Текст оригинала: Библия / Иезекииль / глава 22

וַיְהִ֥י ^H1961 דְבַר־^H1697יְהוָ֖ה ^H3068 אֵלַ֥י ^H413 לֵאמֹֽר׃ ^H559	1	И было ко мне слово^H1697 Господне:^H3068	Καὶ^G2532 ἐγένετο^G1096 λόγος^G3056 κυρίου^G2962 πρός^G4314 με^G1473 λέγων^G3004
וְאַתָּ֣ה ^H859 בֶן־^H1121אָדָ֔ם ^H120 הֲתִשְׁפֹּ֥ט ^H8199 הֲתִשְׁפֹּ֖ט ^H8199 אֶת־^H853עִ֣יר ^H5892 הַדָּמִ֑ים ^H1818 וְה֣וֹדַעְתָּ֔הּ ^H3045 אֵ֖ת ^H853 כָּל־^H3605תּוֹעֲבוֹתֶֽיהָ׃ ^H8441	2	и ты, сын^H1121 человеческий,^H120 хочешь ли судить,^H8199 судить^H8199 город^H5892 кровей?^H1818 выскажи^H3045 ему все мерзости^H8441 его.	Καὶ^G2532 σύ,^G4771 υἱὲ^G5207 ἀνθρώπου,^G444 εἰ^G1487 κρινεῖς^G2919 τὴν^G3588 πόλιν^G4172 τῶν^G3588 αἱμάτων;^G129 καὶ^G2532 παράδειξον αὐτῇ^G846 πάσας^G3956 τὰς^G3588 ἀνομίας^G458 αὐτῆς^G846
וְאָמַרְתָּ֗ ^H559 כֹּ֤ה ^H3541 אָמַר֙ ^H559 אֲדֹנָ֣י ^H136 יְהוִ֔ה ^H3069 עִ֣יר ^H5892 שֹׁפֶ֥כֶת ^H8210 דָּ֛ם ^H1818 בְּתוֹכָ֖הּ ^H8432 לָב֣וֹא ^H935 עִתָּ֑הּ ^H6256 וְעָשְׂתָ֧ה ^H6213 גִלּוּלִ֛ים ^H1544 עָלֶ֖יהָ ^H5921 לְטָמְאָֽה׃ ^H2930	3	И скажи:^H559 так говорит^H559 Господь^H136 Бог:^H3069 о, город,^H5892 проливающий^H8210 кровь^H1818 среди^H8432 себя, чтобы наступило^H935 время^H6256 твое, и делающий^H6213 у себя идолов,^H1544 чтобы осквернять^H2930 себя!	καὶ^G2532 ἐρεῖς^G2046 Τάδε^G3592 λέγει^G3004 κύριος^G2962 κύριος^G2962 Ὦ^G3588 πόλις^G4172 ἐκχέουσα^G1632 αἵματα^G129 ἐν^G1722 μέσῳ^G3319 αὐτῆς^G846 τοῦ^G3588 ἐλθεῖν^G2064 καιρὸν^G2540 αὐτῆς^G846 καὶ^G2532 ποιοῦσα^G4160 ἐνθυμήματα καθ᾽^G2596 αὑτῆς^G1438 τοῦ^G3588 μιαίνειν^G3392 αὐτήν,^G846
בְּדָמֵ֨ךְ ^H1818 אֲשֶׁר־^H834שָׁפַ֜כְתְּ ^H8210 אָשַׁ֗מְתְּ ^H816 וּבְגִלּוּלַ֤יִךְ ^H1544 אֲשֶׁר־^H834עָשִׂית֙ ^H6213 טָמֵ֔את ^H2930 וַתַּקְרִ֣יבִי ^H7126 יָמַ֔יִךְ ^H3117 וַתָּב֖וֹא ^H935 עַד־^H5704שְׁנוֹתָ֑יִךְ ^H8141 עַל־^H5921כֵּ֗ן ^H3651 נְתַתִּ֤יךְ ^H5414 חֶרְפָּה֙ ^H2781 לַגּוֹיִ֔ם ^H1471 וְקַלָּסָ֖ה ^H7048 לְכָל־^H3605הָאֲרָצֽוֹת׃ ^H776	4	Кровью,^H1818 которую ты пролил,^H8210 ты сделал^H816 себя виновным,^H816 и идолами,^H1544 каких ты наделал,^H6213 ты осквернил^H2930 себя, и приблизил^H7126 дни^H3117 твои и достиг^H935 годины^H8141 твоей. За это отдам^H5414 тебя на посмеяние^H2781 народам,^H1471 на поругание^H7048 всем землям.^H776	ἐν^G1722 τοῖς^G3588 αἵμασιν^G129 αὐτῶν,^G846 οἷς^G3739 ἐξέχεας,^G1632 παραπέπτωκας^G3895 καὶ^G2532 ἐν^G1722 τοῖς^G3588 ἐνθυμήμασίν σου,^G4771 οἷς^G3739 ἐποίεις,^G4160 ἐμιαίνου^G3392 καὶ^G2532 ἤγγισας^G1448 τὰς^G3588 ἡμέρας^G2250 σου^G4771 καὶ^G2532 ἤγαγες^G71 καιρὸν^G2540 ἐτῶν^G2094 σου.^G4771 διὰ^G1223 τοῦτο^G3778 δέδωκά^G1325 σε^G4771 εἰς^G1519 ὄνειδος^G3681 τοῖς^G3588 ἔθνεσιν^G1484 καὶ^G2532 εἰς^G1519 ἐμπαιγμὸν^G1701 πάσαις^G3956 ταῖς^G3588 χώραις^G5561
