Текст оригинала: Библия / Иезекииль / глава 29

בַּשָּׁנָה֙ ^H8141 הָעֲשִׂירִ֔ית ^H6224 בָּעֲשִׂרִ֕י ^H6224 בִּשְׁנֵ֥ים ^H8147 עָשָׂ֖ר ^H6240 לַחֹ֑דֶשׁ ^H2320 הָיָ֥ה ^H1961 דְבַר־^H1697יְהוָ֖ה ^H3068 אֵלַ֥י ^H413 לֵאמֹֽר׃ ^H559	1	В десятом^H6224 году,^H8141 в десятом^H6224 месяце, в двенадцатый^H8147 ^H6240 день месяца,^H2320 было ко мне слово^H1697 Господне:^H3068	Ἐν^G1722 τῷ^G3588 ἔτει^G2094 τῷ^G3588 δεκάτῳ^G1182 ἐν^G1722 τῷ^G3588 δεκάτῳ^G1182 μηνὶ^G3303 μιᾷ^G1519 τοῦ^G3588 μηνὸς^G3303 ἐγένετο^G1096 λόγος^G3056 κυρίου^G2962 πρός^G4314 με^G1473 λέγων^G3004
בֶּן־^H1121אָדָ֕ם ^H120 שִׂ֣ים ^H7760 פָּנֶ֔יךָ ^H6440 עַל־^H5921פַּרְעֹ֖ה ^H6547 מֶ֣לֶךְ ^H4428 מִצְרָ֑יִם ^H4714 וְהִנָּבֵ֣א ^H5012 עָלָ֔יו ^H5921 וְעַל־^H5921מִצְרַ֖יִם ^H4714 כֻּלָּֽהּ׃ ^H3605	2	сын^H1121 человеческий!^H120 обрати^H7760 лице^H6440 твое к фараону,^H6547 царю^H4428 Египетскому,^H4714 и изреки^H5012 пророчество^H5012 на него и на весь Египет.^H4714	Υἱὲ^G5207 ἀνθρώπου,^G444 στήρισον^G4741 τὸ^G3588 πρόσωπόν^G4383 σου^G4771 ἐπὶ^G1909 Φαραω^G5328 βασιλέα^G935 Αἰγύπτου^G125 καὶ^G2532 προφήτευσον^G4395 ἐπ᾽^G1909 αὐτὸν^G846 καὶ^G2532 ἐπ᾽^G1909 Αἴγυπτον^G125 ὅλην^G3650
דַּבֵּ֨ר ^H1696 וְאָמַרְתָּ֜ ^H559 כֹּֽה־^H3541אָמַ֣ר ^H559 ׀ אֲדֹנָ֣י ^H136 יְהוִ֗ה ^H3069 הִנְנִ֤י ^H2005 עָלֶ֙יךָ֙ ^H5921 פַּרְעֹ֣ה ^H6547 מֶֽלֶךְ־^H4428מִצְרַ֔יִם ^H4714 הַתַּנִּים֙ ^H8577 הַגָּד֔וֹל ^H1419 הָרֹבֵ֖ץ ^H7257 בְּת֣וֹךְ ^H8432 יְאֹרָ֑יו ^H2975 אֲשֶׁ֥ר ^H834 אָמַ֛ר ^H559 לִ֥י יְאֹרִ֖י ^H2975 וַאֲנִ֥י ^H589 עֲשִׂיתִֽנִי׃ ^H6213	3	Говори^H1696 и скажи:^H559 так говорит^H559 Господь^H136 Бог:^H3069 вот, Я — на тебя, фараон,^H6547 царь^H4428 Египетский,^H4714 большой^H1419 крокодил,^H8577 который, лежа^H7257 среди^H8432 рек^H2975 своих, говоришь:^H559 «моя река,^H2975 и я создал^H6213 ее для себя».	καὶ^G2532 εἰπόν^G3004 Τάδε^G3592 λέγει^G3004 κύριος^G2962 Ἰδοὺ^G2400 ἐγὼ^G1473 ἐπὶ^G1909 Φαραω^G5328 τὸν^G3588 δράκοντα^G1404 τὸν^G3588 μέγαν^G3173 τὸν^G3588 ἐγκαθήμενον ἐν^G1722 μέσῳ^G3319 ποταμῶν^G4215 αὐτοῦ^G846 τὸν^G3588 λέγοντα^G3004 Ἐμοί^G1473 εἰσιν^G1510 οἱ^G3588 ποταμοί,^G4215 καὶ^G2532 ἐγὼ^G1473 ἐποίησα^G4160 αὐτούς.^G846
