Текст оригинала: Библия / Иезекииль / глава 27

וַיְהִ֥י ^H1961 דְבַר־^H1697יְהוָ֖ה ^H3068 אֵלַ֥י ^H413 לֵאמֹֽר׃ ^H559	1	И было ко мне слово^H1697 Господне:^H3068	Καὶ^G2532 ἐγένετο^G1096 λόγος^G3056 κυρίου^G2962 πρός^G4314 με^G1473 λέγων^G3004
וְאַתָּ֣ה ^H859 בֶן־^H1121אָדָ֔ם ^H120 שָׂ֥א ^H5375 עַל־^H5921צֹ֖ר ^H6865 קִינָֽה׃ ^H7015	2	и ты, сын^H1121 человеческий,^H120 подними^H5375 плач^H7015 о Тире^H6865	Υἱὲ^G5207 ἀνθρώπου,^G444 λαβὲ^G2983 ἐπὶ^G1909 Σορ θρῆνον^G2355
וְאָמַרְתָּ֣ ^H559 לְצ֗וֹר ^H6865 [הַיֹּשְׁבֹתֵי כ] (הַיֹּשֶׁ֙בֶת֙ ^H3427 ק) עַל־^H5921מְבוֹאֹ֣ת ^H3996 יָ֔ם ^H3220 רֹכֶ֙לֶת֙ ^H7402 הָֽעַמִּ֔ים ^H5971 אֶל־^H413אִיִּ֖ים ^H339 רַבִּ֑ים ^H7227 כֹּ֤ה ^H3541 אָמַר֙ ^H559 אֲדֹנָ֣י ^H136 יְהוִ֔ה ^H3068 צ֕וֹר ^H6865 אַ֣תְּ ^H859 אָמַ֔רְתְּ ^H559 אֲנִ֖י ^H589 כְּלִ֥ילַת ^H3632 יֹֽפִי׃ ^H3308	3	и скажи^H559 Тиру,^H6865 поселившемуся^H3427 на выступах^H3997 в море,^H3220 торгующему^H7402 с народами^H5971 на многих^H7227 островах:^H339 так говорит^H559 Господь^H136 Бог:^H3069 Тир!^H6865 ты говоришь:^H559 «я совершенство^H3632 красоты!^H3308»	καὶ^G2532 ἐρεῖς^G2046 τῇ^G3588 Σορ τῇ^G3588 κατοικούσῃ^G2730 ἐπὶ^G1909 τῆς^G3588 εἰσόδου^G1529 τῆς^G3588 θαλάσσης,^G2281 τῷ^G3588 ἐμπορίῳ^G1712 τῶν^G3588 λαῶν^G2992 ἀπὸ^G575 νήσων^G3520 πολλῶν^G4183 Τάδε^G3592 λέγει^G3004 κύριος^G2962 τῇ^G3588 Σορ Σὺ^G4771 εἶπας^G2036 Ἐγὼ^G1473 περιέθηκα^G4060 ἐμαυτῇ^G1683 κάλλος μου.^G1473
בְּלֵ֥ב ^H3820 יַמִּ֖ים ^H3220 גְּבוּלָ֑יִךְ ^H1366 בֹּנַ֕יִךְ ^H1129 כָּלְל֖וּ ^H3634 יָפְיֵֽךְ׃ ^H3308	4	Пределы^H1366 твои в сердце^H3820 морей;^H3220 строители^H1129 твои усовершили^H3634 красоту^H3308 твою:	ἐν^G1722 καρδίᾳ^G2588 θαλάσσης^G2281 τῷ^G3588 Βεελιμ υἱοί^G5207 σου^G4771 περιέθηκάν^G4060 σοι^G4771 κάλλος.
בְּרוֹשִׁ֤ים ^H1265 מִשְּׂנִיר֙ ^H8149 בָּ֣נוּ ^H1129 לָ֔ךְ אֵ֖ת ^H853 כָּל־^H3605לֻֽחֹתָ֑יִם ^H3871 אֶ֤רֶז ^H730 מִלְּבָנוֹן֙ ^H3844 לָקָ֔חוּ ^H3947 לַעֲשׂ֥וֹת ^H6213 תֹּ֖רֶן ^H8650 עָלָֽיִךְ׃ ^H5921	5	из Сенирских^H8149 кипарисов^H1265 устроили^H1129 все помосты^H3871 твои; брали^H3947 с Ливана^H3844 кедр,^H730 чтобы сделать^H6213 на тебе мачты;^H8650	κέδρος^G2748 ἐκ^G1537 Σανιρ ᾠκοδομήθη^G3618 σοι,^G4771 ταινίαι σανίδων^G4548 κυπαρίσσου ἐκ^G1537 τοῦ^G3588 Λιβάνου^G3030 ἐλήμφθησαν^G2983 τοῦ^G3588 ποιῆσαί^G4160 σοι^G4771 ἱστοὺς ἐλατίνους.
אַלּוֹנִים֙ ^H437 מִבָּ֔שָׁן ^H1316 עָשׂ֖וּ ^H6213 מִשּׁוֹטָ֑יִךְ ^H4880 קַרְשֵׁ֤ךְ ^H7175 עָֽשׂוּ־^H6213שֵׁן֙ ^H8127 בַּת־^H1323אֲשֻׁרִ֔ים ^H839 מֵאִיֵּ֖י ^H339 [כִּתִּיִּם כ] (כִּתִּיִּֽים׃ ^H3794 ק)	6	из дубов^H437 Васанских^H1316 делали^H6213 весла^H4880 твои; скамьи^H7175 твои делали^H6213 из букового^H8127 дерева,^H8127 с оправою из слоновой кости с островов^H339 Киттимских;^H3794	ἐκ^G1537 τῆς^G3588 Βασανίτιδος ἐποίησαν^G4160 τὰς^G3588 κώπας^G2871 σου,^G4771 τὰ^G3588 ἱερά^G2413 σου^G4771 ἐποίησαν^G4160 ἐξ^G1537 ἐλέφαντος, οἴκους^G3624 ἀλσώδεις ἀπὸ^G575 νήσων^G3520 τῶν^G3588 Χεττιιν.
