Текст оригинала: Библия / Иезекииль / глава 21

וַיְהִ֥י ^H1961 דְבַר־^H1697יְהוָ֖ה ^H3068 אֵלַ֥י ^H413 לֵאמֹֽר׃ ^H559	1	И было ко мне слово^H1697 Господне:^H3068	καὶ^G2532 ἐγένετο^G1096 λόγος^G3056 κυρίου^G2962 πρός^G4314 με^G1473 λέγων^G3004
בֶּן־^H1121אָדָ֗ם ^H120 שִׂ֤ים ^H7760 פָּנֶ֙יךָ֙ ^H6440 אֶל־^H413יְר֣וּשָׁלִַ֔ם ^H3389 וְהַטֵּ֖ף ^H5197 אֶל־^H413מִקְדָּשִׁ֑ים ^H4720 וְהִנָּבֵ֖א ^H5012 אֶל־^H413אַדְמַ֥ת ^H127 יִשְׂרָאֵֽל׃ ^H3478	2	сын^H1121 человеческий!^H120 обрати^H7760 лице^H6440 твое к Иерусалиму^H3389 и произнеси^H5197 слово на святилища,^H4720 и изреки^H5012 пророчество^H5012 на землю^H127 Израилеву,^H3478	Διὰ^G1223 τοῦτο^G3778 προφήτευσον,^G4395 υἱὲ^G5207 ἀνθρώπου,^G444 καὶ^G2532 στήρισον^G4741 τὸ^G3588 πρόσωπόν^G4383 σου^G4771 ἐπὶ^G1909 Ιερουσαλημ^G2419 καὶ^G2532 ἐπίβλεψον^G1914 ἐπὶ^G1909 τὰ^G3588 ἅγια^G40 αὐτῶν^G846 καὶ^G2532 προφητεύσεις^G4395 ἐπὶ^G1909 τὴν^G3588 γῆν^G1065 τοῦ^G3588 Ισραηλ^G2474
וְאָמַרְתָּ֞ ^H559 לְאַדְמַ֣ת ^H127 יִשְׂרָאֵ֗ל ^H3478 כֹּ֚ה ^H3541 אָמַ֣ר ^H559 יְהוָ֔ה ^H3068 הִנְנִ֣י ^H2005 אֵלַ֔יִךְ ^H413 וְהוֹצֵאתִ֥י ^H3318 חַרְבִּ֖י ^H2719 מִתַּעְרָ֑הּ ^H8593 וְהִכְרַתִּ֥י ^H3772 מִמֵּ֖ךְ ^H4480 צַדִּ֥יק ^H6662 וְרָשָֽׁע׃ ^H7563	3	и скажи^H559 земле^H127 Израилевой:^H3478 так говорит^H559 Господь^H3068 Бог: вот, Я — на тебя, и извлеку^H3318 меч^H2719 Мой из ножен^H8593 его и истреблю^H3772 у тебя праведного^H6662 и нечестивого.^H7563	καὶ^G2532 ἐρεῖς^G2046 πρὸς^G4314 τὴν^G3588 γῆν^G1065 τοῦ^G3588 Ισραηλ^G2474 Ἰδοὺ^G2400 ἐγὼ^G1473 πρὸς^G4314 σὲ^G4771 καὶ^G2532 ἐκσπάσω τὸ^G3588 ἐγχειρίδιόν μου^G1473 ἐκ^G1537 τοῦ^G3588 κολεοῦ αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 ἐξολεθρεύσω^G1842 ἐκ^G1537 σοῦ^G4771 ἄδικον^G94 καὶ^G2532 ἄνομον·^G459
יַ֛עַן ^H3282 אֲשֶׁר־^H834הִכְרַ֥תִּי ^H3772 מִמֵּ֖ךְ ^H4480 צַדִּ֣יק ^H6662 וְרָשָׁ֑ע ^H7563 לָ֠כֵן ^H3651 תֵּצֵ֨א ^H3318 חַרְבִּ֧י ^H2719 מִתַּעְרָ֛הּ ^H8593 אֶל־^H413כָּל־^H3605בָּשָׂ֖ר ^H1320 מִנֶּ֥גֶב ^H5045 צָפֽוֹן׃ ^H6828	4	А для того, чтобы^H3282 истребить^H3772 у тебя праведного^H6662 и нечестивого,^H7563 меч^H2719 Мой из ножен^H8593 своих пойдет^H3318 на всякую плоть^H1320 от юга^H5045 до севера.^H6828	ἀνθ᾽^G473 ὧν^G3739 ἐξολεθρεύσω^G1842 ἐκ^G1537 σοῦ^G4771 ἄδικον^G94 καὶ^G2532 ἄνομον,^G459 οὕτως^G3778 ἐξελεύσεται^G1831 τὸ^G3588 ἐγχειρίδιόν μου^G1473 ἐκ^G1537 τοῦ^G3588 κολεοῦ αὐτοῦ^G846 ἐπὶ^G1909 πᾶσαν^G3956 σάρκα^G4561 ἀπὸ^G575 ἀπηλιώτου ἕως^G2193 βορρᾶ·^G1005
