת־^H853כָּל־^H3605חֻקּוֹתַ֔י ^H2708 וְעָשָׂ֥ה ^H6213 מִשְׁפָּ֖ט ^H4941 וּצְדָקָ֑ה ^H6666 חָיֹ֥ה ^H2421 יִחְיֶ֖ה ^H2421 לֹ֥א ^H3808 יָמֽוּת׃ ^H4191	21	И беззаконник,^H7563 если обратится^H7725 от всех грехов^H2403 своих, какие делал,^H6213 и будет^H8104 соблюдать^H8104 все уставы^H2708 Мои и поступать^H6213 законно^H4941 и праведно,^H6666 жив^H2421 будет,^H2421 не умрет.^H4191	καὶ^G2532 ὁ^G3588 ἄνομος^G459 ἐὰν^G1437 ἀποστρέψῃ^G654 ἐκ^G1537 πασῶν^G3956 τῶν^G3588 ἀνομιῶν^G458 αὐτοῦ,^G846 ὧν^G3739 ἐποίησεν,^G4160 καὶ^G2532 φυλάξηται^G5442 πάσας^G3956 τὰς^G3588 ἐντολάς^G1785 μου^G1473 καὶ^G2532 ποιήσῃ^G4160 δικαιοσύνην^G1343 καὶ^G2532 ἔλεος,^G1656 ζωῇ^G2222 ζήσεται,^G2198 οὐ^G3364 μὴ^G3165 ἀποθάνῃ.^G599
כָּל־^H3605פְּשָׁעָיו֙ ^H6588 אֲשֶׁ֣ר ^H834 עָשָׂ֔ה ^H6213 לֹ֥א ^H3808 יִזָּכְר֖וּ ^H2142 ל֑וֹ בְּצִדְקָת֥וֹ ^H6666 אֲשֶׁר־^H834עָשָׂ֖ה ^H6213 יִֽחְיֶֽה׃ ^H2421	22	Все преступления^H6588 его, какие делал^H6213 он, не припомнятся^H2142 ему: в правде^H6666 своей, которую будет^H6213 делать,^H6213 он жив^H2421 будет.^H2421	πάντα^G3956 τὰ^G3588 παραπτώματα^G3900 αὐτοῦ,^G846 ὅσα^G3745 ἐποίησεν,^G4160 οὐ^G3364 μνησθήσεται·^G3403 ἐν^G1722 τῇ^G3588 δικαιοσύνῃ^G1343 αὐτοῦ,^G846 ᾗ^G3739 ἐποίησεν,^G4160 ζήσεται.^G2198
הֶחָפֹ֤ץ ^H2654 אֶחְפֹּץ֙ ^H2654 מ֣וֹת ^H4194 רָשָׁ֔ע ^H7563 נְאֻ֖ם ^H5002 אֲדֹנָ֣י ^H136 יְהוִ֑ה ^H3069 הֲל֛וֹא ^H3808 בְּשׁוּב֥וֹ ^H7725 מִדְּרָכָ֖יו ^H1870 וְחָיָֽה׃ ^H2421 ס	23	Разве Я хочу^H2654 смерти^H4194 беззаконника?^H7563 говорит^H5002 Господь^H136 Бог.^H3069 Не того ли, чтобы он обратился^H7725 от путей^H1870 своих и был^H2421 жив?^H2421	μὴ^G3165 θελήσει^G2308 θελήσω^G2309 τὸν^G3588 θάνατον^G2288 τοῦ^G3588 ἀνόμου,^G459 λέγει^G3004 κύριος,^G2962 ὡς^G3739 τὸ^G3588 ἀποστρέψαι^G654 αὐτὸν^G846 ἐκ^G1537 τῆς^G3588 ὁδοῦ^G3598 τῆς^G3588 πονηρᾶς^G4190 καὶ^G2532 ζῆν^G2198 αὐτόν;^G846
וּבְשׁ֨וּב ^H7725 צַדִּ֤יק ^H6662 מִצִּדְקָתוֹ֙ ^H6666 וְעָ֣שָׂה ^H6213 עָ֔וֶל ^H5766 כְּכֹ֨ל ^H3605 הַתּוֹעֵב֜וֹת ^H8441 אֲשֶׁר־^H834עָשָׂ֧ה ^H6213 הָרָשָׁ֛ע ^H7563 יַעֲשֶׂ֖ה ^H6213 וָחָ֑י ^H2425 כָּל־^H3605[צִדְקָתֹו כ] (צִדְקֹתָ֤יו ^H6666 ק) אֲשֶׁר־^H834עָשָׂה֙ ^H6213 לֹ֣א ^H3808 תִזָּכַ֔רְנָה ^H2142 בְּמַעֲל֧וֹ ^H4603 אֲשֶׁר־^H834מָעַ֛ל ^H4604 וּבְחַטָּאת֥וֹ ^H2403 אֲשֶׁר־^H834חָטָ֖א ^H2398 בָּ֥ם יָמֽוּת׃ ^H4191	24	И праведник,^H6662 если отступит^H7725 от правды^H6666 своей и будет^H6213 поступать^H6213 неправедно,^H5766 будет^H6213 делать^H6213 все те мерзости,^H8441 какие делает^H6213 беззаконник,^H7563 будет^H2425 ли он жив?