Текст оригинала: Библия / Иезекииль / глава 24

וַיְהִי֩ ^H1961 דְבַר־^H1697יְהוָ֨ה ^H3068 אֵלַ֜י ^H413 בַּשָּׁנָ֤ה ^H8141 הַתְּשִׁיעִית֙ ^H8671 בַּחֹ֣דֶשׁ ^H2320 הָעֲשִׂירִ֔י ^H6224 בֶּעָשׂ֥וֹר ^H6218 לַחֹ֖דֶשׁ ^H2320 לֵאמֹֽר׃ ^H559	1	И было ко мне слово^H1697 Господне^H3068 в девятом^H8671 году,^H8141 в десятом^H6224 месяце,^H2320 в десятый^H6218 день месяца:^H2320	Καὶ^G2532 ἐγένετο^G1096 λόγος^G3056 κυρίου^G2962 πρός^G4314 με^G1473 ἐν^G1722 τῷ^G3588 ἔτει^G2094 τῷ^G3588 ἐνάτῳ^G1766 ἐν^G1722 τῷ^G3588 μηνὶ^G3303 τῷ^G3588 δεκάτῳ^G1182 δεκάτῃ^G1182 τοῦ^G3588 μηνὸς^G3303 λέγων^G3004
בֶּן־^H1121אָדָ֗ם ^H120 [כְּתֹוב־כ] (כְּתָב־^H3789לְךָ֙ ^H3789 ק) אֶת־^H853שֵׁ֣ם ^H8034 הַיּ֔וֹם ^H3117 אֶת־^H853עֶ֖צֶם ^H6106 הַיּ֣וֹם ^H3117 הַזֶּ֑ה ^H2088 סָמַ֤ךְ ^H5564 מֶֽלֶךְ־^H4428בָּבֶל֙ ^H894 אֶל־^H413יְר֣וּשָׁלִַ֔ם ^H3389 בְּעֶ֖צֶם ^H6106 הַיּ֥וֹם ^H3117 הַזֶּֽה׃ ^H2088	2	сын^H1121 человеческий!^H120 запиши^H3789 себе имя^H8034 этого дня,^H3117 этого самого^H6106 дня:^H3117 в этот самый^H6106 день^H3117 царь^H4428 Вавилонский^H894 подступит^H5564 к Иерусалиму.^H3389	Υἱὲ^G5207 ἀνθρώπου,^G444 γράψον^G1125 σεαυτῷ^G4572 εἰς^G1519 ἡμέραν^G2250 ἀπὸ^G575 τῆς^G3588 ἡμέρας^G2250 ταύτης,^G3778 ἀφ᾽^G575 ἧς^G3739 ἀπηρείσατο βασιλεὺς^G935 Βαβυλῶνος^G897 ἐπὶ^G1909 Ιερουσαλημ,^G2419 ἀπὸ^G575 τῆς^G3588 ἡμέρας^G2250 τῆς^G3588 σήμερον,^G4594
וּמְשֹׁ֤ל ^H4911 אֶל־^H413בֵּית־^H1004הַמֶּ֙רִי֙ ^H4805 מָשָׁ֔ל ^H4912 וְאָמַרְתָּ֣ ^H559 אֲלֵיהֶ֔ם ^H413 כֹּ֥ה ^H3541 אָמַ֖ר ^H559 אֲדֹנָ֣י ^H136 יְהוִ֑ה ^H3069 שְׁפֹ֤ת ^H8239 הַסִּיר֙ ^H5518 שְׁפֹ֔ת ^H8239 וְגַם־^H1571יְצֹ֥ק ^H3332 בּ֖וֹ מָֽיִם׃ ^H4325	3	И произнеси^H4911 на мятежный^H4805 дом^H1004 притчу,^H4912 и скажи^H559 им: так говорит^H559 Господь^H136 Бог:^H3069 поставь^H8239 котел,^H5518 поставь^H8239 и налей^H3332 в него воды;^H4325	καὶ^G2532 εἰπὸν^G3004 ἐπὶ^G1909 τὸν^G3588 οἶκον^G3624 τὸν^G3588 παραπικραίνοντα^G3893 παραβολὴν^G3850 καὶ^G2532 ἐρεῖς^G2046 πρὸς^G4314 αὐτούς^G846 Τάδε^G3592 λέγει^G3004 κύριος^G2962 Ἐπίστησον^G2186 τὸν^G3588 λέβητα καὶ^G2532 ἔκχεον^G1632 εἰς^G1519 αὐτὸν^G846 ὕδωρ^G5204