וְנָתַתִּ֤י ^H5414 [חַחִיִּים כ] (חַחִים֙ ^H2397 ק) בִּלְחָיֶ֔יךָ ^H3895 וְהִדְבַּקְתִּ֥י ^H1692 דְגַת־^H1710יְאֹרֶ֖יךָ ^H2975 בְּקַשְׂקְשֹׂתֶ֑יךָ ^H7193 וְהַעֲלִיתִ֙יךָ֙ ^H5927 מִתּ֣וֹךְ ^H8432 יְאֹרֶ֔יךָ ^H2975 וְאֵת֙ ^H853 כָּל־^H3605דְּגַ֣ת ^H1710 יְאֹרֶ֔יךָ ^H2975 בְּקַשְׂקְשֹׂתֶ֖יךָ ^H7193 תִּדְבָּֽק׃ ^H1692	4	Но Я вложу^H5414 крюк^H2397 ^H2397 в челюсти^H3895 твои и к чешуе^H7193 твоей прилеплю^H1692 рыб^H1710 из рек^H2975 твоих, и вытащу^H5927 тебя из^H8432 рек^H2975 твоих со всею рыбою^H1710 рек^H2975 твоих, прилипшею^H1692 к чешуе^H7193 твоей;	καὶ^G2532 ἐγὼ^G1473 δώσω^G1325 παγίδας^G3803 εἰς^G1519 τὰς^G3588 σιαγόνας^G4600 σου^G4771 καὶ^G2532 προσκολλήσω^G4347 τοὺς^G3588 ἰχθῦς^G2486 τοῦ^G3588 ποταμοῦ^G4215 σου^G4771 πρὸς^G4314 τὰς^G3588 πτέρυγάς^G4420 σου^G4771 καὶ^G2532 ἀνάξω^G321 σε^G4771 ἐκ^G1537 μέσου^G3319 τοῦ^G3588 ποταμοῦ^G4215 σου^G4771 καὶ^G2532 πάντας^G3956 τοὺς^G3588 ἰχθύας^G2486 τοῦ^G3588 ποταμοῦ^G4215 σου^G4771
וּנְטַשְׁתִּ֣יךָ ^H5203 הַמִּדְבָּ֗רָה ^H4057 אוֹתְךָ֙ ^H853 וְאֵת֙ ^H853 כָּל־^H3605דְּגַ֣ת ^H1710 יְאֹרֶ֔יךָ ^H2975 עַל־^H5921פְּנֵ֤י ^H6440 הַשָּׂדֶה֙ ^H7704 תִּפּ֔וֹל ^H5307 לֹ֥א ^H3808 תֵאָסֵ֖ף ^H622 וְלֹ֣א ^H3808 תִקָּבֵ֑ץ ^H6908 לְחַיַּ֥ת ^H2416 הָאָ֛רֶץ ^H776 וּלְע֥וֹף ^H5775 הַשָּׁמַ֖יִם ^H8064 נְתַתִּ֥יךָ ^H5414 לְאָכְלָֽה׃ ^H402	5	и брошу^H5203 тебя в пустыне,^H4057 тебя и всю рыбу^H1710 из рек^H2975 твоих, ты упадешь^H5307 на^H5921 открытое^H6440 поле,^H7704 не уберут^H622 и не подберут^H6908 тебя; отдам^H5414 тебя на съедение^H402 зверям^H2416 земным^H776 и птицам^H5775 небесным.^H8064	καὶ^G2532 καταβαλῶ^G2598 σε^G4771 ἐν^G1722 τάχει^G5036 καὶ^G2532 πάντας^G3956 τοὺς^G3588 ἰχθύας^G2486 τοῦ^G3588 ποταμοῦ^G4215 σου·^G4771 ἐπὶ^G1909 πρόσωπον^G4383 τοῦ^G3588 πεδίου πεσῇ^G4098 καὶ^G2532 οὐ^G3364 μὴ^G3165 συναχθῇς^G4863 καὶ^G2532 οὐ^G3364 μὴ^G3165 περισταλῇς, τοῖς^G3588 θηρίοις^G2342 τῆς^G3588 γῆς^G1065 καὶ^G2532 τοῖς^G3588 πετεινοῖς^G4071 τοῦ^G3588 οὐρανοῦ^G3772 δέδωκά^G1325 σε^G4771 εἰς^G1519 κατάβρωμα·