הַקְּרֹב֛וֹת ^H7138 וְהָרְחֹק֥וֹת ^H7350 מִמֵּ֖ךְ ^H4480 יִתְקַלְּסוּ־^H7046בָ֑ךְ טְמֵאַ֣ת ^H2931 הַשֵּׁ֔ם ^H8034 רַבַּ֖ת ^H7227 הַמְּהוּמָֽה׃ ^H4103	5	Близкие^H7138 и далекие^H7350 от тебя будут^H7046 ругаться^H7046 над тобою, осквернившим^H2931 ^H8034 имя твое, прославившимся^H7227 буйством.^H4103	ταῖς^G3588 ἐγγιζούσαις^G1448 πρὸς^G4314 σὲ^G4771 καὶ^G2532 ταῖς^G3588 μακρὰν^G3112 ἀπεχούσαις^G568 ἀπὸ^G575 σοῦ,^G4771 καὶ^G2532 ἐμπαίξονται^G1702 ἐν^G1722 σοί^G4771 Ἀκάθαρτος^G169 ἡ^G3588 ὀνομαστὴ καὶ^G2532 πολλὴ^G4183 ἐν^G1722 ταῖς^G3588 ἀνομίαις.^G458
הִנֵּה֙ ^H2009 נְשִׂיאֵ֣י ^H5387 יִשְׂרָאֵ֔ל ^H3478 אִ֥ישׁ ^H376 לִזְרֹע֖וֹ ^H2220 הָ֣יוּ ^H1961 בָ֑ךְ לְמַ֖עַן ^H4616 שְׁפָךְ־^H8210דָּֽם׃ ^H1818	6	Вот, начальствующие^H5387 у Израиля,^H3478 каждый^H376 по мере сил^H2220 своих, были у тебя, чтобы проливать^H8210 кровь.^H1818	ἰδοὺ^G2400 οἱ^G3588 ἀφηγούμενοι οἴκου^G3624 Ισραηλ^G2474 ἕκαστος^G1538 πρὸς^G4314 τοὺς^G3588 συγγενεῖς^G4773 αὐτοῦ^G846 συνανεφύροντο ἐν^G1722 σοί,^G4771 ὅπως^G3704 ἐκχέωσιν^G1632 αἷμα·^G129
אָ֤ב ^H1 וָאֵם֙ ^H517 הֵקַ֣לּוּ ^H7043 בָ֔ךְ לַגֵּ֛ר ^H1616 עָשׂ֥וּ ^H6213 בַעֹ֖שֶׁק ^H6233 בְּתוֹכֵ֑ךְ ^H8432 יָת֥וֹם ^H3490 וְאַלְמָנָ֖ה ^H490 ה֥וֹנוּ ^H3238 בָֽךְ׃	7	У^H8432 тебя отца^H1 и мать^H517 злословят,^H7043 пришельцу^H1616 делают^H6213 обиду^H6233 среди тебя, сироту^H3490 и вдову^H490 притесняют^H3238 у тебя.	πατέρα^G3962 καὶ^G2532 μητέρα^G3384 ἐκακολόγουν^G2551 ἐν^G1722 σοὶ^G4771 καὶ^G2532 πρὸς^G4314 τὸν^G3588 προσήλυτον^G4339 ἀνεστρέφοντο^G390 ἐν^G1722 ἀδικίαις^G93 ἐν^G1722 σοί,^G4771 ὀρφανὸν^G3737 καὶ^G2532 χήραν^G5503 κατεδυνάστευον^G2616 ἐν^G1722 σοί·^G4771
קָדָשַׁ֖י ^H6944 בָּזִ֑ית ^H959 וְאֶת־^H853שַׁבְּתֹתַ֖י ^H7676 חִלָּֽלְתְּ׃ ^H2490	8	Святынь^H6944 Моих ты не уважаешь^H959 и субботы^H7676 Мои нарушаешь.^H2490	καὶ^G2532 τὰ^G3588 ἅγιά^G40 μου^G1473 ἐξουδένουν^G1847 καὶ^G2532 τὰ^G3588 σάββατά^G4521 μου^G1473 ἐβεβήλουν^G953 ἐν^G1722 σοί.^G4771
