Текст оригинала: Библия / Иезекииль / глава 3

וַיֹּ֣אמֶר ^H559 אֵלַ֔י ^H413 בֶּן־^H1121אָדָ֕ם ^H120 אֵ֥ת ^H853 אֲשֶׁר־^H834תִּמְצָ֖א ^H4672 אֱכ֑וֹל ^H398 אֱכוֹל֙ ^H398 אֶת־^H853הַמְּגִלָּ֣ה ^H4039 הַזֹּ֔את ^H2063 וְלֵ֥ךְ ^H1980 דַּבֵּ֖ר ^H1696 אֶל־^H413בֵּ֥ית ^H1004 יִשְׂרָאֵֽל׃ ^H3478	1	И сказал^H559 мне: сын^H1121 человеческий!^H120 съешь,^H398 что перед^H4672 тобою, съешь^H398 этот свиток,^H4039 и иди,^H3212 говори^H1696 дому^H1004 Израилеву.^H3478	καὶ^G2532 εἶπεν^G3004 πρός^G4314 με^G1473 Υἱὲ^G5207 ἀνθρώπου,^G444 κατάφαγε^G2719 τὴν^G3588 κεφαλίδα^G2777 ταύτην^G3778 καὶ^G2532 πορεύθητι^G4198 καὶ^G2532 λάλησον^G2980 τοῖς^G3588 υἱοῖς^G5207 Ισραηλ.^G2474
וָאֶפְתַּ֖ח ^H6605 אֶת־^H853פִּ֑י ^H6310 וַיַּ֣אֲכִלֵ֔נִי ^H398 אֵ֖ת ^H853 הַמְּגִלָּ֥ה ^H4039 הַזֹּֽאת׃ ^H2063	2	Тогда я открыл^H6605 уста^H6310 мои, и Он дал^H398 мне съесть^H398 этот свиток;^H4039	καὶ^G2532 διήνοιξα^G1272 τὸ^G3588 στόμα^G4750 μου,^G1473 καὶ^G2532 ἐψώμισέν^G5595 με^G1473 τὴν^G3588 κεφαλίδα.^G2777
וַיֹּ֣אמֶר ^H559 אֵלַ֗י ^H413 בֶּן־^H1121אָדָם֙ ^H120 בִּטְנְךָ֤ ^H990 תַֽאֲכֵל֙ ^H398 וּמֵעֶ֣יךָ ^H4578 תְמַלֵּ֔א ^H4390 אֵ֚ת ^H854 הַמְּגִלָּ֣ה ^H4039 הַזֹּ֔את ^H2063 אֲשֶׁ֥ר ^H834 אֲנִ֖י ^H589 נֹתֵ֣ן ^H5414 אֵלֶ֑יךָ ^H413 וָאֹ֣כְלָ֔ה ^H398 וַתְּהִ֥י ^H1961 בְּפִ֖י ^H6310 כִּדְבַ֥שׁ ^H1706 לְמָתֽוֹק׃ ^H4966 פ	3	и сказал^H559 мне: сын^H1121 человеческий!^H120 напитай^H398 чрево^H990 твое и наполни^H4390 внутренность^H4578 твою этим свитком,^H4039 который Я даю^H5414 тебе; и я съел,^H398 и было в устах^H6310 моих сладко,^H4966 как мед.^H1706	καὶ^G2532 εἶπεν^G3004 πρός^G4314 με^G1473 Υἱὲ^G5207 ἀνθρώπου,^G444 τὸ^G3588 στόμα^G4750 σου^G4771 φάγεται,^G2068 καὶ^G2532 ἡ^G3588 κοιλία^G2836 σου^G4771 πλησθήσεται^G4130 τῆς^G3588 κεφαλίδος^G2777 ταύτης^G3778 τῆς^G3588 δεδομένης^G1325 εἰς^G1519 σέ.^G4771 καὶ^G2532 ἔφαγον^G2068 αὐτήν,^G846 καὶ^G2532 ἐγένετο^G1096 ἐν^G1722 τῷ^G3588 στόματί^G4750 μου^G1473 ὡς^G3739 μέλι^G3192 γλυκάζον.