וְיָֽדְעוּ֙ ^H3045 כָּל־^H3605יֹשְׁבֵ֣י ^H3427 מִצְרַ֔יִם ^H4714 כִּ֖י ^H3588 אֲנִ֣י ^H589 יְהוָ֑ה ^H3068 יַ֧עַן ^H3282 הֱיוֹתָ֛ם ^H1961 מִשְׁעֶ֥נֶת ^H4938 קָנֶ֖ה ^H7070 לְבֵ֥ית ^H1004 יִשְׂרָאֵֽל׃ ^H3478	6	И узнают^H3045 все обитатели^H3427 Египта,^H4714 что Я Господь;^H3068 потому что они дому^H1004 Израилеву^H3478 были подпорою^H4938 тростниковою.^H7070	καὶ^G2532 γνώσονται^G1097 πάντες^G3956 οἱ^G3588 κατοικοῦντες^G2730 Αἴγυπτον^G125 ὅτι^G3754 ἐγώ^G1473 εἰμι^G1510 κύριος,^G2962 ἀνθ᾽^G473 ὧν^G3739 ἐγενήθης^G1096 ῥάβδος^G4464 καλαμίνη τῷ^G3588 οἴκῳ^G3624 Ισραηλ.^G2474
בְּתָפְשָׂ֨ם ^H8610 בְּךָ֤ [בַכַּפְךָ כ] (בַכַּף֙ ^H3709 ק) תֵּר֔וֹץ ^H7533 וּבָקַעְתָּ֥ ^H1234 לָהֶ֖ם כָּל־^H3605כָּתֵ֑ף ^H3802 וּבְהִֽשָּׁעֲנָ֤ם ^H8172 עָלֶ֙יךָ֙ ^H5921 תִּשָּׁבֵ֔ר ^H7665 וְהַעֲמַדְתָּ֥ ^H5976 לָהֶ֖ם כָּל־^H3605מָתְנָֽיִם׃ ^H4975 ס	7	Когда они ухватились^H8610 за тебя рукою,^H3709 ты расщепился^H7533 и все плечо^H3802 исколол^H1234 им; и когда они оперлись^H8172 о тебя, ты сломился^H7665 и изранил^H5976 все чресла^H4975 им.	ὅτε^G3753 ἐπελάβοντό^G1949 σου^G4771 τῇ^G3588 χειρὶ^G5495 αὐτῶν,^G846 ἐθλάσθης· καὶ^G2532 ὅτε^G3753 ἐπεκράτησεν ἐπ᾽^G1909 αὐτοὺς^G846 πᾶσα^G3956 χεὶρ^G5495 καὶ^G2532 ὅτε^G3753 ἐπανεπαύσαντο^G1879 ἐπὶ^G1909 σέ,^G4771 συνετρίβης^G4937 καὶ^G2532 συνέκλασας αὐτῶν^G846 πᾶσαν^G3956 ὀσφύν.^G3751
לָכֵ֗ן ^H3651 כֹּ֤ה ^H3541 אָמַר֙ ^H559 אֲדֹנָ֣י ^H136 יְהוִ֔ה ^H3069 הִנְנִ֛י ^H2005 מֵבִ֥יא ^H935 עָלַ֖יִךְ ^H5921 חָ֑רֶב ^H2719 וְהִכְרַתִּ֥י ^H3772 מִמֵּ֖ךְ ^H4480 אָדָ֥ם ^H120 וּבְהֵמָֽה׃ ^H929	8	Посему так говорит^H559 Господь^H136 Бог:^H3069 вот, Я наведу^H935 на тебя меч,^H2719 и истреблю^H3772 у тебя людей^H120 и скот.^H929	διὰ^G1223 τοῦτο^G3778 τάδε^G3592 λέγει^G3004 κύριος^G2962 Ἰδοὺ^G2400 ἐγὼ^G1473 ἐπάγω^G1863 ἐπὶ^G1909 σὲ^G4771 ῥομφαίαν^G4501 καὶ^G2532 ἀπολῶ^G622 ἀνθρώπους^G444 ἀπὸ^G575 σοῦ^G4771 καὶ^G2532 κτήνη·^G2934