וְיָֽדְעוּ֙ ^H3045 כָּל־^H3605בָּשָׂ֔ר ^H1320 כִּ֚י ^H3588 אֲנִ֣י ^H589 יְהוָ֔ה ^H3068 הוֹצֵ֥אתִי ^H3318 חַרְבִּ֖י ^H2719 מִתַּעְרָ֑הּ ^H8593 לֹ֥א ^H3808 תָשׁ֖וּב ^H7725 עֽוֹד׃ ^H5750 ס	5	И узнает^H3045 всякая плоть,^H1320 что Я, Господь,^H3068 извлек^H3318 меч^H2719 Мой из ножен^H8593 его, и он уже не возвратится.^H7725	καὶ^G2532 ἐπιγνώσεται^G1921 πᾶσα^G3956 σὰρξ^G4561 διότι^G1360 ἐγὼ^G1473 κύριος^G2962 ἐξέσπασα τὸ^G3588 ἐγχειρίδιόν μου^G1473 ἐκ^G1537 τοῦ^G3588 κολεοῦ αὐτοῦ,^G846 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἀποστρέψει^G654 οὐκέτι.^G3765
וְאַתָּ֥ה ^H859 בֶן־^H1121אָדָ֖ם ^H120 הֵֽאָנַ֑ח ^H584 בְּשִׁבְר֤וֹן ^H7670 מָתְנַ֙יִם֙ ^H4975 וּבִמְרִיר֔וּת ^H4814 תֵּֽאָנַ֖ח ^H584 לְעֵינֵיהֶֽם׃ ^H5869	6	Ты же, сын^H1121 человеческий,^H120 стенай,^H584 сокрушая^H7670 бедра^H4975 твои, и в горести^H4814 стенай^H584 перед глазами^H5869 их.	καὶ^G2532 σύ,^G4771 υἱὲ^G5207 ἀνθρώπου,^G444 καταστέναξον ἐν^G1722 συντριβῇ^G4937 ὀσφύος^G3751 σου^G4771 καὶ^G2532 ἐν^G1722 ὀδύναις^G3601 στενάξεις^G4727 κατ᾽^G2596 ὀφθαλμοὺς^G3788 αὐτῶν.^G846
וְהָיָה֙ ^H1961 כִּֽי־^H3588יֹאמְר֣וּ ^H559 אֵלֶ֔יךָ ^H413 עַל־^H5921מָ֖ה ^H4100 אַתָּ֣ה ^H859 נֶאֱנָ֑ח ^H584 וְאָמַרְתָּ֡ ^H559 אֶל־^H413שְׁמוּעָ֣ה ^H8052 כִֽי־^H3588בָאָ֡ה ^H935 וְנָמֵ֣ס ^H4549 כָּל־^H3605לֵב֩ ^H3820 וְרָפ֨וּ ^H7503 כָל־^H3605יָדַ֜יִם ^H3027 וְכִהֲתָ֣ה ^H3543 כָל־^H3605ר֗וּחַ ^H7307 וְכָל־^H3605בִּרְכַּ֙יִם֙ ^H1290 תֵּלַ֣כְנָה ^H1980 מַּ֔יִם ^H4325 הִנֵּ֤ה ^H2009 בָאָה֙ ^H935 וְנִֽהְיָ֔תָה ^H1961 נְאֻ֖ם ^H5002 אֲדֹנָ֥י ^H136 יְהוִֽה׃ ^H3069 פ	7	И когда скажут^H559 тебе: «отчего ты стенаешь?»,^H584 скажи:^H559 «от слуха,^H8052 что идет»,^H935 — и растает^H4549 всякое сердце,^H3820 и все руки^H3027 опустятся,^H7503 и всякий дух^H7307 изнеможет,^H3543 и все колени^H1290 задрожат,^H3212 как вода.^H4325 Вот, это придет^H935 и сбудется,^H1961 говорит^H5002 Господь^H136 Бог.^H3069	καὶ^G2532 ἔσται^G1510 ἐὰν^G1437 εἴπωσιν^G3004 πρὸς^G4314 σέ^G4771 Ἕνεκα^G1752 τίνος^G5100 σὺ^G4771 στενάζεις;^G4727 καὶ^G2532 ἐρεῖς^G2046 Ἐπὶ^G1909 τῇ^G3588 ἀγγελίᾳ,^G31 διότι^G1360 ἔρχεται,^G2064 καὶ^G2532 θραυσθήσεται^G2352 πᾶσα^G3956 καρδία,^G2588 καὶ^G2532 πᾶσαι^G3956 χεῖρες^G5495 παραλυθήσονται,^G3886 καὶ^G2532 ἐκψύξει^G1634 πᾶσα^G3956 σὰρξ^G4561 καὶ^G2532 πᾶν^G3956 πνεῦμα,^G4151 καὶ^G2532 πάντες^G3956 μηροὶ^G3382 μολυνθήσονται^G3435 ὑγρασίᾳ· ἰδοὺ^G2400 ἔρχεται^G2064 καὶ^G2532 ἔσται,^G1510 λέγει^G3004 κύριος^G2962 κύριος.^G2962
וַיְהִ֥י ^H1961 דְבַר־^H1697יְהוָ֖ה ^H3068 אֵלַ֥י ^H413 לֵאמֹֽר׃ ^H559	8	И было ко мне слово^H1697 Господне:^H3068	καὶ^G2532 ἐγένετο^G1096 λόγος^G3056 κυρίου^G2962 πρός^G4314 με^G1473 λέγων^G3004
בֶּן־^H1121אָדָ֕ם ^H120 הִנָּבֵא֙ ^H5012 וְאָ֣מַרְתָּ֔ ^H559 כֹּ֖ה ^H3541 אָמַ֣ר ^H559 אֲדֹנָ֑י ^H136 אֱמֹ֕ר ^H559 חֶ֥רֶב ^H2719 חֶ֛רֶב ^H2719 הוּחַ֖דָּה ^H2300 וְגַם־^H1571מְרוּטָֽה׃ ^H4803	9	сын^H1121 человеческий!^H120 изреки^H5012 пророчество^H5012 и скажи:^H559 так говорит^H559 Господь^H3068 Бог: скажи:^H559 меч,^H2719 меч^H2719 наострен^H2300 и вычищен;^H4803	Υἱὲ^G5207 ἀνθρώπου,^G444 προφήτευσον^G4395 καὶ^G2532 ἐρεῖς^G2046 Τάδε^G3592 λέγει^G3004 κύριος^G2962 Εἰπόν^G2036 Ῥομφαία^G4501 ῥομφαία,^G4501 ὀξύνου καὶ^G2532 θυμώθητι,^G2373
