Текст оригинала: Библия / Иезекииль / глава 20

וַיְהִ֣י ^H1961 ׀ בַּשָּׁנָ֣ה ^H8141 הַשְּׁבִיעִ֗ית ^H7637 בַּֽחֲמִשִׁי֙ ^H2549 בֶּעָשׂ֣וֹר ^H6218 לַחֹ֔דֶשׁ ^H2320 בָּ֧אוּ ^H935 אֲנָשִׁ֛ים ^H582 מִזִּקְנֵ֥י ^H2205 יִשְׂרָאֵ֖ל ^H3478 לִדְרֹ֣שׁ ^H1875 אֶת־^H853יְהוָ֑ה ^H3068 וַיֵּשְׁב֖וּ ^H3427 לְפָנָֽי׃ ^H6440 ס	1	В седьмом^H7637 году,^H8141 в пятом^H2549 месяце, в десятый^H6218 день месяца,^H2320 пришли^H935 мужи^H582 из старейшин^H2205 Израилевых^H3478 вопросить^H1875 Господа^H3068 и сели^H3427 перед лицем^H3942 моим.	Καὶ^G2532 ἐγένετο^G1096 ἐν^G1722 τῷ^G3588 ἔτει^G2094 τῷ^G3588 ἑβδόμῳ^G1442 ἐν^G1722 τῷ^G3588 πέμπτῳ^G3991 μηνὶ^G3303 δεκάτῃ^G1182 τοῦ^G3588 μηνὸς^G3303 ἦλθον^G2064 ἄνδρες^G435 ἐκ^G1537 τῶν^G3588 πρεσβυτέρων^G4245 οἴκου^G3624 Ισραηλ^G2474 ἐπερωτῆσαι^G1905 τὸν^G3588 κύριον^G2962 καὶ^G2532 ἐκάθισαν^G2523 πρὸ^G4253 προσώπου^G4383 μου.^G1473
וַיְהִ֥י ^H1961 דְבַר־^H1697יְהוָ֖ה ^H3068 אֵלַ֥י ^H413 לֵאמֹֽר׃ ^H559	2	И было ко мне слово^H1697 Господне:^H3068	καὶ^G2532 ἐγένετο^G1096 λόγος^G3056 κυρίου^G2962 πρός^G4314 με^G1473 λέγων^G3004
בֶּן־^H1121אָדָ֗ם ^H120 דַּבֵּ֞ר ^H1696 אֶת־^H853זִקְנֵ֤י ^H2205 יִשְׂרָאֵל֙ ^H3478 וְאָמַרְתָּ֣ ^H559 אֲלֵהֶ֔ם ^H413 כֹּ֤ה ^H3541 אָמַר֙ ^H559 אֲדֹנָ֣י ^H136 יְהוִ֔ה ^H3068 הֲלִדְרֹ֥שׁ ^H1875 אֹתִ֖י ^H853 אַתֶּ֣ם ^H859 בָּאִ֑ים ^H935 חַי־^H2416אָ֙נִי֙ ^H589 אִם־^H518אִדָּרֵ֣שׁ ^H1875 לָכֶ֔ם נְאֻ֖ם ^H5002 אֲדֹנָ֥י ^H136 יְהוִֽה׃ ^H3068	3	сын^H1121 человеческий!^H120 говори^H1696 со старейшинами^H2205 Израилевыми^H3478 и скажи^H559 им: так говорит^H559 Господь^H136 Бог:^H3069 вы пришли^H935 вопросить^H1875 Меня? Живу^H2416 Я, не дам^H1875 вам ответа,^H1875 говорит^H5002 Господь^H136 Бог.^H3069	Υἱὲ^G5207 ἀνθρώπου,^G444 λάλησον^G2980 πρὸς^G4314 τοὺς^G3588 πρεσβυτέρους^G4245 τοῦ^G3588 Ισραηλ^G2474 καὶ^G2532 ἐρεῖς^G2046 πρὸς^G4314 αὐτούς^G846 Τάδε^G3592 λέγει^G3004 κύριος^G2962 Εἰ^G1487 ἐπερωτῆσαί^G1905 με^G1473 ὑμεῖς^G4771 ἔρχεσθε;^G2064 ζῶ^G2198 ἐγὼ^G1473 εἰ^G1487 ἀποκριθήσομαι^G611 ὑμῖν,^G4771 λέγει^G3004 κύριος;^G2962
הֲתִשְׁפֹּ֣ט ^H8199 אֹתָ֔ם ^H853 הֲתִשְׁפּ֖וֹט ^H8199 בֶּן־^H1121אָדָ֑ם ^H120 אֶת־^H853תּוֹעֲבֹ֥ת ^H8441 אֲבוֹתָ֖ם ^H1 הוֹדִיעֵֽם׃ ^H3045	4	Хочешь^H8199 ли судиться^H8199 с ними, хочешь^H8199 ли судиться,^H8199 сын^H1121 человеческий?^H120 выскажи^H3045 им мерзости^H8441 отцов^H1 их	εἰ^G1487 ἐκδικήσω^G1556 αὐτοὺς^G846 ἐκδικήσει;^G1557 υἱὲ^G5207 ἀνθρώπου,^G444 τὰς^G3588 ἀνομίας^G458 τῶν^G3588 πατέρων^G3962 αὐτῶν^G846 διαμάρτυραι^G1263 αὐτοῖς^G846
וְאָמַרְתָּ֣ ^H559 אֲלֵיהֶ֗ם ^H413 כֹּֽה־^H3541אָמַר֮ ^H559 אֲדֹנָ֣י ^H136 יְהוִה֒ ^H3069 בְּיוֹם֙ ^H3117 בָּחֳרִ֣י ^H977 בְיִשְׂרָאֵ֔ל ^H3478 וָאֶשָּׂ֣א ^H5375 יָדִ֗י ^H3027 לְזֶ֙רַע֙ ^H2233 בֵּ֣ית ^H1004 יַֽעֲקֹ֔ב ^H3290 וָאִוָּדַ֥ע ^H3045 לָהֶ֖ם בְּאֶ֣רֶץ ^H776 מִצְרָ֑יִם ^H4714 וָאֶשָּׂ֨א ^H5375 יָדִ֤י ^H3027 לָהֶם֙ לֵאמֹ֔ר ^H559 אֲנִ֖י ^H589 יְהוָ֥ה ^H3068 אֱלֹהֵיכֶֽם׃ ^H430	5	и скажи^H559 им: так говорит^H559 Господь^H136 Бог:^H3069 в тот день,^H3117 когда Я избрал^H977 Израиля^H3478 и, подняв^H5375 руку^H3027 Мою, поклялся племени^H2233 дома^H1004 Иаковлева,^H3290 и открыл^H3045 Себя им в земле^H776 Египетской,^H4714 и, подняв^H5375 руку,^H3027 сказал^H559 им: «Я Господь^H3068 Бог^H430 ваш!» —	καὶ^G2532 ἐρεῖς^G2046 πρὸς^G4314 αὐτούς^G846 Τάδε^G3592 λέγει^G3004 κύριος^G2962 Ἀφ᾽^G575 ἧς^G3739 ἡμέρας^G2250 ᾑρέτισα^G140 τὸν^G3588 οἶκον^G3624 Ισραηλ^G2474 καὶ^G2532 ἐγνωρίσθην^G1107 τῷ^G3588 σπέρματι^G4690 οἴκου^G3624 Ιακωβ^G2384 καὶ^G2532 ἐγνώσθην^G1097 αὐτοῖς^G846 ἐν^G1722 γῇ^G1065 Αἰγύπτου^G125 καὶ^G2532 ἀντελαβόμην^G482 τῇ^G3588 χειρί^G5495 μου^G1473 αὐτῶν^G846 λέγων^G3004 Ἐγὼ^G1473 κύριος^G2962 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 ὑμῶν,^G4771
בַּיּ֣וֹם ^H3117 הַה֗וּא ^H1931 נָשָׂ֤אתִי ^H5375 יָדִי֙ ^H3027 לָהֶ֔ם לְהֽוֹצִיאָ֖ם ^H3318 מֵאֶ֣רֶץ ^H776 מִצְרָ֑יִם ^H4714 אֶל־^H413אֶ֜רֶץ ^H776 אֲשֶׁר־^H834תַּ֣רְתִּי ^H8446 לָהֶ֗ם זָבַ֤ת ^H2100 חָלָב֙ ^H2461 וּדְבַ֔שׁ ^H1706 צְבִ֥י ^H6643 הִ֖יא ^H1931 לְכָל־^H3605הָאֲרָצֽוֹת׃ ^H776	6	в тот день,^H3117 подняв^H5375 руку^H3027 Мою, Я поклялся им вывести^H3318 их из земли^H776 Египетской^H4714 в землю,^H776 которую Я усмотрел^H8446 для них, текущую^H2100 молоком^H2461 и медом,^H1706 красу^H6643 всех земель,^H776	ἐν^G1722 ἐκείνῃ^G1565 τῇ^G3588 ἡμέρᾳ^G2250 ἀντελαβόμην^G482 τῇ^G3588 χειρί^G5495 μου^G1473 αὐτῶν^G846 τοῦ^G3588 ἐξαγαγεῖν^G1806 αὐτοὺς^G846 ἐκ^G1537 γῆς^G1065 Αἰγύπτου^G125 εἰς^G1519 τὴν^G3588 γῆν,^G1065 ἣν^G3739 ἡτοίμασα^G2090 αὐτοῖς,^G846 γῆν^G1065 ῥέουσαν^G4482 γάλα^G1051 καὶ^G2532 μέλι,^G3192 κηρίον^G2781 ἐστὶν^G1510 παρὰ^G3844 πᾶσαν^G3956 τὴν^G3588 γῆν.^G1065