וְהָיְתָ֤ה ^H1961 אֶֽרֶץ־^H776מִצְרַ֙יִם֙ ^H4714 לִשְׁמָמָ֣ה ^H8077 וְחָרְבָּ֔ה ^H2723 וְיָדְע֖וּ ^H3045 כִּֽי־^H3588אֲנִ֣י ^H589 יְהוָ֑ה ^H3068 יַ֧עַן ^H3282 אָמַ֛ר ^H559 יְאֹ֥ר ^H2975 לִ֖י וַאֲנִ֥י ^H589 עָשִֽׂיתִי׃ ^H6213	9	И сделается земля^H776 Египетская^H4714 пустынею^H8077 и степью;^H2723 и узнают,^H3045 что Я Господь.^H3068 Так как он говорит:^H559 «моя река,^H2975 и я создал^H6213 ее»;	καὶ^G2532 ἔσται^G1510 ἡ^G3588 γῆ^G1065 Αἰγύπτου^G125 ἀπώλεια^G684 καὶ^G2532 ἔρημος,^G2048 καὶ^G2532 γνώσονται^G1097 ὅτι^G3754 ἐγώ^G1473 εἰμι^G1510 κύριος,^G2962 ἀντὶ^G473 τοῦ^G3588 λέγειν^G3004 σε^G4771 Οἱ^G3588 ποταμοὶ^G4215 ἐμοί^G1473 εἰσιν,^G1510 καὶ^G2532 ἐγὼ^G1473 ἐποίησα^G4160 αὐτούς.^G846
לָכֵ֛ן ^H3651 הִנְנִ֥י ^H2005 אֵלֶ֖יךָ ^H413 וְאֶל־^H413יְאֹרֶ֑יךָ ^H2975 וְנָתַתִּ֞י ^H5414 אֶת־^H853אֶ֣רֶץ ^H776 מִצְרַ֗יִם ^H4714 לְחָרְבוֹת֙ ^H2723 חֹ֣רֶב ^H2721 שְׁמָמָ֔ה ^H8077 מִמִּגְדֹּ֥ל ^H4024 סְוֵנֵ֖ה ^H5482 וְעַד־^H5704גְּב֥וּל ^H1366 כּֽוּשׁ׃ ^H3568	10	то вот, Я — на реки^H2975 твои, и сделаю^H5414 землю^H776 Египетскую^H4714 пустынею^H2721 из пустынь^H2723 ^H8077 от Мигдола^H4024 до Сиены,^H5482 до самого предела^H1366 Ефиопии.^H3568	διὰ^G1223 τοῦτο^G3778 ἰδοὺ^G2400 ἐγὼ^G1473 ἐπὶ^G1909 σὲ^G4771 καὶ^G2532 ἐπὶ^G1909 πάντας^G3956 τοὺς^G3588 ποταμούς^G4215 σου^G4771 καὶ^G2532 δώσω^G1325 γῆν^G1065 Αἰγύπτου^G125 εἰς^G1519 ἔρημον^G2048 καὶ^G2532 ῥομφαίαν^G4501 καὶ^G2532 ἀπώλειαν^G684 ἀπὸ^G575 Μαγδώλου καὶ^G2532 Συήνης καὶ^G2532 ἕως^G2193 ὁρίων^G3725 Αἰθιόπων.^G128
לֹ֤א ^H3808 תַעֲבָר־^H5674בָּהּ֙ רֶ֣גֶל ^H7272 אָדָ֔ם ^H120 וְרֶ֥גֶל ^H7272 בְּהֵמָ֖ה ^H929 לֹ֣א ^H3808 תַעֲבָר־^H5674בָּ֑הּ וְלֹ֥א ^H3808 תֵשֵׁ֖ב ^H3427 אַרְבָּעִ֥ים ^H705 שָׁנָֽה׃ ^H8141	11	Не будет^H5674 проходить^H5674 по ней нога^H7272 человеческая,^H120 и нога^H7272 скотов^H929 не будет^H5674 проходить^H5674 по ней, и не будут^H3427 обитать^H3427 на ней сорок^H705 лет.^H8141	οὐ^G3364 μὴ^G3165 διέλθῃ^G1330 ἐν^G1722 αὐτῇ^G846 ποὺς^G4228 ἀνθρώπου,^G444 καὶ^G2532 ποὺς^G4228 κτήνους^G2934 οὐ^G3364 μὴ^G3165 διέλθῃ^G1330 αὐτήν,^G846 καὶ^G2532 οὐ^G3364 κατοικηθήσεται^G2730 τεσσαράκοντα^G5062 ἔτη.^G2094
