Текст оригинала: Библия / Иезекииль / глава 23

וַיְהִ֥י ^H1961 דְבַר־^H1697יְהוָ֖ה ^H3068 אֵלַ֥י ^H413 לֵאמֹֽר׃ ^H559	1	И было ко мне слово^H1697 Господне:^H3068	Καὶ^G2532 ἐγένετο^G1096 λόγος^G3056 κυρίου^G2962 πρός^G4314 με^G1473 λέγων^G3004
בֶּן־^H1121אָדָ֑ם ^H120 שְׁתַּ֣יִם ^H8147 נָשִׁ֔ים ^H802 בְּנ֥וֹת ^H1323 אֵם־^H517אַחַ֖ת ^H259 הָיֽוּ׃ ^H1961	2	сын^H1121 человеческий!^H120 были две^H8147 женщины,^H802 дочери^H1323 одной^H259 матери,^H517	Υἱὲ^G5207 ἀνθρώπου,^G444 δύο^G1417 γυναῖκες^G1135 ἦσαν^G1510 θυγατέρες^G2364 μητρὸς^G3384 μιᾶς^G1519
וַתִּזְנֶ֣ינָה ^H2181 בְמִצְרַ֔יִם ^H4714 בִּנְעוּרֵיהֶ֖ן ^H5271 זָנ֑וּ ^H2181 שָׁ֚מָּה ^H8033 מֹעֲכ֣וּ ^H4600 שְׁדֵיהֶ֔ן ^H7699 וְשָׁ֣ם ^H8033 עִשּׂ֔וּ ^H6213 דַּדֵּ֖י ^H1717 בְּתוּלֵיהֶֽן׃ ^H1331	3	и блудили^H2181 они в Египте,^H4714 блудили^H2181 в своей молодости;^H5271 там измяты^H4600 груди^H7699 их, и там растлили^H6213 девственные^H1331 сосцы^H1717 их.	καὶ^G2532 ἐξεπόρνευσαν^G1608 ἐν^G1722 Αἰγύπτῳ^G125 ἐν^G1722 τῇ^G3588 νεότητι^G3503 αὐτῶν·^G846 ἐκεῖ^G1563 ἔπεσον^G4098 οἱ^G3588 μαστοὶ^G3149 αὐτῶν,^G846 ἐκεῖ^G1563 διεπαρθενεύθησαν.
וּשְׁמוֹתָ֗ן ^H8034 אָהֳלָ֤ה ^H170 הַגְּדוֹלָה֙ ^H1419 וְאָהֳלִיבָ֣ה ^H172 אֲחוֹתָ֔הּ ^H269 וַתִּֽהְיֶ֣ינָה ^H1961 לִ֔י וַתֵּלַ֖דְנָה ^H3205 בָּנִ֣ים ^H1121 וּבָנ֑וֹת ^H1323 וּשְׁמוֹתָ֕ן ^H8034 שֹׁמְר֣וֹן ^H8111 אָהֳלָ֔ה ^H170 וִירוּשָׁלִַ֖ם ^H3389 אָהֳלִיבָֽה׃ ^H172	4	Имена^H8034 им: большой^H1419 — Огола,^H170 а сестре^H269 ее — Оголива.^H172 И были они Моими, и рождали^H3205 сыновей^H1121 и дочерей;^H1323 и именовались^H8034 — Огола^H170 Самариею,^H8111 а Оголива^H172 Иерусалимом.^H3389	καὶ^G2532 τὰ^G3588 ὀνόματα^G3686 αὐτῶν^G846 ἦν^G1510 Οολα ἡ^G3588 πρεσβυτέρα^G4245 καὶ^G2532 Οολιβα ἡ^G3588 ἀδελφὴ^G79 αὐτῆς.^G846 καὶ^G2532 ἐγένοντό^G1096 μοι^G1473 καὶ^G2532 ἔτεκον^G5088 υἱοὺς^G5207 καὶ^G2532 θυγατέρας.^G2364 καὶ^G2532 τὰ^G3588 ὀνόματα^G3686 αὐτῶν·^G846 Σαμάρεια^G4540 ἡ^G3588 Οολα, καὶ^G2532 Ιερουσαλημ^G2419 ἡ^G3588 Οολιβα.
וַתִּ֥זֶן ^H2181 אָהֳלָ֖ה ^H170 תַּחְתָּ֑י ^H8478 וַתַּעְגַּב֙ ^H5689 עַֽל־^H5921מְאַהֲבֶ֔יהָ ^H157 אֶל־^H413אַשּׁ֖וּר ^H804 קְרוֹבִֽים׃ ^H7138	5	И стала^H2181 Огола^H170 блудить^H2181 от Меня^H8478 и пристрастилась^H5689 к своим любовникам,^H157 к Ассириянам,^H804 к соседям^H7138 своим,	καὶ^G2532 ἐξεπόρνευσεν^G1608 ἡ^G3588 Οολα ἀπ᾽^G575 ἐμοῦ^G1473 καὶ^G2532 ἐπέθετο^G2007 ἐπὶ^G1909 τοὺς^G3588 ἐραστὰς αὐτῆς,^G846 ἐπὶ^G1909 τοὺς^G3588 Ἀσσυρίους τοὺς^G3588 ἐγγίζοντας^G1448 αὐτῇ^G846
לְבֻשֵׁ֤י ^H3847 תְכֵ֙לֶת֙ ^H8504 פַּח֣וֹת ^H6346 וּסְגָנִ֔ים ^H5461 בַּח֥וּרֵי ^H970 חֶ֖מֶד ^H2531 כֻּלָּ֑ם ^H3605 פָּרָשִׁ֕ים ^H6571 רֹכְבֵ֖י ^H7392 סוּסִֽים׃ ^H5483	6	к одевавшимся^H3847 в ткани яхонтового^H8504 цвета,^H8504 к областеначальникам^H6346 и градоправителям,^H5461 ко всем красивым^H2531 юношам,^H970 всадникам,^H6571 ездящим^H7392 на конях;^H5483	ἐνδεδυκότας^G1746 ὑακίνθινα,^G5191 ἡγουμένους^G2233 καὶ^G2532 στρατηγούς·^G4755 νεανίσκοι^G3495 ἐπίλεκτοι πάντες,^G3956 ἱππεῖς^G2460 ἱππαζόμενοι ἐφ᾽^G1909 ἵππων.^G2462
וַתִּתֵּ֤ן ^H5414 תַּזְנוּתֶ֙יהָ֙ ^H8457 עֲלֵיהֶ֔ם ^H5921 מִבְחַ֥ר ^H4005 בְּנֵֽי־^H1121אַשּׁ֖וּר ^H804 כֻּלָּ֑ם ^H3605 וּבְכֹ֧ל ^H3605 אֲשֶׁר־^H834עָֽגְבָ֛ה ^H5689 בְּכָל־^H3605גִּלּוּלֵיהֶ֖ם ^H1544 נִטְמָֽאָה׃ ^H2930	7	и расточала^H5414 блудодеяния^H8457 свои со всеми отборными^H4005 из сынов^H1121 Ассура,^H804 и оскверняла^H5689 себя всеми идолами^H1544 тех, к кому ни пристращалась;^H2930	καὶ^G2532 ἔδωκεν^G1325 τὴν^G3588 πορνείαν^G4202 αὐτῆς^G846 ἐπ᾽^G1909 αὐτούς·^G846 ἐπίλεκτοι υἱοὶ^G5207 Ἀσσυρίων πάντες,^G3956 καὶ^G2532 ἐπὶ^G1909 πάντας,^G3956 οὓς^G3739 ἐπέθετο,^G2007 ἐν^G1722 πᾶσι^G3956 τοῖς^G3588 ἐνθυμήμασιν αὐτῆς^G846 ἐμιαίνετο.^G3392