אֱסֹ֤ף ^H622 נְתָחֶ֙יהָ֙ ^H5409 אֵלֶ֔יהָ ^H413 כָּל־^H3605נֵ֥תַח ^H5409 ט֖וֹב ^H2896 יָרֵ֣ךְ ^H3409 וְכָתֵ֑ף ^H3802 מִבְחַ֥ר ^H4005 עֲצָמִ֖ים ^H6106 מַלֵּֽא׃ ^H4390	4	сложи^H622 в него куски^H5409 мяса,^H5409 все лучшие^H2896 куски,^H5409 бедра^H3409 и плеча,^H3802 и наполни^H4390 отборными^H4005 костями;^H6106	καὶ^G2532 ἔμβαλε^G1685 εἰς^G1519 αὐτὸν^G846 τὰ^G3588 διχοτομήματα, πᾶν^G3956 διχοτόμημα καλόν,^G2570 σκέλος^G4628 καὶ^G2532 ὦμον^G3676 ἐκσεσαρκισμένα ἀπὸ^G575 τῶν^G3588 ὀστῶν^G3747
מִבְחַ֤ר ^H4005 הַצֹּאן֙ ^H6629 לָק֔וֹחַ ^H3947 וְגַ֛ם ^H1571 דּ֥וּר ^H1754 הָעֲצָמִ֖ים ^H6106 תַּחְתֶּ֑יהָ ^H8478 רַתַּ֣ח ^H7571 רְתָחֶ֔יהָ ^H7570 גַּם־^H1571בָּשְׁל֥וּ ^H1310 עֲצָמֶ֖יהָ ^H6106 בְּתוֹכָֽהּ׃ ^H8432 ס	5	отборных^H4005 овец^H6629 возьми,^H3947 и разожги^H1754 под ним кости,^H6106 и кипяти^H7570 ^H7571 до того, чтобы и кости^H6106 разварились^H1310 в^H8432 нем.	ἐξ^G1537 ἐπιλέκτων κτηνῶν^G2934 εἰλημμένων^G2983 καὶ^G2532 ὑπόκαιε τὰ^G3588 ὀστᾶ^G3747 ὑποκάτω^G5270 αὐτῶν·^G846 ἔζεσεν^G2204 ἔζεσεν,^G2204 καὶ^G2532 ἥψηται^G680 τὰ^G3588 ὀστᾶ^G3747 αὐτῆς^G846 ἐν^G1722 μέσῳ^G3319 αὐτῆς.^G846
לָכֵ֞ן ^H3651 כֹּה־^H3541אָמַ֣ר ^H559 ׀ אֲדֹנָ֣י ^H136 יְהֹוִ֗ה ^H3069 אוֹי֮ ^H188 עִ֣יר ^H5892 הַדָּמִים֒ ^H1818 סִ֚יר ^H5518 אֲשֶׁ֣ר ^H834 חֶלְאָתָ֣ה ^H2457 בָ֔הּ וְחֶ֨לְאָתָ֔הּ ^H2457 לֹ֥א ^H3808 יָצְאָ֖ה ^H3318 מִמֶּ֑נָּה ^H4480 לִנְתָחֶ֤יהָ ^H5409 לִנְתָחֶ֙יהָ֙ ^H5409 הוֹצִיאָ֔הּ ^H3318 לֹא־^H3808נָפַ֥ל ^H5307 עָלֶ֖יהָ ^H5921 גּוֹרָֽל׃ ^H1486	6	Посему так говорит^H559 Господь^H136 Бог:^H3069 горе^H188 городу^H5892 кровей!^H1818 горе котлу,^H5518 в котором есть накипь^H2457 и с которого накипь^H2457 его не сходит!^H3318 кусок^H5409 за куском^H5409 его выбрасывайте^H3318 из него, не выбирая^H5307 по жребию.^H1486	διὰ^G1223 τοῦτο^G3778 τάδε^G3592 λέγει^G3004 κύριος^G2962 Ὦ^G3588 πόλις^G4172 αἱμάτων,^G129 λέβης ἐν^G1722 ᾧ^G3739 ἐστιν^G1510 ἰὸς^G2447 ἐν^G1722 αὐτῷ,^G846 καὶ^G2532 ὁ^G3588 ἰὸς^G2447 οὐκ^G3364 ἐξῆλθεν^G1831 ἐξ^G1537 αὐτῆς·^G846 κατὰ^G2596 μέλος^G3196 αὐτῆς^G846 ἐξήνεγκεν,^G1627 οὐκ^G3364 ἔπεσεν^G4098 ἐπ᾽^G1909 αὐτὴν^G846 κλῆρος.^G2819