אַנְשֵׁ֥י ^H582 רָכִ֛יל ^H7400 הָ֥יוּ ^H1961 בָ֖ךְ לְמַ֣עַן ^H4616 שְׁפָךְ־^H8210דָּ֑ם ^H1818 וְאֶל־^H413הֶֽהָרִים֙ ^H2022 אָ֣כְלוּ ^H398 בָ֔ךְ זִמָּ֖ה ^H2154 עָשׂ֥וּ ^H6213 בְתוֹכֵֽךְ׃ ^H8432	9	Клеветники^H582 ^H7400 находятся в тебе, чтобы проливать^H8210 кровь,^H1818 и на горах^H2022 едят^H398 у тебя идоложертвенное, среди^H8432 тебя производят^H6213 гнусность.^H2154	ἄνδρες^G435 λῃσταὶ^G3027 ἐν^G1722 σοί,^G4771 ὅπως^G3704 ἐκχέωσιν^G1632 ἐν^G1722 σοὶ^G4771 αἷμα,^G129 καὶ^G2532 ἐπὶ^G1909 τῶν^G3588 ὀρέων^G3735 ἤσθοσαν^G2068 ἐν^G1722 σοί,^G4771 ἀνόσια^G462 ἐποίουν^G4160 ἐν^G1722 μέσῳ^G3319 σου.^G4771
עֶרְוַת־^H6172אָ֖ב ^H1 גִּלָּה־^H1540בָ֑ךְ טְמֵאַ֥ת ^H2931 הַנִּדָּ֖ה ^H5079 עִנּוּ־^H6031בָֽךְ׃	10	Наготу^H6172 отца^H1 открывают^H1540 у тебя, жену во время^H5079 очищения^H5079 нечистот^H2931 ее насилуют^H6031 у тебя.	αἰσχύνην^G152 πατρὸς^G3962 ἀπεκάλυψαν^G601 ἐν^G1722 σοὶ^G4771 καὶ^G2532 ἐν^G1722 ἀκαθαρσίαις^G167 ἀποκαθημένην ἐταπείνουν^G5013 ἐν^G1722 σοί·^G4771
וְאִ֣ישׁ ^H376 ׀ אֶת־^H854אֵ֣שֶׁת ^H802 רֵעֵ֗הוּ ^H7453 עָשָׂה֙ ^H6213 תּֽוֹעֵבָ֔ה ^H8441 וְאִ֥ישׁ ^H376 אֶת־^H853כַּלָּת֖וֹ ^H3618 טִמֵּ֣א ^H2930 בְזִמָּ֑ה ^H2154 וְאִ֛ישׁ ^H376 אֶת־^H853אֲחֹת֥וֹ ^H269 בַת־^H1323אָבִ֖יו ^H1 עִנָּה־^H6031בָֽךְ׃	11	Иной^H376 делает^H6213 мерзость^H8441 с женою^H802 ближнего^H7453 своего, иной^H376 оскверняет^H2154 ^H2930 сноху^H3618 свою, иной^H376 насилует^H6031 сестру^H269 свою, дочь^H1323 отца^H1 своего.	ἕκαστος^G1538 τὴν^G3588 γυναῖκα^G1135 τοῦ^G3588 πλησίον^G4139 αὐτοῦ^G846 ἠνομοῦσαν, καὶ^G2532 ἕκαστος^G1538 τὴν^G3588 νύμφην^G3565 αὐτοῦ^G846 ἐμίαινεν^G3392 ἐν^G1722 ἀσεβείᾳ,^G763 καὶ^G2532 ἕκαστος^G1538 τὴν^G3588 ἀδελφὴν^G79 αὐτοῦ^G846 θυγατέρα^G2364 τοῦ^G3588 πατρὸς^G3962 αὐτοῦ^G846 ἐταπείνουν^G5013 ἐν^G1722 σοί.^G4771
שֹׁ֥חַד ^H7810 לָֽקְחוּ־^H3947בָ֖ךְ לְמַ֣עַן ^H4616 שְׁפָךְ־^H8210דָּ֑ם ^H1818 נֶ֧שֶׁךְ ^H5392 וְתַרְבִּ֣ית ^H8636 לָקַ֗חַתְּ ^H3947 וַתְּבַצְּעִ֤י ^H1214 רֵעַ֙יִךְ֙ ^H7453 בַּעֹ֔שֶׁק ^H6233 וְאֹתִ֣י ^H853 שָׁכַ֔חַתְּ ^H7911 נְאֻ֖ם ^H5002 אֲדֹנָ֥י ^H136 יְהוִֽה׃ ^H3069	12	Взятки^H7810 берут^H3947 у тебя, чтобы проливать^H8210 кровь;^H1818 ты берешь^H3947 рост^H5392 и лихву^H8636 и насилием^H6233 вымогаешь^H1214 корысть^H1214 у ближнего^H7453 твоего, а Меня забыл,^H7911 говорит^H5002 Господь^H136 Бог.^H3069	δῶρα^G1435 ἐλαμβάνοσαν^G2983 ἐν^G1722 σοί,^G4771 ὅπως^G3704 ἐκχέωσιν^G1632 αἷμα,^G129 τόκον^G5110 καὶ^G2532 πλεονασμὸν ἐλαμβάνοσαν^G2983 ἐν^G1722 σοί·^G4771 καὶ^G2532 συνετελέσω^G4931 συντέλειαν^G4930 κακίας^G2549 σου^G4771 τὴν^G3588 ἐν^G1722 καταδυναστείᾳ, ἐμοῦ^G1473 δὲ^G1161 ἐπελάθου,^G1950 λέγει^G3004 κύριος.^G2962