וְאֶת־^H853תַּזְנוּתֶ֤יהָ ^H8457 מִמִּצְרַ֙יִם֙ ^H4714 לֹ֣א ^H3808 עָזָ֔בָה ^H5800 כִּ֤י ^H3588 אוֹתָהּ֙ ^H854 שָׁכְב֣וּ ^H7901 בִנְעוּרֶ֔יהָ ^H5271 וְהֵ֥מָּה ^H1992 עִשּׂ֖וּ ^H6213 דַּדֵּ֣י ^H1717 בְתוּלֶ֑יהָ ^H1331 וַיִּשְׁפְּכ֥וּ ^H8210 תַזְנוּתָ֖ם ^H8457 עָלֶֽיהָ׃ ^H5921	8	не переставала^H5800 блудить^H8457 и с Египтянами,^H4714 потому что они с нею спали^H7901 в молодости^H5271 ее и растлевали^H6213 девственные^H1331 сосцы^H1717 ее, и изливали^H8210 на нее похоть^H8457 свою.	καὶ^G2532 τὴν^G3588 πορνείαν^G4202 αὐτῆς^G846 ἐξ^G1537 Αἰγύπτου^G125 οὐκ^G3364 ἐγκατέλιπεν,^G1459 ὅτι^G3754 μετ᾽^G3326 αὐτῆς^G846 ἐκοιμῶντο^G2837 ἐν^G1722 νεότητι^G3503 αὐτῆς,^G846 καὶ^G2532 αὐτοὶ^G846 διεπαρθένευσαν αὐτὴν^G846 καὶ^G2532 ἐξέχεαν^G1632 τὴν^G3588 πορνείαν^G4202 αὐτῶν^G846 ἐπ᾽^G1909 αὐτήν.^G846
לָכֵ֥ן ^H3651 נְתַתִּ֖יהָ ^H5414 בְּיַד־^H3027מְאַֽהֲבֶ֑יהָ ^H157 בְּיַד֙ ^H3027 בְּנֵ֣י ^H1121 אַשּׁ֔וּר ^H804 אֲשֶׁ֥ר ^H834 עָגְבָ֖ה ^H5689 עֲלֵיהֶֽם׃ ^H5921	9	За то Я и отдал^H5414 ее в руки^H3027 любовников^H157 ее, в руки^H3027 сынов Ассура,^H1121 ^H804 к которым она пристрастилась.^H5689	διὰ^G1223 τοῦτο^G3778 παρέδωκα^G3860 αὐτὴν^G846 εἰς^G1519 χεῖρας^G5495 τῶν^G3588 ἐραστῶν αὐτῆς,^G846 εἰς^G1519 χεῖρας^G5495 υἱῶν^G5207 Ἀσσυρίων, ἐφ᾽^G1909 οὓς^G3739 ἐπετίθετο.^G2007
הֵמָּה֮ ^H1992 גִּלּ֣וּ ^H1540 עֶרְוָתָהּ֒ ^H6172 בָּנֶ֤יהָ ^H1121 וּבְנוֹתֶ֙יהָ֙ ^H1323 לָקָ֔חוּ ^H3947 וְאוֹתָ֖הּ ^H853 בַּחֶ֣רֶב ^H2719 הָרָ֑גוּ ^H2026 וַתְּהִי־^H1961שֵׁם֙ ^H8034 לַנָּשִׁ֔ים ^H802 וּשְׁפוּטִ֖ים ^H8196 עָ֥שׂוּ ^H6213 בָֽהּ׃ ס	10	Они открыли^H1540 наготу^H6172 ее, взяли^H3947 сыновей^H1121 ее и дочерей^H1323 ее, а ее убили^H2026 мечом.^H2719 И она сделалась позором^H8034 между женщинами,^H802 когда совершили^H6213 над нею казнь.^H8196	αὐτοὶ^G846 ἀπεκάλυψαν^G601 τὴν^G3588 αἰσχύνην^G152 αὐτῆς,^G846 υἱοὺς^G5207 καὶ^G2532 θυγατέρας^G2364 αὐτῆς^G846 ἔλαβον^G2983 καὶ^G2532 αὐτὴν^G846 ἐν^G1722 ῥομφαίᾳ^G4501 ἀπέκτειναν·^G615 καὶ^G2532 ἐγένετο^G1096 λάλημα εἰς^G1519 γυναῖκας,^G1135 καὶ^G2532 ἐποίησαν^G4160 ἐκδικήσεις^G1557 ἐν^G1722 αὐτῇ^G846 εἰς^G1519 τὰς^G3588 θυγατέρας.^G2364
וַתֵּ֙רֶא֙ ^H7200 אֲחוֹתָ֣הּ ^H269 אָהֳלִיבָ֔ה ^H172 וַתַּשְׁחֵ֥ת ^H7843 עַגְבָתָ֖הּ ^H5691 מִמֶּ֑נָּה ^H4480 וְאֶת־^H853תַּ֨זְנוּתֶ֔יהָ ^H8457 מִזְּנוּנֵ֖י ^H2183 אֲחוֹתָֽהּ׃ ^H269	11	Сестра^H269 ее, Оголива,^H172 видела^H7200 это, и еще развращеннее^H7843 была^H7843 в любви^H5691 своей, и блужение^H8457 ее превзошло блужение^H2183 сестры^H269 ее.	καὶ^G2532 εἶδεν^G3708 ἡ^G3588 ἀδελφὴ^G79 αὐτῆς^G846 Οολιβα καὶ^G2532 διέφθειρε^G1311 τὴν^G3588 ἐπίθεσιν^G1936 αὐτῆς^G846 ὑπὲρ^G5228 αὐτὴν^G846 καὶ^G2532 τὴν^G3588 πορνείαν^G4202 αὐτῆς^G846 ὑπὲρ^G5228 τὴν^G3588 πορνείαν^G4202 τῆς^G3588 ἀδελφῆς^G79 αὐτῆς.^G846
אֶל־^H413בְּנֵי֩ ^H1121 אַשּׁ֨וּר ^H804 עָגָ֜בָה ^H5689 פַּח֨וֹת ^H6346 וּסְגָנִ֤ים ^H5461 קְרֹבִים֙ ^H7138 לְבֻשֵׁ֣י ^H3847 מִכְל֔וֹל ^H4358 פָּרָשִׁ֖ים ^H6571 רֹכְבֵ֣י ^H7392 סוּסִ֑ים ^H5483 בַּח֥וּרֵי ^H970 חֶ֖מֶד ^H2531 כֻּלָּֽם׃ ^H3605	12	Она пристрастилась^H5689 к сынам^H1121 Ассуровым,^H804 к областеначальникам^H6346 и градоправителям,^H5461 соседям^H7138 ее, пышно^H4358 одетым,^H3847 к всадникам,^H6571 ездящим^H7392 на конях,^H5483 ко всем отборным^H2531 юношам.^H970	ἐπὶ^G1909 τοὺς^G3588 υἱοὺς^G5207 τῶν^G3588 Ἀσσυρίων ἐπέθετο,^G2007 ἡγουμένους^G2233 καὶ^G2532 στρατηγοὺς^G4755 τοὺς^G3588 ἐγγὺς^G1451 αὐτῆς^G846 ἐνδεδυκότας^G1746 εὐπάρυφα, ἱππεῖς^G2460 ἱππαζομένους ἐφ᾽^G1909 ἵππων·^G2462 νεανίσκοι^G3495 ἐπίλεκτοι πάντες.^G3956
וָאֵ֖רֶא ^H7200 כִּ֣י ^H3588 נִטְמָ֑אָה ^H2930 דֶּ֥רֶךְ ^H1870 אֶחָ֖ד ^H259 לִשְׁתֵּיהֶֽן׃ ^H8147	13	И Я видел,^H7200 что она осквернила^H2930 себя, и что у обеих^H8147 их одна^H259 дорога.^H1870	καὶ^G2532 εἶδον^G3708 ὅτι^G3754 μεμίανται·^G3392 ὁδὸς^G3598 μία^G1520 τῶν^G3588 δύο.^G1417
וַתּ֖וֹסֶף ^H3254 אֶל־^H413תַּזְנוּתֶ֑יהָ ^H8457 וַתֵּ֗רֶא ^H7200 אַנְשֵׁי֙ ^H376 מְחֻקֶּ֣ה ^H2707 עַל־^H5921הַקִּ֔יר ^H7023 צַלְמֵ֣י ^H6754 [כַשְׂדִּיִּים כ] (כַשְׂדִּ֔ים ^H3778 ק) חֲקֻקִ֖ים ^H2710 בַּשָּׁשַֽׁר׃ ^H8350	14	Но эта еще умножила^H3254 блудодеяния^H8457 свои, потому что, увидев^H7200 вырезанных^H2707 на стене^H7023 мужчин,^H582 красками^H8350 нарисованные^H2710 изображения^H6754 Халдеев,^H3778	καὶ^G2532 προσέθετο^G4369 πρὸς^G4314 τὴν^G3588 πορνείαν^G4202 αὐτῆς^G846 καὶ^G2532 εἶδεν^G3708 ἄνδρας^G435 ἐζωγραφημένους ἐπὶ^G1909 τοῦ^G3588 τοίχου,^G5109 εἰκόνας^G1504 Χαλδαίων,^G5466 ἐζωγραφημένους ἐν^G1722 γραφίδι