כִּ֤י ^H3588 דָמָהּ֙ ^H1818 בְּתוֹכָ֣הּ ^H8432 הָיָ֔ה ^H1961 עַל־^H5921צְחִ֥יחַ ^H6706 סֶ֖לַע ^H5553 שָׂמָ֑תְהוּ ^H7760 לֹ֤א ^H3808 שְׁפָכַ֙תְהוּ֙ ^H8210 עַל־^H5921הָאָ֔רֶץ ^H776 לְכַסּ֥וֹת ^H3680 עָלָ֖יו ^H5921 עָפָֽר׃ ^H6083	7	Ибо кровь^H1818 его среди^H8432 него; он оставил^H7760 ее на голой^H6706 скале;^H5553 не на землю^H776 проливал^H8210 ее, где она могла бы покрыться^H3680 пылью.^H6083	ὅτι^G3754 αἷμα^G129 αὐτῆς^G846 ἐν^G1722 μέσῳ^G3319 αὐτῆς^G846 ἐστιν,^G1510 ἐπὶ^G1909 λεωπετρίαν τέταχα^G5021 αὐτό·^G846 οὐκ^G3364 ἐκκέχυκα^G1632 αὐτὸ^G846 ἐπὶ^G1909 τὴν^G3588 γῆν^G1065 τοῦ^G3588 καλύψαι^G2572 ἐπ᾽^G1909 αὐτὸ^G846 γῆν.^G1065
לְהַעֲל֤וֹת ^H5927 חֵמָה֙ ^H2534 לִנְקֹ֣ם ^H5358 נָקָ֔ם ^H5359 נָתַ֥תִּי ^H5414 אֶת־^H853דָּמָ֖הּ ^H1818 עַל־^H5921צְחִ֣יחַ ^H6706 סָ֑לַע ^H5553 לְבִלְתִּ֖י ^H1115 הִכָּסֽוֹת׃ ^H3680 פ	8	Чтобы возбудить^H5927 гнев^H2534 для совершения^H5358 мщения,^H5359 Я оставил^H5414 кровь^H1818 его на голой^H6706 скале,^H5553 чтобы она не скрылась.^H3680	τοῦ^G3588 ἀναβῆναι^G305 θυμὸν^G2372 εἰς^G1519 ἐκδίκησιν^G1557 ἐκδικηθῆναι^G1556 δέδωκα^G1325 τὸ^G3588 αἷμα^G129 αὐτῆς^G846 ἐπὶ^G1909 λεωπετρίαν τοῦ^G3588 μὴ^G3165 καλύψαι^G2572 αὐτό.^G846
לָכֵ֗ן ^H3651 כֹּ֤ה ^H3541 אָמַר֙ ^H559 אֲדֹנָ֣י ^H136 יְהוִ֔ה ^H3068 א֖וֹי ^H188 עִ֣יר ^H5892 הַדָּמִ֑ים ^H1818 גַּם־^H1571אֲנִ֖י ^H589 אַגְדִּ֥יל ^H1431 הַמְּדוּרָֽה׃ ^H4071	9	Посему так говорит^H559 Господь^H136 Бог:^H3069 горе^H188 городу^H5892 кровей!^H1818 и Я разложу^H1431 большой^H1431 костер.^H4071	διὰ^G1223 τοῦτο^G3778 τάδε^G3592 λέγει^G3004 κύριος^G2962 Κἀγὼ^G2504 μεγαλυνῶ^G3170 τὸν^G3588 δαλὸν
הַרְבֵּ֤ה ^H7235 הָעֵצִים֙ ^H6086 הַדְלֵ֣ק ^H1814 הָאֵ֔שׁ ^H784 הָתֵ֖ם ^H8552 הַבָּשָׂ֑ר ^H1320 וְהַרְקַח֙ ^H7543 הַמֶּרְקָחָ֔ה ^H4841 וְהָעֲצָמ֖וֹת ^H6106 יֵחָֽרוּ׃ ^H2787	10	Прибавь^H7235 дров,^H6086 разведи^H1814 огонь,^H784 вывари^H8552 мясо;^H1320 пусть все сгустится,^H7543 ^H4841 и кости^H6106 перегорят.^H2787	καὶ^G2532 πληθυνῶ^G4129 τὰ^G3588 ξύλα^G3586 καὶ^G2532 ἀνακαύσω τὸ^G3588 πῦρ,^G4442 ὅπως^G3704 τακῇ^G5080 τὰ^G3588 κρέα^G2907 καὶ^G2532 ἐλαττωθῇ^G1642 ὁ^G3588 ζωμὸς
וְהַעֲמִידֶ֥הָ ^H5975 עַל־^H5921גֶּחָלֶ֖יהָ ^H1513 רֵקָ֑ה ^H7386 לְמַ֨עַן ^H4616 תֵּחַ֜ם ^H3179 וְחָ֣רָה ^H2787 נְחֻשְׁתָּ֗הּ ^H5178 וְנִתְּכָ֤ה ^H5413 בְתוֹכָהּ֙ ^H8432 טֻמְאָתָ֔הּ ^H2932 תִּתֻּ֖ם ^H8552 חֶלְאָתָֽהּ׃ ^H2457	11	И когда котел будет пуст,^H7386 поставь^H5975 его на уголья,^H1513 чтобы он разгорелся,^H2787 и чтобы медь^H5178 его раскалилась,^H3179 и расплавилась^H5413 в^H8432 нем нечистота^H2932 его, и вся накипь^H2457 его исчезла.^H8552	καὶ^G2532 στῇ^G2476 ἐπὶ^G1909 τοὺς^G3588 ἄνθρακας,^G440 ὅπως^G3704 προσκαυθῇ καὶ^G2532 θερμανθῇ^G2328 ὁ^G3588 χαλκὸς^G5475 αὐτῆς^G846 καὶ^G2532 τακῇ^G5080 ἐν^G1722 μέσῳ^G3319 ἀκαθαρσίας^G167 αὐτῆς,^G846 καὶ^G2532 ἐκλίπῃ^G1587 ὁ^G3588 ἰὸς^G2447 αὐτῆς,^G846