וְהִנֵּה֙ ^H2009 הִכֵּ֣יתִי ^H5221 כַפִּ֔י ^H3709 אֶל־^H413בִּצְעֵ֖ךְ ^H1215 אֲשֶׁ֣ר ^H834 עָשִׂ֑ית ^H6213 וְעַ֨ל־^H5921דָּמֵ֔ךְ ^H1818 אֲשֶׁ֥ר ^H834 הָי֖וּ ^H1961 בְּתוֹכֵֽךְ׃ ^H8432	13	И вот, Я всплеснул^H5221 руками^H3709 Моими о корыстолюбии^H1215 твоем, какое обнаруживается^H6213 у тебя, и о кровопролитии,^H1818 которое совершается среди^H8432 тебя.	ἐὰν^G1437 δὲ^G1161 πατάξω^G3960 χεῖρά^G5495 μου^G1473 πρὸς^G4314 χεῖρά^G5495 μου^G1473 ἐφ᾽^G1909 οἷς^G3739 συντετέλεσαι,^G4931 οἷς^G3739 ἐποίησας,^G4160 καὶ^G2532 ἐπὶ^G1909 τοῖς^G3588 αἵμασίν^G129 σου^G4771 τοῖς^G3588 γεγενημένοις^G1096 ἐν^G1722 μέσῳ^G3319 σου,^G4771
הֲיַעֲמֹ֤ד ^H5975 לִבֵּךְ֙ ^H3820 אִם־^H518תֶּחֱזַ֣קְנָה ^H2388 יָדַ֔יִךְ ^H3027 לַיָּמִ֕ים ^H3117 אֲשֶׁ֥ר ^H834 אֲנִ֖י ^H589 עֹשֶׂ֣ה ^H6213 אוֹתָ֑ךְ ^H854 אֲנִ֥י ^H589 יְהוָ֖ה ^H3068 דִּבַּ֥רְתִּי ^H1696 וְעָשִֽׂיתִי׃ ^H6213	14	Устоит^H5975 ли сердце^H3820 твое, будут^H2388 ли тверды^H2388 руки^H3027 твои в те дни,^H3117 в которые буду^H6213 действовать^H6213 против тебя? Я, Господь,^H3068 сказал^H1696 и сделаю.^H6213	εἰ^G1487 ὑποστήσεται ἡ^G3588 καρδία^G2588 σου;^G4771 εἰ^G1487 κρατήσουσιν^G2902 αἱ^G3588 χεῖρές^G5495 σου^G4771 ἐν^G1722 ταῖς^G3588 ἡμέραις,^G2250 αἷς^G3739 ἐγὼ^G1473 ποιῶ^G4160 ἐν^G1722 σοί;^G4771 ἐγὼ^G1473 κύριος^G2962 λελάληκα^G2980 καὶ^G2532 ποιήσω.^G4160
וַהֲפִיצוֹתִ֤י ^H6327 אוֹתָךְ֙ ^H853 בַּגּוֹיִ֔ם ^H1471 וְזֵרִיתִ֖יךְ ^H2219 בָּאֲרָצ֑וֹת ^H776 וַהֲתִמֹּתִ֥י ^H8552 טֻמְאָתֵ֖ךְ ^H2932 מִמֵּֽךְ׃ ^H4480	15	И рассею^H6327 тебя по народам,^H1471 и развею^H2219 тебя по землям,^H776 и положу^H8552 конец^H8552 мерзостям^H2932 твоим среди тебя.	καὶ^G2532 διασκορπιῶ^G1287 σε^G4771 ἐν^G1722 τοῖς^G3588 ἔθνεσιν^G1484 καὶ^G2532 διασπερῶ^G1289 σε^G4771 ἐν^G1722 ταῖς^G3588 χώραις,^G5561 καὶ^G2532 ἐκλείψει^G1587 ἡ^G3588 ἀκαθαρσία^G167 σου^G4771 ἐκ^G1537 σοῦ,^G4771
וְנִחַ֥לְתְּ ^H2490 בָּ֖ךְ לְעֵינֵ֣י ^H5869 גוֹיִ֑ם ^H1471 וְיָדַ֖עַתְּ ^H3045 כִּֽי־^H3588אֲנִ֥י ^H589 יְהוָֽה׃ ^H3068 פ	16	И сделаешь сам себя презренным^H2490 ^H5157 перед глазами^H5869 народов,^H1471 и узнаешь,^H3045 что Я Господь.^H3068	καὶ^G2532 κατακληρονομήσω^G2624 ἐν^G1722 σοὶ^G4771 κατ᾽^G2596 ὀφθαλμοὺς^G3788 τῶν^G3588 ἐθνῶν·^G1484 καὶ^G2532 γνώσεσθε^G1097 διότι^G1360 ἐγὼ^G1473 κύριος.^G2962
וַיְהִ֥י ^H1961 דְבַר־^H1697יְהוָ֖ה ^H3068 אֵלַ֥י ^H413 לֵאמֹֽר׃ ^H559	17	И было ко мне слово^H1697 Господне:^H3068	καὶ^G2532 ἐγένετο^G1096 λόγος^G3056 κυρίου^G2962 πρός^G4314 με^G1473 λέγων^G3004