חֲגוֹרֵ֨י ^H2289 אֵז֜וֹר ^H232 בְּמָתְנֵיהֶ֗ם ^H4975 סְרוּחֵ֤י ^H5628 טְבוּלִים֙ ^H2871 בְּרָ֣אשֵׁיהֶ֔ם ^H7218 מַרְאֵ֥ה ^H4758 שָׁלִשִׁ֖ים ^H7991 כֻּלָּ֑ם ^H3605 דְּמ֤וּת ^H1823 בְּנֵֽי־^H1121בָבֶל֙ ^H894 כַּשְׂדִּ֔ים ^H3778 אֶ֖רֶץ ^H776 מוֹלַדְתָּֽם׃ ^H4138	15	опоясанных^H2289 по чреслам^H4975 своим поясом,^H232 с роскошными^H5628 на голове^H7218 их повязками,^H2871 имеющих вид^H4758 военачальников,^H7991 похожих^H1823 на сынов^H1121 Вавилона,^H894 которых родина^H4138 земля^H776 Халдейская,^H3778	ἐζωσμένους^G2224 ποικίλματα ἐπὶ^G1909 τὰς^G3588 ὀσφύας^G3751 αὐτῶν,^G846 καὶ^G2532 τιάραι βαπταὶ ἐπὶ^G1909 τῶν^G3588 κεφαλῶν^G2776 αὐτῶν,^G846 ὄψις^G3799 τρισσὴ πάντων,^G3956 ὁμοίωμα^G3667 υἱῶν^G5207 Χαλδαίων^G5466 γῆς^G1065 πατρίδος^G3968 αὐτῶν,^G846
[וַתַּעְגַּב כ] (וַתַּעְגְּבָ֥ה ^H5689 ק) עֲלֵיהֶ֖ם ^H5921 לְמַרְאֵ֣ה ^H4758 עֵינֶ֑יהָ ^H5869 וַתִּשְׁלַ֧ח ^H7971 מַלְאָכִ֛ים ^H4397 אֲלֵיהֶ֖ם ^H413 כַּשְׂדִּֽימָה׃ ^H3778	16	она влюбилась^H5689 в них по одному взгляду^H4758 очей^H5869 своих и послала^H7971 к ним в Халдею^H3778 послов.^H4397	καὶ^G2532 ἐπέθετο^G2007 ἐπ᾽^G1909 αὐτοὺς^G846 τῇ^G3588 ὁράσει^G3706 ὀφθαλμῶν^G3788 αὐτῆς^G846 καὶ^G2532 ἐξαπέστειλεν^G1821 ἀγγέλους^G32 πρὸς^G4314 αὐτοὺς^G846 εἰς^G1519 γῆν^G1065 Χαλδαίων.^G5466
וַיָּבֹ֨אוּ ^H935 אֵלֶ֤יהָ ^H413 בְנֵֽי־^H1121בָבֶל֙ ^H894 לְמִשְׁכַּ֣ב ^H4904 דֹּדִ֔ים ^H1730 וַיְטַמְּא֥וּ ^H2930 אוֹתָ֖הּ ^H853 בְּתַזְנוּתָ֑ם ^H8457 וַתִּ֨טְמָא־^H2930בָ֔ם וַתֵּ֥קַע ^H3363 נַפְשָׁ֖הּ ^H5315 מֵהֶֽם׃ ^H1992	17	И пришли^H935 к ней сыны Вавилона^H1121 ^H894 на любовное^H1730 ложе,^H4904 и осквернили^H2930 ее блудодейством^H8457 своим, и она осквернила^H2930 себя ими; и отвратилась^H3363 от них душа^H5315 ее.	καὶ^G2532 ἤλθοσαν^G2064 πρὸς^G4314 αὐτὴν^G846 υἱοὶ^G5207 Βαβυλῶνος^G897 εἰς^G1519 κοίτην^G2845 καταλυόντων^G2647 καὶ^G2532 ἐμίαινον^G3392 αὐτὴν^G846 ἐν^G1722 τῇ^G3588 πορνείᾳ^G4202 αὐτῆς,^G846 καὶ^G2532 ἐμιάνθη^G3392 ἐν^G1722 αὐτοῖς·^G846 καὶ^G2532 ἀπέστη^G868 ἡ^G3588 ψυχὴ^G5590 αὐτῆς^G846 ἀπ᾽^G575 αὐτῶν.^G846
וַתְּגַל֙ ^H1540 תַּזְנוּתֶ֔יהָ ^H8457 וַתְּגַ֖ל ^H1540 אֶת־^H853עֶרְוָתָ֑הּ ^H6172 וַתֵּ֤קַע ^H3363 נַפְשִׁי֙ ^H5315 מֵֽעָלֶ֔יהָ ^H5921 כַּאֲשֶׁ֛ר ^H834 נָקְעָ֥ה ^H5361 נַפְשִׁ֖י ^H5315 מֵעַ֥ל ^H5921 אֲחוֹתָֽהּ׃ ^H269	18	Когда же она явно^H1540 предалась^H1540 блудодеяниям^H8457 своим и открыла^H1540 наготу^H6172 свою, тогда и от нее отвратилась^H3363 душа^H5315 Моя, как отвратилась^H5361 душа^H5315 Моя от сестры^H269 ее.	καὶ^G2532 ἀπεκάλυψεν^G601 τὴν^G3588 πορνείαν^G4202 αὐτῆς^G846 καὶ^G2532 ἀπεκάλυψεν^G601 τὴν^G3588 αἰσχύνην^G152 αὐτῆς,^G846 καὶ^G2532 ἀπέστη^G868 ἡ^G3588 ψυχή^G5590 μου^G1473 ἀπ᾽^G575 αὐτῆς,^G846 ὃν^G3739 τρόπον^G5158 ἀπέστη^G868 ἡ^G3588 ψυχή^G5590 μου^G1473 ἀπὸ^G575 τῆς^G3588 ἀδελφῆς^G79 αὐτῆς.^G846
וַתַּרְבֶּ֖ה ^H7235 אֶת־^H853תַּזְנוּתֶ֑יהָ ^H8457 לִזְכֹּר֙ ^H2142 אֶת־^H853יְמֵ֣י ^H3117 נְעוּרֶ֔יהָ ^H5271 אֲשֶׁ֥ר ^H834 זָנְתָ֖ה ^H2181 בְּאֶ֥רֶץ ^H776 מִצְרָֽיִם׃ ^H4714	19	И она умножала^H7235 блудодеяния^H8457 свои, вспоминая^H2142 дни^H3117 молодости^H5271 своей, когда блудила^H2181 в земле^H776 Египетской;^H4714	καὶ^G2532 ἐπλήθυνας^G4129 τὴν^G3588 πορνείαν^G4202 σου^G4771 τοῦ^G3588 ἀναμνῆσαι^G363 ἡμέρας^G2250 νεότητός^G3503 σου,^G4771 ἐν^G1722 αἷς^G3739 ἐπόρνευσας^G4203 ἐν^G1722 Αἰγύπτῳ,^G125
וַֽתַּעְגְּבָ֔ה ^H5689 עַ֖ל ^H5921 פִּֽלַגְשֵׁיהֶ֑ם ^H6370 אֲשֶׁ֤ר ^H834 בְּשַׂר־^H1320חֲמוֹרִים֙ ^H2543 בְּשָׂרָ֔ם ^H1320 וְזִרְמַ֥ת ^H2231 סוּסִ֖ים ^H5483 זִרְמָתָֽם׃ ^H2231	20	и пристрастилась^H5689 к любовникам^H6370 своим, у которых плоть^H1320 — плоть^H1320 ослиная,^H2543 и похоть,^H2231 как у жеребцов.^H5483	καὶ^G2532 ἐπέθου^G2007 ἐπὶ^G1909 τοὺς^G3588 Χαλδαίους,^G5466 ὧν^G3739 ἦσαν^G1510 ὡς^G3739 ὄνων^G3688 αἱ^G3588 σάρκες^G4561 αὐτῶν^G846 καὶ^G2532 αἰδοῖα ἵππων^G2462 τὰ^G3588 αἰδοῖα αὐτῶν.^G846