וְנָתַתִּ֣י ^H5414 אֶת־^H853אֶרֶץ֩ ^H776 מִצְרַ֨יִם ^H4714 שְׁמָמָ֜ה ^H8077 בְּת֣וֹךְ ^H8432 ׀ אֲרָצ֣וֹת ^H776 נְשַׁמּ֗וֹת ^H8074 וְעָרֶ֙יהָ֙ ^H5892 בְּת֨וֹךְ ^H8432 עָרִ֤ים ^H5892 מָֽחֳרָבוֹת֙ ^H2717 תִּֽהְיֶ֣יןָ ^H1961 שְׁמָמָ֔ה ^H8077 אַרְבָּעִ֖ים ^H705 שָׁנָ֑ה ^H8141 וַהֲפִצֹתִ֤י ^H6327 אֶת־^H853מִצְרַ֙יִם֙ ^H4714 בַּגּוֹיִ֔ם ^H1471 וְֽזֵרִיתִ֖ים ^H2219 בָּאֲרָצֽוֹת׃ ^H776 פ	12	И сделаю^H5414 землю^H776 Египетскую^H4714 пустынею^H8077 среди^H8432 земель^H776 опустошенных;^H8074 и города^H5892 ее среди^H8432 опустелых^H2717 городов^H5892 будут пустыми^H8077 сорок^H705 лет,^H8141 и рассею^H6327 Египтян^H4714 по народам,^H1471 и развею^H2219 их по землям.^H776	καὶ^G2532 δώσω^G1325 τὴν^G3588 γῆν^G1065 αὐτῆς^G846 ἀπώλειαν^G684 ἐν^G1722 μέσῳ^G3319 γῆς^G1065 ἠρημωμένης,^G2049 καὶ^G2532 αἱ^G3588 πόλεις^G4172 αὐτῆς^G846 ἐν^G1722 μέσῳ^G3319 πόλεων^G4172 ἠρημωμένων^G2049 ἔσονται^G1510 τεσσαράκοντα^G5062 ἔτη·^G2094 καὶ^G2532 διασπερῶ^G1289 Αἴγυπτον^G125 ἐν^G1722 τοῖς^G3588 ἔθνεσιν^G1484 καὶ^G2532 λικμήσω^G3039 αὐτοὺς^G846 εἰς^G1519 τὰς^G3588 χώρας.^G5561
כִּ֛י ^H3588 כֹּ֥ה ^H3541 אָמַ֖ר ^H559 אֲדֹנָ֣י ^H136 יְהוִ֑ה ^H3069 מִקֵּ֞ץ ^H7093 אַרְבָּעִ֤ים ^H705 שָׁנָה֙ ^H8141 אֲקַבֵּ֣ץ ^H6908 אֶת־^H853מִצְרַ֔יִם ^H4714 מִן־^H4480הָעַמִּ֖ים ^H5971 אֲשֶׁר־^H834נָפֹ֥צוּ ^H6327 שָֽׁמָּה׃ ^H8033	13	Ибо так говорит^H559 Господь^H136 Бог:^H3069 по окончании^H7093 сорока^H705 лет^H8141 Я соберу^H6908 Египтян^H4714 из народов,^H5971 между которыми они будут^H6327 рассеяны;^H6327	τάδε^G3592 λέγει^G3004 κύριος^G2962 Μετὰ^G3326 τεσσαράκοντα^G5062 ἔτη^G2094 συνάξω^G4863 τοὺς^G3588 Αἰγυπτίους^G124 ἀπὸ^G575 τῶν^G3588 ἐθνῶν,^G1484 οὗ^G3739 διεσκορπίσθησαν^G1287 ἐκεῖ,^G1563