שֵׁשׁ־^H8336בְּרִקְמָ֤ה ^H7553 מִמִּצְרַ֙יִם֙ ^H4714 הָיָ֣ה ^H1961 מִפְרָשֵׂ֔ךְ ^H4666 לִהְי֥וֹת ^H1961 לָ֖ךְ לְנֵ֑ס ^H5251 תְּכֵ֧לֶת ^H8504 וְאַרְגָּמָ֛ן ^H713 מֵאִיֵּ֥י ^H339 אֱלִישָׁ֖ה ^H473 הָיָ֥ה ^H1961 מְכַסֵּֽךְ׃ ^H4374	7	узорчатые^H7553 полотна^H8336 из Египта^H4714 употреблялись на паруса^H5251 твои и служили флагом;^H4666 голубого^H8504 и пурпурового^H713 цвета^H713 ткани с островов^H339 Елисы^H473 были покрывалом^H4374 твоим.	βύσσος^G1040 μετὰ^G3326 ποικιλίας ἐξ^G1537 Αἰγύπτου^G125 ἐγένετό^G1096 σοι^G4771 στρωμνὴ τοῦ^G3588 περιθεῖναί^G4060 σοι^G4771 δόξαν^G1391 καὶ^G2532 περιβαλεῖν^G4016 σε^G4771 ὑάκινθον^G5192 καὶ^G2532 πορφύραν^G4209 ἐκ^G1537 τῶν^G3588 νήσων^G3520 Ελισαι καὶ^G2532 ἐγένετο^G1096 περιβόλαιά^G4018 σου.^G4771
יֹשְׁבֵ֤י ^H3427 צִידוֹן֙ ^H6721 וְאַרְוַ֔ד ^H719 הָי֥וּ ^H1961 שָׁטִ֖ים ^H7751 לָ֑ךְ חֲכָמַ֤יִךְ ^H2450 צוֹר֙ ^H6865 הָ֣יוּ ^H1961 בָ֔ךְ הֵ֖מָּה ^H1992 חֹבְלָֽיִךְ׃ ^H2259	8	Жители^H3427 Сидона^H6721 и Арвада^H719 были^H7751 у тебя гребцами;^H7751 свои знатоки^H2450 были у тебя, Тир;^H6865 они были у тебя кормчими.^H2259	καὶ^G2532 οἱ^G3588 ἄρχοντές^G758 σου^G4771 οἱ^G3588 κατοικοῦντες^G2730 Σιδῶνα^G4605 καὶ^G2532 Αράδιοι ἐγένοντο^G1096 κωπηλάται σου·^G4771 οἱ^G3588 σοφοί^G4680 σου,^G4771 Σορ, οἳ^G3739 ἦσαν^G1510 ἐν^G1722 σοί,^G4771 οὗτοι^G3778 κυβερνῆταί^G2942 σου.^G4771
זִקְנֵ֨י ^H2205 גְבַ֤ל ^H1380 וַחֲכָמֶ֙יהָ֙ ^H2450 הָ֣יוּ ^H1961 בָ֔ךְ מַחֲזִיקֵ֖י ^H2388 בִּדְקֵ֑ךְ ^H919 כָּל־^H3605אֳנִיּ֨וֹת ^H591 הַיָּ֤ם ^H3220 וּמַלָּֽחֵיהֶם֙ ^H4419 הָ֣יוּ ^H1961 בָ֔ךְ לַעֲרֹ֖ב ^H6148 מַעֲרָבֵֽךְ׃ ^H4627	9	Старшие^H2205 из Гевала^H1380 и знатоки^H2450 его были у тебя, чтобы заделывать^H2388 пробоины^H919 твои. Всякие морские^H3220 корабли^H591 и корабельщики^H4419 их находились^H6148 у тебя для производства торговли^H4627 твоей.	οἱ^G3588 πρεσβύτεροι^G4245 Βυβλίων^G975 καὶ^G2532 οἱ^G3588 σοφοὶ^G4680 αὐτῶν^G846 ἦσαν^G1510 ἐν^G1722 σοί,^G4771 οὗτοι^G3778 ἐνίσχυον^G1765 τὴν^G3588 βουλήν^G1012 σου·^G4771 καὶ^G2532 πάντα^G3956 τὰ^G3588 πλοῖα^G4143 τῆς^G3588 θαλάσσης^G2281 καὶ^G2532 οἱ^G3588 κωπηλάται αὐτῶν^G846 ἐγένοντό^G1096 σοι^G4771 ἐπὶ^G1909 δυσμὰς^G1424 δυσμῶν.^G1424
פָּרַ֨ס ^H6539 וְל֤וּד ^H3865 וּפוּט֙ ^H6316 הָי֣וּ ^H1961 בְחֵילֵ֔ךְ ^H2428 אַנְשֵׁ֖י ^H376 מִלְחַמְתֵּ֑ךְ ^H4421 מָגֵ֤ן ^H4043 וְכוֹבַע֙ ^H3553 תִּלּוּ־^H8518בָ֔ךְ הֵ֖מָּה ^H1992 נָתְנ֥וּ ^H5414 הֲדָרֵֽךְ׃ ^H1926	10	Перс^H6539 и Лидиянин^H3865 и Ливиец^H6316 находились в войске^H2428 твоем и были у тебя ратниками,^H582 ^H4421 вешали^H8518 на тебе щит^H4043 и шлем;^H3553 они придавали^H5414 тебе величие.^H1926	Πέρσαι καὶ^G2532 Λυδοὶ καὶ^G2532 Λίβυες ἦσαν^G1510 ἐν^G1722 τῇ^G3588 δυνάμει^G1411 σου,^G4771 ἄνδρες^G435 πολεμισταί σου^G4771 πέλτας καὶ^G2532 περικεφαλαίας^G4030 ἐκρέμασαν^G2910 ἐν^G1722 σοί,^G4771 οὗτοι^G3778 ἔδωκαν^G1325 τὴν^G3588 δόξαν^G1391 σου.^G4771