וַֽתִּפְקְדִ֔י ^H6485 אֵ֖ת ^H853 זִמַּ֣ת ^H2154 נְעוּרָ֑יִךְ ^H5271 בַּעְשׂ֤וֹת ^H6213 מִמִּצְרַ֙יִם֙ ^H4714 דַּדַּ֔יִךְ ^H1717 לְמַ֖עַן ^H4616 שְׁדֵ֥י ^H7699 נְעוּרָֽיִךְ׃ ^H5271 ס	21	Так ты вспомнила^H6485 распутство^H2154 молодости^H5271 твоей, когда Египтяне^H4714 жали^H6213 сосцы^H1717 твои из-за девственных^H5271 грудей^H7699 твоих.	καὶ^G2532 ἐπεσκέψω^G1980 τὴν^G3588 ἀνομίαν^G458 νεότητός^G3503 σου,^G4771 ἃ^G3739 ἐποίεις^G4160 ἐν^G1722 Αἰγύπτῳ^G125 ἐν^G1722 τῷ^G3588 καταλύματί^G2646 σου,^G4771 οὗ^G3739 οἱ^G3588 μαστοὶ^G3149 νεότητός^G3503 σου.^G4771
לָכֵ֣ן ^H3651 אָהֳלִיבָ֗ה ^H172 כֹּֽה־^H3541אָמַר֮ ^H559 אֲדֹנָ֣י ^H136 יְהוִה֒ ^H3069 הִנְנִ֨י ^H2005 מֵעִ֤יר ^H5782 אֶת־^H853מְאַהֲבַ֙יִךְ֙ ^H157 עָלַ֔יִךְ ^H5921 אֵ֛ת ^H853 אֲשֶׁר־^H834נָקְעָ֥ה ^H5361 נַפְשֵׁ֖ךְ ^H5315 מֵהֶ֑ם ^H1992 וַהֲבֵאתִ֥ים ^H935 עָלַ֖יִךְ ^H5921 מִסָּבִֽיב׃ ^H5439	22	Посему, Оголива,^H172 так говорит^H559 Господь^H136 Бог:^H3069 вот, Я возбужу^H5782 против тебя любовников^H157 твоих, от которых отвратилась^H5361 душа^H5315 твоя, и приведу^H935 их против тебя со^H5439 всех^H5439 сторон:^H5439	διὰ^G1223 τοῦτο,^G3778 Οολιβα, τάδε^G3592 λέγει^G3004 κύριος^G2962 Ἰδοὺ^G2400 ἐγὼ^G1473 ἐξεγείρω^G1825 τοὺς^G3588 ἐραστάς σου^G4771 ἐπὶ^G1909 σέ,^G4771 ἀφ᾽^G575 ὧν^G3739 ἀπέστη^G868 ἡ^G3588 ψυχή^G5590 σου^G4771 ἀπ᾽^G575 αὐτῶν,^G846 καὶ^G2532 ἐπάξω^G1863 αὐτοὺς^G846 ἐπὶ^G1909 σὲ^G4771 κυκλόθεν,^G2943
בְּנֵ֧י ^H1121 בָבֶ֣ל ^H894 וְכָל־^H3605כַּשְׂדִּ֗ים ^H3778 פְּק֤וֹד ^H6489 וְשׁ֙וֹעַ֙ ^H7772 וְק֔וֹעַ ^H6970 כָּל־^H3605בְּנֵ֥י ^H1121 אַשּׁ֖וּר ^H804 אוֹתָ֑ם ^H854 בַּח֨וּרֵי ^H970 חֶ֜מֶד ^H2531 פַּח֤וֹת ^H6346 וּסְגָנִים֙ ^H5461 כֻּלָּ֔ם ^H3605 שָֽׁלִשִׁים֙ ^H7991 וּקְרוּאִ֔ים ^H7121 רֹכְבֵ֥י ^H7392 סוּסִ֖ים ^H5483 כֻּלָּֽם׃ ^H3605	23	сынов^H1121 Вавилона^H894 и всех Халдеев,^H3778 из Пехода,^H6489 из Шоа^H7772 и Коа,^H6970 и с ними всех сынов^H1121 Ассура,^H804 красивых^H2531 юношей,^H970 областеначальников^H6346 и градоправителей,^H5461 сановных^H7991 и именитых,^H7121 всех искусных^H7392 наездников.^H5483	υἱοὺς^G5207 Βαβυλῶνος^G897 καὶ^G2532 πάντας^G3956 τοὺς^G3588 Χαλδαίους,^G5466 Φακουδ καὶ^G2532 Σουε καὶ^G2532 Κουε καὶ^G2532 πάντας^G3956 υἱοὺς^G5207 Ἀσσυρίων μετ᾽^G3326 αὐτῶν,^G846 νεανίσκους^G3495 ἐπιλέκτους, ἡγεμόνας^G2232 καὶ^G2532 στρατηγοὺς^G4755 πάντας,^G3956 τρισσοὺς καὶ^G2532 ὀνομαστοὺς ἱππεύοντας ἐφ᾽^G1909 ἵππων·^G2462
וּבָ֣אוּ ^H935 עָלַ֡יִךְ ^H5921 הֹ֠צֶן ^H2021 רֶ֤כֶב ^H7393 וְגַלְגַּל֙ ^H1534 וּבִקְהַ֣ל ^H6951 עַמִּ֔ים ^H5971 צִנָּ֤ה ^H6793 וּמָגֵן֙ ^H4043 וְקוֹבַ֔ע ^H6959 יָשִׂ֥ימוּ ^H7760 עָלַ֖יִךְ ^H5921 סָבִ֑יב ^H5439 וְנָתַתִּ֤י ^H5414 לִפְנֵיהֶם֙ ^H6440 מִשְׁפָּ֔ט ^H4941 וּשְׁפָט֖וּךְ ^H8199 בְּמִשְׁפְּטֵיהֶֽם׃ ^H4941	24	И придут^H935 на тебя с оружием,^H2021 с конями^H7393 и колесницами^H1534 и с множеством^H6951 народа,^H5971 и обступят^H7760 тебя кругом^H5439 в латах,^H6793 со щитами^H4043 и в шлемах,^H6959 и отдам^H5414 им тебя на суд,^H4941 и будут^H8199 судить^H8199 тебя своим судом.^H4941	καὶ^G2532 πάντες^G3956 ἥξουσιν^G1854 ἐπὶ^G1909 σὲ^G4771 ἀπὸ^G575 βορρᾶ,^G1005 ἅρματα^G716 καὶ^G2532 τροχοὶ^G5164 μετ᾽^G3326 ὄχλου^G3793 λαῶν,^G2992 θυρεοὶ^G2375 καὶ^G2532 πέλται, καὶ^G2532 βαλοῦσιν^G906 φυλακὴν^G5438 ἐπὶ^G1909 σὲ^G4771 κύκλῳ·^G2945 καὶ^G2532 δώσω^G1325 πρὸ^G4253 προσώπου^G4383 αὐτῶν^G846 κρίμα,^G2917 καὶ^G2532 ἐκδικήσουσίν^G1556 σε^G4771 ἐν^G1722 τοῖς^G3588 κρίμασιν^G2917 αὐτῶν.^G846
וְנָתַתִּ֨י ^H5414 קִנְאָתִ֜י ^H7068 בָּ֗ךְ וְעָשׂ֤וּ ^H6213 אוֹתָךְ֙ ^H854 בְּחֵמָ֔ה ^H2534 אַפֵּ֤ךְ ^H639 וְאָזְנַ֙יִךְ֙ ^H241 יָסִ֔ירוּ ^H5493 וְאַחֲרִיתֵ֖ךְ ^H319 בַּחֶ֣רֶב ^H2719 תִּפּ֑וֹל ^H5307 הֵ֗מָּה ^H1992 בָּנַ֤יִךְ ^H1121 וּבְנוֹתַ֙יִךְ֙ ^H1323 יִקָּ֔חוּ ^H3947 וְאַחֲרִיתֵ֖ךְ ^H319 תֵּאָכֵ֥ל ^H398 בָּאֵֽשׁ׃ ^H784	25	И обращу^H5414 ревность^H7068 Мою против тебя, и поступят^H6213 с тобою яростно:^H2534 отрежут^H5493 у тебя нос^H639 и уши,^H241 а остальное^H319 твое от меча^H2719 падет;^H5307 возьмут^H3947 сыновей^H1121 твоих и дочерей^H1323 твоих, а остальное^H319 твое огнем^H784 будет^H398 пожрано;^H398	καὶ^G2532 δώσω^G1325 τὸν^G3588 ζῆλόν^G2205 μου^G1473 ἐν^G1722 σοί,^G4771 καὶ^G2532 ποιήσουσιν^G4160 μετὰ^G3326 σοῦ^G4771 ἐν^G1722 ὀργῇ^G3709 θυμοῦ·^G2372 μυκτῆρά σου^G4771 καὶ^G2532 ὦτά^G3775 σου^G4771 ἀφελοῦσιν^G851 καὶ^G2532 τοὺς^G3588 καταλοίπους^G2645 σου^G4771 ἐν^G1722 ῥομφαίᾳ^G4501 καταβαλοῦσιν.^G2598 αὐτοὶ^G846 υἱούς^G5207 σου^G4771 καὶ^G2532 θυγατέρας^G2364 σου^G4771 λήμψονται,^G2983 καὶ^G2532 τοὺς^G3588 καταλοίπους^G2645 σου^G4771 πῦρ^G4442 καταφάγεται.^G2719