בֶּן־^H1121אָדָ֕ם ^H120 הָיוּ־^H1961לִ֥י בֵֽית־^H1004יִשְׂרָאֵ֖ל ^H3478 [לְסוּג כ] (לְסִ֑יג ^H5509 ק) כֻּלָּ֡ם ^H3605 נְ֠חֹשֶׁת ^H5178 וּבְדִ֨יל ^H913 וּבַרְזֶ֤ל ^H1270 וְעוֹפֶ֙רֶת֙ ^H5777 בְּת֣וֹךְ ^H8432 כּ֔וּר ^H3564 סִגִ֥ים ^H5509 כֶּ֖סֶף ^H3701 הָיֽוּ׃ ^H1961 ס	18	сын^H1121 человеческий!^H120 дом^H1004 Израилев^H3478 сделался у Меня изгарью;^H5509 все они — олово,^H913 медь^H5178 и железо^H1270 и свинец^H5777 в^H8432 горниле,^H3564 сделались, как изгарь^H5509 серебра.^H3701	Υἱὲ^G5207 ἀνθρώπου,^G444 ἰδοὺ^G2400 γεγόνασί^G1096 μοι^G1473 ὁ^G3588 οἶκος^G3624 Ισραηλ^G2474 ἀναμεμειγμένοι πάντες^G3956 χαλκῷ^G5475 καὶ^G2532 σιδήρῳ^G4604 καὶ^G2532 κασσιτέρῳ καὶ^G2532 μολίβῳ, ἐν^G1722 μέσῳ^G3319 ἀργυρίου^G694 ἀναμεμειγμένος ἐστίν.^G1510
לָכֵ֗ן ^H3651 כֹּ֤ה ^H3541 אָמַר֙ ^H559 אֲדֹנָ֣י ^H136 יְהוִ֔ה ^H3069 יַ֛עַן ^H3282 הֱי֥וֹת ^H1961 כֻּלְּכֶ֖ם ^H3605 לְסִגִ֑ים ^H5509 לָכֵן֙ ^H3651 הִנְנִ֣י ^H2005 קֹבֵ֣ץ ^H6908 אֶתְכֶ֔ם ^H853 אֶל־^H413תּ֖וֹךְ ^H8432 יְרוּשָׁלִָֽם׃ ^H3389	19	Посему так говорит^H559 Господь^H136 Бог:^H3069 так как все вы сделались изгарью,^H5509 за то вот, Я соберу^H6908 вас в^H8432 Иерусалим.^H3389	διὰ^G1223 τοῦτο^G3778 εἰπόν^G3004 Τάδε^G3592 λέγει^G3004 κύριος^G2962 Ἀνθ᾽^G473 ὧν^G3739 ἐγένεσθε^G1096 πάντες^G3956 εἰς^G1519 σύγκρασιν μίαν,^G1520 διὰ^G1223 τοῦτο^G3778 ἐγὼ^G1473 εἰσδέχομαι^G1523 ὑμᾶς^G4771 εἰς^G1519 μέσον^G3319 Ιερουσαλημ.^G2419
קְבֻ֣צַת ^H6910 כֶּ֡סֶף ^H3701 וּ֠נְחֹשֶׁת ^H5178 וּבַרְזֶ֨ל ^H1270 וְעוֹפֶ֤רֶת ^H5777 וּבְדִיל֙ ^H913 אֶל־^H413תּ֣וֹךְ ^H8432 כּ֔וּר ^H3564 לָפַֽחַת־^H5301עָלָ֥יו ^H5921 אֵ֖שׁ ^H784 לְהַנְתִּ֑יךְ ^H5413 כֵּ֤ן ^H3651 אֶקְבֹּץ֙ ^H6908 בְּאַפִּ֣י ^H639 וּבַחֲמָתִ֔י ^H2534 וְהִנַּחְתִּ֥י ^H3240 וְהִתַּכְתִּ֖י ^H5413 אֶתְכֶֽם׃ ^H853	20	Как в^H8432 горнило^H3564 кладут^H6910 вместе серебро,^H3701 и медь,^H5178 и железо,^H1270 и свинец,^H5777 и олово,^H913 чтобы раздуть^H5301 на них огонь^H784 и расплавить;^H5413 так Я во гневе^H639 Моем и в ярости^H2534 Моей соберу,^H6908 и положу,^H3240 и расплавлю^H5413 вас.	καθὼς^G2531 εἰσδέχεται^G1523 ἄργυρος^G696 καὶ^G2532 χαλκὸς^G5475 καὶ^G2532 σίδηρος^G4604 καὶ^G2532 κασσίτερος καὶ^G2532 μόλιβος εἰς^G1519 μέσον^G3319 καμίνου^G2575 τοῦ^G3588 ἐκφυσῆσαι εἰς^G1519 αὐτὸ^G846 πῦρ^G4442 τοῦ^G3588 χωνευθῆναι, οὕτως^G3778 εἰσδέξομαι^G1523 ὑμᾶς^G4771 ἐν^G1722 ὀργῇ^G3709 μου^G1473 καὶ^G2532 συνάξω^G4863 καὶ^G2532 χωνεύσω ὑμᾶς^G4771