וָאֹמַ֣ר ^H559 אֲלֵהֶ֗ם ^H413 אִ֣ישׁ ^H376 שִׁקּוּצֵ֤י ^H8251 עֵינָיו֙ ^H5869 הַשְׁלִ֔יכוּ ^H7993 וּבְגִלּוּלֵ֥י ^H1544 מִצְרַ֖יִם ^H4714 אַל־^H408תִּטַּמָּ֑אוּ ^H2930 אֲנִ֖י ^H589 יְהוָ֥ה ^H3068 אֱלֹהֵיכֶֽם׃ ^H430	7	и сказал^H559 им: отвергните^H7993 каждый^H376 мерзости^H8251 от очей^H5869 ваших и не оскверняйте^H2930 себя идолами^H1544 Египетскими:^H4714 Я Господь^H3068 Бог^H430 ваш.	καὶ^G2532 εἶπα^G2036 πρὸς^G4314 αὐτούς^G846 Ἕκαστος^G1538 τὰ^G3588 βδελύγματα^G946 τῶν^G3588 ὀφθαλμῶν^G3788 αὐτοῦ^G846 ἀπορριψάτω,^G641 καὶ^G2532 ἐν^G1722 τοῖς^G3588 ἐπιτηδεύμασιν Αἰγύπτου^G125 μὴ^G3165 μιαίνεσθε·^G3392 ἐγὼ^G1473 κύριος^G2962 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 ὑμῶν.^G4771
וַיַּמְרוּ־^H4784בִ֗י וְלֹ֤א ^H3808 אָבוּ֙ ^H14 לִּשְׁמֹ֣עַ ^H8085 אֵלַ֔י ^H413 אִ֣ישׁ ^H376 אֶת־^H853שִׁקּוּצֵ֤י ^H8251 עֵֽינֵיהֶם֙ ^H5869 לֹ֣א ^H3808 הִשְׁלִ֔יכוּ ^H7993 וְאֶת־^H853גִּלּוּלֵ֥י ^H1544 מִצְרַ֖יִם ^H4714 לֹ֣א ^H3808 עָזָ֑בוּ ^H5800 וָאֹמַ֞ר ^H559 לִשְׁפֹּ֧ךְ ^H8210 חֲמָתִ֣י ^H2534 עֲלֵיהֶ֗ם ^H5921 לְכַלּ֤וֹת ^H3615 אַפִּי֙ ^H639 בָּהֶ֔ם בְּת֖וֹךְ ^H8432 אֶ֥רֶץ ^H776 מִצְרָֽיִם׃ ^H4714	8	Но они возмутились^H4784 против Меня и не хотели^H14 слушать^H8085 Меня; никто^H376 не отверг^H7993 мерзостей^H8251 от очей^H5869 своих и не оставил^H5800 идолов^H1544 Египетских.^H4714 И Я сказал:^H559 изолью^H8210 на них гнев^H2534 Мой, истощу^H3615 на них ярость^H639 Мою среди^H8432 земли^H776 Египетской.^H4714	καὶ^G2532 ἀπέστησαν^G868 ἀπ᾽^G575 ἐμοῦ^G1473 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἠθέλησαν^G2309 εἰσακοῦσαί^G1522 μου,^G1473 τὰ^G3588 βδελύγματα^G946 τῶν^G3588 ὀφθαλμῶν^G3788 αὐτῶν^G846 οὐκ^G3364 ἀπέρριψαν^G641 καὶ^G2532 τὰ^G3588 ἐπιτηδεύματα Αἰγύπτου^G125 οὐκ^G3364 ἐγκατέλιπον.^G1459 καὶ^G2532 εἶπα^G2036 τοῦ^G3588 ἐκχέαι^G1632 τὸν^G3588 θυμόν^G2372 μου^G1473 ἐπ᾽^G1909 αὐτοὺς^G846 τοῦ^G3588 συντελέσαι^G4931 τὴν^G3588 ὀργήν^G3709 μου^G1473 ἐν^G1722 αὐτοῖς^G846 ἐν^G1722 μέσῳ^G3319 γῆς^G1065 Αἰγύπτου.^G125
וָאַ֙עַשׂ֙ ^H6213 לְמַ֣עַן ^H4616 שְׁמִ֔י ^H8034 לְבִלְתִּ֥י ^H1115 הֵחֵ֛ל ^H2490 לְעֵינֵ֥י ^H5869 הַגּוֹיִ֖ם ^H1471 אֲשֶׁר־^H834הֵ֣מָּה ^H1992 בְתוֹכָ֑ם ^H8432 אֲשֶׁ֨ר ^H834 נוֹדַ֤עְתִּי ^H3045 אֲלֵיהֶם֙ ^H413 לְעֵ֣ינֵיהֶ֔ם ^H5869 לְהוֹצִיאָ֖ם ^H3318 מֵאֶ֥רֶץ ^H776 מִצְרָֽיִם׃ ^H4714	9	Но Я поступил^H6213 ради имени^H8034 Моего, чтобы оно не хулилось^H2490 перед^H5869 народами,^H1471 среди^H8432 которых находились они и перед глазами^H5869 которых Я открыл^H3045 Себя им, чтобы вывести^H3318 их из земли^H776 Египетской.^H4714	καὶ^G2532 ἐποίησα^G4160 ὅπως^G3704 τὸ^G3588 ὄνομά^G3686 μου^G1473 τὸ^G3588 παράπαν μὴ^G3165 βεβηλωθῇ^G953 ἐνώπιον^G1799 τῶν^G3588 ἐθνῶν,^G1484 ὧν^G3739 αὐτοί^G846 εἰσιν^G1510 ἐν^G1722 μέσῳ^G3319 αὐτῶν,^G846 ἐν^G1722 οἷς^G3739 ἐγνώσθην^G1097 πρὸς^G4314 αὐτοὺς^G846 ἐνώπιον^G1799 αὐτῶν^G846 τοῦ^G3588 ἐξαγαγεῖν^G1806 αὐτοὺς^G846 ἐκ^G1537 γῆς^G1065 Αἰγύπτου.^G125
וָאֽוֹצִיאֵ֖ם ^H3318 מֵאֶ֣רֶץ ^H776 מִצְרָ֑יִם ^H4714 וָאֲבִאֵ֖ם ^H935 אֶל־^H413הַמִּדְבָּֽר׃ ^H4057	10	И Я вывел^H3318 их из земли^H776 Египетской^H4714 и привел^H935 их в пустыню,^H4057	καὶ^G2532 ἐξήγαγον^G1806 αὐτοὺς^G846 ἐκ^G1537 γῆς^G1065 Αἰγύπτου^G125 καὶ^G2532 ἤγαγον^G71 αὐτοὺς^G846 εἰς^G1519 τὴν^G3588 ἔρημον^G2048
וָאֶתֵּ֤ן ^H5414 לָהֶם֙ אֶת־^H853חֻקּוֹתַ֔י ^H2708 וְאֶת־^H853מִשְׁפָּטַ֖י ^H4941 הוֹדַ֣עְתִּי ^H3045 אוֹתָ֑ם ^H853 אֲשֶׁ֨ר ^H834 יַעֲשֶׂ֥ה ^H6213 אוֹתָ֛ם ^H853 הָאָדָ֖ם ^H120 וָחַ֥י ^H2425 בָּהֶֽם׃	11	и дал^H5414 им заповеди^H2708 Мои, и объявил^H3045 им Мои постановления,^H4941 исполняя^H6213 которые человек^H120 жив^H2425 был^H2425 бы через них;	καὶ^G2532 ἔδωκα^G1325 αὐτοῖς^G846 τὰ^G3588 προστάγματά μου^G1473 καὶ^G2532 τὰ^G3588 δικαιώματά^G1345 μου^G1473 ἐγνώρισα^G1107 αὐτοῖς,^G846 ὅσα^G3745 ποιήσει^G4160 αὐτὰ^G846 ἄνθρωπος^G444 καὶ^G2532 ζήσεται^G2198 ἐν^G1722 αὐτοῖς.^G846
וְגַ֤ם ^H1571 אֶת־^H853שַׁבְּתוֹתַי֙ ^H7676 נָתַ֣תִּי ^H5414 לָהֶ֔ם לִהְי֣וֹת ^H1961 לְא֔וֹת ^H226 בֵּינִ֖י ^H996 וּבֵֽינֵיהֶ֑ם ^H996 לָדַ֕עַת ^H3045 כִּ֛י ^H3588 אֲנִ֥י ^H589 יְהוָ֖ה ^H3068 מְקַדְּשָֽׁם׃ ^H6942	12	дал^H5414 им также субботы^H7676 Мои, чтобы они были знамением^H226 между Мною и ими, чтобы знали,^H3045 что Я Господь,^H3068 освящающий^H6942 их.	καὶ^G2532 τὰ^G3588 σάββατά^G4521 μου^G1473 ἔδωκα^G1325 αὐτοῖς^G846 τοῦ^G3588 εἶναι^G1510 εἰς^G1519 σημεῖον^G4592 ἀνὰ^G303 μέσον^G3319 ἐμοῦ^G1473 καὶ^G2532 ἀνὰ^G303 μέσον^G3319 αὐτῶν^G846 τοῦ^G3588 γνῶναι^G1097 αὐτοὺς^G846 διότι^G1360 ἐγὼ^G1473 κύριος^G2962 ὁ^G3588 ἁγιάζων^G37 αὐτούς.^G846