בְּנֵ֧י ^H1121 אַרְוַ֣ד ^H719 וְחֵילֵ֗ךְ ^H2428 עַל־^H5921חוֹמוֹתַ֙יִךְ֙ ^H2346 סָבִ֔יב ^H5439 וְגַ֨מָּדִ֔ים ^H1575 בְּמִגְדְּלוֹתַ֖יִךְ ^H4026 הָי֑וּ ^H1961 שִׁלְטֵיהֶ֞ם ^H7982 תִּלּ֤וּ ^H8518 עַל־^H5921חוֹמוֹתַ֙יִךְ֙ ^H2346 סָבִ֔יב ^H5439 הֵ֖מָּה ^H1992 כָּלְל֥וּ ^H3634 יָפְיֵֽךְ׃ ^H3308	11	Сыны^H1121 Арвада^H719 с собственным твоим войском^H2428 стояли кругом^H5439 на стенах^H2346 твоих, и Гамадимы^H1575 были на башнях^H4026 твоих; кругом^H5439 по стенам^H2346 твоим они вешали^H8518 колчаны^H7982 свои; они довершали^H3634 красу^H3308 твою.	υἱοὶ^G5207 Αραδίων καὶ^G2532 ἡ^G3588 δύναμίς^G1411 σου^G4771 ἐπὶ^G1909 τῶν^G3588 τειχέων^G5038 σου^G4771 φύλακες^G5441 ἐν^G1722 τοῖς^G3588 πύργοις^G4444 σου^G4771 ἦσαν,^G1510 τὰς^G3588 φαρέτρας αὐτῶν^G846 ἐκρέμασαν^G2910 ἐπὶ^G1909 τῶν^G3588 ὅρμων^G3730 σου^G4771 κύκλῳ·^G2945 οὗτοι^G3778 ἐτελείωσάν^G5048 σου^G4771 τὸ^G3588 κάλλος.
תַּרְשִׁ֥ישׁ ^H8659 סֹחַרְתֵּ֖ךְ ^H5503 מֵרֹ֣ב ^H7230 כָּל־^H3605ה֑וֹן ^H1952 בְּכֶ֤סֶף ^H3701 בַּרְזֶל֙ ^H1270 בְּדִ֣יל ^H913 וְעוֹפֶ֔רֶת ^H5777 נָתְנ֖וּ ^H5414 עִזְבוֹנָֽיִךְ׃ ^H5801	12	Фарсис,^H8659 торговец^H5503 твой, по множеству^H7230 всякого богатства,^H1952 платил^H5414 за товары^H5801 твои серебром,^H3701 железом,^H1270 свинцом^H5777 и оловом.^H913	Καρχηδόνιοι ἔμποροί^G1713 σου^G4771 ἀπὸ^G575 πλήθους^G4128 πάσης^G3956 ἰσχύος^G2479 σου,^G4771 ἀργύριον^G694 καὶ^G2532 χρυσίον^G5553 καὶ^G2532 σίδηρον^G4604 καὶ^G2532 κασσίτερον καὶ^G2532 μόλυβον ἔδωκαν^G1325 τὴν^G3588 ἀγοράν^G58 σου.^G4771
יָוָ֤ן ^H3120 תֻּבַל֙ ^H8422 וָמֶ֔שֶׁךְ ^H4902 הֵ֖מָּה ^H1992 רֹֽכְלָ֑יִךְ ^H7402 בְּנֶ֤פֶשׁ ^H5315 אָדָם֙ ^H120 וּכְלֵ֣י ^H3627 נְחֹ֔שֶׁת ^H5178 נָתְנ֖וּ ^H5414 מַעֲרָבֵֽךְ׃ ^H4627	13	Иаван,^H3120 Фувал^H8422 и Мешех^H4902 торговали^H7402 с тобою, выменивая^H5414 товары^H4627 твои на души^H5315 человеческие^H120 и медную^H5178 посуду.^H3627	ἡ^G3588 Ἑλλὰς^G1671 καὶ^G2532 ἡ^G3588 σύμπασα καὶ^G2532 τὰ^G3588 παρατείνοντα,^G3905 οὗτοι^G3778 ἐνεπορεύοντό^G1710 σοι^G4771 ἐν^G1722 ψυχαῖς^G5590 ἀνθρώπων^G444 καὶ^G2532 σκεύη^G4632 χαλκᾶ^G5470 ἔδωκαν^G1325 τὴν^G3588 ἐμπορίαν^G1711 σου.^G4771
מִבֵּ֖ית ^H1004 תּוֹגַרְמָ֑ה ^H8425 סוּסִ֤ים ^H5483 וּפָֽרָשִׁים֙ ^H6571 וּפְרָדִ֔ים ^H6505 נָתְנ֖וּ ^H5414 עִזְבוֹנָֽיִךְ׃ ^H5801	14	Из дома^H1004 Фогарма^H8425 за товары^H5801 твои доставляли^H5414 тебе лошадей^H5483 и строевых^H6571 коней^H6571 и лошаков.^H6505	ἐξ^G1537 οἴκου^G3624 Θεργαμα ἵππους^G2462 καὶ^G2532 ἱππεῖς^G2460 ἔδωκαν^G1325 ἀγοράν^G58 σου.^G4771