לְמַ֨עַן ^H4616 טְבֹ֤חַ ^H2874 טֶ֙בַח֙ ^H2873 הוּחַ֔דָּה ^H2300 לְמַעַן־^H4616הֱיֵה־^H1961לָ֥הּ בָּ֖רָק ^H1300 מֹרָ֑טָּה ^H4803 א֣וֹ ^H176 נָשִׂ֔ישׂ ^H7797 שֵׁ֥בֶט ^H7626 בְּנִ֖י ^H1121 מֹאֶ֥סֶת ^H3988 כָּל־^H3605עֵֽץ׃ ^H6086	10	наострен^H2300 для того, чтобы больше^H2874 закалать;^H2873 вычищен,^H4178 чтобы сверкал,^H1300 как молния.^H1300 Радоваться^H7797 ли^H176 нам, что жезл^H7626 сына^H1121 Моего презирает^H3988 всякое дерево?^H6086	ὅπως^G3704 σφάξῃς^G4969 σφάγια,^G4968 ὀξύνου ὅπως^G3704 γένῃ^G1096 εἰς^G1519 στίλβωσιν,^G4744 ἑτοίμη^G2092 εἰς^G1519 παράλυσιν σφάζε,^G4969 ἐξουδένει^G1847 ἀπωθοῦ πᾶν^G3956 ξύλον.^G3586
וַיִּתֵּ֥ן ^H5414 אֹתָ֛הּ ^H853 לְמָרְטָ֖ה ^H4803 לִתְפֹּ֣שׂ ^H8610 בַּכָּ֑ף ^H3709 הִֽיא־^H1931הוּחַ֤דָּה ^H2300 חֶ֙רֶב֙ ^H2719 וְהִ֣יא ^H1931 מֹרָ֔טָּה ^H4803 לָתֵ֥ת ^H5414 אוֹתָ֖הּ ^H853 בְּיַד־^H3027הוֹרֵֽג׃ ^H2026	11	Я дал^H5414 его вычистить,^H4803 чтобы взять^H8610 в руку;^H3709 уже наострен^H2300 этот меч^H2719 и вычищен,^H4178 чтобы отдать^H5414 его в руку^H3027 убийцы.^H2026	καὶ^G2532 ἔδωκεν^G1325 αὐτὴν^G846 ἑτοίμην^G2092 τοῦ^G3588 κρατεῖν^G2902 χεῖρα^G5495 αὐτοῦ·^G846 ἐξηκονήθη ῥομφαία,^G4501 ἔστιν^G1510 ἑτοίμη^G2092 τοῦ^G3588 δοῦναι^G1325 αὐτὴν^G846 εἰς^G1519 χεῖρα^G5495 ἀποκεντοῦντος.
זְעַ֤ק ^H2199 וְהֵילֵל֙ ^H3213 בֶּן־^H1121אָדָ֔ם ^H120 כִּי־^H3588הִיא֙ ^H1931 הָיתָ֣ה ^H1961 בְעַמִּ֔י ^H5971 הִ֖יא ^H1931 בְּכָל־^H3605נְשִׂיאֵ֣י ^H5387 יִשְׂרָאֵ֑ל ^H3478 מְגוּרֵ֤י ^H4048 אֶל־^H413חֶ֙רֶב֙ ^H2719 הָי֣וּ ^H1961 אֶת־^H854עַמִּ֔י ^H5971 לָכֵ֖ן ^H3651 סְפֹ֥ק ^H5606 אֶל־^H413יָרֵֽךְ׃ ^H3409	12	Стенай^H2199 и рыдай,^H3213 сын^H1121 человеческий,^H120 ибо он — на народ^H5971 Мой, на всех князей^H5387 Израиля;^H3478 они отданы^H4048 будут^H4048 под^H413 меч^H2719 с народом^H5971 Моим; посему ударяй^H5606 себя по бедрам.^H3409	ἀνάκραγε^G349 καὶ^G2532 ὀλόλυξον,^G3649 υἱὲ^G5207 ἀνθρώπου,^G444 ὅτι^G3754 αὐτὴ^G846 ἐγένετο^G1096 ἐν^G1722 τῷ^G3588 λαῷ^G2992 μου,^G1473 αὐτὴ^G846 ἐν^G1722 πᾶσιν^G3956 τοῖς^G3588 ἀφηγουμένοις τοῦ^G3588 Ισραηλ·^G2474 παροικήσουσιν^G3939 ἐπὶ^G1909 ῥομφαίᾳ,^G4501 ἐγένετο^G1096 ἐν^G1722 τῷ^G3588 λαῷ^G2992 μου·^G1473 διὰ^G1223 τοῦτο^G3778 κρότησον ἐπὶ^G1909 τὴν^G3588 χεῖρά^G5495 σου.^G4771
כִּ֣י ^H3588 בֹ֔חַן ^H974 וּמָ֕ה ^H4100 אִם־^H518גַּם־^H1571שֵׁ֥בֶט ^H7626 מֹאֶ֖סֶת ^H3988 לֹ֣א ^H3808 יִֽהְיֶ֑ה ^H1961 נְאֻ֖ם ^H5002 אֲדֹנָ֥י ^H136 יְהוִֽה׃ ^H3069 פ	13	Ибо он уже испытан.^H974 И что, если он презирает^H3988 и жезл?^H7626 сей не устоит, говорит^H5002 Господь^H136 Бог.^H3069	ὅτι^G3754 δεδικαίωται·^G1344 καὶ^G2532 τί,^G5100 εἰ^G1487 καὶ^G2532 φυλὴ^G5443 ἀπώσθη;^G683 οὐκ^G3364 ἔσται,^G1510 λέγει^G3004 κύριος^G2962 κύριος.^G2962