וַיַּמְרוּ־^H4784בִ֨י בֵֽית־^H1004יִשְׂרָאֵ֜ל ^H3478 בַּמִּדְבָּ֗ר ^H4057 בְּחֻקּוֹתַ֨י ^H2708 לֹא־^H3808הָלָ֜כוּ ^H1980 וְאֶת־^H853מִשְׁפָּטַ֣י ^H4941 מָאָ֗סוּ ^H3988 אֲשֶׁר֩ ^H834 יַעֲשֶׂ֨ה ^H6213 אֹתָ֤ם ^H853 הָֽאָדָם֙ ^H120 וָחַ֣י ^H2425 בָּהֶ֔ם וְאֶת־^H853שַׁבְּתֹתַ֖י ^H7676 חִלְּל֣וּ ^H2490 מְאֹ֑ד ^H3966 וָאֹמַ֞ר ^H559 לִשְׁפֹּ֨ךְ ^H8210 חֲמָתִ֧י ^H2534 עֲלֵיהֶ֛ם ^H5921 בַּמִּדְבָּ֖ר ^H4057 לְכַלּוֹתָֽם׃ ^H3615	13	Но дом^H1004 Израилев^H3478 возмутился^H4784 против Меня в пустыне:^H4057 по заповедям^H2708 Моим не поступали^H1980 и отвергли^H3988 постановления^H4941 Мои, исполняя^H6213 которые человек^H120 жив^H2425 был^H2425 бы через них, и субботы^H7676 Мои нарушали,^H3966 ^H2490 и Я сказал:^H559 изолью^H8210 на них ярость^H2534 Мою в пустыне,^H4057 чтобы истребить^H3615 их.	καὶ^G2532 εἶπα^G2036 πρὸς^G4314 τὸν^G3588 οἶκον^G3624 τοῦ^G3588 Ισραηλ^G2474 ἐν^G1722 τῇ^G3588 ἐρήμῳ^G2048 Ἐν^G1722 τοῖς^G3588 προστάγμασίν μου^G1473 πορεύεσθε.^G4198 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἐπορεύθησαν^G4198 καὶ^G2532 τὰ^G3588 δικαιώματά^G1345 μου^G1473 ἀπώσαντο,^G683 ἃ^G3739 ποιήσει^G4160 αὐτὰ^G846 ἄνθρωπος^G444 καὶ^G2532 ζήσεται^G2198 ἐν^G1722 αὐτοῖς,^G846 καὶ^G2532 τὰ^G3588 σάββατά^G4521 μου^G1473 ἐβεβήλωσαν^G953 σφόδρα.^G4970 καὶ^G2532 εἶπα^G2036 τοῦ^G3588 ἐκχέαι^G1632 τὸν^G3588 θυμόν^G2372 μου^G1473 ἐπ᾽^G1909 αὐτοὺς^G846 ἐν^G1722 τῇ^G3588 ἐρήμῳ^G2048 τοῦ^G3588 ἐξαναλῶσαι αὐτούς.^G846
וָאֶעֱשֶׂ֖ה ^H6213 לְמַ֣עַן ^H4616 שְׁמִ֑י ^H8034 לְבִלְתִּ֤י ^H1115 הֵחֵל֙ ^H2490 לְעֵינֵ֣י ^H5869 הַגּוֹיִ֔ם ^H1471 אֲשֶׁ֥ר ^H834 הוֹצֵאתִ֖ים ^H3318 לְעֵינֵיהֶֽם׃ ^H5869	14	Но Я поступил^H6213 ради имени^H8034 Моего, чтобы оно не хулилось^H2490 перед^H5869 народами,^H1471 в глазах^H5869 которых Я вывел^H3318 их.	καὶ^G2532 ἐποίησα^G4160 ὅπως^G3704 τὸ^G3588 ὄνομά^G3686 μου^G1473 τὸ^G3588 παράπαν μὴ^G3165 βεβηλωθῇ^G953 ἐνώπιον^G1799 τῶν^G3588 ἐθνῶν,^G1484 ὧν^G3739 ἐξήγαγον^G1806 αὐτοὺς^G846 κατ᾽^G2596 ὀφθαλμοὺς^G3788 αὐτῶν.^G846
וְגַם־^H1571אֲנִ֗י ^H589 נָשָׂ֧אתִי ^H5375 יָדִ֛י ^H3027 לָהֶ֖ם בַּמִּדְבָּ֑ר ^H4057 לְבִלְתִּי֩ ^H1115 הָבִ֨יא ^H935 אוֹתָ֜ם ^H853 אֶל־^H413הָאָ֣רֶץ ^H776 אֲשֶׁר־^H834נָתַ֗תִּי ^H5414 זָבַ֤ת ^H2100 חָלָב֙ ^H2461 וּדְבַ֔שׁ ^H1706 צְבִ֥י ^H6643 הִ֖יא ^H1931 לְכָל־^H3605הָאֲרָצֽוֹת׃ ^H776	15	Даже Я, подняв^H5375 руку^H3027 Мою против них в пустыне,^H4057 поклялся, что не введу^H935 их в землю,^H776 которую Я назначил,^H5414 — текущую^H2100 молоком^H2461 и медом,^H1706 красу^H6643 всех земель,^H776 —	καὶ^G2532 ἐγὼ^G1473 ἐξῆρα^G1808 τὴν^G3588 χεῖρά^G5495 μου^G1473 ἐπ᾽^G1909 αὐτοὺς^G846 ἐν^G1722 τῇ^G3588 ἐρήμῳ^G2048 τὸ^G3588 παράπαν τοῦ^G3588 μὴ^G3165 εἰσαγαγεῖν^G1521 αὐτοὺς^G846 εἰς^G1519 τὴν^G3588 γῆν,^G1065 ἣν^G3739 ἔδωκα^G1325 αὐτοῖς,^G846 γῆν^G1065 ῥέουσαν^G4482 γάλα^G1051 καὶ^G2532 μέλι,^G3192 κηρίον^G2781 ἐστὶν^G1510 παρὰ^G3844 πᾶσαν^G3956 τὴν^G3588 γῆν,^G1065
יַ֜עַן ^H3282 בְּמִשְׁפָּטַ֣י ^H4941 מָאָ֗סוּ ^H3988 וְאֶת־^H853חֻקּוֹתַי֙ ^H2708 לֹא־^H3808הָלְכ֣וּ ^H1980 בָהֶ֔ם וְאֶת־^H853שַׁבְּתוֹתַ֖י ^H7676 חִלֵּ֑לוּ ^H2490 כִּ֛י ^H3588 אַחֲרֵ֥י ^H310 גִלּוּלֵיהֶ֖ם ^H1544 לִבָּ֥ם ^H3820 הֹלֵֽךְ׃ ^H1980	16	за то, что они отвергли^H3988 постановления^H4941 Мои, и не поступали^H1980 по заповедям^H2708 Моим, и нарушали^H2490 субботы^H7676 Мои; ибо сердце^H3820 их стремилось^H1980 к^H310 идолам^H1544 их.	ἀνθ᾽^G473 ὧν^G3739 τὰ^G3588 δικαιώματά^G1345 μου^G1473 ἀπώσαντο^G683 καὶ^G2532 ἐν^G1722 τοῖς^G3588 προστάγμασίν μου^G1473 οὐκ^G3364 ἐπορεύθησαν^G4198 ἐν^G1722 αὐτοῖς^G846 καὶ^G2532 τὰ^G3588 σάββατά^G4521 μου^G1473 ἐβεβήλουν^G953 καὶ^G2532 ὀπίσω^G3694 τῶν^G3588 ἐνθυμημάτων τῶν^G3588 καρδιῶν^G2588 αὐτῶν^G846 ἐπορεύοντο.^G4198
וַתָּ֧חָס ^H2347 עֵינִ֛י ^H5869 עֲלֵיהֶ֖ם ^H5921 מִֽשַּׁחֲתָ֑ם ^H7843 וְלֹֽא־^H3808עָשִׂ֧יתִי ^H6213 אוֹתָ֛ם ^H853 כָּלָ֖ה ^H3617 בַּמִּדְבָּֽר׃ ^H4057	17	Но око^H5869 Мое пожалело^H2347 погубить^H7843 их; и Я не истребил^H6213 ^H3617 их в пустыне.^H4057	καὶ^G2532 ἐφείσατο^G5339 ὁ^G3588 ὀφθαλμός^G3788 μου^G1473 ἐπ᾽^G1909 αὐτοὺς^G846 τοῦ^G3588 ἐξαλεῖψαι^G1813 αὐτοὺς^G846 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἐποίησα^G4160 αὐτοὺς^G846 εἰς^G1519 συντέλειαν^G4930 ἐν^G1722 τῇ^G3588 ἐρήμῳ.^G2048
וָאֹמַ֤ר ^H559 אֶל־^H413בְּנֵיהֶם֙ ^H1121 בַּמִּדְבָּ֔ר ^H4057 בְּחוּקֵּ֤י ^H2706 אֲבֽוֹתֵיכֶם֙ ^H1 אַל־^H408תֵּלֵ֔כוּ ^H1980 וְאֶת־^H853מִשְׁפְּטֵיהֶ֖ם ^H4941 אַל־^H408תִּשְׁמֹ֑רוּ ^H8104 וּבְגִלּוּלֵיהֶ֖ם ^H1544 אַל־^H408תִּטַּמָּֽאוּ׃ ^H2930	18	И говорил^H559 Я сыновьям^H1121 их в пустыне:^H4057 не ходите^H3212 по правилам^H2706 отцов^H1 ваших, и не соблюдайте^H8104 установлений^H4941 их, и не оскверняйте^H2930 себя идолами^H1544 их.	καὶ^G2532 εἶπα^G3004 πρὸς^G4314 τὰ^G3588 τέκνα^G5043 αὐτῶν^G846 ἐν^G1722 τῇ^G3588 ἐρήμῳ^G2048 Ἐν^G1722 τοῖς^G3588 νομίμοις^G3545 τῶν^G3588 πατέρων^G3962 ὑμῶν^G4771 μὴ^G3165 πορεύεσθε^G4198 καὶ^G2532 τὰ^G3588 δικαιώματα^G1345 αὐτῶν^G846 μὴ^G3165 φυλάσσεσθε^G5442 καὶ^G2532 ἐν^G1722 τοῖς^G3588 ἐπιτηδεύμασιν αὐτῶν^G846 μὴ^G3165 συναναμίσγεσθε^G4874 καὶ^G2532 μὴ^G3165 μιαίνεσθε·^G3392