בְּנֵ֤י ^H1121 דְדָן֙ ^H1719 רֹֽכְלַ֔יִךְ ^H7402 אִיִּ֥ים ^H339 רַבִּ֖ים ^H7227 סְחֹרַ֣ת ^H5506 יָדֵ֑ךְ ^H3027 קַרְנ֥וֹת ^H7161 שֵׁן֙ ^H8127 [וְהֹובְנִים כ] (וְהָבְנִ֔ים ^H1894 ק) הֵשִׁ֖יבוּ ^H7725 אֶשְׁכָּרֵֽךְ׃ ^H814	15	Сыны^H1121 Дедана^H1719 торговали^H7402 с тобою; многие^H7227 острова^H339 производили с тобою мену,^H5506 в уплату^H814 тебе доставляли^H7725 слоновую^H7161 кость^H8127 и черное^H1894 дерево.^H1894	υἱοὶ^G5207 Ῥοδίων ἔμποροί^G1713 σου^G4771 ἀπὸ^G575 νήσων^G3520 ἐπλήθυναν^G4129 τὴν^G3588 ἐμπορίαν^G1711 σου^G4771 ὀδόντας^G3599 ἐλεφαντίνους,^G1661 καὶ^G2532 τοῖς^G3588 εἰσαγομένοις^G1521 ἀντεδίδους τοὺς^G3588 μισθούς^G3408 σου,^G4771
אֲרָ֥ם ^H758 סֹחַרְתֵּ֖ךְ ^H5503 מֵרֹ֣ב ^H7230 מַעֲשָׂ֑יִךְ ^H4639 בְּ֠נֹפֶךְ ^H5306 אַרְגָּמָ֨ן ^H713 וְרִקְמָ֤ה ^H7553 וּבוּץ֙ ^H948 וְרָאמֹ֣ת ^H7215 וְכַדְכֹּ֔ד ^H3539 נָתְנ֖וּ ^H5414 בְּעִזְבוֹנָֽיִךְ׃ ^H5801	16	По причине большого^H7230 торгового^H4639 производства^H4639 твоего торговали^H5503 с тобою Арамеяне;^H758 за товары^H5801 твои они платили^H5414 карбункулами,^H5306 тканями пурпуровыми,^H713 узорчатыми,^H7553 и виссонами,^H948 и кораллами,^H7215 и рубинами.^H3539	ἀνθρώπους^G444 ἐμπορίαν^G1711 σου^G4771 ἀπὸ^G575 πλήθους^G4128 τοῦ^G3588 συμμίκτου σου,^G4771 στακτὴν καὶ^G2532 ποικίλματα ἐκ^G1537 Θαρσις, καὶ^G2532 Ραμωθ καὶ^G2532 Χορχορ ἔδωκαν^G1325 τὴν^G3588 ἀγοράν^G58 σου.^G4771
יְהוּדָה֙ ^H3063 וְאֶ֣רֶץ ^H776 יִשְׂרָאֵ֔ל ^H3478 הֵ֖מָּה ^H1992 רֹכְלָ֑יִךְ ^H7402 בְּחִטֵּ֣י ^H2406 מִ֠נִּית ^H4511 וּפַנַּ֨ג ^H6436 וּדְבַ֤שׁ ^H1706 וָשֶׁ֙מֶן֙ ^H8081 וָצֹ֔רִי ^H6875 נָתְנ֖וּ ^H5414 מַעֲרָבֵֽךְ׃ ^H4627	17	Иудея^H3063 и земля^H776 Израилева^H3478 торговали^H7402 с тобою; за товар^H4627 твой платили^H5414 пшеницею^H2406 Миннифскою^H4511 и сластями,^H6436 и медом,^H1706 и деревянным^H8081 маслом,^H8081 и бальзамом.^H6875	Ιουδας^G2455 καὶ^G2532 οἱ^G3588 υἱοὶ^G5207 τοῦ^G3588 Ισραηλ,^G2474 οὗτοι^G3778 ἔμποροί^G1713 σου^G4771 ἐν^G1722 σίτου^G4621 πράσει καὶ^G2532 μύρων^G3464 καὶ^G2532 κασίας, καὶ^G2532 πρῶτον^G4413 μέλι^G3192 καὶ^G2532 ἔλαιον^G1637 καὶ^G2532 ῥητίνην ἔδωκαν^G1325 εἰς^G1519 τὸν^G3588 σύμμικτόν σου.^G4771
דַּמֶּ֧שֶׂק ^H1834 סֹחַרְתֵּ֛ךְ ^H5503 בְּרֹ֥ב ^H7230 מַעֲשַׂ֖יִךְ ^H4639 מֵרֹ֣ב ^H7230 כָּל־^H3605ה֑וֹן ^H1952 בְּיֵ֥ין ^H3196 חֶלְבּ֖וֹן ^H2463 וְצֶ֥מֶר ^H6785 צָֽחַר׃ ^H6713	18	Дамаск,^H1834 по причине большого^H7230 торгового^H4639 производства^H4639 твоего, по изобилию^H7230 всякого богатства,^H1952 торговал^H5503 с тобою вином^H3196 Хелбонским^H2463 и белою^H6713 шерстью.^H6785	Δαμασκὸς^G1154 ἔμπορός^G1713 σου^G4771 ἐκ^G1537 πλήθους^G4128 πάσης^G3956 δυνάμεώς^G1411 σου·^G4771 οἶνος^G3631 ἐκ^G1537 Χελβων καὶ^G2532 ἔρια^G2053 ἐκ^G1537 Μιλήτου·^G3399
וְדָ֤ן ^H1835 וְיָוָן֙ ^H3120 מְאוּזָּ֔ל ^H235 בְּעִזְבוֹנַ֖יִךְ ^H5801 נָתָ֑נּוּ ^H5414 בַּרְזֶ֤ל ^H1270 עָשׁוֹת֙ ^H6219 קִדָּ֣ה ^H6916 וְקָנֶ֔ה ^H7070 בְּמַעֲרָבֵ֖ךְ ^H4627 הָיָֽה׃ ^H1961	19	Дан^H2051 ^H1835 и Иаван^H3120 из Узала^H235 платили^H5414 тебе за товары^H5801 твои выделанным^H6219 железом;^H1270 кассия^H6916 и благовонная^H7070 трость^H7070 шли на обмен^H4627 тебе.	καὶ^G2532 οἶνον^G3631 εἰς^G1519 τὴν^G3588 ἀγοράν^G58 σου^G4771 ἔδωκαν.^G1325 ἐξ^G1537 Ασηλ σίδηρος^G4604 εἰργασμένος^G2038 καὶ^G2532 τροχὸς^G5164 ἐν^G1722 τῷ^G3588 συμμίκτῳ σού^G4771 ἐστιν.^G1510