וְכִנַּסְתִּ֣י ^H3664 אֶתְכֶ֔ם ^H853 וְנָפַחְתִּ֥י ^H5301 עֲלֵיכֶ֖ם ^H5921 בְּאֵ֣שׁ ^H784 עֶבְרָתִ֑י ^H5678 וְנִתַּכְתֶּ֖ם ^H5413 בְּתוֹכָֽהּ׃ ^H8432	21	Соберу^H3664 вас и дохну^H5301 на вас огнем^H784 негодования^H5678 Моего, и расплавитесь^H5413 среди^H8432 него.	καὶ^G2532 ἐκφυσήσω ἐφ᾽^G1909 ὑμᾶς^G4771 ἐν^G1722 πυρὶ^G4442 ὀργῆς^G3709 μου,^G1473 καὶ^G2532 χωνευθήσεσθε ἐν^G1722 μέσῳ^G3319 αὐτῆς.^G846
כְּהִתּ֥וּךְ ^H2046 כֶּ֙סֶף֙ ^H3701 בְּת֣וֹךְ ^H8432 כּ֔וּר ^H3564 כֵּ֖ן ^H3651 תֻּתְּכ֣וּ ^H5413 בְתוֹכָ֑הּ ^H8432 וִֽידַעְתֶּם֙ ^H3045 כִּֽי־^H3588אֲנִ֣י ^H589 יְהוָ֔ה ^H3068 שָׁפַ֥כְתִּי ^H8210 חֲמָתִ֖י ^H2534 עֲלֵיכֶֽם׃ ^H5921 פ	22	Как серебро^H3701 расплавляется^H2046 в^H8432 горниле,^H3564 так расплавитесь^H5413 и вы среди^H8432 него, и узнаете,^H3045 что Я, Господь,^H3068 излил^H8210 ярость^H2534 Мою на вас.	ὃν^G3739 τρόπον^G5158 χωνεύεται ἀργύριον^G694 ἐν^G1722 μέσῳ^G3319 καμίνου,^G2575 οὕτως^G3778 χωνευθήσεσθε ἐν^G1722 μέσῳ^G3319 αὐτῆς·^G846 καὶ^G2532 ἐπιγνώσεσθε^G1921 διότι^G1360 ἐγὼ^G1473 κύριος^G2962 ἐξέχεα^G1632 τὸν^G3588 θυμόν^G2372 μου^G1473 ἐφ᾽^G1909 ὑμᾶς.^G4771
וַיְהִ֥י ^H1961 דְבַר־^H1697יְהוָ֖ה ^H3068 אֵלַ֥י ^H413 לֵאמֹֽר׃ ^H559	23	И было ко мне слово^H1697 Господне:^H3068	καὶ^G2532 ἐγένετο^G1096 λόγος^G3056 κυρίου^G2962 πρός^G4314 με^G1473 λέγων^G3004
בֶּן־^H1121אָדָ֕ם ^H120 אֱמָר־^H559לָ֕הּ אַ֣תְּ ^H859 אֶ֔רֶץ ^H776 לֹ֥א ^H3808 מְטֹהָרָ֖ה ^H2891 הִ֑יא ^H1931 לֹ֥א ^H3808 גֻשְׁמָ֖הּ ^H1656 בְּי֥וֹם ^H3117 זָֽעַם׃ ^H2195	24	сын^H1121 человеческий!^H120 скажи^H559 ему: ты — земля^H776 неочищенная,^H2891 не орошаемая^H1656 дождем^H1656 в день^H3117 гнева!^H2195	Υἱὲ^G5207 ἀνθρώπου,^G444 εἰπὸν^G3004 αὐτῇ^G846 Σὺ^G4771 εἶ^G1510 γῆ^G1065 ἡ^G3588 οὐ^G3364 βρεχομένη,^G1026 οὐδὲ^G3761 ὑετὸς^G5205 ἐγένετο^G1096 ἐπὶ^G1909 σὲ^G4771 ἐν^G1722 ἡμέρᾳ^G2250 ὀργῆς·^G3709
קֶ֤שֶׁר ^H7195 נְבִיאֶ֙יהָ֙ ^H5030 בְּתוֹכָ֔הּ ^H8432 כַּאֲרִ֥י ^H738 שׁוֹאֵ֖ג ^H7580 טֹ֣רֵֽף ^H2963 טָ֑רֶף ^H2964 נֶ֣פֶשׁ ^H5315 אָכָ֗לוּ ^H398 חֹ֤סֶן ^H2633 וִיקָר֙ ^H3366 יִקָּ֔חוּ ^H3947 אַלְמְנוֹתֶ֖יהָ ^H490 הִרְבּ֥וּ ^H7235 בְתוֹכָֽהּ׃ ^H8432	25	Заговор^H7195 пророков^H5030 ее среди^H8432 нее — как лев^H738 рыкающий,^H7580 терзающий^H2963 добычу;^H2964 съедают^H398 души,^H5315 обирают^H3947 имущество^H2633 и драгоценности,^H3366 и умножают^H7235 число вдов.^H490	ἧς^G3739 οἱ^G3588 ἀφηγούμενοι ἐν^G1722 μέσῳ^G3319 αὐτῆς^G846 ὡς^G3739 λέοντες^G3023 ὠρυόμενοι^G5612 ἁρπάζοντες^G726 ἁρπάγματα, ψυχὰς^G5590 κατεσθίοντες^G2719 ἐν^G1722 δυναστείᾳ, τιμὰς^G5092 λαμβάνοντες^G2983 ἐν^G1722 ἀδικίᾳ,^G93 καὶ^G2532 αἱ^G3588 χῆραί^G5503 σου^G4771 ἐπληθύνθησαν^G4129 ἐν^G1722 μέσῳ^G3319 σου.^G4771