אֲנִי֙ ^H589 יְהוָ֣ה ^H3068 אֱלֹהֵיכֶ֔ם ^H430 בְּחֻקּוֹתַ֖י ^H2708 לֵ֑כוּ ^H1980 וְאֶת־^H853מִשְׁפָּטַ֥י ^H4941 שִׁמְר֖וּ ^H8104 וַעֲשׂ֥וּ ^H6213 אוֹתָֽם׃ ^H853	19	Я Господь^H3068 Бог^H430 ваш: по Моим заповедям^H2708 поступайте,^H3212 и Мои уставы^H4941 соблюдайте,^H8104 и исполняйте^H6213 их.	ἐγὼ^G1473 κύριος^G2962 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 ὑμῶν,^G4771 ἐν^G1722 τοῖς^G3588 προστάγμασίν μου^G1473 πορεύεσθε^G4198 καὶ^G2532 τὰ^G3588 δικαιώματά^G1345 μου^G1473 φυλάσσεσθε^G5442 καὶ^G2532 ποιεῖτε^G4160 αὐτὰ^G846
וְאֶת־^H853שַׁבְּתוֹתַ֖י ^H7676 קַדֵּ֑שׁוּ ^H6942 וְהָי֤וּ ^H1961 לְאוֹת֙ ^H226 בֵּינִ֣י ^H996 וּבֵֽינֵיכֶ֔ם ^H996 לָדַ֕עַת ^H3045 כִּ֛י ^H3588 אֲנִ֥י ^H589 יְהוָ֖ה ^H3068 אֱלֹהֵיכֶֽם׃ ^H430	20	И святите^H6942 субботы^H7676 Мои, чтобы они были знамением^H226 между Мною и вами, дабы вы знали,^H3045 что Я Господь^H3068 Бог^H430 ваш.	καὶ^G2532 τὰ^G3588 σάββατά^G4521 μου^G1473 ἁγιάζετε,^G37 καὶ^G2532 ἔστω^G1510 εἰς^G1519 σημεῖον^G4592 ἀνὰ^G303 μέσον^G3319 ἐμοῦ^G1473 καὶ^G2532 ὑμῶν^G4771 τοῦ^G3588 γινώσκειν^G1097 διότι^G1360 ἐγὼ^G1473 κύριος^G2962 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 ὑμῶν.^G4771
וַיַּמְרוּ־^H4784בִ֣י הַבָּנִ֗ים ^H1121 בְּחֻקּוֹתַ֣י ^H2708 לֹֽא־^H3808הָ֠לָכוּ ^H1980 וְאֶת־^H853מִשְׁפָּטַ֨י ^H4941 לֹא־^H3808שָׁמְר֜וּ ^H8104 לַעֲשׂ֣וֹת ^H6213 אוֹתָ֗ם ^H853 אֲשֶׁר֩ ^H834 יַעֲשֶׂ֨ה ^H6213 אוֹתָ֤ם ^H853 הָֽאָדָם֙ ^H120 וָחַ֣י ^H2425 בָּהֶ֔ם אֶת־^H853שַׁבְּתוֹתַ֖י ^H7676 חִלֵּ֑לוּ ^H2490 וָאֹמַ֞ר ^H559 לִשְׁפֹּ֧ךְ ^H8210 חֲמָתִ֣י ^H2534 עֲלֵיהֶ֗ם ^H5921 לְכַלּ֥וֹת ^H3615 אַפִּ֛י ^H639 בָּ֖ם בַּמִּדְבָּֽר׃ ^H4057	21	Но и сыновья^H1121 возмутились^H4784 против Меня: по заповедям^H2708 Моим не поступали^H1980 и уставов^H4941 Моих не соблюдали,^H8104 не исполняли^H6213 того, что исполняя,^H6213 человек^H120 был^H2425 бы жив,^H2425 нарушали^H2490 субботы^H7676 Мои, — и Я сказал:^H559 изолью^H8210 на них гнев^H2534 Мой, истощу^H3615 над ними ярость^H639 Мою в пустыне;^H4057	καὶ^G2532 παρεπίκρανάν^G3893 με^G1473 καὶ^G2532 τὰ^G3588 τέκνα^G5043 αὐτῶν,^G846 ἐν^G1722 τοῖς^G3588 προστάγμασίν μου^G1473 οὐκ^G3364 ἐπορεύθησαν,^G4198 καὶ^G2532 τὰ^G3588 δικαιώματά^G1345 μου^G1473 οὐκ^G3364 ἐφυλάξαντο^G5442 τοῦ^G3588 ποιεῖν^G4160 αὐτά,^G846 ἃ^G3739 ποιήσει^G4160 ἄνθρωπος^G444 καὶ^G2532 ζήσεται^G2198 ἐν^G1722 αὐτοῖς,^G846 καὶ^G2532 τὰ^G3588 σάββατά^G4521 μου^G1473 ἐβεβήλουν.^G953 καὶ^G2532 εἶπα^G3004 τοῦ^G3588 ἐκχέαι^G1632 τὸν^G3588 θυμόν^G2372 μου^G1473 ἐπ᾽^G1909 αὐτοὺς^G846 ἐν^G1722 τῇ^G3588 ἐρήμῳ^G2048 τοῦ^G3588 συντελέσαι^G4931 τὴν^G3588 ὀργήν^G3709 μου^G1473 ἐπ᾽^G1909 αὐτούς·^G846
וַהֲשִׁבֹ֙תִי֙ ^H7725 אֶת־^H853יָדִ֔י ^H3027 וָאַ֖עַשׂ ^H6213 לְמַ֣עַן ^H4616 שְׁמִ֑י ^H8034 לְבִלְתִּ֤י ^H1115 הֵחֵל֙ ^H2490 לְעֵינֵ֣י ^H5869 הַגּוֹיִ֔ם ^H1471 אֲשֶׁר־^H834הוֹצֵ֥אתִי ^H3318 אוֹתָ֖ם ^H853 לְעֵינֵיהֶֽם׃ ^H5869	22	но Я отклонил^H7725 руку^H3027 Мою и поступил^H6213 ради имени^H8034 Моего, чтобы оно не хулилось^H2490 перед^H5869 народами,^H1471 перед глазами^H5869 которых Я вывел^H3318 их.	καὶ^G2532 ἐποίησα^G4160 ὅπως^G3704 τὸ^G3588 ὄνομά^G3686 μου^G1473 τὸ^G3588 παράπαν μὴ^G3165 βεβηλωθῇ^G953 ἐνώπιον^G1799 τῶν^G3588 ἐθνῶν,^G1484 ὧν^G3739 ἐξήγαγον^G1806 αὐτοὺς^G846 κατ᾽^G2596 ὀφθαλμοὺς^G3788 αὐτῶν.^G846
גַּם־^H1571אֲנִ֗י ^H589 נָשָׂ֧אתִי ^H5375 אֶת־^H853יָדִ֛י ^H3027 לָהֶ֖ם בַּמִּדְבָּ֑ר ^H4057 לְהָפִ֤יץ ^H6327 אֹתָם֙ ^H853 בַּגּוֹיִ֔ם ^H1471 וּלְזָר֥וֹת ^H2219 אוֹתָ֖ם ^H853 בָּאֲרָצֽוֹת׃ ^H776	23	Также, подняв^H5375 руку^H3027 Мою в пустыне,^H4057 Я поклялся рассеять^H6327 их по народам^H1471 и развеять^H2219 их по землям^H776	καὶ^G2532 ἐξῆρα^G1808 τὴν^G3588 χεῖρά^G5495 μου^G1473 ἐπ᾽^G1909 αὐτοὺς^G846 ἐν^G1722 τῇ^G3588 ἐρήμῳ^G2048 τοῦ^G3588 διασκορπίσαι^G1287 αὐτοὺς^G846 ἐν^G1722 τοῖς^G3588 ἔθνεσιν^G1484 καὶ^G2532 διασπεῖραι^G1289 αὐτοὺς^G846 ἐν^G1722 ταῖς^G3588 χώραις,^G5561
יַ֜עַן ^H3282 מִשְׁפָּטַ֤י ^H4941 לֹֽא־^H3808עָשׂוּ֙ ^H6213 וְחֻקּוֹתַ֣י ^H2708 מָאָ֔סוּ ^H3988 וְאֶת־^H853שַׁבְּתוֹתַ֖י ^H7676 חִלֵּ֑לוּ ^H2490 וְאַחֲרֵי֙ ^H310 גִּלּוּלֵ֣י ^H1544 אֲבוֹתָ֔ם ^H1 הָי֖וּ ^H1961 עֵינֵיהֶֽם׃ ^H5869	24	за то, что они постановлений^H4941 Моих не исполняли^H6213 и заповеди^H2708 Мои отвергли,^H3988 и нарушали^H2490 субботы^H7676 Мои, и глаза^H5869 их обращались^H310 к идолам^H1544 отцов^H1 их.	ἀνθ᾽^G473 ὧν^G3739 τὰ^G3588 δικαιώματά^G1345 μου^G1473 οὐκ^G3364 ἐποίησαν^G4160 καὶ^G2532 τὰ^G3588 προστάγματά μου^G1473 ἀπώσαντο^G683 καὶ^G2532 τὰ^G3588 σάββατά^G4521 μου^G1473 ἐβεβήλουν,^G953 καὶ^G2532 ὀπίσω^G3694 τῶν^G3588 ἐνθυμημάτων τῶν^G3588 πατέρων^G3962 αὐτῶν^G846 ἦσαν^G1510 οἱ^G3588 ὀφθαλμοὶ^G3788 αὐτῶν.^G846
וְגַם־^H1571אֲנִי֙ ^H589 נָתַ֣תִּי ^H5414 לָהֶ֔ם חֻקִּ֖ים ^H2706 לֹ֣א ^H3808 טוֹבִ֑ים ^H2896 וּמִ֨שְׁפָּטִ֔ים ^H4941 לֹ֥א ^H3808 יִֽחְי֖וּ ^H2421 בָּהֶֽם׃	25	И попустил^H5414 им учреждения^H2706 недобрые^H2896 и постановления,^H4941 от которых они не могли быть^H2421 живы,^H2421	καὶ^G2532 ἐγὼ^G1473 ἔδωκα^G1325 αὐτοῖς^G846 προστάγματα οὐ^G3364 καλὰ^G2570 καὶ^G2532 δικαιώματα^G1345 ἐν^G1722 οἷς^G3739 οὐ^G3364 ζήσονται^G2198 ἐν^G1722 αὐτοῖς.^G846