וְאַתָּ֣ה ^H859 בֶן־^H1121אָדָ֔ם ^H120 הִנָּבֵ֕א ^H5012 וְהַ֖ךְ ^H5221 כַּ֣ף ^H3709 אֶל־^H413כָּ֑ף ^H3709 וְתִכָּפֵ֞ל ^H3717 חֶ֤רֶב ^H2719 שְׁלִישִׁ֙תָה֙ ^H7992 חֶ֣רֶב ^H2719 חֲלָלִ֔ים ^H2491 הִ֗יא ^H1931 חֶ֚רֶב ^H2719 חָלָ֣ל ^H2491 הַגָּד֔וֹל ^H1419 הַחֹדֶ֖רֶת ^H2314 לָהֶֽם׃	14	Ты же, сын^H1121 человеческий,^H120 пророчествуй^H5012 и ударяй^H5221 рукою^H3709 об руку;^H3709 и удвоится^H3717 меч^H2719 и утроится,^H7992 меч^H2719 на поражаемых,^H2491 меч^H2719 на поражение^H2491 великого,^H1419 проникающий^H2314 во внутренность^H2314 жилищ^H2314 их.	καὶ^G2532 σύ,^G4771 υἱὲ^G5207 ἀνθρώπου,^G444 προφήτευσον^G4395 καὶ^G2532 κρότησον χεῖρα^G5495 ἐπὶ^G1909 χεῖρα^G5495 καὶ^G2532 διπλασίασον ῥομφαίαν·^G4501 ἡ^G3588 τρίτη^G5154 ῥομφαία^G4501 τραυματιῶν^G5135 ἐστιν^G1510 ῥομφαία^G4501 τραυματιῶν^G5135 ἡ^G3588 μεγάλη^G3173 καὶ^G2532 ἐκστήσει^G1839 αὐτούς,^G846
לְמַ֣עַן ^H4616 ׀ לָמ֣וּג ^H4127 לֵ֗ב ^H3820 וְהַרְבֵּה֙ ^H7235 הַמִּכְשֹׁלִ֔ים ^H4383 עַ֚ל ^H5921 כָּל־^H3605שַׁ֣עֲרֵיהֶ֔ם ^H8179 נָתַ֖תִּי ^H5414 אִבְחַת־^H19חָ֑רֶב ^H2719 אָ֛ח ^H253 עֲשׂוּיָ֥ה ^H6213 לְבָרָ֖ק ^H1300 מְעֻטָּ֥ה ^H4593 לְטָֽבַח׃ ^H2875	15	Чтобы растаяли^H4127 сердца^H3820 и чтобы павших^H4383 было более,^H7235 Я у всех ворот^H8179 их поставлю^H5414 грозный^H19 меч,^H2719 увы!^H253 сверкающий,^H6213 как молния,^H1300 наостренный^H4593 для заклания.^H2874	ὅπως^G3704 θραυσθῇ^G2352 ἡ^G3588 καρδία^G2588 καὶ^G2532 πληθυνθῶσιν^G4129 οἱ^G3588 ἀσθενοῦντες^G770 ἐπὶ^G1909 πᾶσαν^G3956 πύλην^G4439 αὐτῶν·^G846 παραδέδονται^G3860 εἰς^G1519 σφάγια^G4968 ῥομφαίας,^G4501 εὖ^G2095 γέγονεν^G1096 εἰς^G1519 σφαγήν,^G4967 εὖ^G2095 γέγονεν^G1096 εἰς^G1519 στίλβωσιν.^G4744
הִתְאַחֲדִ֥י ^H258 הֵימִ֖נִי ^H3231 הָשִׂ֣ימִי ^H7760 הַשְׂמִ֑ילִי ^H8041 אָ֖נָה ^H575 פָּנַ֥יִךְ ^H6440 מֻעָדֽוֹת׃ ^H3259	16	Соберись^H258 и иди^H7760 направо^H3231 или иди налево,^H8041 куда^H575 бы ни обратилось^H3259 лице^H6440 твое.	διαπορεύου^G1279 ὀξύνου ἐκ^G1537 δεξιῶν^G1188 καὶ^G2532 ἐξ^G1537 εὐωνύμων,^G2176 οὗ^G3739 ἂν^G302 τὸ^G3588 πρόσωπόν^G4383 σου^G4771 ἐξεγείρηται.^G1825
וְגַם־^H1571אֲנִ֗י ^H589 אַכֶּ֤ה ^H5221 כַפִּי֙ ^H3709 אֶל־^H413כַּפִּ֔י ^H3709 וַהֲנִחֹתִ֖י ^H5117 חֲמָתִ֑י ^H2534 אֲנִ֥י ^H589 יְהוָ֖ה ^H3068 דִּבַּֽרְתִּי׃ ^H1696 פ	17	И Я буду^H3709 ^H5221 рукоплескать^H3709 ^H5221 и утолю^H5117 гнев^H2534 Мой; Я, Господь,^H3068 сказал.^H1696	καὶ^G2532 ἐγὼ^G1473 δὲ^G1161 κροτήσω χεῖρά^G5495 μου^G1473 πρὸς^G4314 χεῖρά^G5495 μου^G1473 καὶ^G2532 ἐναφήσω^G1766 τὸν^G3588 θυμόν^G2372 μου·^G1473 ἐγὼ^G1473 κύριος^G2962 λελάληκα.^G2980