וְשַׁבְתִּי֙ ^H7725 אֶת־^H853שְׁב֣וּת ^H7622 מִצְרַ֔יִם ^H4714 וַהֲשִׁבֹתִ֤י ^H7725 אֹתָם֙ ^H853 אֶ֣רֶץ ^H776 פַּתְר֔וֹס ^H6624 עַל־^H5921אֶ֖רֶץ ^H776 מְכֽוּרָתָ֑ם ^H4351 וְהָ֥יוּ ^H1961 שָׁ֖ם ^H8033 מַמְלָכָ֥ה ^H4467 שְׁפָלָֽה׃ ^H8217	14	и возвращу^H7725 плен^H7622 Египта,^H4714 и обратно^H7725 приведу^H7725 их в землю^H776 Пафрос,^H6624 в землю^H776 происхождения^H4351 их, и там они будут царством^H4467 слабым.^H8217	καὶ^G2532 ἀποστρέψω^G654 τὴν^G3588 αἰχμαλωσίαν^G161 τῶν^G3588 Αἰγυπτίων^G124 καὶ^G2532 κατοικίσω^G2730 αὐτοὺς^G846 ἐν^G1722 γῇ^G1065 Παθουρης, ἐν^G1722 τῇ^G3588 γῇ,^G1065 ὅθεν^G3606 ἐλήμφθησαν·^G2983 καὶ^G2532 ἔσται^G1510 ἀρχὴ^G746 ταπεινὴ^G5011
מִן־^H4480הַמַּמְלָכוֹת֙ ^H4467 תִּהְיֶ֣ה ^H1961 שְׁפָלָ֔ה ^H8217 וְלֹֽא־^H3808תִתְנַשֵּׂ֥א ^H5375 ע֖וֹד ^H5750 עַל־^H5921הַגּוֹיִ֑ם ^H1471 וְהִ֨מְעַטְתִּ֔ים ^H4591 לְבִלְתִּ֖י ^H1115 רְד֥וֹת ^H7287 בַּגּוֹיִֽם׃ ^H1471	15	Оно будет слабее^H8217 других царств,^H4467 и не будет^H5375 более возноситься^H5375 над народами;^H1471 Я умалю^H4591 их, чтобы они не господствовали^H7287 над народами.^H1471	παρὰ^G3844 πάσας^G3956 τὰς^G3588 ἀρχάς,^G746 οὐ^G3364 μὴ^G3165 ὑψωθῇ^G5312 ἔτι^G2089 ἐπὶ^G1909 τὰ^G3588 ἔθνη,^G1484 καὶ^G2532 ὀλιγοστοὺς αὐτοὺς^G846 ποιήσω^G4160 τοῦ^G3588 μὴ^G3165 εἶναι^G1510 αὐτοὺς^G846 πλείονας^G4183 ἐν^G1722 τοῖς^G3588 ἔθνεσιν.^G1484
וְלֹ֣א ^H3808 יִֽהְיֶה־^H1961עוֹד֩ ^H5750 לְבֵ֨ית ^H1004 יִשְׂרָאֵ֤ל ^H3478 לְמִבְטָח֙ ^H4009 מַזְכִּ֣יר ^H2142 עָוֹ֔ן ^H5771 בִּפְנוֹתָ֖ם ^H6437 אַחֲרֵיהֶ֑ם ^H310 וְיָ֣דְע֔וּ ^H3045 כִּ֥י ^H3588 אֲנִ֖י ^H589 אֲדֹנָ֥י ^H136 יְהוִֽה׃ ^H3068 פ	16	И не будут впредь дому^H1004 Израилеву^H3478 опорою,^H4009 припоминающею^H2142 беззаконие^H5771 их, когда они обращались^H6437 к^H310 нему; и узнают,^H3045 что Я Господь^H136 Бог.^H3069	καὶ^G2532 οὐκέτι^G3765 ἔσονται^G1510 τῷ^G3588 οἴκῳ^G3624 Ισραηλ^G2474 εἰς^G1519 ἐλπίδα^G1680 ἀναμιμνῄσκουσαν^G363 ἀνομίαν^G458 ἐν^G1722 τῷ^G3588 αὐτοὺς^G846 ἀκολουθῆσαι^G190 ὀπίσω^G3694 αὐτῶν·^G846 καὶ^G2532 γνώσονται^G1097 ὅτι^G3754 ἐγώ^G1473 εἰμι^G1510 κύριος.^G2962