וְהִפְשִׁיט֖וּךְ ^H6584 אֶת־^H853בְּגָדָ֑יִךְ ^H899 וְלָקְח֖וּ ^H3947 כְּלֵ֥י ^H3627 תִפְאַרְתֵּֽךְ׃ ^H8597	26	и снимут^H6584 с тебя одежды^H899 твои, возьмут^H3947 наряды^H8597 ^H3627 твои.	καὶ^G2532 ἐκδύσουσίν^G1562 σε^G4771 τὸν^G3588 ἱματισμόν^G2441 σου^G4771 καὶ^G2532 λήμψονται^G2983 τὰ^G3588 σκεύη^G4632 τῆς^G3588 καυχήσεώς^G2746 σου.^G4771
וְהִשְׁבַּתִּ֤י ^H7673 זִמָּתֵךְ֙ ^H2154 מִמֵּ֔ךְ ^H4480 וְאֶת־^H853זְנוּתֵ֖ךְ ^H2184 מֵאֶ֣רֶץ ^H776 מִצְרָ֑יִם ^H4714 וְלֹֽא־^H3808תִשְׂאִ֤י ^H5375 עֵינַ֙יִךְ֙ ^H5869 אֲלֵיהֶ֔ם ^H413 וּמִצְרַ֖יִם ^H4714 לֹ֥א ^H3808 תִזְכְּרִי־^H2142עֽוֹד׃ ^H5750 ס	27	И положу^H7673 конец^H7673 распутству^H2154 твоему и блужению^H2184 твоему, принесенному из земли^H776 Египетской,^H4714 и не будешь^H5375 обращать^H5375 к ним глаз^H5869 твоих, и о Египте^H4714 уже не вспомнишь.^H2142	καὶ^G2532 ἀποστρέψω^G654 τὰς^G3588 ἀσεβείας^G763 σου^G4771 ἐκ^G1537 σοῦ^G4771 καὶ^G2532 τὴν^G3588 πορνείαν^G4202 σου^G4771 ἐκ^G1537 γῆς^G1065 Αἰγύπτου,^G125 καὶ^G2532 οὐ^G3364 μὴ^G3165 ἄρῃς^G142 τοὺς^G3588 ὀφθαλμούς^G3788 σου^G4771 ἐπ᾽^G1909 αὐτοὺς^G846 καὶ^G2532 Αἰγύπτου^G125 οὐ^G3364 μὴ^G3165 μνησθῇς^G3403 οὐκέτι.^G3765
כִּ֣י ^H3588 כֹ֤ה ^H3541 אָמַר֙ ^H559 אֲדֹנָ֣י ^H136 יְהוִ֔ה ^H3068 הִנְנִי֙ ^H2005 נֹֽתְנָ֔ךְ ^H5414 בְּיַ֖ד ^H3027 אֲשֶׁ֣ר ^H834 שָׂנֵ֑את ^H8130 בְּיַ֛ד ^H3027 אֲשֶׁר־^H834נָקְעָ֥ה ^H5361 נַפְשֵׁ֖ךְ ^H5315 מֵהֶֽם׃ ^H1992	28	Ибо так говорит^H559 Господь^H136 Бог:^H3069 вот, Я предаю^H5414 тебя в руки^H3027 тех, которых ты возненавидела,^H8130 в руки^H3027 тех, от которых отвратилась^H5361 душа^H5315 твоя.	διότι^G1360 τάδε^G3592 λέγει^G3004 κύριος^G2962 κύριος^G2962 Ἰδοὺ^G2400 ἐγὼ^G1473 παραδίδωμί^G3860 σε^G4771 εἰς^G1519 χεῖρας^G5495 ὧν^G3739 μισεῖς,^G3404 ἀφ᾽^G575 ὧν^G3739 ἀπέστη^G868 ἡ^G3588 ψυχή^G5590 σου^G4771 ἀπ᾽^G575 αὐτῶν·^G846
וְעָשׂ֨וּ ^H6213 אוֹתָ֜ךְ ^H854 בְּשִׂנְאָ֗ה ^H8135 וְלָקְחוּ֙ ^H3947 כָּל־^H3605יְגִיעֵ֔ךְ ^H3018 וַעֲזָב֖וּךְ ^H5800 עֵירֹ֣ם ^H5903 וְעֶרְיָ֑ה ^H6181 וְנִגְלָה֙ ^H1540 עֶרְוַ֣ת ^H6172 זְנוּנַ֔יִךְ ^H2183 וְזִמָּתֵ֖ךְ ^H2154 וְתַזְנוּתָֽיִךְ׃ ^H8457	29	И поступят^H6213 с тобою жестоко,^H8135 и возьмут^H3947 у тебя все, нажитое трудами,^H3018 и оставят^H5800 тебя нагою^H5903 и непокрытою,^H6181 и открыта^H1540 будет^H1540 срамная^H2154 нагота^H6172 твоя, и распутство^H2183 твое, и блудодейство^H8457 твое.	καὶ^G2532 ποιήσουσιν^G4160 ἐν^G1722 σοὶ^G4771 ἐν^G1722 μίσει^G3404 καὶ^G2532 λήμψονται^G2983 πάντας^G3956 τοὺς^G3588 πόνους^G4192 σου^G4771 καὶ^G2532 τοὺς^G3588 μόχθους^G3449 σου,^G4771 καὶ^G2532 ἔσῃ^G1510 γυμνὴ^G1131 καὶ^G2532 ἀσχημονοῦσα,^G807 καὶ^G2532 ἀποκαλυφθήσεται^G601 αἰσχύνη^G152 πορνείας^G4202 σου^G4771 καὶ^G2532 ἀσέβειά^G763 σου.^G4771 καὶ^G2532 ἡ^G3588 πορνεία^G4202 σου^G4771
עָשֹׂ֥ה ^H6213 אֵ֖לֶּה ^H428 לָ֑ךְ בִּזְנוֹתֵךְ֙ ^H2181 אַחֲרֵ֣י ^H310 גוֹיִ֔ם ^H1471 עַ֥ל ^H5921 אֲשֶׁר־^H834נִטְמֵ֖את ^H2930 בְּגִלּוּלֵיהֶֽם׃ ^H1544	30	Это будет^H6213 сделано^H6213 с тобою за^H310 блудодейство^H2181 твое с народами,^H1471 которых идолами^H1544 ты осквернила^H2930 себя.	ἐποίησεν^G4160 ταῦτά^G3778 σοι^G4771 ἐν^G1722 τῷ^G3588 ἐκπορνεῦσαί^G1608 σε^G4771 ὀπίσω^G3694 ἐθνῶν^G1484 καὶ^G2532 ἐμιαίνου^G3392 ἐν^G1722 τοῖς^G3588 ἐνθυμήμασιν αὐτῶν.^G846
בְּדֶ֥רֶךְ ^H1870 אֲחוֹתֵ֖ךְ ^H269 הָלָ֑כְתְּ ^H1980 וְנָתַתִּ֥י ^H5414 כוֹסָ֖הּ ^H3563 בְּיָדֵֽךְ׃ ^H3027 ס	31	Ты ходила^H1980 дорогою^H1870 сестры^H269 твоей; за то и дам^H5414 в руку^H3027 тебе чашу^H3563 ее.	ἐν^G1722 τῇ^G3588 ὁδῷ^G3598 τῆς^G3588 ἀδελφῆς^G79 σου^G4771 ἐπορεύθης,^G4198 καὶ^G2532 δώσω^G1325 τὸ^G3588 ποτήριον^G4221 αὐτῆς^G846 εἰς^G1519 χεῖράς^G5495 σου.^G4771