דְּדָן֙ ^H1719 רֹֽכַלְתֵּ֔ךְ ^H7402 בְבִגְדֵי־^H899חֹ֖פֶשׁ ^H2667 לְרִכְבָּֽה׃ ^H7396	20	Дедан^H1719 торговал^H7402 с тобою драгоценными^H2667 попонами^H899 для верховой^H7396 езды.^H7396	Δαιδαν ἔμποροί^G1713 σου^G4771 μετὰ^G3326 κτηνῶν^G2934 ἐκλεκτῶν^G1588 εἰς^G1519 ἅρματα.^G716
עֲרַב֙ ^H6152 וְכָל־^H3605נְשִׂיאֵ֣י ^H5387 קֵדָ֔ר ^H6938 הֵ֖מָּה ^H1992 סֹחֲרֵ֣י ^H5503 יָדֵ֑ךְ ^H3027 בְּכָרִ֤ים ^H3733 וְאֵילִים֙ ^H352 וְעַתּוּדִ֔ים ^H6260 בָּ֖ם סֹחֲרָֽיִךְ׃ ^H5503	21	Аравия^H6152 и все князья^H5387 Кидарские^H6938 производили мену с тобою: ягнят^H3733 и баранов^H352 и козлов^H6260 променивали^H5503 тебе.	ἡ^G3588 Ἀραβία^G688 καὶ^G2532 πάντες^G3956 οἱ^G3588 ἄρχοντες^G758 Κηδαρ, οὗτοι^G3778 ἔμποροί^G1713 σου^G4771 διὰ^G1223 χειρός^G5495 σου,^G4771 καμήλους^G2574 καὶ^G2532 κριοὺς καὶ^G2532 ἀμνοὺς^G286 ἐν^G1722 οἷς^G3739 ἐμπορεύονταί^G1710 σε.^G4771
רֹכְלֵ֤י ^H7402 שְׁבָא֙ ^H7614 וְרַעְמָ֔ה ^H7484 הֵ֖מָּה ^H1992 רֹכְלָ֑יִךְ ^H7402 בְּרֹ֨אשׁ ^H7218 כָּל־^H3605בֹּ֜שֶׂם ^H1314 וּבְכָל־^H3605אֶ֤בֶן ^H68 יְקָרָה֙ ^H3368 וְזָהָ֔ב ^H2091 נָתְנ֖וּ ^H5414 עִזְבוֹנָֽיִךְ׃ ^H5801	22	Купцы^H7402 из Савы^H7614 и Раемы^H7484 торговали^H7402 с тобою всякими лучшими^H7218 благовониями^H1314 и всякими дорогими^H3368 камнями,^H68 и золотом^H2091 платили^H5414 за товары^H5801 твои.	ἔμποροι^G1713 Σαβα καὶ^G2532 Ραγμα, οὗτοι^G3778 ἔμποροί^G1713 σου^G4771 μετὰ^G3326 πρώτων^G4413 ἡδυσμάτων καὶ^G2532 λίθων^G3037 χρηστῶν^G5543 καὶ^G2532 χρυσίον^G5553 ἔδωκαν^G1325 τὴν^G3588 ἀγοράν^G58 σου.^G4771
חָרָ֤ן ^H2771 וְכַנֵּה֙ ^H3656 וָעֶ֔דֶן ^H5729 רֹכְלֵ֖י ^H7402 שְׁבָ֑א ^H7614 אַשּׁ֖וּר ^H804 כִּלְמַ֥ד ^H3638 רֹכַלְתֵּֽךְ׃ ^H7402	23	Харан^H2771 и Хане^H3656 и Еден,^H5729 купцы^H7402 Савейские,^H7614 Ассур^H804 и Хилмад^H3638 торговали^H7402 с тобою.	Χαρραν^G5488 καὶ^G2532 Χαννα, οὗτοι^G3778 ἔμποροί^G1713 σου.^G4771 Ασσουρ καὶ^G2532 Χαρμαν ἔμποροί^G1713 σου^G4771
הֵ֤מָּה ^H1992 רֹכְלַ֙יִךְ֙ ^H7402 בְּמַכְלֻלִ֔ים ^H4360 בִּגְלוֹמֵי֙ ^H1545 תְּכֵ֣לֶת ^H8504 וְרִקְמָ֔ה ^H7553 וּבְגִנְזֵ֖י ^H1595 בְּרֹמִ֑ים ^H1264 בַּחֲבָלִ֧ים ^H2256 חֲבֻשִׁ֛ים ^H2280 וַאֲרֻזִ֖ים ^H729 בְּמַרְכֻלְתֵּֽךְ׃ ^H4819	24	Они торговали^H7402 с тобою драгоценными^H4360 одеждами,^H1545 шелковыми^H8504 и узорчатыми^H7553 материями,^H7553 которые они привозили на твои рынки^H4819 в дорогих^H1264 ящиках,^H1595 сделанных из кедра^H729 и хорошо упакованных.^H2280 ^H2256	φέροντες^G5342 ἐμπορίαν^G1711 ὑάκινθον^G5192 καὶ^G2532 θησαυροὺς^G2344 ἐκλεκτοὺς^G1588 δεδεμένους^G1210 σχοινίοις^G4979 καὶ^G2532 κυπαρίσσινα.