וַיְהִ֥י ^H1961 דְבַר־^H1697יְהוָ֖ה ^H3068 אֵלַ֥י ^H413 לֵאמֹֽר׃ ^H559	18	И было ко мне слово^H1697 Господне:^H3068	καὶ^G2532 ἐγένετο^G1096 λόγος^G3056 κυρίου^G2962 πρός^G4314 με^G1473 λέγων^G3004
וְאַתָּ֨ה ^H859 בֶן־^H1121אָדָ֜ם ^H120 שִׂים־^H7760לְךָ֣ ׀ שְׁנַ֣יִם ^H8147 דְּרָכִ֗ים ^H1870 לָבוֹא֙ ^H935 חֶ֣רֶב ^H2719 מֶֽלֶךְ־^H4428בָּבֶ֔ל ^H894 מֵאֶ֥רֶץ ^H776 אֶחָ֖ד ^H259 יֵצְא֣וּ ^H3318 שְׁנֵיהֶ֑ם ^H8147 וְיָ֣ד ^H3027 בָּרֵ֔א ^H1254 בְּרֹ֥אשׁ ^H7218 דֶּֽרֶךְ־^H1870עִ֖יר ^H5892 בָּרֵֽא׃ ^H1254	19	и ты, сын^H1121 человеческий,^H120 представь^H7760 себе две^H8147 дороги,^H1870 по которым должно идти^H935 мечу^H2719 царя^H4428 Вавилонского,^H894 — обе^H8147 они должны выходить^H3318 из одной^H259 земли;^H776 и начертай^H1254 руку,^H3027 начертай^H1254 при начале^H7218 дорог^H1870 в города.^H5892	Καὶ^G2532 σύ,^G4771 υἱὲ^G5207 ἀνθρώπου,^G444 διάταξον^G1299 σεαυτῷ^G4572 δύο^G1417 ὁδοὺς^G3598 τοῦ^G3588 εἰσελθεῖν^G1525 ῥομφαίαν^G4501 βασιλέως^G935 Βαβυλῶνος·^G897 ἐκ^G1537 χώρας^G5561 μιᾶς^G1519 ἐξελεύσονται^G1831 αἱ^G3588 δύο,^G1417 καὶ^G2532 χεὶρ^G5495 ἐν^G1722 ἀρχῇ^G746 ὁδοῦ^G3598 πόλεως·^G4172 ἐπ᾽^G1909 ἀρχῆς^G746
דֶּ֣רֶךְ ^H1870 תָּשִׂ֔ים ^H7760 לָב֣וֹא ^H935 חֶ֔רֶב ^H2719 אֵ֖ת ^H853 רַבַּ֣ת ^H7237 בְּנֵֽי־^H1121עַמּ֑וֹן ^H5983 וְאֶת־^H853יְהוּדָ֥ה ^H3063 בִירוּשָׁלִַ֖ם ^H3389 בְּצוּרָֽה׃ ^H1219	20	Представь^H7760 дорогу,^H1870 по которой меч^H2719 шел^H935 бы в Равву^H7237 сынов^H1121 Аммоновых^H5983 и в Иудею,^H3063 в укрепленный^H1219 Иерусалим;^H3389	ὁδοῦ^G3598 διατάξεις^G1299 τοῦ^G3588 εἰσελθεῖν^G1525 ῥομφαίαν^G4501 ἐπὶ^G1909 Ραββαθ υἱῶν^G5207 Αμμων καὶ^G2532 ἐπὶ^G1909 τὴν^G3588 Ιουδαίαν^G2449 καὶ^G2532 ἐπὶ^G1909 Ιερουσαλημ^G2419 ἐν^G1722 μέσῳ^G3319 αὐτῆς.^G846
כִּֽי־^H3588עָמַ֨ד ^H5975 מֶלֶךְ־^H4428בָּבֶ֜ל ^H894 אֶל־^H413אֵ֣ם ^H517 הַדֶּ֗רֶךְ ^H1870 בְּרֹ֛אשׁ ^H7218 שְׁנֵ֥י ^H8147 הַדְּרָכִ֖ים ^H1870 לִקְסָם־^H7080קָ֑סֶם ^H7081 קִלְקַ֤ל ^H7043 בַּֽחִצִּים֙ ^H2671 שָׁאַ֣ל ^H7592 בַּתְּרָפִ֔ים ^H8655 רָאָ֖ה ^H7200 בַּכָּבֵֽד׃ ^H3516	21	потому что царь^H4428 Вавилонский^H894 остановился^H5975 на распутье,^H517 ^H1870 при начале^H7218 двух^H8147 дорог,^H1870 для гаданья:^H7080 ^H7081 трясет^H7043 стрелы,^H2671 вопрошает^H7592 терафимов,^H8655 рассматривает^H7200 печень.^H3516	διότι^G1360 στήσεται^G2476 βασιλεὺς^G935 Βαβυλῶνος^G897 ἐπὶ^G1909 τὴν^G3588 ἀρχαίαν^G744 ὁδὸν^G3598 ἐπ᾽^G1909 ἀρχῆς^G746 τῶν^G3588 δύο^G1417 ὁδῶν^G3598 τοῦ^G3588 μαντεύσασθαι^G3132 μαντείαν, τοῦ^G3588 ἀναβράσαι ῥάβδον^G4464 καὶ^G2532 ἐπερωτῆσαι^G1905 ἐν^G1722 τοῖς^G3588 γλυπτοῖς καὶ^G2532 ἡπατοσκοπήσασθαι ἐκ^G1537 δεξιῶν^G1188 αὐτοῦ.^G846