כֹּ֤ה ^H3541 אָמַר֙ ^H559 אֲדֹנָ֣י ^H136 יְהֹוִ֔ה ^H3069 כּ֤וֹס ^H3563 אֲחוֹתֵךְ֙ ^H269 תִּשְׁתִּ֔י ^H8354 הָעֲמֻקָּ֖ה ^H6013 וְהָרְחָבָ֑ה ^H7342 תִּהְיֶ֥ה ^H1961 לִצְחֹ֛ק ^H6712 וּלְלַ֖עַג ^H3932 מִרְבָּ֥ה ^H4767 לְהָכִֽיל׃ ^H3557	32	Так говорит^H559 Господь^H136 Бог:^H3069 ты будешь^H8354 пить^H8354 чашу^H3563 сестры^H269 твоей, глубокую^H6013 и широкую,^H7342 и подвергнешься посмеянию^H6712 и позору,^H3933 по огромной^H4767 вместительности^H3557 ее.	τάδε^G3592 λέγει^G3004 κύριος^G2962 Τὸ^G3588 ποτήριον^G4221 τῆς^G3588 ἀδελφῆς^G79 σου^G4771 πίεσαι^G4095 τὸ^G3588 βαθὺ^G901 καὶ^G2532 τὸ^G3588 πλατὺ^G4116 τὸ^G3588 πλεονάζον^G4121 τοῦ^G3588 συντελέσαι^G4931
שִׁכָּר֥וֹן ^H7943 וְיָג֖וֹן ^H3015 תִּמָּלֵ֑אִי ^H4390 כּ֚וֹס ^H3563 שַׁמָּ֣ה ^H8047 וּשְׁמָמָ֔ה ^H8077 כּ֖וֹס ^H3563 אֲחוֹתֵ֥ךְ ^H269 שֹׁמְרֽוֹן׃ ^H8111	33	Опьянения^H7943 и горести^H3015 будешь^H4390 исполнена:^H4390 чаша^H3563 ужаса^H8047 и опустошения^H8077 — чаша^H3563 сестры^H269 твоей, Самарии!^H8111	μέθην^G3178 καὶ^G2532 ἐκλύσεως πλησθήσῃ·^G4130 καὶ^G2532 τὸ^G3588 ποτήριον^G4221 ἀφανισμοῦ,^G854 ποτήριον^G4221 ἀδελφῆς^G79 σου^G4771 Σαμαρείας,^G4540
וְשָׁתִ֨ית ^H8354 אוֹתָ֜הּ ^H853 וּמָצִ֗ית ^H4680 וְאֶת־^H853חֲרָשֶׂ֛יהָ ^H2789 תְּגָרֵ֖מִי ^H1633 וְשָׁדַ֣יִךְ ^H7699 תְּנַתֵּ֑קִי ^H5423 כִּ֚י ^H3588 אֲנִ֣י ^H589 דִבַּ֔רְתִּי ^H1696 נְאֻ֖ם ^H5002 אֲדֹנָ֥י ^H136 יְהוִֽה׃ ^H3069 ס	34	И выпьешь^H8354 ее, и осушишь,^H4680 и черепки^H2789 ее оближешь,^H1633 и груди^H7699 твои истерзаешь:^H5423 ибо Я сказал^H1696 это, говорит^H5002 Господь^H136 Бог.^H3069	καὶ^G2532 πίεσαι^G4095 αὐτό·^G846 καὶ^G2532 τὰς^G3588 ἑορτὰς^G1859 καὶ^G2532 τὰς^G3588 νεομηνίας^G3561 αὐτῆς^G846 ἀποστρέψω·^G654 διότι^G1360 ἐγὼ^G1473 λελάληκα,^G2980 λέγει^G3004 κύριος.^G2962
לָכֵ֗ן ^H3651 כֹּ֤ה ^H3541 אָמַר֙ ^H559 אֲדֹנָ֣י ^H136 יְהוִ֔ה ^H3069 יַ֚עַן ^H3282 שָׁכַ֣חַתְּ ^H7911 אוֹתִ֔י ^H853 וַתַּשְׁלִ֥יכִי ^H7993 אוֹתִ֖י ^H853 אַחֲרֵ֣י ^H310 גַוֵּ֑ךְ ^H1458 וְגַם־^H1571אַ֛תְּ ^H859 שְׂאִ֥י ^H5375 זִמָּתֵ֖ךְ ^H2154 וְאֶת־^H853תַּזְנוּתָֽיִךְ׃ ^H8457 ס	35	Посему так говорит^H559 Господь^H136 Бог:^H3069 так как ты забыла^H7911 Меня и отвратилась^H7993 ^H310 ^H1458 от Меня, то и терпи^H5375 за беззаконие^H2154 твое и за блудодейство^H8457 твое.	διὰ^G1223 τοῦτο^G3778 τάδε^G3592 λέγει^G3004 κύριος^G2962 Ἀνθ᾽^G473 ὧν^G3739 ἐπελάθου^G1950 μου^G1473 καὶ^G2532 ἀπέρριψάς^G641 με^G1473 ὀπίσω^G3694 τοῦ^G3588 σώματός^G4983 σου,^G4771 καὶ^G2532 σὺ^G4771 λαβὲ^G2983 τὴν^G3588 ἀσέβειάν^G763 σου^G4771 καὶ^G2532 τὴν^G3588 πορνείαν^G4202 σου.^G4771
וַיֹּ֤אמֶר ^H559 יְהוָה֙ ^H3068 אֵלַ֔י ^H413 בֶּן־^H1121אָדָ֕ם ^H120 הֲתִשְׁפּ֥וֹט ^H8199 אֶֽת־^H853אָהֳלָ֖ה ^H170 וְאֶת־^H853אָהֳלִיבָ֑ה ^H172 וְהַגֵּ֣ד ^H5046 לָהֶ֔ן אֵ֖ת ^H853 תוֹעֲבוֹתֵיהֶֽן׃ ^H8441	36	И сказал^H559 мне Господь:^H3068 сын^H1121 человеческий!^H120 хочешь ли судить^H8199 Оголу^H170 и Оголиву?^H172 выскажи^H5046 им мерзости^H8441 их;	καὶ^G2532 εἶπεν^G3004 κύριος^G2962 πρός^G4314 με^G1473 Υἱὲ^G5207 ἀνθρώπου,^G444 οὐ^G3364 κρινεῖς^G2919 τὴν^G3588 Οολαν καὶ^G2532 τὴν^G3588 Οολιβαν; καὶ^G2532 ἀπαγγελεῖς^G518 αὐταῖς^G846 τὰς^G3588 ἀνομίας^G458 αὐτῶν,^G846
כִּ֣י ^H3588 נִאֵ֗פוּ ^H5003 וְדָם֙ ^H1818 בִּֽידֵיהֶ֔ן ^H3027 וְאֶת־^H854גִּלּֽוּלֵיהֶ֖ן ^H1544 נִאֵ֑פוּ ^H5003 וְגַ֤ם ^H1571 אֶת־^H853בְּנֵיהֶן֙ ^H1121 אֲשֶׁ֣ר ^H834 יָֽלְדוּ־^H3205לִ֔י הֶעֱבִ֥ירוּ ^H5674 לָהֶ֖ם לְאָכְלָֽה׃ ^H402	37	ибо они прелюбодействовали,^H5003 и кровь^H1818 на руках^H3027 их, и с идолами^H1544 своими прелюбодействовали,^H5003 и сыновей^H1121 своих, которых родили^H3205 Мне, через огонь проводили^H5674 в пищу^H402 им.	ὅτι^G3754 ἐμοιχῶντο,^G3429 καὶ^G2532 αἷμα^G129 ἐν^G1722 χερσὶν^G5495 αὐτῶν·^G846 τὰ^G3588 ἐνθυμήματα αὐτῶν^G846 ἐμοιχῶντο^G3429 καὶ^G2532 τὰ^G3588 τέκνα^G5043 αὐτῶν,^G846 ἃ^G3739 ἐγέννησάν^G1080 μοι,^G1473 διήγαγον^G1236 αὐτοῖς^G846 δι᾽^G1223 ἐμπύρων.