כֹּהֲנֶ֜יהָ ^H3548 חָמְס֣וּ ^H2554 תוֹרָתִי֮ ^H8451 וַיְחַלְּל֣וּ ^H2490 קָדָשַׁי֒ ^H6944 בֵּֽין־^H996קֹ֤דֶשׁ ^H6944 לְחֹל֙ ^H2455 לֹ֣א ^H3808 הִבְדִּ֔ילוּ ^H914 וּבֵין־^H996הַטָּמֵ֥א ^H2931 לְטָה֖וֹר ^H2889 לֹ֣א ^H3808 הוֹדִ֑יעוּ ^H3045 וּמִשַׁבְּתוֹתַי֙ ^H7676 הֶעְלִ֣ימוּ ^H5956 עֵֽינֵיהֶ֔ם ^H5869 וָאֵחַ֖ל ^H2490 בְּתוֹכָֽם׃ ^H8432	26	Священники^H3548 ее нарушают^H2554 закон^H8451 Мой и оскверняют^H2490 святыни^H6944 Мои, не отделяют^H914 святого^H6944 от несвятого^H2455 и не указывают^H3045 различия между чистым^H2931 и нечистым,^H2889 и от суббот^H7676 Моих они закрыли^H5956 глаза^H5869 свои, и Я уничижен^H2490 у^H8432 них.	καὶ^G2532 οἱ^G3588 ἱερεῖς^G2409 αὐτῆς^G846 ἠθέτησαν^G114 νόμον^G3551 μου^G1473 καὶ^G2532 ἐβεβήλουν^G953 τὰ^G3588 ἅγιά^G40 μου·^G1473 ἀνὰ^G303 μέσον^G3319 ἁγίου^G40 καὶ^G2532 βεβήλου^G952 οὐ^G3364 διέστελλον^G1291 καὶ^G2532 ἀνὰ^G303 μέσον^G3319 ἀκαθάρτου^G169 καὶ^G2532 τοῦ^G3588 καθαροῦ^G2513 οὐ^G3364 διέστελλον^G1291 καὶ^G2532 ἀπὸ^G575 τῶν^G3588 σαββάτων^G4521 μου^G1473 παρεκάλυπτον^G3871 τοὺς^G3588 ὀφθαλμοὺς^G3788 αὐτῶν,^G846 καὶ^G2532 ἐβεβηλούμην^G953 ἐν^G1722 μέσῳ^G3319 αὐτῶν.^G846
שָׂרֶ֣יהָ ^H8269 בְקִרְבָּ֔הּ ^H7130 כִּזְאֵבִ֖ים ^H2061 טֹ֣רְפֵי ^H2963 טָ֑רֶף ^H2964 לִשְׁפָּךְ־^H8210דָּם֙ ^H1818 לְאַבֵּ֣ד ^H6 נְפָשׁ֔וֹת ^H5315 לְמַ֖עַן ^H4616 בְּצֹ֥עַ ^H1214 בָּֽצַע׃ ^H1215	27	Князья^H8269 у^H7130 нее как волки,^H2061 похищающие^H2963 добычу;^H2964 проливают^H8210 кровь,^H1818 губят^H6 души,^H5315 чтобы приобрести^H1214 корысть.^H1215	οἱ^G3588 ἄρχοντες^G758 αὐτῆς^G846 ἐν^G1722 μέσῳ^G3319 αὐτῆς^G846 ὡς^G3739 λύκοι^G3074 ἁρπάζοντες^G726 ἁρπάγματα τοῦ^G3588 ἐκχέαι^G1632 αἷμα,^G129 ὅπως^G3704 πλεονεξίᾳ^G4124 πλεονεκτῶσιν.^G4122
וּנְבִיאֶ֗יהָ ^H5030 טָח֤וּ ^H2902 לָהֶם֙ תָּפֵ֔ל ^H8602 חֹזִ֣ים ^H2374 שָׁ֔וְא ^H7723 וְקֹסְמִ֥ים ^H7080 לָהֶ֖ם כָּזָ֑ב ^H3577 אֹמְרִ֗ים ^H559 כֹּ֤ה ^H3541 אָמַר֙ ^H559 אֲדֹנָ֣י ^H136 יְהוִ֔ה ^H3069 וַֽיהוָ֖ה ^H3068 לֹ֥א ^H3808 דִבֵּֽר׃ ^H1696	28	А пророки^H5030 ее все замазывают^H2902 грязью,^H8602 видят^H2374 пустое^H7723 и предсказывают^H7080 им ложное,^H3577 говоря:^H559 «так говорит^H559 Господь^H136 Бог»,^H3069 тогда как не говорил^H1696 Господь.^H3068	καὶ^G2532 οἱ^G3588 προφῆται^G4396 αὐτῆς^G846 ἀλείφοντες^G218 αὐτοὺς^G846 πεσοῦνται,^G4098 ὁρῶντες^G3708 μάταια,^G3152 μαντευόμενοι^G3132 ψευδῆ,^G5571 λέγοντες^G3004 Τάδε^G3592 λέγει^G3004 κύριος,^G2962 καὶ^G2532 κύριος^G2962 οὐ^G3364 λελάληκεν·^G2980