^H2425 все добрые^H6666 дела^H6666 его, какие он делал,^H6213 не припомнятся;^H2142 за беззаконие^H4604 свое, какое делает,^H4603 и за грехи^H2403 свои, в каких грешен,^H2398 он умрет.^H4191	ἐν^G1722 δὲ^G1161 τῷ^G3588 ἀποστρέψαι^G654 δίκαιον^G1342 ἐκ^G1537 τῆς^G3588 δικαιοσύνης^G1343 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 ποιήσῃ^G4160 ἀδικίαν^G93 κατὰ^G2596 πάσας^G3956 τὰς^G3588 ἀνομίας,^G458 ἃς^G3739 ἐποίησεν^G4160 ὁ^G3588 ἄνομος,^G459 πᾶσαι^G3956 αἱ^G3588 δικαιοσύναι^G1343 αὐτοῦ,^G846 ἃς^G3739 ἐποίησεν,^G4160 οὐ^G3364 μὴ^G3165 μνησθῶσιν·^G3403 ἐν^G1722 τῷ^G3588 παραπτώματι^G3900 αὐτοῦ,^G846 ᾧ^G3739 παρέπεσεν,^G3895 καὶ^G2532 ἐν^G1722 ταῖς^G3588 ἁμαρτίαις^G266 αὐτοῦ,^G846 αἷς^G3739 ἥμαρτεν,^G264 ἐν^G1722 αὐταῖς^G846 ἀποθανεῖται.^G599
וַאֲמַרְתֶּ֕ם ^H559 לֹ֥א ^H3808 יִתָּכֵ֖ן ^H8505 דֶּ֣רֶךְ ^H1870 אֲדֹנָ֑י ^H136 שִׁמְעוּ־^H8085נָא֙ ^H4994 בֵּ֣ית ^H1004 יִשְׂרָאֵ֔ל ^H3478 הֲדַרְכִּי֙ ^H1870 לֹ֣א ^H3808 יִתָּכֵ֔ן ^H8505 הֲלֹ֥א ^H3808 דַרְכֵיכֶ֖ם ^H1870 לֹ֥א ^H3808 יִתָּכֵֽנוּ׃ ^H8505	25	Но вы говорите:^H559 «неправ^H8505 путь^H1870 Господа!^H136» Послушайте,^H8085 дом^H1004 Израилев!^H3478 Мой ли путь^H1870 неправ?^H8505 не ваши ли пути^H1870 неправы?^H8505	καὶ^G2532 εἴπατε^G2036 Οὐ^G3364 κατευθύνει^G2720 ἡ^G3588 ὁδὸς^G3598 κυρίου.^G2962 ἀκούσατε^G191 δή,^G1161 πᾶς^G3956 οἶκος^G3624 Ισραηλ·^G2474 μὴ^G3165 ἡ^G3588 ὁδός^G3598 μου^G1473 οὐ^G3364 κατευθύνει;^G2720 οὐχὶ^G3364 ἡ^G3588 ὁδὸς^G3598 ὑμῶν^G4771 οὐ^G3364 κατευθύνει;^G2720
בְּשׁוּב־^H7725צַדִּ֧יק ^H6662 מִצִּדְקָת֛וֹ ^H6666 וְעָ֥שָׂה ^H6213 עָ֖וֶל ^H5766 וּמֵ֣ת ^H4191 עֲלֵיהֶ֑ם ^H5921 בְּעַוְל֥וֹ ^H5766 אֲשֶׁר־^H834עָשָׂ֖ה ^H6213 יָמֽוּת׃ ^H4191 ס	26	Если праведник^H6662 отступает^H7725 от правды^H6666 своей и делает^H6213 беззаконие^H5766 и за то умирает,^H4191 то он умирает^H4191 за беззаконие^H5766 свое, которое сделал.^H6213	ἐν^G1722 τῷ^G3588 ἀποστρέψαι^G654 τὸν^G3588 δίκαιον^G1342 ἐκ^G1537 τῆς^G3588 δικαιοσύνης^G1343 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 ποιήσῃ^G4160 παράπτωμα^G3900 καὶ^G2532 ἀποθάνῃ,^G599 ἐν^G1722 τῷ^G3588 παραπτώματι,^G3900 ᾧ^G3739 ἐποίησεν,^G4160 ἐν^G1722 αὐτῷ^G846 ἀποθανεῖται.^G599