וַיְהִ֗י ^H1961 בְּעֶשְׂרִ֤ים ^H6242 וָשֶׁ֙בַע֙ ^H7651 שָׁנָ֔ה ^H8141 בָּֽרִאשׁ֖וֹן ^H7223 בְּאֶחָ֣ד ^H259 לַחֹ֑דֶשׁ ^H2320 הָיָ֥ה ^H1961 דְבַר־^H1697יְהוָ֖ה ^H3068 אֵלַ֥י ^H413 לֵאמֹֽר׃ ^H559	17	В двадцать^H6242 седьмом^H7651 году,^H8141 в первом^H7223 месяце, в первый^H259 день месяца,^H2320 было ко мне слово^H1697 Господне:^H3068	Καὶ^G2532 ἐγένετο^G1096 ἐν^G1722 τῷ^G3588 ἑβδόμῳ^G1442 καὶ^G2532 εἰκοστῷ ἔτει^G2094 μιᾷ^G1519 τοῦ^G3588 μηνὸς^G3303 τοῦ^G3588 πρώτου^G4413 ἐγένετο^G1096 λόγος^G3056 κυρίου^G2962 πρός^G4314 με^G1473 λέγων^G3004
בֶּן־^H1121אָדָ֗ם ^H120 נְבוּכַדְרֶאצַּ֣ר ^H5019 מֶֽלֶךְ־^H4428בָּ֠בֶל ^H894 הֶעֱבִ֨יד ^H5647 אֶת־^H853חֵיל֜וֹ ^H2428 עֲבֹדָ֤ה ^H5656 גְדֹלָה֙ ^H1419 אֶל־^H413צֹ֔ר ^H6865 כָּל־^H3605רֹ֣אשׁ ^H7218 מֻקְרָ֔ח ^H7139 וְכָל־^H3605כָּתֵ֖ף ^H3802 מְרוּטָ֑ה ^H4803 וְ֠שָׂכָר ^H7939 לֹא־^H3808הָ֨יָה ^H1961 ל֤וֹ וּלְחֵילוֹ֙ ^H2428 מִצֹּ֔ר ^H6865 עַל־^H5921הָעֲבֹדָ֖ה ^H5656 אֲשֶׁר־^H834עָבַ֥ד ^H5647 עָלֶֽיהָ׃ ^H5921 ס	18	сын^H1121 человеческий!^H120 Навуходоносор,^H5019 царь^H4428 Вавилонский,^H894 утомил^H5647 свое войско^H2428 большими^H1419 работами^H5656 при Тире;^H6865 все головы^H7218 оплешивели^H7139 и все плечи^H3802 стерты;^H4803 а ни ему, ни войску^H2428 его нет вознаграждения^H7939 от Тира^H6865 за работы,^H5656 которые он употребил^H5647 против него.	Υἱὲ^G5207 ἀνθρώπου,^G444 Ναβουχοδονοσορ βασιλεὺς^G935 Βαβυλῶνος^G897 κατεδουλώσατο^G2615 αὐτοῦ^G846 τὴν^G3588 δύναμιν^G1411 δουλείᾳ^G1397 μεγάλῃ^G3173 ἐπὶ^G1909 Τύρου,^G5184 πᾶσα^G3956 κεφαλὴ^G2776 φαλακρὰ καὶ^G2532 πᾶς^G3956 ὦμος^G3676 μαδῶν, καὶ^G2532 μισθὸς^G3408 οὐκ^G3364 ἐγενήθη^G1096 αὐτῷ^G846 καὶ^G2532 τῇ^G3588 δυνάμει^G1411 αὐτοῦ^G846 ἐπὶ^G1909 Τύρου^G5184 καὶ^G2532 τῆς^G3588 δουλείας,^G1397 ἧς^G3739 ἐδούλευσαν^G1398 ἐπ᾽^G1909 αὐτήν.^G846
לָכֵ֗ן ^H3651 כֹּ֤ה ^H3541 אָמַר֙ ^H559 אֲדֹנָ֣י ^H136 יְהוִ֔ה ^H3069 הִנְנִ֥י ^H2005 נֹתֵ֛ן ^H5414 לִנְבוּכַדְרֶאצַּ֥ר ^H5019 מֶֽלֶךְ־^H4428בָּבֶ֖ל ^H894 אֶת־^H853אֶ֣רֶץ ^H776 מִצְרָ֑יִם ^H4714 וְנָשָׂ֨א ^H5375 הֲמֹנָ֜הּ ^H1995 וְשָׁלַ֤ל ^H7997 שְׁלָלָהּ֙ ^H7998 וּבָזַ֣ז ^H962 בִּזָּ֔הּ ^H957 וְהָיְתָ֥ה ^H1961 שָׂכָ֖ר ^H7939 לְחֵילֽוֹ׃ ^H2426	19	Посему так