וָאֲטַמֵּ֤א ^H2930 אוֹתָם֙ ^H853 בְּמַתְּנוֹתָ֔ם ^H4979 בְּהַעֲבִ֖יר ^H5674 כָּל־^H3605פֶּ֣טֶר ^H6363 רָ֑חַם ^H7356 לְמַ֣עַן ^H4616 אֲשִׁמֵּ֔ם ^H8074 לְמַ֙עַן֙ ^H4616 אֲשֶׁ֣ר ^H834 יֵֽדְע֔וּ ^H3045 אֲשֶׁ֖ר ^H834 אֲנִ֥י ^H589 יְהוָֽה׃ ^H3068 ס	26	и попустил^H2930 им оскверниться^H2930 жертвоприношениями^H4979 их, когда они стали^H5674 проводить^H5674 через огонь всякий первый^H6363 плод^H6363 утробы,^H7356 чтобы разорить^H8074 их, дабы знали,^H3045 что Я Господь.^H3068	καὶ^G2532 μιανῶ^G3392 αὐτοὺς^G846 ἐν^G1722 τοῖς^G3588 δόμασιν^G1390 αὐτῶν^G846 ἐν^G1722 τῷ^G3588 διαπορεύεσθαί^G1279 με^G1473 πᾶν^G3956 διανοῖγον^G1272 μήτραν^G3388 ὅπως^G3704 ἀφανίσω^G853 αὐτούς.^G846
לָכֵ֞ן ^H3651 דַּבֵּ֨ר ^H1696 אֶל־^H413בֵּ֤ית ^H1004 יִשְׂרָאֵל֙ ^H3478 בֶּן־^H1121אָדָ֔ם ^H120 וְאָמַרְתָּ֣ ^H559 אֲלֵיהֶ֔ם ^H413 כֹּ֥ה ^H3541 אָמַ֖ר ^H559 אֲדֹנָ֣י ^H136 יְהוִ֑ה ^H3069 ע֗וֹד ^H5750 זֹ֚את ^H2063 גִּדְּפ֤וּ ^H1442 אוֹתִי֙ ^H853 אֲב֣וֹתֵיכֶ֔ם ^H1 בְּמַעֲלָ֥ם ^H4604 בִּ֖י מָֽעַל׃ ^H4603	27	Посему говори^H1696 дому^H1004 Израилеву,^H3478 сын^H1121 человеческий,^H120 и скажи^H559 им: так говорит^H559 Господь^H136 Бог:^H3069 вот чем еще хулили^H1442 Меня отцы^H1 ваши, вероломно^H4604 поступая^H4603 против Меня:	Διὰ^G1223 τοῦτο^G3778 λάλησον^G2980 πρὸς^G4314 τὸν^G3588 οἶκον^G3624 τοῦ^G3588 Ισραηλ,^G2474 υἱὲ^G5207 ἀνθρώπου,^G444 καὶ^G2532 ἐρεῖς^G2046 πρὸς^G4314 αὐτούς^G846 Τάδε^G3592 λέγει^G3004 κύριος^G2962 Ἕως^G2193 τούτου^G3778 παρώργισάν^G3949 με^G1473 οἱ^G3588 πατέρες^G3962 ὑμῶν^G4771 ἐν^G1722 τοῖς^G3588 παραπτώμασιν^G3900 αὐτῶν,^G846 ἐν^G1722 οἷς^G3739 παρέπεσον^G3895 εἰς^G1519 ἐμέ.^G1473
וָאֲבִיאֵם֙ ^H935 אֶל־^H413הָאָ֔רֶץ ^H776 אֲשֶׁ֤ר ^H834 נָשָׂ֙אתִי֙ ^H5375 אֶת־^H853יָדִ֔י ^H3027 לָתֵ֥ת ^H5414 אוֹתָ֖הּ ^H853 לָהֶ֑ם וַיִּרְאוּ֩ ^H7200 כָל־^H3605גִּבְעָ֨ה ^H1389 רָמָ֜ה ^H7311 וְכָל־^H3605עֵ֣ץ ^H6086 עָבֹ֗ת ^H5687 וַיִּזְבְּחוּ־^H2076שָׁ֤ם ^H8033 אֶת־^H853זִבְחֵיהֶם֙ ^H2077 וַיִּתְּנוּ־^H5414שָׁם֙ ^H8033 כַּ֣עַס ^H3708 קָרְבָּנָ֔ם ^H7133 וַיָּשִׂ֣ימוּ ^H7760 שָׁ֗ם ^H8033 רֵ֚יחַ ^H7381 נִיח֣וֹחֵיהֶ֔ם ^H5207 וַיַּסִּ֥יכוּ ^H5258 שָׁ֖ם ^H8033 אֶת־^H853נִסְכֵּיהֶֽם׃ ^H5262	28	Я привел^H935 их в землю,^H776 которую клятвенно обещал дать^H5414 им, подняв^H5375 руку^H3027 Мою, — а они, высмотрев^H7200 себе всякий высокий^H7311 холм^H1389 и всякое ветвистое^H5687 дерево,^H6086 стали^H2076 закалать^H2076 там жертвы^H2077 свои, и ставили^H5414 там оскорбительные^H3708 для Меня приношения^H7133 свои и благовонные^H5207 курения^H7381 свои, и возливали^H5258 там возлияния^H5262 свои.	καὶ^G2532 εἰσήγαγον^G1521 αὐτοὺς^G846 εἰς^G1519 τὴν^G3588 γῆν,^G1065 ἣν^G3739 ἦρα^G142 τὴν^G3588 χεῖρά^G5495 μου^G1473 τοῦ^G3588 δοῦναι^G1325 αὐτοῖς,^G846 καὶ^G2532 εἶδον^G3708 πᾶν^G3956 βουνὸν^G1015 ὑψηλὸν^G5308 καὶ^G2532 πᾶν^G3956 ξύλον^G3586 κατάσκιον καὶ^G2532 ἔθυσαν^G2380 ἐκεῖ^G1563 τοῖς^G3588 θεοῖς^G2316 αὐτῶν^G846 καὶ^G2532 ἔταξαν^G5021 ἐκεῖ^G1563 ὀσμὴν^G3744 εὐωδίας^G2136 καὶ^G2532 ἔσπεισαν^G4689 ἐκεῖ^G1563 σπονδὰς αὐτῶν.^G846
וָאֹמַ֣ר ^H559 אֲלֵהֶ֔ם ^H413 מָ֣ה ^H4100 הַבָּמָ֔ה ^H1116 אֲשֶׁר־^H834אַתֶּ֥ם ^H859 הַבָּאִ֖ים ^H935 שָׁ֑ם ^H8033 וַיִּקָּרֵ֤א ^H7121 שְׁמָהּ֙ ^H8034 בָּמָ֔ה ^H1117 עַ֖ד ^H5704 הַיּ֥וֹם ^H3117 הַזֶּֽה׃ ^H2088	29	И Я говорил^H559 им: что это за высота,^H1116 куда ходите^H935 вы? поэтому именем^H8034 Бама^H1117 называется^H7121 она и до сего дня.^H3117	καὶ^G2532 εἶπον^G2036 πρὸς^G4314 αὐτούς^G846 Τί^G5100 ἐστιν^G1510 Αβαμα, ὅτι^G3754 ὑμεῖς^G4771 εἰσπορεύεσθε^G1531 ἐκεῖ;^G1563 καὶ^G2532 ἐπεκάλεσαν^G1941 τὸ^G3588 ὄνομα^G3686 αὐτοῦ^G846 Αβαμα ἕως^G2193 τῆς^G3588 σήμερον^G4594 ἡμέρας.^G2250
לָכֵ֞ן ^H3651 אֱמֹ֣ר ^H559 ׀ אֶל־^H413בֵּ֣ית ^H1004 יִשְׂרָאֵ֗ל ^H3478 כֹּ֤ה ^H3541 אָמַר֙ ^H559 אֲדֹנָ֣י ^H136 יְהוִ֔ה ^H3069 הַבְּדֶ֥רֶךְ ^H1870 אֲבֽוֹתֵיכֶ֖ם ^H1 אַתֶּ֣ם ^H859 נִטְמְאִ֑ים ^H2930 וְאַחֲרֵ֥י ^H310 שִׁקּוּצֵיהֶ֖ם ^H8251 אַתֶּ֥ם ^H859 זֹנִֽים׃ ^H2181	30	Посему скажи^H559 дому^H1004 Израилеву:^H3478 так говорит^H559 Господь^H136 Бог:^H3069 не оскверняете^H2930 ли вы себя по примеру^H1870 отцов^H1 ваших и не блудодействуете^H2181 ли вслед^H310 мерзостей^H8251 их?	διὰ^G1223 τοῦτο^G3778 εἰπὸν^G2036 πρὸς^G4314 τὸν^G3588 οἶκον^G3624 τοῦ^G3588 Ισραηλ^G2474 Τάδε^G3592 λέγει^G3004 κύριος^G2962 Εἰ^G1487 ἐν^G1722 ταῖς^G3588 ἀνομίαις^G458 τῶν^G3588 πατέρων^G3962 ὑμῶν^G4771 ὑμεῖς^G4771 μιαίνεσθε^G3392 καὶ^G2532 ὀπίσω^G3694 τῶν^G3588 βδελυγμάτων^G946 αὐτῶν^G846 ὑμεῖς^G4771 ἐκπορνεύετε;^G1608