תְּאֻנִ֖ים ^H8383 הֶלְאָ֑ת ^H3811 וְלֹֽא־^H3808תֵצֵ֤א ^H3318 מִמֶּ֙נָּה֙ ^H4480 רַבַּ֣ת ^H7227 חֶלְאָתָ֔הּ ^H2457 בְּאֵ֖שׁ ^H784 חֶלְאָתָֽהּ׃ ^H2457	12	Труд^H8383 будет^H3811 тяжелый;^H3811 но большая^H7227 накипь^H2457 его не сойдет^H3318 с него; и в огне^H784 останется на нем накипь^H2457 его.	καὶ^G2532 οὐ^G3364 μὴ^G3165 ἐξέλθῃ^G1831 ἐξ^G1537 αὐτῆς^G846 πολὺς^G4183 ὁ^G3588 ἰὸς^G2447 αὐτῆς,^G846 καταισχυνθήσεται^G2617 ὁ^G3588 ἰὸς^G2447 αὐτῆς,^G846
בְּטֻמְאָתֵ֖ךְ ^H2932 זִמָּ֑ה ^H2154 יַ֤עַן ^H3282 טִֽהַרְתִּיךְ֙ ^H2891 וְלֹ֣א ^H3808 טָהַ֔רְתְּ ^H2891 מִטֻּמְאָתֵךְ֙ ^H2932 לֹ֣א ^H3808 תִטְהֲרִי־^H2891ע֔וֹד ^H5750 עַד־^H5704הֲנִיחִ֥י ^H5117 אֶת־^H853חֲמָתִ֖י ^H2534 בָּֽךְ׃	13	В нечистоте^H2932 твоей такая мерзость,^H2154 что, сколько Я ни чищу^H2891 тебя, ты все нечист;^H2891 от нечистоты^H2932 твоей ты и впредь не очистишься,^H2891 доколе ярости^H2534 Моей Я не утолю^H5117 над тобою.	ἀνθ᾽^G473 ὧν^G3739 ἐμιαίνου^G3392 σύ.^G4771 καὶ^G2532 τί^G5100 ἐὰν^G1437 μὴ^G3165 καθαρισθῇς^G2511 ἔτι,^G2089 ἕως^G2193 οὗ^G3739 ἐμπλήσω^G1705 τὸν^G3588 θυμόν^G2372 μου;^G1473
אֲנִ֨י ^H589 יְהוָ֤ה ^H3068 דִּבַּ֙רְתִּי֙ ^H1696 בָּאָ֣ה ^H935 וְעָשִׂ֔יתִי ^H6213 לֹֽא־^H3808אֶפְרַ֥ע ^H6544 וְלֹא־^H3808אָח֖וּס ^H2347 וְלֹ֣א ^H3808 אֶנָּחֵ֑ם ^H5162 כִּדְרָכַ֤יִךְ ^H1870 וְכַעֲלִילוֹתַ֙יִךְ֙ ^H5949 שְׁפָט֔וּךְ ^H8199 נְאֻ֖ם ^H5002 אֲדֹנָ֥י ^H136 יְהֹוִֽה׃ ^H3069 פ	14	Я Господь,^H3068 Я говорю:^H1696 это придет^H935 и Я сделаю;^H6213 не отменю^H6544 и не пощажу,^H2347 и не помилую.^H5162 По путям^H1870 твоим и по делам^H5949 твоим будут^H8199 судить^H8199 тебя, говорит^H5002 Господь^H136 Бог.^H3069	ἐγὼ^G1473 κύριος^G2962 λελάληκα,^G2980 καὶ^G2532 ἥξει,^G1854 καὶ^G2532 ποιήσω,^G4160 οὐ^G3364 διαστελῶ^G1291 οὐδὲ^G3761 μὴ^G3165 ἐλεήσω·^G1653 κατὰ^G2596 τὰς^G3588 ὁδούς^G3598 σου^G4771 καὶ^G2532 κατὰ^G2596 τὰ^G3588 ἐνθυμήματά σου^G4771 κρινῶ^G2919 σε,^G4771 λέγει^G3004 κύριος.^G2962 διὰ^G1223 τοῦτο^G3778 ἐγὼ^G1473 κρινῶ^G2919 σε^G4771 κατὰ^G2596 τὰ^G3588 αἵματά^G129 σου^G4771 καὶ^G2532 κατὰ^G2596 τὰ^G3588 ἐνθυμήματά σου^G4771 κρινῶ^G2919 σε,^G4771 ἡ^G3588 ἀκάθαρτος^G169 ἡ^G3588 ὀνομαστὴ καὶ^G2532 πολλὴ^G4183 τοῦ^G3588 παραπικραίνειν.^G3893