וּבְשׁ֣וּב ^H7725 רָשָׁ֗ע ^H7563 מֵֽרִשְׁעָתוֹ֙ ^H7564 אֲשֶׁ֣ר ^H834 עָשָׂ֔ה ^H6213 וַיַּ֥עַשׂ ^H6213 מִשְׁפָּ֖ט ^H4941 וּצְדָקָ֑ה ^H6666 ה֖וּא ^H1931 אֶת־^H853נַפְשׁ֥וֹ ^H5315 יְחַיֶּֽה׃ ^H2421	27	И беззаконник,^H7563 если обращается^H7725 от беззакония^H7564 своего, какое делал,^H6213 и творит^H6213 суд^H4941 и правду,^H6666 — к жизни^H2421 возвратит^H2421 душу^H5315 свою.	καὶ^G2532 ἐν^G1722 τῷ^G3588 ἀποστρέψαι^G654 ἄνομον^G459 ἀπὸ^G575 τῆς^G3588 ἀνομίας^G458 αὐτοῦ,^G846 ἧς^G3739 ἐποίησεν,^G4160 καὶ^G2532 ποιήσῃ^G4160 κρίμα^G2917 καὶ^G2532 δικαιοσύνην,^G1343 οὗτος^G3778 τὴν^G3588 ψυχὴν^G5590 αὐτοῦ^G846 ἐφύλαξεν^G5442
וַיִּרְאֶ֣ה ^H7200 [וַיָּשֹׁוב כ] (וַיָּ֔שָׁב ^H7725 ק) מִכָּל־^H3605פְּשָׁעָ֖יו ^H6588 אֲשֶׁ֣ר ^H834 עָשָׂ֑ה ^H6213 חָי֥וֹ ^H2421 יִחְיֶ֖ה ^H2421 לֹ֥א ^H3808 יָמֽוּת׃ ^H4191	28	Ибо он увидел^H7200 и обратился^H7725 от всех преступлений^H6588 своих, какие делал;^H6213 он будет^H2421 жив,^H2421 не умрет.^H4191	καὶ^G2532 ἀπέστρεψεν^G654 ἐκ^G1537 πασῶν^G3956 τῶν^G3588 ἀσεβειῶν^G763 αὐτοῦ,^G846 ὧν^G3739 ἐποίησεν,^G4160 ζωῇ^G2222 ζήσεται,^G2198 οὐ^G3364 μὴ^G3165 ἀποθάνῃ.^G599
וְאָֽמְרוּ֙ ^H559 בֵּ֣ית ^H1004 יִשְׂרָאֵ֔ל ^H3478 לֹ֥א ^H3808 יִתָּכֵ֖ן ^H8505 דֶּ֣רֶךְ ^H1870 אֲדֹנָ֑י ^H136 הַדְּרָכַ֞י ^H1870 לֹ֤א ^H3808 יִתָּֽכְנּוּ֙ ^H8505 בֵּ֣ית ^H1004 יִשְׂרָאֵ֔ל ^H3478 הֲלֹ֥א ^H3808 דַרְכֵיכֶ֖ם ^H1870 לֹ֥א ^H3808 יִתָּכֵֽן׃ ^H8505	29	А дом^H1004 Израилев^H3478 говорит:^H559 «неправ^H8505 путь^H1870 Господа!^H136» Мои ли пути^H1870 неправы,^H8505 дом^H1004 Израилев?^H3478 не ваши ли пути^H1870 неправы?^H8505	καὶ^G2532 λέγουσιν^G3004 ὁ^G3588 οἶκος^G3624 τοῦ^G3588 Ισραηλ^G2474 Οὐ^G3364 κατορθοῖ ἡ^G3588 ὁδὸς^G3598 κυρίου.^G2962 μὴ^G3165 ἡ^G3588 ὁδός^G3598 μου^G1473 οὐ^G3364 κατορθοῖ, οἶκος^G3624 Ισραηλ;^G2474 οὐχὶ^G3364 ἡ^G3588 ὁδὸς^G3598 ὑμῶν^G4771 οὐ^G3364 κατορθοῖ;