וּבִשְׂאֵ֣ת ^H5375 מַתְּנֹֽתֵיכֶ֡ם ^H4979 בְּֽהַעֲבִיר֩ ^H5674 בְּנֵיכֶ֨ם ^H1121 בָּאֵ֜שׁ ^H784 אַתֶּם֩ ^H859 נִטְמְאִ֤֨ים ^H2930 לְכָל־^H3605גִּלּֽוּלֵיכֶם֙ ^H1544 עַד־^H5704הַיּ֔וֹם ^H3117 וַאֲנִ֛י ^H589 אִדָּרֵ֥שׁ ^H1875 לָכֶ֖ם בֵּ֣ית ^H1004 יִשְׂרָאֵ֑ל ^H3478 חַי־^H2416אָ֗נִי ^H589 נְאֻם֙ ^H5002 אֲדֹנָ֣י ^H136 יְהוִ֔ה ^H3069 אִם־^H518אִדָּרֵ֖שׁ ^H1875 לָכֶֽם׃	31	Принося^H5375 дары^H4979 ваши и проводя^H5674 сыновей^H1121 ваших через огонь,^H784 вы оскверняете^H2930 себя всеми идолами^H1544 вашими до сего дня,^H3117 и хотите^H1875 вопросить^H1875 Меня, дом^H1004 Израилев?^H3478 живу^H2416 Я, говорит^H5002 Господь^H136 Бог,^H3069 не дам^H1875 вам ответа.^H1875	καὶ^G2532 ἐν^G1722 ταῖς^G3588 ἀπαρχαῖς^G536 τῶν^G3588 δομάτων^G1390 ὑμῶν^G4771 ἐν^G1722 τοῖς^G3588 ἀφορισμοῖς ὑμεῖς^G4771 μιαίνεσθε^G3392 ἐν^G1722 πᾶσιν^G3956 τοῖς^G3588 ἐνθυμήμασιν ὑμῶν^G4771 ἕως^G2193 τῆς^G3588 σήμερον^G4594 ἡμέρας.^G2250 καὶ^G2532 ἐγὼ^G1473 ἀποκριθῶ^G611 ὑμῖν,^G4771 οἶκος^G3624 τοῦ^G3588 Ισραηλ;^G2474 ζῶ^G2198 ἐγώ,^G1473 λέγει^G3004 κύριος,^G2962 εἰ^G1487 ἀποκριθήσομαι^G611 ὑμῖν,^G4771 καὶ^G2532 εἰ^G1487 ἀναβήσεται^G305 ἐπὶ^G1909 τὸ^G3588 πνεῦμα^G4151 ὑμῶν^G4771 τοῦτο.^G3778
וְהָֽעֹלָה֙ ^H5927 עַל־^H5921ר֣וּחֲכֶ֔ם ^H7307 הָי֖וֹ ^H1961 לֹ֣א ^H3808 תִֽהְיֶ֑ה ^H1961 אֲשֶׁ֣ר ^H834 ׀ אַתֶּ֣ם ^H859 אֹמְרִ֗ים ^H559 נִֽהְיֶ֤ה ^H1961 כַגּוֹיִם֙ ^H1471 כְּמִשְׁפְּח֣וֹת ^H4940 הָאֲרָצ֔וֹת ^H776 לְשָׁרֵ֖ת ^H8334 עֵ֥ץ ^H6086 וָאָֽבֶן׃ ^H68	32	И что приходит^H5927 вам на ум,^H7307 совсем не сбудется. Вы говорите:^H559 «будем,^H1961 как язычники,^H1471 как племена^H4940 иноземные,^H776 служить^H8334 дереву^H6086 и камню».^H68	καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἔσται^G1510 ὃν^G3739 τρόπον^G5158 ὑμεῖς^G4771 λέγετε^G3004 Ἐσόμεθα^G1510 ὡς^G3739 τὰ^G3588 ἔθνη^G1484 καὶ^G2532 ὡς^G3739 αἱ^G3588 φυλαὶ^G5443 τῆς^G3588 γῆς^G1065 τοῦ^G3588 λατρεύειν^G3000 ξύλοις^G3586 καὶ^G2532 λίθοις.^G3037
חַי־^H2416אָ֕נִי ^H589 נְאֻ֖ם ^H5002 אֲדֹנָ֣י ^H136 יְהוִ֑ה ^H3069 אִם־^H518לֹ֠א ^H3808 בְּיָ֨ד ^H3027 חֲזָקָ֜ה ^H2389 וּבִזְר֧וֹעַ ^H2220 נְטוּיָ֛ה ^H5186 וּבְחֵמָ֥ה ^H2534 שְׁפוּכָ֖ה ^H8210 אֶמְל֥וֹךְ ^H4427 עֲלֵיכֶֽם׃ ^H5921	33	Живу^H2416 Я, говорит^H5002 Господь^H136 Бог:^H3069 рукою^H3027 крепкою^H2389 и мышцею^H2220 простертою^H5186 и излиянием^H8210 ярости^H2534 буду^H4427 господствовать^H4427 над вами.	διὰ^G1223 τοῦτο^G3778 ζῶ^G2198 ἐγώ,^G1473 λέγει^G3004 κύριος,^G2962 ἐν^G1722 χειρὶ^G5495 κραταιᾷ^G2900 καὶ^G2532 ἐν^G1722 βραχίονι^G1023 ὑψηλῷ^G5308 καὶ^G2532 ἐν^G1722 θυμῷ^G2372 κεχυμένῳ βασιλεύσω^G936 ἐφ᾽^G1909 ὑμᾶς·^G4771
וְהוֹצֵאתִ֤י ^H3318 אֶתְכֶם֙ ^H853 מִן־^H4480הָ֣עַמִּ֔ים ^H5971 וְקִבַּצְתִּ֣י ^H6908 אֶתְכֶ֔ם ^H853 מִן־^H4480הָ֣אֲרָצ֔וֹת ^H776 אֲשֶׁ֥ר ^H834 נְפוֹצֹתֶ֖ם ^H6327 בָּ֑ם בְּיָ֤ד ^H3027 חֲזָקָה֙ ^H2389 וּבִזְר֣וֹעַ ^H2220 נְטוּיָ֔ה ^H5186 וּבְחֵמָ֖ה ^H2534 שְׁפוּכָֽה׃ ^H8210	34	И выведу^H3318 вас из народов^H5971 и из стран,^H776 по которым вы рассеяны,^H6327 и соберу^H6908 вас рукою^H3027 крепкою^H2389 и мышцею^H2220 простертою^H5186 и излиянием^H8210 ярости.^H2534	καὶ^G2532 ἐξάξω^G1806 ὑμᾶς^G4771 ἐκ^G1537 τῶν^G3588 λαῶν^G2992 καὶ^G2532 εἰσδέξομαι^G1523 ὑμᾶς^G4771 ἐκ^G1537 τῶν^G3588 χωρῶν,^G5561 οὗ^G3739 διεσκορπίσθητε^G1287 ἐν^G1722 αὐταῖς,^G846 ἐν^G1722 χειρὶ^G5495 κραταιᾷ^G2900 καὶ^G2532 ἐν^G1722 βραχίονι^G1023 ὑψηλῷ^G5308 καὶ^G2532 ἐν^G1722 θυμῷ^G2372 κεχυμένῳ·
וְהֵבֵאתִ֣י ^H935 אֶתְכֶ֔ם ^H853 אֶל־^H413מִדְבַּ֖ר ^H4057 הָֽעַמִּ֑ים ^H5971 וְנִשְׁפַּטְתִּ֤י ^H8199 אִתְּכֶם֙ ^H854 שָׁ֔ם ^H8033 פָּנִ֖ים ^H6440 אֶל־^H413פָּנִֽים׃ ^H6440	35	И приведу^H935 вас в пустыню^H4057 народов,^H5971 и там буду^H8199 судиться^H8199 с вами лицем^H6440 к лицу.^H6440	καὶ^G2532 ἄξω^G71 ὑμᾶς^G4771 εἰς^G1519 τὴν^G3588 ἔρημον^G2048 τῶν^G3588 λαῶν^G2992 καὶ^G2532 διακριθήσομαι^G1252 πρὸς^G4314 ὑμᾶς^G4771 ἐκεῖ^G1563 πρόσωπον^G4383 κατὰ^G2596 πρόσωπον.^G4383
כַּאֲשֶׁ֤ר ^H834 נִשְׁפַּ֙טְתִּי֙ ^H8199 אֶת־^H854אֲב֣וֹתֵיכֶ֔ם ^H1 בְּמִדְבַּ֖ר ^H4057 אֶ֣רֶץ ^H776 מִצְרָ֑יִם ^H4714 כֵּ֚ן ^H3651 אִשָּׁפֵ֣ט ^H8199 אִתְּכֶ֔ם ^H854 נְאֻ֖ם ^H5002 אֲדֹנָ֥י ^H136 יְהוִֽה׃ ^H3069	36	Как Я судился^H8199 с отцами^H1 вашими в пустыне^H4057 земли^H776 Египетской,^H4714 так буду^H8199 судиться^H8199 с вами, говорит^H5002 Господь^H136 Бог.^H3069	ὃν^G3739 τρόπον^G5158 διεκρίθην^G1252 πρὸς^G4314 τοὺς^G3588 πατέρας^G3962 ὑμῶν^G4771 ἐν^G1722 τῇ^G3588 ἐρήμῳ^G2048 γῆς^G1065 Αἰγύπτου,^G125 οὕτως^G3778 κρινῶ^G2919 ὑμᾶς,^G4771 λέγει^G3004 κύριος·^G2962
וְהַעֲבַרְתִּ֥י ^H5674 אֶתְכֶ֖ם ^H853 תַּ֣חַת ^H8478 הַשָּׁ֑בֶט ^H7626 וְהֵבֵאתִ֥י ^H935 אֶתְכֶ֖ם ^H853 בְּמָסֹ֥רֶת ^H4562 הַבְּרִֽית׃ ^H1285	37	И проведу^H5674 вас под жезлом^H7626 и введу^H935 вас в узы^H4562 завета.^H1285	καὶ^G2532 διάξω^G1236 ὑμᾶς^G4771 ὑπὸ^G5259 τὴν^G3588 ῥάβδον^G4464 μου^G1473 καὶ^G2532 εἰσάξω^G1521 ὑμᾶς^G4771 ἐν^G1722 ἀριθμῷ^G706