בִּֽימִינ֞וֹ ^H3225 הָיָ֣ה ^H1961 ׀ הַקֶּ֣סֶם ^H7081 יְרוּשָׁלִַ֗ם ^H3389 לָשׂ֤וּם ^H7760 כָּרִים֙ ^H3733 לִפְתֹּ֤חַ ^H6605 פֶּה֙ ^H6310 בְּרֶ֔צַח ^H7524 לְהָרִ֥ים ^H7311 ק֖וֹל ^H6963 בִּתְרוּעָ֑ה ^H8643 לָשׂ֤וּם ^H7760 כָּרִים֙ ^H3733 עַל־^H5921שְׁעָרִ֔ים ^H8179 לִשְׁפֹּ֥ךְ ^H8210 סֹלְלָ֖ה ^H5550 לִבְנ֥וֹת ^H1129 דָּיֵֽק׃ ^H1785	22	В правой^H3225 руке^H3225 у него гаданье:^H7081 «в Иерусалим»,^H3389 где должно поставить^H7760 тараны,^H3733 открыть^H6605 для побоища^H7524 уста,^H6310 возвысить^H7311 голос^H6963 для военного^H8643 крика,^H8643 подвести^H7760 тараны^H3733 к воротам,^H8179 насыпать^H8210 вал,^H5550 построить^H1129 осадные^H1785 башни.^H1785	ἐγένετο^G1096 τὸ^G3588 μαντεῖον ἐπὶ^G1909 Ιερουσαλημ^G2419 τοῦ^G3588 βαλεῖν^G906 χάρακα,^G5482 τοῦ^G3588 διανοῖξαι^G1272 στόμα^G4750 ἐν^G1722 βοῇ,^G995 ὑψῶσαι^G5312 φωνὴν^G5456 μετὰ^G3326 κραυγῆς,^G2906 τοῦ^G3588 βαλεῖν^G906 χάρακα^G5482 ἐπὶ^G1909 τὰς^G3588 πύλας^G4439 αὐτῆς^G846 καὶ^G2532 βαλεῖν^G906 χῶμα καὶ^G2532 οἰκοδομῆσαι^G3618 βελοστάσεις.
וְהָיָ֨ה ^H1961 לָהֶ֤ם [כִּקְסֹום־כ] (כִּקְסָם־^H7080שָׁוְא֙ ^H7080 ק) בְּעֵ֣ינֵיהֶ֔ם ^H5869 שְׁבֻעֵ֥י ^H7650 שְׁבֻע֖וֹת ^H7621 לָהֶ֑ם וְהֽוּא־^H1931מַזְכִּ֥יר ^H2142 עָוֹ֖ן ^H5771 לְהִתָּפֵֽשׂ׃ ^H8610 פ	23	Это гаданье^H7080 показалось в глазах^H5869 их лживым;^H7723 но так как они клялись^H7650 клятвою,^H7621 то он, вспомнив^H2142 о таком их вероломстве,^H5771 положил^H8610 взять^H8610 его.	καὶ^G2532 αὐτὸς^G846 αὐτοῖς^G846 ὡς^G3739 μαντευόμενος^G3132 μαντείαν ἐνώπιον^G1799 αὐτῶν,^G846 καὶ^G2532 αὐτὸς^G846 ἀναμιμνῄσκων^G363 ἀδικίας^G93 αὐτοῦ^G846 μνησθῆναι.^G3403
לָכֵ֗ן ^H3651 כֹּֽה־^H3541אָמַר֮ ^H559 אֲדֹנָ֣י ^H136 יְהוִה֒ ^H3069 יַ֗עַן ^H3282 הַזְכַּרְכֶם֙ ^H2142 עֲוֹ֣נְכֶ֔ם ^H5771 בְּהִגָּל֣וֹת ^H1540 פִּשְׁעֵיכֶ֗ם ^H6588 לְהֵֽרָאוֹת֙ ^H7200 חַטֹּ֣אותֵיכֶ֔ם ^H2403 בְּכֹ֖ל ^H3605 עֲלִילֽוֹתֵיכֶ֑ם ^H5949 יַ֚עַן ^H3282 הִזָּ֣כֶרְכֶ֔ם ^H2142 בַּכַּ֖ף ^H3709 תִּתָּפֵֽשׂוּ׃ ^H8610 פ	24	Посему так говорит^H559 Господь^H136 Бог:^H3069 так как вы сами приводите^H2142 на память^H2142 беззаконие^H5771 ваше, делая^H1540 явными^H1540 преступления^H6588 ваши, выставляя^H7200 на вид^H7200 грехи^H2403 ваши во всех делах^H5949 ваших, и сами приводите^H2142 это на память,^H2142 то вы будете^H8610 взяты^H8610 руками.^H3709	διὰ^G1223 τοῦτο^G3778 τάδε^G3592 λέγει^G3004 κύριος^G2962 Ἀνθ᾽^G473 ὧν^G3739 ἀνεμνήσατε^G363 τὰς^G3588 ἀδικίας^G93 ὑμῶν^G4771 ἐν^G1722 τῷ^G3588 ἀποκαλυφθῆναι^G601 τὰς^G3588 ἀσεβείας^G763 ὑμῶν^G4771 τοῦ^G3588 ὁραθῆναι^G3708 ἁμαρτίας^G266 ὑμῶν^G4771 ἐν^G1722 πάσαις^G3956 ταῖς^G3588 ἀσεβείαις^G763 ὑμῶν^G4771 καὶ^G2532 ἐν^G1722 τοῖς^G3588 ἐπιτηδεύμασιν ὑμῶν,^G4771 ἀνθ᾽^G473 ὧν^G3739 ἀνεμνήσατε,^G363 ἐν^G1722 τούτοις^G3778 ἁλώσεσθε.