וַיְהִ֥י ^H1961 דְבַר־^H1697יְהוָ֖ה ^H3068 אֵלַ֥י ^H413 לֵאמֹֽר׃ ^H559	15	И было ко мне слово^H1697 Господне:^H3068	Καὶ^G2532 ἐγένετο^G1096 λόγος^G3056 κυρίου^G2962 πρός^G4314 με^G1473 λέγων^G3004
בֶּן־^H1121אָדָ֕ם ^H120 הִנְנִ֨י ^H2005 לֹקֵ֧חַ ^H3947 מִמְּךָ֛ ^H4480 אֶת־^H853מַחְמַ֥ד ^H4261 עֵינֶ֖יךָ ^H5869 בְּמַגֵּפָ֑ה ^H4046 וְלֹ֤א ^H3808 תִסְפֹּד֙ ^H5594 וְלֹ֣א ^H3808 תִבְכֶּ֔ה ^H1058 וְל֥וֹא ^H3808 תָב֖וֹא ^H935 דִּמְעָתֶֽךָ׃ ^H1832	16	сын^H1121 человеческий!^H120 вот, Я возьму^H3947 у тебя язвою^H4046 утеху^H4261 очей^H5869 твоих; но ты не сетуй^H5594 и не плачь,^H1058 и слезы^H1832 да не выступают^H935 у тебя;	Υἱὲ^G5207 ἀνθρώπου,^G444 ἰδοὺ^G2400 ἐγὼ^G1473 λαμβάνω^G2983 ἐκ^G1537 σοῦ^G4771 τὰ^G3588 ἐπιθυμήματα τῶν^G3588 ὀφθαλμῶν^G3788 σου^G4771 ἐν^G1722 παρατάξει· οὐ^G3364 μὴ^G3165 κοπῇς^G2875 οὐδὲ^G3761 μὴ^G3165 κλαυσθῇς.^G2799
הֵאָנֵ֣ק ^H602 ׀ דֹּ֗ם ^H1826 מֵתִים֙ ^H4191 אֵ֣בֶל ^H60 לֹֽא־^H3808תַֽעֲשֶׂ֔ה ^H6213 פְאֵֽרְךָ֙ ^H6287 חֲב֣וֹשׁ ^H2280 עָלֶ֔יךָ ^H5921 וּנְעָלֶ֖יךָ ^H5275 תָּשִׂ֣ים ^H7760 בְּרַגְלֶ֑יךָ ^H7272 וְלֹ֤א ^H3808 תַעְטֶה֙ ^H5844 עַל־^H5921שָׂפָ֔ם ^H8222 וְלֶ֥חֶם ^H3899 אֲנָשִׁ֖ים ^H376 לֹ֥א ^H3808 תֹאכֵֽל׃ ^H398	17	вздыхай^H1826 в безмолвии,^H602 плача^H60 по умершим^H4191 не совершай;^H6213 но обвязывай^H2280 себя повязкою^H6287 и обувай^H7760 ноги^H7272 твои в обувь^H5275 твою, и бороды^H8222 не закрывай,^H5844 и хлеба^H3899 от чужих^H582 не ешь.^H398	στεναγμὸς^G4726 αἵματος,^G129 ὀσφύος,^G3751 πένθους^G3997 ἐστίν·^G1510 οὐκ^G3364 ἔσται^G1510 τὸ^G3588 τρίχωμά σου^G4771 συμπεπλεγμένον ἐπὶ^G1909 σὲ^G4771 καὶ^G2532 τὰ^G3588 ὑποδήματά^G5266 σου^G4771 ἐν^G1722 τοῖς^G3588 ποσίν^G4228 σου,^G4771 οὐ^G3364 μὴ^G3165 παρακληθῇς^G3870 ἐν^G1722 χείλεσιν^G5491 αὐτῶν^G846 καὶ^G2532 ἄρτον^G740 ἀνδρῶν^G435 οὐ^G3364 μὴ^G3165 φάγῃς.^G2068