אֳנִיּ֣וֹת ^H591 תַּרְשִׁ֔ישׁ ^H8659 שָׁרוֹתַ֖יִךְ ^H7788 מַעֲרָבֵ֑ךְ ^H4627 וַתִּמָּלְאִ֧י ^H4390 וַֽתִּכְבְּדִ֛י ^H3513 מְאֹ֖ד ^H3966 בְּלֵ֥ב ^H3820 יַמִּֽים׃ ^H3220	25	Фарсисские^H8659 корабли^H591 были^H7788 твоими караванами^H7788 в твоей торговле,^H4627 и ты сделался^H4390 богатым^H4390 и весьма^H3966 славным^H3513 среди^H3820 морей.^H3220	πλοῖα,^G4143 ἐν^G1722 αὐτοῖς^G846 Καρχηδόνιοι ἔμποροί^G1713 σου^G4771 ἐν^G1722 τῷ^G3588 πλήθει^G4128 ἐν^G1722 τῷ^G3588 συμμίκτῳ σου,^G4771 καὶ^G2532 ἐνεπλήσθης^G1705 καὶ^G2532 ἐβαρύνθης^G925 σφόδρα^G4970 ἐν^G1722 καρδίᾳ^G2588 θαλάσσης.^G2281
בְּמַ֤יִם ^H4325 רַבִּים֙ ^H7227 הֱבִיא֔וּךְ ^H935 הַשָּׁטִ֖ים ^H7751 אֹתָ֑ךְ ^H853 ר֚וּחַ ^H7307 הַקָּדִ֔ים ^H6921 שְׁבָרֵ֖ךְ ^H7665 בְּלֵ֥ב ^H3820 יַמִּֽים׃ ^H3220	26	Гребцы^H7751 твои завели^H935 тебя в большие^H7227 воды;^H4325 восточный^H6921 ветер^H7307 разбил^H7665 тебя среди^H3820 морей.^H3220	ἐν^G1722 ὕδατι^G5204 πολλῷ^G4183 ἦγόν^G71 σε^G4771 οἱ^G3588 κωπηλάται σου·^G4771 τὸ^G3588 πνεῦμα^G4151 τοῦ^G3588 νότου^G3558 συνέτριψέν^G4937 σε^G4771 ἐν^G1722 καρδίᾳ^G2588 θαλάσσης.^G2281
הוֹנֵךְ֙ ^H1952 וְעִזְבוֹנַ֔יִךְ ^H5801 מַעֲרָבֵ֕ךְ ^H4627 מַלָּחַ֖יִךְ ^H4419 וְחֹבְלָ֑יִךְ ^H2259 מַחֲזִיקֵ֣י ^H2388 בִדְקֵ֣ך ^H919 וְֽעֹרְבֵ֣י ^H6148 מַ֠עֲרָבֵךְ ^H4627 וְכָל־^H3605אַנְשֵׁ֨י ^H376 מִלְחַמְתֵּ֜ךְ ^H4421 אֲשֶׁר־^H834בָּ֗ךְ וּבְכָל־^H3605קְהָלֵךְ֙ ^H6951 אֲשֶׁ֣ר ^H834 בְּתוֹכֵ֔ךְ ^H8432 יִפְּלוּ֙ ^H5307 בְּלֵ֣ב ^H3820 יַמִּ֔ים ^H3220 בְּי֖וֹם ^H3117 מַפַּלְתֵּֽךְ׃ ^H4658	27	Богатство^H1952 твое и товары^H5801 твои, все склады^H4627 твои, корабельщики^H4419 твои и кормчие^H2259 твои, заделывавшие^H2388 пробоины^H919 твои и распоряжавшиеся^H6148 торговлею^H4627 твоею, и все ратники^H582 ^H4421 твои, какие у^H8432 тебя были, и все множество^H6951 народа^H6951 в тебе, в день^H3117 падения^H4658 твоего упадет^H5307 в сердце^H3820 морей.^H3220	ἦσαν^G1510 δυνάμεις^G1411 σου^G4771 καὶ^G2532 ὁ^G3588 μισθός^G3408 σου^G4771 καὶ^G2532 τῶν^G3588 συμμίκτων σου^G4771 καὶ^G2532 οἱ^G3588 κωπηλάται σου^G4771 καὶ^G2532 οἱ^G3588 κυβερνῆταί^G2942 σου^G4771 καὶ^G2532 οἱ^G3588 σύμβουλοί^G4825 σου^G4771 καὶ^G2532 οἱ^G3588 σύμμικτοί σου^G4771 ἐκ^G1537 τῶν^G3588 συμμίκτων σου^G4771 καὶ^G2532 πάντες^G3956 οἱ^G3588 ἄνδρες^G435 οἱ^G3588 πολεμισταί σου^G4771 οἱ^G3588 ἐν^G1722 σοὶ^G4771 καὶ^G2532 πᾶσα^G3956 ἡ^G3588 συναγωγή^G4864 σου^G4771 ἐν^G1722 μέσῳ^G3319 σου,^G4771 πεσοῦνται^G4098 ἐν^G1722 καρδίᾳ^G2588 θαλάσσης^G2281 ἐν^G1722 τῇ^G3588 ἡμέρᾳ^G2250 τῆς^G3588 πτώσεώς^G4431 σου.^G4771