ע֥וֹד ^H5750 זֹ֖את ^H2063 עָ֣שׂוּ ^H6213 לִ֑י טִמְּא֤וּ ^H2930 אֶת־^H853מִקְדָּשִׁי֙ ^H4720 בַּיּ֣וֹם ^H3117 הַה֔וּא ^H1931 וְאֶת־^H853שַׁבְּתוֹתַ֖י ^H7676 חִלֵּֽלוּ׃ ^H2490	38	Еще вот что они делали^H6213 Мне: оскверняли^H2930 святилище^H4720 Мое в тот же день,^H3117 и нарушали^H2490 субботы^H7676 Мои;	ἕως^G2193 καὶ^G2532 ταῦτα^G3778 ἐποίησάν^G4160 μοι·^G1473 τὰ^G3588 ἅγιά^G40 μου^G1473 ἐμίαινον^G3392 καὶ^G2532 τὰ^G3588 σάββατά^G4521 μου^G1473 ἐβεβήλουν.^G953
וּֽבְשַׁחֲטָ֤ם ^H7819 אֶת־^H853בְּנֵיהֶם֙ ^H1121 לְגִלּ֣וּלֵיהֶ֔ם ^H1544 וַיָּבֹ֧אוּ ^H935 אֶל־^H413מִקְדָּשִׁ֛י ^H4720 בַּיּ֥וֹם ^H3117 הַה֖וּא ^H1931 לְחַלְּל֑וֹ ^H2490 וְהִנֵּה־^H2009כֹ֥ה ^H3541 עָשׂ֖וּ ^H6213 בְּת֥וֹךְ ^H8432 בֵּיתִֽי׃ ^H1004	39	потому что, когда они заколали^H7819 детей^H1121 своих для идолов^H1544 своих, в тот же день^H3117 приходили^H935 в святилище^H4720 Мое, чтобы осквернять^H2490 его: вот как поступали^H6213 они в^H8432 доме^H1004 Моем!	καὶ^G2532 ἐν^G1722 τῷ^G3588 σφάζειν^G4969 αὐτοὺς^G846 τὰ^G3588 τέκνα^G5043 αὐτῶν^G846 τοῖς^G3588 εἰδώλοις^G1497 αὐτῶν^G846 καὶ^G2532 εἰσεπορεύοντο^G1531 εἰς^G1519 τὰ^G3588 ἅγιά^G40 μου^G1473 τοῦ^G3588 βεβηλοῦν^G953 αὐτά·^G846 καὶ^G2532 ὅτι^G3754 οὕτως^G3778 ἐποίουν^G4160 ἐν^G1722 μέσῳ^G3319 τοῦ^G3588 οἴκου^G3624 μου.^G1473
וְאַ֗ף ^H637 כִּ֤י ^H3588 תִשְׁלַ֙חְנָה֙ ^H7971 לַֽאֲנָשִׁ֔ים ^H376 בָּאִ֖ים ^H935 מִמֶּרְחָ֑ק ^H4801 אֲשֶׁ֨ר ^H834 מַלְאָ֜ךְ ^H4397 שָׁל֤וּחַ ^H7971 אֲלֵיהֶם֙ ^H413 וְהִנֵּה־^H2009בָ֔אוּ ^H935 לַאֲשֶׁ֥ר ^H834 רָחַ֛צְתְּ ^H7364 כָּחַ֥לְתְּ ^H3583 עֵינַ֖יִךְ ^H5869 וְעָ֥דִית ^H5710 עֶֽדִי׃ ^H5716	40	Кроме^H637 сего посылали^H7971 за людьми,^H582 приходившими^H935 издалека;^H4801 к ним отправляли^H7971 послов,^H4397 и вот, они приходили,^H935 и ты для них умывалась,^H7364 сурьмила^H3583 глаза^H5869 твои и украшалась^H5710 нарядами,^H5716	καὶ^G2532 ὅτι^G3754 τοῖς^G3588 ἀνδράσιν^G435 τοῖς^G3588 ἐρχομένοις^G2064 μακρόθεν,^G3113 οἷς^G3739 ἀγγέλους^G32 ἐξαπεστέλλοσαν^G1821 πρὸς^G4314 αὐτούς,^G846 καὶ^G2532 ἅμα^G260 τῷ^G3588 ἔρχεσθαι^G2064 αὐτοὺς^G846 εὐθὺς^G2117 ἐλούου^G3068 καὶ^G2532 ἐστιβίζου τοὺς^G3588 ὀφθαλμούς^G3788 σου^G4771 καὶ^G2532 ἐκόσμου^G2889 κόσμῳ^G2889
וְיָשַׁבְתְּ֙ ^H3427 עַל־^H5921מִטָּ֣ה ^H4296 כְבוּדָּ֔ה ^H3520 וְשֻׁלְחָ֥ן ^H7979 עָר֖וּךְ ^H6186 לְפָנֶ֑יהָ ^H6440 וּקְטָרְתִּ֥י ^H7004 וְשַׁמְנִ֖י ^H8081 שַׂ֥מְתְּ ^H7760 עָלֶֽיהָ׃ ^H5921	41	и садились^H3427 на великолепное^H3520 ложе,^H4296 перед^H3942 которым приготовляем^H6186 был стол^H7979 и на котором предлагала^H7760 ты благовонные^H7004 курения^H7004 Мои и елей^H8081 Мой.	καὶ^G2532 ἐκάθου^G2521 ἐπὶ^G1909 κλίνης^G2825 ἐστρωμένης,^G4766 καὶ^G2532 τράπεζα^G5132 κεκοσμημένη^G2885 πρὸ^G4253 προσώπου^G4383 αὐτῆς.^G846 καὶ^G2532 τὸ^G3588 θυμίαμά^G2368 μου^G1473 καὶ^G2532 τὸ^G3588 ἔλαιόν^G1637 μου^G1473 εὐφραίνοντο^G2165 ἐν^G1722 αὐτοῖς.^G846
וְק֣וֹל ^H6963 הָמוֹן֮ ^H1995 שָׁלֵ֣ו ^H7961 בָהּ֒ וְאֶל־^H413אֲנָשִׁים֙ ^H376 מֵרֹ֣ב ^H7230 אָדָ֔ם ^H120 מוּבָאִ֥ים ^H935 [סֹובָאִים כ] (סָבָאִ֖ים ^H5433 ק) מִמִּדְבָּ֑ר ^H4057 וַֽיִּתְּנ֤וּ ^H5414 צְמִידִים֙ ^H6781 אֶל־^H413יְדֵיהֶ֔ן ^H3027 וַעֲטֶ֥רֶת ^H5850 תִּפְאֶ֖רֶת ^H8597 עַל־^H5921רָאשֵׁיהֶֽן׃ ^H7218	42	И раздавался голос^H6963 народа,^H1995 ликовавшего^H7961 у нее, и к людям^H582 из толпы^H7230 народной^H120 вводимы^H935 были^H935 пьяницы^H5436 ^H5433 из пустыни;^H4057 и они возлагали^H5414 на руки^H3027 их запястья^H6781 и на головы^H7218 их красивые^H8597 венки.^H5850	καὶ^G2532 φωνὴν^G5456 ἁρμονίας ἀνεκρούοντο· καὶ^G2532 πρὸς^G4314 ἄνδρας^G435 ἐκ^G1537 πλήθους^G4128 ἀνθρώπων^G444 ἥκοντας^G1854 ἐκ^G1537 τῆς^G3588 ἐρήμου^G2048 καὶ^G2532 ἐδίδοσαν^G1325 ψέλια ἐπὶ^G1909 τὰς^G3588 χεῖρας^G5495 αὐτῶν^G846 καὶ^G2532 στέφανον^G4735 καυχήσεως^G2746 ἐπὶ^G1909 τὰς^G3588 κεφαλὰς^G2776 αὐτῶν.^G846
וָאֹמַ֕ר ^H559 לַבָּלָ֖ה ^H1087 נִֽאוּפִ֑ים ^H5004 [עַתָּ כ] (עַתָּ֛ה ק) [יִזְנֻה כ] (יִזְנ֥וּ ^H2181 ק) תַזְנוּתֶ֖הָ ^H8457 וָהִֽיא׃ ^H1931	43	Тогда сказал^H559 Я об одряхлевшей^H1087 в прелюбодействе:^H5004 теперь кончатся^H2181 блудодеяния^H8457 ее вместе с нею.	καὶ^G2532 εἶπα^G3004 Οὐκ^G3364 ἐν^G1722 τούτοις^G3778 μοιχεύουσιν;^G3431 καὶ^G2532 ἔργα^G2041 πόρνης^G4204 καὶ^G2532 αὐτὴ^G846 ἐξεπόρνευσεν.^G1608