говорит^H559 Господь^H136 Бог:^H3069 вот, Я Навуходоносору,^H5019 царю^H4428 Вавилонскому,^H894 даю^H5414 землю^H776 Египетскую,^H4714 чтобы он обобрал^H5375 богатство^H1995 ее и произвел^H7997 грабеж^H7998 в ней, и ограбил^H962 награбленное^H957 ею, и это будет вознаграждением^H7939 войску^H2428 его.	τάδε^G3592 λέγει^G3004 κύριος^G2962 κύριος^G2962 Ἰδοὺ^G2400 δίδωμι^G1325 τῷ^G3588 Ναβουχοδονοσορ βασιλεῖ^G935 Βαβυλῶνος^G897 γῆν^G1065 Αἰγύπτου,^G125 καὶ^G2532 προνομεύσει τὴν^G3588 προνομὴν αὐτῆς^G846 καὶ^G2532 σκυλεύσει τὰ^G3588 σκῦλα^G4661 αὐτῆς,^G846 καὶ^G2532 ἔσται^G1510 μισθὸς^G3408 τῇ^G3588 δυνάμει^G1411 αὐτοῦ·^G846
פְּעֻלָּתוֹ֙ ^H6468 אֲשֶׁר־^H834עָ֣בַד ^H5647 בָּ֔הּ נָתַ֥תִּי ^H5414 ל֖וֹ אֶת־^H853אֶ֣רֶץ ^H776 מִצְרָ֑יִם ^H4714 אֲשֶׁר֙ ^H834 עָ֣שׂוּ ^H6213 לִ֔י נְאֻ֖ם ^H5002 אֲדֹנָ֥י ^H136 יְהוִֽה׃ ^H3069 ס	20	В награду за дело,^H6468 которое он произвел^H5647 в нем, Я отдаю^H5414 ему землю^H776 Египетскую,^H4714 потому что они делали^H6213 это для Меня, сказал^H5002 Господь^H136 Бог.^H3069	ἀντὶ^G473 τῆς^G3588 λειτουργίας^G3009 αὐτοῦ,^G846 ἧς^G3739 ἐδούλευσεν^G1398 ἐπὶ^G1909 Τύρον,^G5184 δέδωκα^G1325 αὐτῷ^G846 γῆν^G1065 Αἰγύπτου.^G125 τάδε^G3592 λέγει^G3004 κύριος^G2962 κύριος^G2962
בַּיּ֣וֹם ^H3117 הַה֗וּא ^H1931 אַצְמִ֤יחַ ^H6779 קֶ֙רֶן֙ ^H7161 לְבֵ֣ית ^H1004 יִשְׂרָאֵ֔ל ^H3478 וּלְךָ֛ אֶתֵּ֥ן ^H5414 פִּתְחֽוֹן־^H6610פֶּ֖ה ^H6310 בְּתוֹכָ֑ם ^H8432 וְיָדְע֖וּ ^H3045 כִּי־^H3588אֲנִ֥י ^H589 יְהוָֽה׃ ^H3068 פ	21	В тот день^H3117 возвращу^H6779 рог^H7161 дому^H1004 Израилеву,^H3478 и тебе открою^H5414 ^H6610 уста^H6310 среди^H8432 них, и узнают,^H3045 что Я Господь.^H3068	Ἐν^G1722 τῇ^G3588 ἡμέρᾳ^G2250 ἐκείνῃ^G1565 ἀνατελεῖ^G393 κέρας^G2768 παντὶ^G3956 τῷ^G3588 οἴκῳ^G3624 Ισραηλ,^G2474 καὶ^G2532 σοὶ^G4771 δώσω^G1325 στόμα^G4750 ἀνεῳγμένον^G455 ἐν^G1722 μέσῳ^G3319 αὐτῶν·^G846 καὶ^G2532 γνώσονται^G1097 ὅτι^G3754 ἐγώ^G1473 εἰμι^G1510 κύριος.^G2962

Поиск по сайту

Поиск по разделам

Тестируем сайт

Текст оригинала: Библия / Иезекииль / глава 29