לְק֖וֹל ^H6963 זַעֲקַ֣ת ^H2201 חֹבְלָ֑יִךְ ^H2259 יִרְעֲשׁ֖וּ ^H7493 מִגְרֹשֽׁוֹת׃ ^H4054	28	От вопля^H6963 ^H2201 кормчих^H2259 твоих содрогнутся^H7493 окрестности.^H4054	πρὸς^G4314 τὴν^G3588 φωνὴν^G5456 τῆς^G3588 κραυγῆς^G2906 σου^G4771 οἱ^G3588 κυβερνῆταί^G2942 σου^G4771 φόβῳ^G5401 φοβηθήσονται,^G5399
וְֽיָרְד֞וּ ^H3381 מֵאָנִיּֽוֹתֵיהֶ֗ם ^H591 כֹּ֚ל ^H3605 תֹּפְשֵׂ֣י ^H8610 מָשׁ֔וֹט ^H4880 מַלָּחִ֕ים ^H4419 כֹּ֖ל ^H3605 חֹבְלֵ֣י ^H2259 הַיָּ֑ם ^H3220 אֶל־^H413הָאָ֖רֶץ ^H776 יַעֲמֹֽדוּ׃ ^H5975	29	И с кораблей^H591 своих сойдут^H3381 все гребцы,^H8610 ^H4880 корабельщики,^H4419 все кормчие^H2259 моря,^H3220 и станут^H5975 на землю;^H776	καὶ^G2532 καταβήσονται^G2597 ἀπὸ^G575 τῶν^G3588 πλοίων^G4143 πάντες^G3956 οἱ^G3588 κωπηλάται σου^G4771 καὶ^G2532 οἱ^G3588 ἐπιβάται καὶ^G2532 οἱ^G3588 πρωρεῖς τῆς^G3588 θαλάσσης^G2281 ἐπὶ^G1909 τὴν^G3588 γῆν^G1065 στήσονται^G2476
וְהִשְׁמִ֤יעוּ ^H8085 עָלַ֙יִךְ֙ ^H5921 בְּקוֹלָ֔ם ^H6963 וְיִזְעֲק֖וּ ^H2199 מָרָ֑ה ^H4751 וְיַעֲל֤וּ ^H5927 עָֽפָר֙ ^H6083 עַל־^H5921רָ֣אשֵׁיהֶ֔ם ^H7218 בָּאֵ֖פֶר ^H665 יִתְפַּלָּֽשׁוּ׃ ^H6428	30	и зарыдают^H8085 о тебе громким голосом,^H6963 и горько^H4751 застенают,^H2199 посыпав^H5927 пеплом^H6083 головы^H7218 свои и валяясь^H6428 во прахе;^H665	καὶ^G2532 ἀλαλάξουσιν^G214 ἐπὶ^G1909 σὲ^G4771 τῇ^G3588 φωνῇ^G5456 αὐτῶν^G846 καὶ^G2532 κεκράξονται^G2896 πικρὸν^G4089 καὶ^G2532 ἐπιθήσουσιν^G2007 ἐπὶ^G1909 τὴν^G3588 κεφαλὴν^G2776 αὐτῶν^G846 γῆν^G1065 καὶ^G2532 σποδὸν^G4700 ὑποστρώσονται.^G5291
וְהִקְרִ֤יחוּ ^H7139 אֵלַ֙יִךְ֙ ^H413 קָרְחָ֔ה ^H7144 וְחָגְר֖וּ ^H2296 שַׂקִּ֑ים ^H8242 וּבָכ֥וּ ^H1058 אֵלַ֛יִךְ ^H413 בְּמַר־^H4751נֶ֖פֶשׁ ^H5315 מִסְפֵּ֥ד ^H4553 מָֽר׃ ^H4751	31	и остригут^H7139 по тебе волосы догола,^H7144 и опояшутся^H2296 вретищами,^H8242 и заплачут^H1058 о тебе от душевной^H5315 скорби^H4751 горьким^H4751 плачем;^H4553
וְנָשְׂא֨וּ ^H5375 אֵלַ֤יִךְ ^H413 בְּנִיהֶם֙ ^H5204 קִינָ֔ה ^H7015 וְקוֹנְנ֖וּ ^H6969 עָלָ֑יִךְ ^H5921 מִ֣י ^H4310 כְצ֔וֹר ^H6865 כְּדֻמָ֖ה ^H1822 בְּת֥וֹךְ ^H8432 הַיָּֽם׃ ^H3220	32	и в сетовании^H5204 своем поднимут^H5375 плачевную^H7015 песнь^H7015 о тебе, и так зарыдают^H6969 о тебе: «кто как Тир,^H6865 так разрушенный^H1822 посреди^H8432 моря!^H3220	καὶ^G2532 λήμψονται^G2983 οἱ^G3588 υἱοὶ^G5207 αὐτῶν^G846 ἐπὶ^G1909 σὲ^G4771 θρῆνον^G2355 καὶ^G2532 θρήνημά σοι^G4771