וַיָּב֣וֹא ^H935 אֵלֶ֔יהָ ^H413 כְּב֖וֹא ^H935 אֶל־^H413אִשָּׁ֣ה ^H802 זוֹנָ֑ה ^H2181 כֵּ֣ן ^H3651 בָּ֗אוּ ^H935 אֶֽל־^H413אָֽהֳלָה֙ ^H170 וְאֶל־^H413אָ֣הֳלִיבָ֔ה ^H172 אִשֹּׁ֖ת ^H802 הַזִּמָּֽה׃ ^H2154	44	Но приходили^H935 к ней, как приходят^H935 к жене^H802 блуднице,^H2181 так приходили^H935 к Оголе^H170 и Оголиве,^H172 к распутным^H2154 женам.^H802	καὶ^G2532 εἰσεπορεύοντο^G1531 πρὸς^G4314 αὐτήν,^G846 ὃν^G3739 τρόπον^G5158 εἰσπορεύονται^G1531 πρὸς^G4314 γυναῖκα^G1135 πόρνην,^G4204 οὕτως^G3778 εἰσεπορεύοντο^G1531 πρὸς^G4314 Οολαν καὶ^G2532 πρὸς^G4314 Οολιβαν τοῦ^G3588 ποιῆσαι^G4160 ἀνομίαν.^G458
וַאֲנָשִׁ֣ים ^H376 צַדִּיקִ֗ם ^H6662 הֵ֚מָּה ^H1992 יִשְׁפְּט֣וּ ^H8199 אֽוֹתְהֶ֔ם ^H853 מִשְׁפַּט֙ ^H4941 נֹֽאֲפ֔וֹת ^H5003 וּמִשְׁפַּ֖ט ^H4941 שֹׁפְכ֣וֹת ^H8210 דָּ֑ם ^H1818 כִּ֤י ^H3588 נֹֽאֲפֹת֙ ^H5003 הֵ֔נָּה ^H2007 וְדָ֖ם ^H1818 בִּֽידֵיהֶֽן׃ ^H3027 ס	45	Но мужи^H582 праведные^H6662 будут^H8199 судить^H8199 их; они будут судить их судом^H4941 прелюбодейц^H5003 и судом^H4941 проливающих^H8210 кровь,^H1818 потому что они прелюбодейки,^H5003 и у них кровь^H1818 на руках.^H3027	καὶ^G2532 ἄνδρες^G435 δίκαιοι^G1342 αὐτοὶ^G846 ἐκδικήσουσιν^G1556 αὐτὰς^G846 ἐκδικήσει^G1557 μοιχαλίδος^G3428 καὶ^G2532 ἐκδικήσει^G1557 αἵματος,^G129 ὅτι^G3754 μοιχαλίδες^G3428 εἰσίν,^G1510 καὶ^G2532 αἷμα^G129 ἐν^G1722 χερσὶν^G5495 αὐτῶν.^G846
כִּ֛י ^H3588 כֹּ֥ה ^H3541 אָמַ֖ר ^H559 אֲדֹנָ֣י ^H136 יְהוִ֑ה ^H3069 הַעֲלֵ֤ה ^H5927 עֲלֵיהֶם֙ ^H5921 קָהָ֔ל ^H6951 וְנָתֹ֥ן ^H5414 אֶתְהֶ֖ן ^H853 לְזַעֲוָ֥ה ^H2189 וְלָבַֽז׃ ^H957	46	Ибо так сказал^H559 Господь^H136 Бог:^H3069 созвать^H5927 на них собрание^H6951 и предать^H5414 их озлоблению^H2189 и грабежу.^H957	τάδε^G3592 λέγει^G3004 κύριος^G2962 κύριος^G2962 Ἀνάγαγε^G321 ἐπ᾽^G1909 αὐτὰς^G846 ὄχλον^G3793 καὶ^G2532 δὸς^G1325 ἐν^G1722 αὐταῖς^G846 ταραχὴν^G5016 καὶ^G2532 διαρπαγὴν
וְרָגְמ֨וּ ^H7275 עֲלֵיהֶ֥ן ^H5921 אֶ֙בֶן֙ ^H68 קָהָ֔ל ^H6951 וּבָרֵ֥א ^H1254 אוֹתְהֶ֖ן ^H853 בְּחַרְבוֹתָ֑ם ^H2719 בְּנֵיהֶ֤ם ^H1121 וּבְנֽוֹתֵיהֶם֙ ^H1323 יַהֲרֹ֔גוּ ^H2026 וּבָתֵּיהֶ֖ן ^H1004 בָּאֵ֥שׁ ^H784 יִשְׂרֹֽפוּ׃ ^H8313	47	И собрание^H6951 побьет^H7275 их камнями,^H68 и изрубит^H1254 их мечами^H2719 своими, и убьет^H2026 сыновей^H1121 их и дочерей^H1323 их, и домы^H1004 их сожжет^H8313 огнем.^H784	καὶ^G2532 λιθοβόλησον^G3036 ἐπ᾽^G1909 αὐτὰς^G846 λίθοις^G3037 ὄχλων^G3793 καὶ^G2532 κατακέντει αὐτὰς^G846 ἐν^G1722 τοῖς^G3588 ξίφεσιν αὐτῶν·^G846 υἱοὺς^G5207 αὐτῶν^G846 καὶ^G2532 θυγατέρας^G2364 αὐτῶν^G846 ἀποκτενοῦσι^G615 καὶ^G2532 τοὺς^G3588 οἴκους^G3624 αὐτῶν^G846 ἐμπρήσουσιν.^G1714
וְהִשְׁבַּתִּ֥י ^H7673 זִמָּ֖ה ^H2154 מִן־^H4480הָאָ֑רֶץ ^H776 וְנִֽוַּסְּרוּ֙ ^H3256 כָּל־^H3605הַנָּשִׁ֔ים ^H802 וְלֹ֥א ^H3808 תַעֲשֶׂ֖ינָה ^H6213 כְּזִמַּתְכֶֽנָה׃ ^H2154	48	Так положу^H7673 конец^H7673 распутству^H2154 на сей земле,^H776 и все женщины^H802 примут^H3256 урок,^H3256 и не будут^H6213 делать^H6213 срамных^H2154 дел^H2154 подобно вам;	καὶ^G2532 ἀποστρέψω^G654 ἀσέβειαν^G763 ἐκ^G1537 τῆς^G3588 γῆς,^G1065 καὶ^G2532 παιδευθήσονται^G3811 πᾶσαι^G3956 αἱ^G3588 γυναῖκες^G1135 καὶ^G2532 οὐ^G3364 μὴ^G3165 ποιήσουσιν^G4160 κατὰ^G2596 τὰς^G3588 ἀσεβείας^G763 αὐτῶν.^G846
וְנָתְנ֤וּ ^H5414 זִמַּתְכֶ֙נָה֙ ^H2154 עֲלֵיכֶ֔ן ^H5921 וַחֲטָאֵ֥י ^H2399 גִלּוּלֵיכֶ֖ן ^H1544 תִּשֶּׂ֑אינָה ^H5375 וִידַעְתֶּ֕ם ^H3045 כִּ֥י ^H3588 אֲנִ֖י ^H589 אֲדֹנָ֥י ^H136 יְהוִֽה׃ ^H3069 פ	49	и возложат^H5414 на вас ваше распутство,^H2154 и понесете^H5375 наказание за грехи^H2399 с идолами^H1544 вашими, и узнаете,^H3045 что Я Господь^H136 Бог.^H3069	καὶ^G2532 δοθήσεται^G1325 ἡ^G3588 ἀσέβεια^G763 ὑμῶν^G4771 ἐφ᾽^G1909 ὑμᾶς,^G4771 καὶ^G2532 τὰς^G3588 ἁμαρτίας^G266 τῶν^G3588 ἐνθυμημάτων ὑμῶν^G4771 λήμψεσθε·^G2983 καὶ^G2532 γνώσεσθε^G1097 διότι^G1360 ἐγὼ^G1473 κύριος.^G2962

Поиск по сайту

Поиск по разделам

Тестируем сайт

Текст оригинала: Библия / Иезекииль / глава 23