וָאֲדַבֵּ֤ר ^H1696 אֶל־^H413הָעָם֙ ^H5971 בַּבֹּ֔קֶר ^H1242 וַתָּ֥מָת ^H4191 אִשְׁתִּ֖י ^H802 בָּעָ֑רֶב ^H6153 וָאַ֥עַשׂ ^H6213 בַּבֹּ֖קֶר ^H1242 כַּאֲשֶׁ֥ר ^H834 צֻוֵּֽיתִי׃ ^H6680	18	И после того, как говорил^H1696 я поутру^H1242 слово к народу,^H5971 вечером^H6153 умерла^H4191 жена^H802 моя, и на другой^H1242 день^H1242 я сделал^H6213 так, как повелено^H6680 было^H6680 мне.	καὶ^G2532 ἐλάλησα^G2980 πρὸς^G4314 τὸν^G3588 λαὸν^G2992 τὸ^G3588 πρωὶ^G4404 ὃν^G3739 τρόπον^G5158 ἐνετείλατό^G1781 μοι,^G1473 καὶ^G2532 ἀπέθανεν^G599 ἡ^G3588 γυνή^G1135 μου^G1473 ἑσπέρας,^G2073 καὶ^G2532 ἐποίησα^G4160 τὸ^G3588 πρωὶ^G4404 ὃν^G3739 τρόπον^G5158 ἐπετάγη^G2004 μοι.^G1473
וַיֹּאמְר֥וּ ^H559 אֵלַ֖י ^H413 הָעָ֑ם ^H5971 הֲלֹֽא־^H3808תַגִּ֥יד ^H5046 לָ֙נוּ֙ מָה־^H4100אֵ֣לֶּה ^H428 לָּ֔נוּ כִּ֥י ^H3588 אַתָּ֖ה ^H859 עֹשֶֽׂה׃ ^H6213	19	И сказал^H559 мне народ:^H5971 не скажешь^H5046 ли нам, какое для нас значение в том, что ты делаешь?^H6213	καὶ^G2532 εἶπεν^G3004 πρός^G4314 με^G1473 ὁ^G3588 λαός^G2992 Οὐκ^G3364 ἀναγγελεῖς^G312 ἡμῖν^G1473 τί^G5100 ἐστιν^G1510 ταῦτα,^G3778 ἃ^G3739 σὺ^G4771 ποιεῖς;^G4160
וָאֹמַ֖ר ^H559 אֲלֵיהֶ֑ם ^H413 דְּבַ֨ר־^H1697יְהוָ֔ה ^H3068 הָיָ֥ה ^H1961 אֵלַ֖י ^H413 לֵאמֹֽר׃ ^H559	20	И сказал^H559 я им: ко мне было слово^H1697 Господне:^H3068	καὶ^G2532 εἶπα^G2036 πρὸς^G4314 αὐτούς^G846 Λόγος^G3056 κυρίου^G2962 πρός^G4314 με^G1473 ἐγένετο^G1096 λέγων^G3004
אֱמֹ֣ר ^H559 ׀ לְבֵ֣ית ^H1004 יִשְׂרָאֵ֗ל ^H3478 כֹּֽה־^H3541אָמַר֮ ^H559 אֲדֹנָ֣י ^H136 יְהוִה֒ ^H3069 הִנְנִ֨י ^H2005 מְחַלֵּ֤ל ^H2490 אֶת־^H853מִקְדָּשִׁי֙ ^H4720 גְּא֣וֹן ^H1347 עֻזְּכֶ֔ם ^H5797 מַחְמַ֥ד ^H4261 עֵֽינֵיכֶ֖ם ^H5869 וּמַחְמַ֣ל ^H4263 נַפְשְׁכֶ֑ם ^H5315 וּבְנֵיכֶ֧ם ^H1121 וּבְנֽוֹתֵיכֶ֛ם ^H1323 אֲשֶׁ֥ר ^H834 עֲזַבְתֶּ֖ם ^H5800 בַּחֶ֥רֶב ^H2719 יִפֹּֽלוּ׃ ^H5307	21	скажи^H559 дому^H1004 Израилеву:^H3478 так говорит^H559 Господь^H136 Бог:^H3069 вот, Я отдам^H2490 на поругание^H2490 святилище^H4720 Мое, опору^H1347 силы^H5797 вашей, утеху^H4261 очей^H5869 ваших и отраду^H4263 души^H5315 вашей, а сыновья^H1121 ваши и дочери^H1323 ваши, которых вы оставили,^H5800 падут^H5307 от меча.^H2719	Εἰπὸν^G2036 πρὸς^G4314 τὸν^G3588 οἶκον^G3624 τοῦ^G3588 Ισραηλ^G2474 Τάδε^G3592 λέγει^G3004 κύριος^G2962 Ἰδοὺ^G2400 ἐγὼ^G1473 βεβηλῶ^G953 τὰ^G3588 ἅγιά^G40 μου,^G1473 φρύαγμα ἰσχύος^G2479 ὑμῶν,^G4771 ἐπιθυμήματα ὀφθαλμῶν^G3788 ὑμῶν,^G4771 καὶ^G2532 ὑπὲρ^G5228 ὧν^G3739 φείδονται^G5339 αἱ^G3588 ψυχαὶ^G5590 ὑμῶν·^G4771 καὶ^G2532 οἱ^G3588 υἱοὶ^G5207 ὑμῶν^G4771 καὶ^G2532 αἱ^G3588 θυγατέρες^G2364 ὑμῶν,^G4771 οὓς^G3739 ἐγκατελίπετε,^G1459 ἐν^G1722 ῥομφαίᾳ^G4501 πεσοῦνται.^G4098