בְּצֵ֤את ^H3318 עִזְבוֹנַ֙יִךְ֙ ^H5801 מִיַּמִּ֔ים ^H3220 הִשְׂבַּ֖עַתְּ ^H7646 עַמִּ֣ים ^H5971 רַבִּ֑ים ^H7227 בְּרֹ֤ב ^H7230 הוֹנַ֙יִךְ֙ ^H1952 וּמַ֣עֲרָבַ֔יִךְ ^H4627 הֶעֱשַׁ֖רְתְּ ^H6238 מַלְכֵי־^H4428אָֽרֶץ׃ ^H776	33	Когда приходили^H3318 с морей^H3220 товары^H5801 твои, ты насыщал^H7646 многие^H7227 народы;^H5971 множеством^H7230 богатства^H1952 твоего и торговлею^H4627 твоею обогащал^H6238 царей^H4428 земли.^H776	Πόσον^G4214 τινὰ^G5100 εὗρες^G2147 μισθὸν^G3408 ἀπὸ^G575 τῆς^G3588 θαλάσσης;^G2281 ἐνέπλησας^G1705 ἔθνη^G1484 ἀπὸ^G575 τοῦ^G3588 πλήθους^G4128 σου^G4771 καὶ^G2532 ἀπὸ^G575 τοῦ^G3588 συμμίκτου σου^G4771 ἐπλούτισας^G4148 πάντας^G3956 βασιλεῖς^G935 τῆς^G3588 γῆς.^G1065
עֵ֛ת ^H6256 נִשְׁבֶּ֥רֶת ^H7665 מִיַּמִּ֖ים ^H3220 בְּמַֽעֲמַקֵּי־^H4615מָ֑יִם ^H4325 מַעֲרָבֵ֥ךְ ^H4627 וְכָל־^H3605קְהָלֵ֖ךְ ^H6951 בְּתוֹכֵ֥ךְ ^H8432 נָפָֽלוּ׃ ^H5307	34	А когда^H6256 ты разбит^H7665 морями^H3220 в пучине^H4615 вод,^H4325 товары^H4627 твои и все толпившееся^H6951 в^H8432 тебе упало.^H5307	νῦν^G3568 συνετρίβης^G4937 ἐν^G1722 θαλάσσῃ,^G2281 ἐν^G1722 βάθει^G901 ὕδατος·^G5204 ὁ^G3588 σύμμικτός σου^G4771 καὶ^G2532 πᾶσα^G3956 ἡ^G3588 συναγωγή^G4864 σου^G4771 ἐν^G1722 μέσῳ^G3319 σου^G4771 ἔπεσον,^G4098 πάντες^G3956 οἱ^G3588 κωπηλάται σου.^G4771
כֹּ֚ל ^H3605 יֹשְׁבֵ֣י ^H3427 הָאִיִּ֔ים ^H339 שָׁמְמ֖וּ ^H8074 עָלָ֑יִךְ ^H5921 וּמַלְכֵיהֶם֙ ^H4428 שָׂ֣עֲרוּ ^H8175 שַׂ֔עַר ^H8178 רָעֲמ֖וּ ^H7481 פָּנִֽים׃ ^H6440	35	Все обитатели^H3427 островов^H339 ужаснулись^H8074 о тебе, и цари^H4428 их содрогнулись,^H8178 ^H8175 изменились^H7481 в лицах.^H6440	πάντες^G3956 οἱ^G3588 κατοικοῦντες^G2730 τὰς^G3588 νήσους^G3520 ἐστύγνασαν^G4768 ἐπὶ^G1909 σέ,^G4771 καὶ^G2532 οἱ^G3588 βασιλεῖς^G935 αὐτῶν^G846 ἐκστάσει^G1611 ἐξέστησαν,^G1839 καὶ^G2532 ἐδάκρυσεν^G1145 τὸ^G3588 πρόσωπον^G4383 αὐτῶν.^G846
סֹֽחֲרִים֙ ^H5503 בָּ֣עַמִּ֔ים ^H5971 שָׁרְק֖וּ ^H8319 עָלָ֑יִךְ ^H5921 בַּלָּה֣וֹת ^H1091 הָיִ֔ית ^H1961 וְאֵינֵ֖ךְ ^H369 עַד־^H5704עוֹלָֽם׃ ^H5769 ס	36	Торговцы^H5503 других народов^H5971 свистнули^H8319 о тебе; ты сделался ужасом,^H1091 — и не будет тебя во^H5704 веки».^H5769	ἔμποροι^G1713 ἀπὸ^G575 ἐθνῶν^G1484 ἐσύρισάν σε·^G4771 ἀπώλεια^G684 ἐγένου^G1096 καὶ^G2532 οὐκέτι^G3765 ἔσῃ^G1510 εἰς^G1519 τὸν^G3588 αἰῶνα.^G165

Поиск по сайту

Поиск по разделам

Тестируем сайт

Текст оригинала: Библия / Иезекииль / глава 27