עַ֤ם ^H5971 הָאָ֙רֶץ֙ ^H776 עָ֣שְׁקוּ ^H6231 עֹ֔שֶׁק ^H6233 וְגָזְל֖וּ ^H1497 גָּזֵ֑ל ^H1498 וְעָנִ֤י ^H6041 וְאֶבְיוֹן֙ ^H34 הוֹנ֔וּ ^H3238 וְאֶת־^H853הַגֵּ֥ר ^H1616 עָשְׁק֖וּ ^H6231 בְּלֹ֥א ^H3808 מִשְׁפָּֽט׃ ^H4941	29	А в народе^H5971 ^H776 угнетают^H6231 ^H6233 друг друга, грабят^H1497 ^H1498 и притесняют^H3238 бедного^H6041 и нищего,^H34 и пришельца^H1616 угнетают^H6231 несправедливо.^H4941	λαὸν^G2992 τῆς^G3588 γῆς^G1065 ἐκπιεζοῦντες ἀδικίᾳ^G93 καὶ^G2532 διαρπάζοντες^G1283 ἁρπάγματα, πτωχὸν^G4434 καὶ^G2532 πένητα^G3993 καταδυναστεύοντες^G2616 καὶ^G2532 πρὸς^G4314 τὸν^G3588 προσήλυτον^G4339 οὐκ^G3364 ἀναστρεφόμενοι^G390 μετὰ^G3326 κρίματος.^G2917
וָאֲבַקֵּ֣שׁ ^H1245 מֵהֶ֡ם ^H1992 אִ֣ישׁ ^H376 גֹּֽדֵר־^H1443גָּדֵר֩ ^H1447 וְעֹמֵ֨ד ^H5975 בַּפֶּ֧רֶץ ^H6556 לְפָנַ֛י ^H6440 בְּעַ֥ד ^H1157 הָאָ֖רֶץ ^H776 לְבִלְתִּ֣י ^H1115 שַׁחֲתָ֑הּ ^H7843 וְלֹ֖א ^H3808 מָצָֽאתִי׃ ^H4672	30	Искал^H1245 Я у них человека,^H376 который поставил^H1443 бы стену^H1447 и стал^H5975 бы предо^H3942 Мною в проломе^H6556 за сию землю,^H776 чтобы Я не погубил^H7843 ее, но не нашел.^H4672	καὶ^G2532 ἐζήτουν^G2212 ἐξ^G1537 αὐτῶν^G846 ἄνδρα^G435 ἀναστρεφόμενον^G390 ὀρθῶς^G3717 καὶ^G2532 ἑστῶτα^G2476 πρὸ^G4253 προσώπου^G4383 μου^G1473 ὁλοσχερῶς ἐν^G1722 καιρῷ^G2540 τῆς^G3588 γῆς^G1065 τοῦ^G3588 μὴ^G3165 εἰς^G1519 τέλος^G5056 ἐξαλεῖψαι^G1813 αὐτήν,^G846 καὶ^G2532 οὐχ^G3364 εὗρον.^G2147
וָאֶשְׁפֹּ֤ךְ ^H8210 עֲלֵיהֶם֙ ^H5921 זַעְמִ֔י ^H2195 בְּאֵ֥שׁ ^H784 עֶבְרָתִ֖י ^H5678 כִּלִּיתִ֑ים ^H3615 דַּרְכָּם֙ ^H1870 בְּרֹאשָׁ֣ם ^H7218 נָתַ֔תִּי ^H5414 נְאֻ֖ם ^H5002 אֲדֹנָ֥י ^H136 יְהֹוִֽה׃ ^H3069 פ	31	Итак изолью^H8210 на них негодование^H2195 Мое, огнем^H784 ярости^H5678 Моей истреблю^H3615 их, поведение^H1870 их обращу^H5414 им на голову,^H7218 говорит^H5002 Господь^H136 Бог.^H3069	καὶ^G2532 ἐξέχεα^G1632 ἐπ᾽^G1909 αὐτὴν^G846 θυμόν^G2372 μου^G1473 ἐν^G1722 πυρὶ^G4442 ὀργῆς^G3709 μου^G1473 τοῦ^G3588 συντελέσαι·^G4931 τὰς^G3588 ὁδοὺς^G3598 αὐτῶν^G846 εἰς^G1519 κεφαλὰς^G2776 αὐτῶν^G846 δέδωκα,^G1325 λέγει^G3004 κύριος^G2962 κύριος.^G2962

Поиск по сайту

Поиск по разделам

Тестируем сайт

Текст оригинала: Библия / Иезекииль / глава 22