לָכֵן֩ ^H3651 אִ֨ישׁ ^H376 כִּדְרָכָ֜יו ^H1870 אֶשְׁפֹּ֤ט ^H8199 אֶתְכֶם֙ ^H853 בֵּ֣ית ^H1004 יִשְׂרָאֵ֔ל ^H3478 נְאֻ֖ם ^H5002 אֲדֹנָ֣י ^H136 יְהוִ֑ה ^H3068 שׁ֤וּבוּ ^H7725 וְהָשִׁ֙יבוּ֙ ^H7725 מִכָּל־^H3605פִּשְׁעֵיכֶ֔ם ^H6588 וְלֹֽא־^H3808יִהְיֶ֥ה ^H1961 לָכֶ֛ם לְמִכְשׁ֖וֹל ^H4383 עָוֹֽן׃ ^H5771	30	Посему Я буду^H8199 судить^H8199 вас, дом^H1004 Израилев,^H3478 каждого^H376 по путям^H1870 его, говорит^H5002 Господь^H136 Бог;^H3069 покайтесь^H7725 и обратитесь^H7725 от всех преступлений^H6588 ваших, чтобы нечестие^H5771 не было вам преткновением.^H4383	ἕκαστον^G1538 κατὰ^G2596 τὴν^G3588 ὁδὸν^G3598 αὐτοῦ^G846 κρινῶ^G2919 ὑμᾶς,^G4771 οἶκος^G3624 Ισραηλ,^G2474 λέγει^G3004 κύριος·^G2962 ἐπιστράφητε^G1994 καὶ^G2532 ἀποστρέψατε^G654 ἐκ^G1537 πασῶν^G3956 τῶν^G3588 ἀσεβειῶν^G763 ὑμῶν,^G4771 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἔσονται^G1510 ὑμῖν^G4771 εἰς^G1519 κόλασιν^G2851 ἀδικίας.^G93
הַשְׁלִ֣יכוּ ^H7993 מֵעֲלֵיכֶ֗ם ^H5921 אֶת־^H853כָּל־^H3605פִּשְׁעֵיכֶם֙ ^H6588 אֲשֶׁ֣ר ^H834 פְּשַׁעְתֶּ֣ם ^H6586 בָּ֔ם וַעֲשׂ֥וּ ^H6213 לָכֶ֛ם לֵ֥ב ^H3820 חָדָ֖שׁ ^H2319 וְר֣וּחַ ^H7307 חֲדָשָׁ֑ה ^H2319 וְלָ֥מָּה ^H4100 תָמֻ֖תוּ ^H4191 בֵּ֥ית ^H1004 יִשְׂרָאֵֽל׃ ^H3478	31	Отвергните^H7993 от себя все грехи^H6588 ваши, которыми согрешали^H6586 вы, и сотворите^H6213 себе новое^H2319 сердце^H3820 и новый^H2319 дух;^H7307 и зачем вам умирать,^H4191 дом^H1004 Израилев?^H3478	ἀπορρίψατε^G641 ἀπὸ^G575 ἑαυτῶν^G1438 πάσας^G3956 τὰς^G3588 ἀσεβείας^G763 ὑμῶν,^G4771 ἃς^G3739 ἠσεβήσατε^G764 εἰς^G1519 ἐμέ,^G1473 καὶ^G2532 ποιήσατε^G4160 ἑαυτοῖς^G1438 καρδίαν^G2588 καινὴν^G2537 καὶ^G2532 πνεῦμα^G4151 καινόν·^G2537 καὶ^G2532 ἵνα^G2443 τί^G5100 ἀποθνῄσκετε,^G599 οἶκος^G3624 Ισραηλ;^G2474
כִּ֣י ^H3588 לֹ֤א ^H3808 אֶחְפֹּץ֙ ^H2654 בְּמ֣וֹת ^H4194 הַמֵּ֔ת ^H4191 נְאֻ֖ם ^H5002 אֲדֹנָ֣י ^H136 יְהוִ֑ה ^H3069 וְהָשִׁ֖יבוּ ^H7725 וִֽחְיֽוּ׃ ^H2421 פ	32	Ибо Я не хочу^H2654 смерти^H4194 умирающего,^H4191 говорит^H5002 Господь^H136 Бог;^H3069 но обратитесь,^H7725 и живите!^H2421	διότι^G1360 οὐ^G3364 θέλω^G2309 τὸν^G3588 θάνατον^G2288 τοῦ^G3588 ἀποθνῄσκοντος,^G599 λέγει^G3004 κύριος.^G2962

Поиск по сайту

Поиск по разделам

Тестируем сайт

Текст оригинала: Библия / Иезекииль / глава 18