וְאַתָּה֙ ^H859 חָלָ֣ל ^H2491 רָשָׁ֔ע ^H7563 נְשִׂ֖יא ^H5387 יִשְׂרָאֵ֑ל ^H3478 אֲשֶׁר־^H834בָּ֣א ^H935 יוֹמ֔וֹ ^H3117 בְּעֵ֖ת ^H6256 עֲוֹ֥ן ^H5771 קֵֽץ׃ ^H7093 ס	25	И ты, недостойный,^H2491 преступный^H7563 вождь^H5387 Израиля,^H3478 которого день^H3117 наступил^H935 ныне, когда^H6256 нечестию^H5771 его положен будет конец!^H7093	καὶ^G2532 σύ,^G4771 βέβηλε^G952 ἄνομε^G459 ἀφηγούμενε τοῦ^G3588 Ισραηλ,^G2474 οὗ^G3739 ἥκει^G1854 ἡ^G3588 ἡμέρα,^G2250 ἐν^G1722 καιρῷ^G2540 ἀδικίας^G93 πέρας,^G4009
כֹּ֤ה ^H3541 אָמַר֙ ^H559 אֲדֹנָ֣י ^H136 יְהוִ֔ה ^H3068 הָסִיר֙ ^H5493 הַמִּצְנֶ֔פֶת ^H4701 וְהָרִ֖ים ^H7311 הָֽעֲטָרָ֑ה ^H5850 זֹ֣את ^H2063 לֹא־^H3808זֹ֔את ^H2063 הַשָּׁפָ֣לָה ^H8217 הַגְבֵּ֔הַ ^H1361 וְהַגָּבֹ֖הַ ^H8213 הַשְׁפִּֽיל׃ ^H1364	26	так говорит^H559 Господь^H136 Бог:^H3069 сними^H5493 с себя диадему^H4701 и сложи^H7311 венец;^H5850 этого^H2063 уже не будет; униженное^H8217 возвысится^H1361 и высокое^H1364 унизится.^H8213	τάδε^G3592 λέγει^G3004 κύριος^G2962 Ἀφείλου^G851 τὴν^G3588 κίδαριν καὶ^G2532 ἐπέθου^G2007 τὸν^G3588 στέφανον·^G4735 αὕτη^G3778 οὐ^G3364 τοιαύτη^G5108 ἔσται·^G1510 ἐταπείνωσας^G5013 τὸ^G3588 ὑψηλὸν^G5308 καὶ^G2532 τὸ^G3588 ταπεινὸν^G5011 ὕψωσας.^G5312
עַוָּ֥ה ^H5754 עַוָּ֖ה ^H5754 עַוָּ֣ה ^H5754 אֲשִׂימֶ֑נָּה ^H7760 גַּם־^H1571זֹאת֙ ^H2063 לֹ֣א ^H3808 הָיָ֔ה ^H1961 עַד־^H5704בֹּ֛א ^H935 אֲשֶׁר־^H834ל֥וֹ הַמִּשְׁפָּ֖ט ^H4941 וּנְתַתִּֽיו׃ ^H5414 פ	27	Низложу,^H5754 низложу,^H5754 низложу^H5754 и его не будет,^H7760 доколе не придет^H935 Тот, Кому принадлежит^H4941 он, и Я дам^H5414 Ему.	ἀδικίαν^G93 ἀδικίαν^G93 θήσομαι^G5087 αὐτήν,^G846 οὐδ^G3761 αὕτη^G3778 τοιαύτη^G5108 ἔσται,^G1510 ἕως^G2193 οὗ^G3739 ἔλθῃ^G2064 ᾧ^G3739 καθήκει,^G2520 καὶ^G2532 παραδώσω^G3860 αὐτῷ.^G846
וְאַתָּ֣ה ^H859 בֶן־^H1121אָדָ֗ם ^H120 הִנָּבֵ֤א ^H5012 וְאָֽמַרְתָּ֙ ^H559 כֹּ֤ה ^H3541 אָמַר֙ ^H559 אֲדֹנָ֣י ^H136 יְהֹוִ֔ה ^H3069 אֶל־^H413בְּנֵ֥י ^H1121 עַמּ֖וֹן ^H5983 וְאֶל־^H413חֶרְפָּתָ֑ם ^H2781 וְאָמַרְתָּ֗ ^H559 חֶ֣רֶב ^H2719 חֶ֤רֶב ^H2719 פְּתוּחָה֙ ^H6605 לְטֶ֣בַח ^H2874 מְרוּטָ֔ה ^H4803 לְהָכִ֖יל ^H398 לְמַ֥עַן ^H4616 בָּרָֽק׃ ^H1300	28	И ты, сын^H1121 человеческий,^H120 изреки^H5012 пророчество^H5012 и скажи:^H559 так говорит^H559 Господь^H136 Бог^H3069 о сынах^H1121 Аммона^H5983 и о поношении^H2781 их; и скажи:^H559 меч,^H2719 меч^H2719 обнажен^H6605 для заклания,^H2874 вычищен^H4803 для истребления,^H398 чтобы сверкал,^H1300 как молния,^H1300	καὶ^G2532 σύ,^G4771 υἱὲ^G5207 ἀνθρώπου,^G444 προφήτευσον^G4395 καὶ^G2532 ἐρεῖς^G2046 Τάδε^G3592 λέγει^G3004 κύριος^G2962 πρὸς^G4314 τοὺς^G3588 υἱοὺς^G5207 Αμμων καὶ^G2532 πρὸς^G4314 τὸν^G3588 ὀνειδισμὸν^G3680 αὐτῶν^G846 καὶ^G2532 ἐρεῖς^G2046 Ῥομφαία^G4501 ῥομφαία^G4501 ἐσπασμένη^G4685 εἰς^G1519 σφάγια^G4968 καὶ^G2532 ἐσπασμένη^G4685 εἰς^G1519 συντέλειαν,^G4930 ἐγείρου^G1453 ὅπως^G3704 στίλβῃς^G4744