וּבָרוֹתִ֣י ^H1305 מִכֶּ֗ם ^H4480 הַמֹּרְדִ֤ים ^H4775 וְהַפּֽוֹשְׁעִים֙ ^H6586 בִּ֔י מֵאֶ֤רֶץ ^H776 מְגֽוּרֵיהֶם֙ ^H4033 אוֹצִ֣יא ^H3318 אוֹתָ֔ם ^H853 וְאֶל־^H413אַדְמַ֥ת ^H127 יִשְׂרָאֵ֖ל ^H3478 לֹ֣א ^H3808 יָב֑וֹא ^H935 וִֽידַעְתֶּ֖ם ^H3045 כִּי־^H3588אֲנִ֥י ^H589 יְהוָֽה׃ ^H3068	38	И выделю^H1305 из вас мятежников^H4775 и непокорных^H6586 Мне. Из земли^H776 пребывания^H4033 их выведу^H3318 их, но в землю^H127 Израилеву^H3478 они не войдут,^H935 и узнаете,^H3045 что Я Господь.^H3068	καὶ^G2532 ἐκλέξω^G1586 ἐξ^G1537 ὑμῶν^G4771 τοὺς^G3588 ἀσεβεῖς^G765 καὶ^G2532 τοὺς^G3588 ἀφεστηκότας,^G868 διότι^G1360 ἐκ^G1537 τῆς^G3588 παροικεσίας αὐτῶν^G846 ἐξάξω^G1806 αὐτούς,^G846 καὶ^G2532 εἰς^G1519 τὴν^G3588 γῆν^G1065 τοῦ^G3588 Ισραηλ^G2474 οὐκ^G3364 εἰσελεύσονται·^G1525 καὶ^G2532 ἐπιγνώσεσθε^G1921 διότι^G1360 ἐγὼ^G1473 κύριος.^G2962
וְאַתֶּ֨ם ^H859 בֵּֽית־^H1004יִשְׂרָאֵ֜ל ^H3478 כֹּֽה־^H3541אָמַ֣ר ^H559 ׀ אֲדֹנָ֣י ^H136 יְהֹוִ֗ה ^H3069 אִ֤ישׁ ^H376 גִּלּוּלָיו֙ ^H1544 לְכ֣וּ ^H1980 עֲבֹ֔דוּ ^H5647 וְאַחַ֕ר ^H310 אִם־^H518אֵינְכֶ֖ם ^H369 שֹׁמְעִ֣ים ^H8085 אֵלָ֑י ^H413 וְאֶת־^H853שֵׁ֤ם ^H8034 קָדְשִׁי֙ ^H6944 לֹ֣א ^H3808 תְחַלְּלוּ־^H2490ע֔וֹד ^H5750 בְּמַתְּנֽוֹתֵיכֶ֖ם ^H4979 וּבְגִלּוּלֵיכֶֽם׃ ^H1544	39	А вы, дом^H1004 Израилев,^H3478 — так говорит^H559 Господь^H136 Бог,^H3069 — идите^H3212 каждый^H376 к своим идолам^H1544 и служите^H5647 им, если Меня не слушаете,^H8085 но не оскверняйте^H2490 более святого^H6944 имени^H8034 Моего дарами^H4979 вашими и идолами^H1544 вашими,	καὶ^G2532 ὑμεῖς,^G4771 οἶκος^G3624 Ισραηλ,^G2474 τάδε^G3592 λέγει^G3004 κύριος^G2962 κύριος^G2962 Ἕκαστος^G1538 τὰ^G3588 ἐπιτηδεύματα αὐτοῦ^G846 ἐξάρατε·^G1808 καὶ^G2532 μετὰ^G3326 ταῦτα^G3778 εἰ^G1487 μὴ^G3165 ὑμεῖς^G4771 εἰσακούετέ^G1522 μου^G1473 καὶ^G2532 τὸ^G3588 ὄνομά^G3686 μου^G1473 τὸ^G3588 ἅγιον^G40 οὐ^G3364 βεβηλώσετε^G953 οὐκέτι^G3765 ἐν^G1722 τοῖς^G3588 δώροις^G1435 ὑμῶν^G4771 καὶ^G2532 ἐν^G1722 τοῖς^G3588 ἐπιτηδεύμασιν ὑμῶν·^G4771
כִּ֣י ^H3588 בְהַר־^H2022קָדְשִׁ֞י ^H6944 בְּהַ֣ר ^H2022 ׀ מְר֣וֹם ^H4791 יִשְׂרָאֵ֗ל ^H3478 נְאֻם֙ ^H5002 אֲדֹנָ֣י ^H136 יְהוִ֔ה ^H3069 שָׁ֣ם ^H8033 יַעַבְדֻ֜נִי ^H5647 כָּל־^H3605בֵּ֧ית ^H1004 יִשְׂרָאֵ֛ל ^H3478 כֻּלֹּ֖ה ^H3605 בָּאָ֑רֶץ ^H776 שָׁ֣ם ^H8033 אֶרְצֵ֔ם ^H7521 וְשָׁ֞ם ^H8033 אֶדְר֣וֹשׁ ^H1875 אֶת־^H853תְּרוּמֹֽתֵיכֶ֗ם ^H8641 וְאֶת־^H853רֵאשִׁ֛ית ^H7225 מַשְׂאוֹתֵיכֶ֖ם ^H4864 בְּכָל־^H3605קָדְשֵׁיכֶֽם׃ ^H6944	40	потому что на Моей святой^H6944 горе,^H2022 на горе^H2022 высокой^H4791 Израилевой,^H3478 — говорит^H5002 Господь^H136 Бог,^H3069 — там будет^H5647 служить^H5647 Мне весь дом^H1004 Израилев,^H3478 — весь, сколько ни есть его на земле;^H776 там Я с благоволением^H7521 приму^H7521 их, и там потребую^H1875 приношений^H8641 ваших и начатков^H7225 ^H4864 ваших со всеми святынями^H6944 вашими.	διότι^G1360 ἐπὶ^G1909 τοῦ^G3588 ὄρους^G3735 τοῦ^G3588 ἁγίου^G40 μου,^G1473 ἐπ᾽^G1909 ὄρους^G3735 ὑψηλοῦ,^G5308 λέγει^G3004 κύριος^G2962 κύριος,^G2962 ἐκεῖ^G1563 δουλεύσουσίν^G1398 μοι^G1473 πᾶς^G3956 οἶκος^G3624 Ισραηλ^G2474 εἰς^G1519 τέλος,^G5056 καὶ^G2532 ἐκεῖ^G1563 προσδέξομαι^G4327 καὶ^G2532 ἐκεῖ^G1563 ἐπισκέψομαι^G1980 τὰς^G3588 ἀπαρχὰς^G536 ὑμῶν^G4771 καὶ^G2532 τὰς^G3588 ἀπαρχὰς^G536 τῶν^G3588 ἀφορισμῶν ὑμῶν^G4771 ἐν^G1722 πᾶσιν^G3956 τοῖς^G3588 ἁγιάσμασιν ὑμῶν·^G4771
בְּרֵ֣יחַ ^H7381 נִיחֹחַ֮ ^H5207 אֶרְצֶ֣ה ^H7521 אֶתְכֶם֒ ^H853 בְּהוֹצִיאִ֤י ^H3318 אֶתְכֶם֙ ^H853 מִן־^H4480הָ֣עַמִּ֔ים ^H5971 וְקִבַּצְתִּ֣י ^H6908 אֶתְכֶ֔ם ^H853 מִן־^H4480הָ֣אֲרָצ֔וֹת ^H776 אֲשֶׁ֥ר ^H834 נְפֹצֹתֶ֖ם ^H6327 בָּ֑ם וְנִקְדַּשְׁתִּ֥י ^H6942 בָכֶ֖ם לְעֵינֵ֥י ^H5869 הַגּוֹיִֽם׃ ^H1471	41	Приму^H7521 вас, как благовонное^H5207 курение,^H7381 когда выведу^H3318 вас из народов^H5971 и соберу^H6908 вас из стран,^H776 по которым вы рассеяны,^H6327 и буду^H6942 святиться^H6942 в вас перед глазами^H5869 народов.^H1471	ἐν^G1722 ὀσμῇ^G3744 εὐωδίας^G2136 προσδέξομαι^G4327 ὑμᾶς^G4771 ἐν^G1722 τῷ^G3588 ἐξαγαγεῖν^G1806 με^G1473 ὑμᾶς^G4771 ἐκ^G1537 τῶν^G3588 λαῶν^G2992 καὶ^G2532 εἰσδέχεσθαι^G1523 ὑμᾶς^G4771 ἐκ^G1537 τῶν^G3588 χωρῶν,^G5561 ἐν^G1722 αἷς^G3739 διεσκορπίσθητε^G1287 ἐν^G1722 αὐταῖς,^G846 καὶ^G2532 ἁγιασθήσομαι^G37 ἐν^G1722 ὑμῖν^G4771 κατ᾽^G2596 ὀφθαλμοὺς^G3788 τῶν^G3588 λαῶν.^G2992
וִֽידַעְתֶּם֙ ^H3045 כִּֽי־^H3588אֲנִ֣י ^H589 יְהוָ֔ה ^H3068 בַּהֲבִיאִ֥י ^H935 אֶתְכֶ֖ם ^H853 אֶל־^H413אַדְמַ֣ת ^H127 יִשְׂרָאֵ֑ל ^H3478 אֶל־^H413הָאָ֗רֶץ ^H776 אֲשֶׁ֤ר ^H834 נָשָׂ֙אתִי֙ ^H5375 אֶת־^H853יָדִ֔י ^H3027 לָתֵ֥ת ^H5414 אוֹתָ֖הּ ^H853 לַאֲבֽוֹתֵיכֶֽם׃ ^H1	42	И узнаете,^H3045 что Я Господь,^H3068 когда введу^H935 вас в землю^H127 Израилеву,^H3478 — в землю,^H776 которую Я клялся дать^H5414 отцам^H1 вашим, подняв^H5375 руку^H3027 Мою.	καὶ^G2532 ἐπιγνώσεσθε^G1921 διότι^G1360 ἐγὼ^G1473 κύριος^G2962 ἐν^G1722 τῷ^G3588 εἰσαγαγεῖν^G1521 με^G1473 ὑμᾶς^G4771 εἰς^G1519 τὴν^G3588 γῆν^G1065 τοῦ^G3588 Ισραηλ^G2474 εἰς^G1519 τὴν^G3588 γῆν,^G1065 εἰς^G1519 ἣν^G3739 ἦρα^G142 τὴν^G3588 χεῖρά^G5495 μου^G1473 τοῦ^G3588 δοῦναι^G1325 αὐτὴν^G846 τοῖς^G3588 πατράσιν^G3962 ὑμῶν.^G4771