וַעֲשִׂיתֶ֖ם ^H6213 כַּאֲשֶׁ֣ר ^H834 עָשִׂ֑יתִי ^H6213 עַל־^H5921שָׂפָם֙ ^H8222 לֹ֣א ^H3808 תַעְט֔וּ ^H5844 וְלֶ֥חֶם ^H3899 אֲנָשִׁ֖ים ^H376 לֹ֥א ^H3808 תֹאכֵֽלוּ׃ ^H398	22	И вы будете^H6213 делать^H6213 то же, что делал^H6213 я; бороды^H8222 не будете^H5844 закрывать,^H5844 и хлеба^H3899 от чужих^H582 не будете^H398 есть;^H398	καὶ^G2532 ποιήσετε^G4160 ὃν^G3739 τρόπον^G5158 πεποίηκα·^G4160 ἀπὸ^G575 στόματος^G4750 αὐτῶν^G846 οὐ^G3364 παρακληθήσεσθε^G3870 καὶ^G2532 ἄρτον^G740 ἀνδρῶν^G435 οὐ^G3364 φάγεσθε,^G2068
וּפְאֵרֵכֶ֣ם ^H6287 עַל־^H5921רָאשֵׁיכֶ֗ם ^H7218 וְנַֽעֲלֵיכֶם֙ ^H5275 בְּרַגְלֵיכֶ֔ם ^H7272 לֹ֥א ^H3808 תִסְפְּד֖וּ ^H5594 וְלֹ֣א ^H3808 תִבְכּ֑וּ ^H1058 וּנְמַקֹּתֶם֙ ^H4743 בַּעֲוֹנֹ֣תֵיכֶ֔ם ^H5771 וּנְהַמְתֶּ֖ם ^H5098 אִ֥ישׁ ^H376 אֶל־^H413אָחִֽיו׃ ^H251	23	и повязки^H6287 ваши будут на головах^H7218 ваших, и обувь^H5275 ваша на ногах^H7272 ваших; не будете^H5594 сетовать^H5594 и плакать,^H1058 но будете^H4743 истаявать^H4743 от грехов^H5771 ваших и воздыхать^H5098 друг^H376 перед другом.^H251	καὶ^G2532 αἱ^G3588 κόμαι^G2864 ὑμῶν^G4771 ἐπὶ^G1909 τῆς^G3588 κεφαλῆς^G2776 ὑμῶν,^G4771 καὶ^G2532 τὰ^G3588 ὑποδήματα^G5266 ὑμῶν^G4771 ἐν^G1722 τοῖς^G3588 ποσὶν^G4228 ὑμῶν·^G4771 οὔτε^G3777 μὴ^G3165 κόψησθε^G2875 οὔτε^G3777 μὴ^G3165 κλαύσητε^G2799 καὶ^G2532 ἐντακήσεσθε ἐν^G1722 ταῖς^G3588 ἀδικίαις^G93 ὑμῶν^G4771 καὶ^G2532 παρακαλέσετε^G3870 ἕκαστος^G1538 τὸν^G3588 ἀδελφὸν^G80 αὐτοῦ.^G846
וְהָיָ֨ה ^H1961 יְחֶזְקֵ֤אל ^H3168 לָכֶם֙ לְמוֹפֵ֔ת ^H4159 כְּכֹ֥ל ^H3605 אֲשֶׁר־^H834עָשָׂ֖ה ^H6213 תַּעֲשׂ֑וּ ^H6213 בְּבֹאָ֕הּ ^H935 וִֽידַעְתֶּ֕ם ^H3045 כִּ֥י ^H3588 אֲנִ֖י ^H589 אֲדֹנָ֥י ^H136 יְהוִֽה׃ ^H3069 ס	24	И будет для вас Иезекииль^H3168 знамением:^H4159 все, что он делал,^H6213 и вы будете^H6213 делать;^H6213 и когда это сбудется,^H935 узнаете,^H3045 что Я Господь^H136 Бог.^H3069	καὶ^G2532 ἔσται^G1510 Ιεζεκιηλ ὑμῖν^G4771 εἰς^G1519 τέρας·^G5059 κατὰ^G2596 πάντα,^G3956 ὅσα^G3745 ἐποίησεν,^G4160 ποιήσετε,^G4160 ὅταν^G3752 ἔλθῃ^G2064 ταῦτα·^G3778 καὶ^G2532 ἐπιγνώσεσθε^G1921 διότι^G1360 ἐγὼ^G1473 κύριος.^G2962