בַּחֲז֥וֹת ^H2372 לָךְ֙ שָׁ֔וְא ^H7723 בִּקְסָם־^H7080לָ֖ךְ כָּזָ֑ב ^H3577 לָתֵ֣ת ^H5414 אוֹתָ֗ךְ ^H853 אֶֽל־^H413צַוְּארֵי֙ ^H6677 חַֽלְלֵ֣י ^H2491 רְשָׁעִ֔ים ^H7563 אֲשֶׁר־^H834בָּ֣א ^H935 יוֹמָ֔ם ^H3117 בְּעֵ֖ת ^H6256 עֲוֹ֥ן ^H5771 קֵֽץ׃ ^H7093	29	чтобы, тогда как представляют^H2372 тебе пустые^H7723 видения и ложно^H3577 гадают^H7080 тебе, и тебя приложил^H5414 к обезглавленным^H6677 ^H2491 нечестивцам,^H7563 которых день^H3117 наступил,^H935 когда^H6256 нечестию^H5771 их положен будет конец.^H7093	ἐν^G1722 τῇ^G3588 ὁράσει^G3706 σου^G4771 τῇ^G3588 ματαίᾳ^G3152 καὶ^G2532 ἐν^G1722 τῷ^G3588 μαντεύεσθαί^G3132 σε^G4771 ψευδῆ^G5571 τοῦ^G3588 παραδοῦναί^G3860 σε^G4771 ἐπὶ^G1909 τραχήλους^G5137 τραυματιῶν^G5135 ἀνόμων,^G459 ὧν^G3739 ἥκει^G1854 ἡ^G3588 ἡμέρα,^G2250 ἐν^G1722 καιρῷ^G2540 ἀδικίας^G93 πέρας.^G4009
הָשַׁ֖ב ^H7725 אֶל־^H413תַּעְרָ֑הּ ^H8593 בִּמְק֧וֹם ^H4725 אֲשֶׁר־^H834נִבְרֵ֛את ^H1254 בְּאֶ֥רֶץ ^H776 מְכֻרוֹתַ֖יִךְ ^H4351 אֶשְׁפֹּ֥ט ^H8199 אֹתָֽךְ׃ ^H853	30	Возвратить^H7725 ли его в ножны^H8593 его? — на месте,^H4725 где ты сотворен,^H1254 на земле^H776 происхождения^H4351 твоего буду^H8199 судить^H8199 тебя:	ἀπόστρεφε,^G654 μὴ^G3165 καταλύσῃς^G2647 ἐν^G1722 τῷ^G3588 τόπῳ^G5117 τούτῳ,^G3778 ᾧ^G3739 γεγέννησαι·^G1080 ἐν^G1722 τῇ^G3588 γῇ^G1065 τῇ^G3588 ἰδίᾳ^G2398 σου^G4771 κρινῶ^G2919 σε^G4771
וְשָׁפַכְתִּ֤י ^H8210 עָלַ֙יִךְ֙ ^H5921 זַעְמִ֔י ^H2195 בְּאֵ֥שׁ ^H784 עֶבְרָתִ֖י ^H5678 אָפִ֣יחַ ^H6315 עָלָ֑יִךְ ^H5921 וּנְתַתִּ֗יךְ ^H5414 בְּיַד֙ ^H3027 אֲנָשִׁ֣ים ^H376 בֹּֽעֲרִ֔ים ^H1197 חָרָשֵׁ֖י ^H2796 מַשְׁחִֽית׃ ^H4889	31	и изолью^H8210 на тебя негодование^H2195 Мое, дохну^H6315 на тебя огнем^H784 ярости^H5678 Моей и отдам^H5414 тебя в руки^H3027 людей^H582 свирепых,^H1197 опытных^H2796 в убийстве.^H4889	καὶ^G2532 ἐκχεῶ^G1632 ἐπὶ^G1909 σὲ^G4771 ὀργήν^G3709 μου,^G1473 ἐν^G1722 πυρὶ^G4442 ὀργῆς^G3709 μου^G1473 ἐμφυσήσω^G1720 ἐπὶ^G1909 σὲ^G4771 καὶ^G2532 παραδώσω^G3860 σε^G4771 εἰς^G1519 χεῖρας^G5495 ἀνδρῶν^G435 βαρβάρων^G915 τεκταινόντων διαφθοράν.^G1312
לָאֵ֤שׁ ^H784 תִּֽהְיֶה֙ ^H1961 לְאָכְלָ֔ה ^H402 דָּמֵ֥ךְ ^H1818 יִהְיֶ֖ה ^H1961 בְּת֣וֹךְ ^H8432 הָאָ֑רֶץ ^H776 לֹ֣א ^H3808 תִזָּכֵ֔רִי ^H2142 כִּ֛י ^H3588 אֲנִ֥י ^H589 יְהוָ֖ה ^H3068 דִּבַּֽרְתִּי׃ ^H1696 פ	32	Ты будешь пищею^H402 огню,^H784 кровь^H1818 твоя останется на^H8432 земле;^H776 не будут^H2142 и вспоминать^H2142 о тебе; ибо Я, Господь,^H3068 сказал^H1696 это.	ἐν^G1722 πυρὶ^G4442 ἔσῃ^G1510 κατάβρωμα, τὸ^G3588 αἷμά^G129 σου^G4771 ἔσται^G1510 ἐν^G1722 μέσῳ^G3319 τῆς^G3588 γῆς^G1065 σου·^G4771 οὐ^G3364 μὴ^G3165 γένηταί^G1096 σου^G4771 μνεία,^G3417 διότι^G1360 ἐγὼ^G1473 κύριος^G2962 λελάληκα.^G2980

Поиск по сайту

Поиск по разделам

Тестируем сайт

Текст оригинала: Библия / Иезекииль / глава 21