וּזְכַרְתֶּם־^H2142שָׁ֗ם ^H8033 אֶת־^H853דַּרְכֵיכֶם֙ ^H1870 וְאֵת֙ ^H853 כָּל־^H3605עֲלִיל֣וֹתֵיכֶ֔ם ^H5949 אֲשֶׁ֥ר ^H834 נִטְמֵאתֶ֖ם ^H2930 בָּ֑ם וּנְקֹֽטֹתֶם֙ ^H6962 בִּפְנֵיכֶ֔ם ^H6440 בְּכָל־^H3605רָעוֹתֵיכֶ֖ם ^H7451 אֲשֶׁ֥ר ^H834 עֲשִׂיתֶֽם׃ ^H6213	43	И вспомните^H2142 там о путях^H1870 ваших и обо всех делах^H5949 ваших, какими вы оскверняли^H2930 себя, и возгнушаетесь^H6962 самими собою за все злодеяния^H7451 ваши, какие вы делали.^H6213	καὶ^G2532 μνησθήσεσθε^G3403 ἐκεῖ^G1563 τὰς^G3588 ὁδοὺς^G3598 ὑμῶν^G4771 καὶ^G2532 τὰ^G3588 ἐπιτηδεύματα ὑμῶν,^G4771 ἐν^G1722 οἷς^G3739 ἐμιαίνεσθε^G3392 ἐν^G1722 αὐτοῖς,^G846 καὶ^G2532 κόψεσθε^G2875 τὰ^G3588 πρόσωπα^G4383 ὑμῶν^G4771 ἐν^G1722 πᾶσαις^G3956 ταῖς^G3588 κακίαις^G2549 ὑμῶν.^G4771
וִֽידַעְתֶּם֙ ^H3045 כִּֽי־^H3588אֲנִ֣י ^H589 יְהוָ֔ה ^H3068 בַּעֲשׂוֹתִ֥י ^H6213 אִתְּכֶ֖ם ^H854 לְמַ֣עַן ^H4616 שְׁמִ֑י ^H8034 לֹא֩ ^H3808 כְדַרְכֵיכֶ֨ם ^H1870 הָרָעִ֜ים ^H7451 וְכַעֲלִילֽוֹתֵיכֶ֤ם ^H5949 הַנִּשְׁחָתוֹת֙ ^H7843 בֵּ֣ית ^H1004 יִשְׂרָאֵ֔ל ^H3478 נְאֻ֖ם ^H5002 אֲדֹנָ֥י ^H136 יְהוִֽה׃ ^H3069 פ	44	И узнаете,^H3045 что Я Господь,^H3068 когда буду^H6213 поступать^H6213 с вами ради имени^H8034 Моего, не по злым^H7451 вашим путям^H1870 и вашим делам^H5949 развратным,^H7843 дом^H1004 Израилев,^H3478 — говорит^H5002 Господь^H136 Бог.^H3069	καὶ^G2532 ἐπιγνώσεσθε^G1921 διότι^G1360 ἐγὼ^G1473 κύριος^G2962 ἐν^G1722 τῷ^G3588 ποιῆσαί^G4160 με^G1473 οὕτως^G3778 ὑμῖν^G4771 ὅπως^G3704 τὸ^G3588 ὄνομά^G3686 μου^G1473 μὴ^G3165 βεβηλωθῇ^G953 κατὰ^G2596 τὰς^G3588 ὁδοὺς^G3598 ὑμῶν^G4771 τὰς^G3588 κακὰς^G2556 καὶ^G2532 κατὰ^G2596 τὰ^G3588 ἐπιτηδεύματα ὑμῶν^G4771 τὰ^G3588 διεφθαρμένα,^G1311 λέγει^G3004 κύριος.^G2962
וַיְהִ֥י ^H1961 דְבַר־^H1697יְהוָ֖ה ^H3068 אֵלַ֥י ^H413 לֵאמֹֽר׃ ^H559	45	И было ко мне слово^H1697 Господне:^H3068	Καὶ^G2532 ἐγένετο^G1096 λόγος^G3056 κυρίου^G2962 πρός^G4314 με^G1473 λέγων^G3004
בֶּן־^H1121אָדָ֗ם ^H120 שִׂ֤ים ^H7760 פָּנֶ֙יךָ֙ ^H6440 דֶּ֣רֶךְ ^H1870 תֵּימָ֔נָה ^H8486 וְהַטֵּ֖ף ^H5197 אֶל־^H413דָּר֑וֹם ^H1864 וְהִנָּבֵ֛א ^H5012 אֶל־^H413יַ֥עַר ^H3293 הַשָּׂדֶ֖ה ^H7704 נֶֽגֶב׃ ^H5045	46	сын^H1121 человеческий!^H120 обрати^H7760 лице^H6440 твое на путь^H1870 к полудню,^H8486 и произнеси^H5197 слово на полдень,^H1864 и изреки^H5012 пророчество^H5012 на лес^H3293 южного^H5045 поля.^H7704	Υἱὲ^G5207 ἀνθρώπου,^G444 στήρισον^G4741 τὸ^G3588 πρόσωπόν^G4383 σου^G4771 ἐπὶ^G1909 Θαιμαν καὶ^G2532 ἐπίβλεψον^G1914 ἐπὶ^G1909 Δαρωμ καὶ^G2532 προφήτευσον^G4395 ἐπὶ^G1909 δρυμὸν ἡγούμενον^G2233 Ναγεβ
וְאָֽמַרְתָּ֙ ^H559 לְיַ֣עַר ^H3293 הַנֶּ֔גֶב ^H5045 שְׁמַ֖ע ^H8085 דְּבַר־^H1697יְהוָ֑ה ^H3068 כֹּֽה־^H3541אָמַ֣ר ^H559 אֲדֹנָ֣י ^H136 יְהוִ֡ה ^H3069 הִנְנִ֣י ^H2005 מַֽצִּית־^H3341בְּךָ֣ ׀ אֵ֡שׁ ^H784 וְאָכְלָ֣ה ^H398 בְךָ֣ כָל־^H3605עֵֽץ־^H6086לַח֩ ^H3892 וְכָל־^H3605עֵ֨ץ ^H6086 יָבֵ֤שׁ ^H3002 לֹֽא־^H3808תִכְבֶּה֙ ^H3518 לַהֶ֣בֶת ^H3852 שַׁלְהֶ֔בֶת ^H7957 וְנִצְרְבוּ־^H6866בָ֥הּ כָּל־^H3605פָּנִ֖ים ^H6440 מִנֶּ֥גֶב ^H5045 צָפֽוֹנָה׃ ^H6828	47	И скажи^H559 южному^H5045 лесу:^H3293 слушай^H8085 слово^H1697 Господа;^H3068 так говорит^H559 Господь^H136 Бог:^H3069 вот, Я зажгу^H3341 в тебе огонь,^H784 и он пожрет^H398 в тебе всякое дерево^H6086 зеленеющее^H3892 и всякое дерево^H6086 сухое;^H3002 не погаснет^H3518 пылающий^H3852 пламень,^H7957 и все будет^H6866 опалено^H6866 им от юга^H5045 до севера.^H6828	καὶ^G2532 ἐρεῖς^G2046 τῷ^G3588 δρυμῷ Ναγεβ Ἄκουε^G191 λόγον^G3056 κυρίου^G2962 Τάδε^G3592 λέγει^G3004 κύριος^G2962 κύριος^G2962 Ἰδοὺ^G2400 ἐγὼ^G1473 ἀνάπτω^G381 ἐν^G1722 σοὶ^G4771 πῦρ,^G4442 καὶ^G2532 καταφάγεται^G2719 ἐν^G1722 σοὶ^G4771 πᾶν^G3956 ξύλον^G3586 χλωρὸν^G5515 καὶ^G2532 πᾶν^G3956 ξύλον^G3586 ξηρόν,^G3584 οὐ^G3364 σβεσθήσεται^G4570 ἡ^G3588 φλὸξ^G5395 ἡ^G3588 ἐξαφθεῖσα, καὶ^G2532 κατακαυθήσεται^G2618 ἐν^G1722 αὐτῇ^G846 πᾶν^G3956 πρόσωπον^G4383 ἀπὸ^G575 ἀπηλιώτου ἕως^G2193 βορρᾶ·^G1005
וְרָאוּ֙ ^H7200 כָּל־^H3605בָּשָׂ֔ר ^H1320 כִּ֛י ^H3588 אֲנִ֥י ^H589 יְהוָ֖ה ^H3068 בִּֽעַרְתִּ֑יהָ ^H1197 לֹ֖א ^H3808 תִּכְבֶּֽה׃ ^H3518	48	И увидит^H7200 всякая плоть,^H1320 что Я, Господь,^H3068 зажег^H1197 его, и он не погаснет.^H3518	καὶ^G2532 ἐπιγνώσονται^G1921 πᾶσα^G3956 σὰρξ^G4561 ὅτι^G3754 ἐγὼ^G1473 κύριος^G2962 ἐξέκαυσα^G1572 αὐτό,^G846 καὶ^G2532 οὐ^G3364 σβεσθήσεται.^G4570
וָאֹמַ֕ר ^H559 אֲהָ֖הּ ^H162 אֲדֹנָ֣י ^H136 יְהוִ֑ה ^H3069 הֵ֚מָּה ^H1992 אֹמְרִ֣ים ^H559 לִ֔י הֲלֹ֛א ^H3808 מְמַשֵּׁ֥ל ^H4911 מְשָׁלִ֖ים ^H4912 הֽוּא׃ ^H1931 פ	49	И сказал^H559 я: о,^H162 Господи^H136 Боже!^H3069 они говорят^H559 обо мне: «не говорит^H4911 ли он притчи?^H4912»	καὶ^G2532 εἶπα^G3004 Μηδαμῶς,^G3365 κύριε^G2962 κύριε·^G2962 αὐτοὶ^G846 λέγουσιν^G3004 πρός^G4314 με^G1473 Οὐχὶ^G3364 παραβολή^G3850 ἐστιν^G1510 λεγομένη^G3004 αὕτη;^G3778

Поиск по сайту

Поиск по разделам

Тестируем сайт

Текст оригинала: Библия / Иезекииль / глава 20