וְאַתָּ֣ה ^H859 בֶן־^H1121אָדָ֔ם ^H120 הֲל֗וֹא ^H3808 בְּי֨וֹם ^H3117 קַחְתִּ֤י ^H3947 מֵהֶם֙ ^H1992 אֶת־^H853מָ֣עוּזָּ֔ם ^H4581 מְשׂ֖וֹשׂ ^H4885 תִּפְאַרְתָּ֑ם ^H8597 אֶת־^H853מַחְמַ֤ד ^H4261 עֵֽינֵיהֶם֙ ^H5869 וְאֶת־^H853מַשָּׂ֣א ^H4853 נַפְשָׁ֔ם ^H5315 בְּנֵיהֶ֖ם ^H1121 וּבְנוֹתֵיהֶֽם׃ ^H1323	25	А что до тебя, сын^H1121 человеческий,^H120 то в тот день,^H3117 когда Я возьму^H3947 ^H4581 у них украшение^H4885 славы^H8597 их, утеху^H4261 очей^H5869 их и отраду^H4853 души^H5315 их, сыновей^H1121 их и дочерей^H1323 их, —	καὶ^G2532 σύ,^G4771 υἱὲ^G5207 ἀνθρώπου,^G444 οὐχὶ^G3364 ἐν^G1722 τῇ^G3588 ἡμέρᾳ,^G2250 ὅταν^G3752 λαμβάνω^G2983 τὴν^G3588 ἰσχὺν^G2479 παρ᾽^G3844 αὐτῶν,^G846 τὴν^G3588 ἔπαρσιν τῆς^G3588 καυχήσεως^G2746 αὐτῶν,^G846 τὰ^G3588 ἐπιθυμήματα ὀφθαλμῶν^G3788 αὐτῶν^G846 καὶ^G2532 τὴν^G3588 ἔπαρσιν ψυχῆς^G5590 αὐτῶν,^G846 υἱοὺς^G5207 αὐτῶν^G846 καὶ^G2532 θυγατέρας^G2364 αὐτῶν,^G846
בַּיּ֣וֹם ^H3117 הַה֔וּא ^H1931 יָב֥וֹא ^H935 הַפָּלִ֖יט ^H6412 אֵלֶ֑יךָ ^H413 לְהַשְׁמָע֖וּת ^H2045 אָזְנָֽיִם׃ ^H241	26	в тот день^H3117 придет^H935 к тебе спасшийся^H6412 оттуда, чтобы подать^H2045 весть^H2045 в уши^H241 твои.	ἐν^G1722 ἐκείνῃ^G1565 τῇ^G3588 ἡμέρᾳ^G2250 ἥξει^G1854 ὁ^G3588 ἀνασῳζόμενος^G391 πρὸς^G4314 σὲ^G4771 τοῦ^G3588 ἀναγγεῖλαί^G312 σοι^G4771 εἰς^G1519 τὰ^G3588 ὦτα;^G3775
בַּיּ֣וֹם ^H3117 הַה֗וּא ^H1931 יִפָּ֤תַח ^H6605 פִּ֙יךָ֙ ^H6310 אֶת־^H853הַפָּלִ֔יט ^H6412 וּתְדַבֵּ֕ר ^H1696 וְלֹ֥א ^H3808 תֵֽאָלֵ֖ם ^H481 ע֑וֹד ^H5750 וְהָיִ֤יתָ ^H1961 לָהֶם֙ לְמוֹפֵ֔ת ^H4159 וְיָדְע֖וּ ^H3045 כִּֽי־^H3588אֲנִ֥י ^H589 יְהוָֽה׃ ^H3068 ס	27	В тот день^H3117 при этом спасшемся^H6412 откроются^H6605 уста^H6310 твои, и ты будешь^H1696 говорить,^H1696 и не останешься^H481 уже безмолвным,^H481 и будешь знамением^H4159 для них, и узнают,^H3045 что Я Господь.^H3068	ἐν^G1722 ἐκείνῃ^G1565 τῇ^G3588 ἡμέρᾳ^G2250 διανοιχθήσεται^G1272 τὸ^G3588 στόμα^G4750 σου^G4771 πρὸς^G4314 τὸν^G3588 ἀνασῳζόμενον,^G391 καὶ^G2532 λαλήσεις^G2980 καὶ^G2532 οὐ^G3364 μὴ^G3165 ἀποκωφωθῇς οὐκέτι·^G3765 καὶ^G2532 ἔσῃ^G1510 αὐτοῖς^G846 εἰς^G1519 τέρας,^G5059 καὶ^G2532 ἐπιγνώσονται^G1921 διότι^G1360 ἐγὼ^G1473 κύριος.^G2962

Поиск по сайту

Поиск по разделам

Тестируем сайт

Текст оригинала: Библия / Иезекииль / глава 24