וַיֹּ֖אמֶר ^H559 אֵלָ֑י ^H413 בֶּן־^H1121אָדָ֗ם ^H120 לֶךְ־^H1980בֹּא֙ ^H935 אֶל־^H413בֵּ֣ית ^H1004 יִשְׂרָאֵ֔ל ^H3478 וְדִבַּרְתָּ֥ ^H1696 בִדְבָרַ֖י ^H1697 אֲלֵיהֶֽם׃ ^H413	4	И Он сказал^H559 мне: сын^H1121 человеческий!^H120 встань^H3212 и иди^H935 к дому^H1004 Израилеву,^H3478 и говори^H1696 им Моими словами;^H1697	καὶ^G2532 εἶπεν^G3004 πρός^G4314 με^G1473 Υἱὲ^G5207 ἀνθρώπου,^G444 βάδιζε εἴσελθε^G1525 πρὸς^G4314 τὸν^G3588 οἶκον^G3624 τοῦ^G3588 Ισραηλ^G2474 καὶ^G2532 λάλησον^G2980 τοὺς^G3588 λόγους^G3056 μου^G1473 πρὸς^G4314 αὐτούς·^G846
כִּ֡י ^H3588 לֹא֩ ^H3808 אֶל־^H413עַ֨ם ^H5971 עִמְקֵ֥י ^H6012 שָׂפָ֛ה ^H8193 וְכִבְדֵ֥י ^H3515 לָשׁ֖וֹן ^H3956 אַתָּ֣ה ^H859 שָׁל֑וּחַ ^H7971 אֶל־^H413בֵּ֖ית ^H1004 יִשְׂרָאֵֽל׃ ^H3478	5	ибо не к народу^H5971 с речью^H8193 невнятною^H6012 и с непонятным^H3515 языком^H3956 ты посылаешься,^H7971 но к дому^H1004 Израилеву,^H3478	διότι^G1360 οὐ^G3364 πρὸς^G4314 λαὸν^G2992 βαθύχειλον καὶ^G2532 βαρύγλωσσον σὺ^G4771 ἐξαποστέλλῃ^G1821 πρὸς^G4314 τὸν^G3588 οἶκον^G3624 τοῦ^G3588 Ισραηλ^G2474
לֹ֣א ^H3808 ׀ אֶל־^H413עַמִּ֣ים ^H5971 רַבִּ֗ים ^H7227 עִמְקֵ֤י ^H6012 שָׂפָה֙ ^H8193 וְכִבְדֵ֣י ^H3515 לָשׁ֔וֹן ^H3956 אֲשֶׁ֥ר ^H834 לֹֽא־^H3808תִשְׁמַ֖ע ^H8085 דִּבְרֵיהֶ֑ם ^H1697 אִם־^H518לֹ֤א ^H3808 אֲלֵיהֶם֙ ^H413 שְׁלַחְתִּ֔יךָ ^H7971 הֵ֖מָּה ^H1992 יִשְׁמְע֥וּ ^H8085 אֵלֶֽיךָ׃ ^H413	6	не к народам^H5971 многим^H7227 с невнятною^H6012 речью^H8193 и с непонятным^H3515 языком,^H3956 которых слов^H1697 ты не разумел^H8085 бы; да если бы Я послал^H7971 тебя и к ним, то они послушались^H8085 бы тебя;	οὐδὲ^G3761 πρὸς^G4314 λαοὺς^G2992 πολλοὺς^G4183 ἀλλοφώνους ἢ^G2228 ἀλλογλώσσους οὐδὲ^G3761 στιβαροὺς τῇ^G3588 γλώσσῃ^G1100 ὄντας,^G1510 ὧν^G3739 οὐκ^G3364 ἀκούσῃ^G191 τοὺς^G3588 λόγους^G3056 αὐτῶν·^G846 καὶ^G2532 εἰ^G1487 πρὸς^G4314 τοιούτους^G5108 ἐξαπέστειλά^G1821 σε,^G4771 οὗτοι^G3778 ἂν^G302 εἰσήκουσάν^G1522 σου.^G4771
וּבֵ֣ית ^H1004 יִשְׂרָאֵ֗ל ^H3478 לֹ֤א ^H3808 יֹאבוּ֙ ^H14 לִשְׁמֹ֣עַ ^H8085 אֵלֶ֔יךָ ^H413 כִּֽי־^H3588אֵינָ֥ם ^H369 אֹבִ֖ים ^H14 לִשְׁמֹ֣עַ ^H8085 אֵלָ֑י ^H413 כִּ֚י ^H3588 כָּל־^H3605בֵּ֣ית ^H1004 יִשְׂרָאֵ֔ל ^H3478 חִזְקֵי־^H2389מֵ֥צַח ^H4696 וּקְשֵׁי־^H7186לֵ֖ב ^H3820 הֵֽמָּה׃ ^H1992	7	а дом^H1004 Израилев^H3478 не захочет^H14 слушать^H8085 тебя; ибо они не хотят^H14 слушать^H8085 Меня, потому что весь дом^H1004 Израилев^H3478 с крепким^H2389 лбом^H4696 и жестоким^H7186 сердцем.^H3820	ὁ^G3588 δὲ^G1161 οἶκος^G3624 τοῦ^G3588 Ισραηλ^G2474 οὐ^G3364 μὴ^G3165 θελήσωσιν^G2309 εἰσακοῦσαί^G1522 σου,^G4771 διότι^G1360 οὐ^G3364 βούλονται^G1014 εἰσακούειν^G1522 μου·^G1473 ὅτι^G3754 πᾶς^G3956 ὁ^G3588 οἶκος^G3624 Ισραηλ^G2474 φιλόνεικοί^G5380 εἰσιν^G1510 καὶ^G2532 σκληροκάρδιοι.
הִנֵּ֨ה ^H2009 נָתַ֧תִּי ^H5414 אֶת־^H853פָּנֶ֛יךָ ^H6440 חֲזָקִ֖ים ^H2389 לְעֻמַּ֣ת ^H5980 פְּנֵיהֶ֑ם ^H6440 וְאֶֽת־^H853מִצְחֲךָ֥ ^H4696 חָזָ֖ק ^H2389 לְעֻמַּ֥ת ^H5980 מִצְחָֽם׃ ^H4696	8	Вот, Я сделал^H5414 и твое лице^H6440 крепким^H2389 против^H5980 лиц^H6440 их, и твое чело^H4696 крепким^H2389 против^H5980 их лба.^H4696	καὶ^G2532 ἰδοὺ^G2400 δέδωκα^G1325 τὸ^G3588 πρόσωπόν^G4383 σου^G4771 δυνατὸν^G1415 κατέναντι^G2713 τῶν^G3588 προσώπων^G4383 αὐτῶν^G846 καὶ^G2532 τὸ^G3588 νεῖκός^G3534 σου^G4771 κατισχύσω^G2729 κατέναντι^G2713 τοῦ^G3588 νείκους^G3534 αὐτῶν,^G846
כְּשָׁמִ֛יר ^H8068 חָזָ֥ק ^H2389 מִצֹּ֖ר ^H6864 נָתַ֣תִּי ^H5414 מִצְחֶ֑ךָ ^H4696 לֹֽא־^H3808תִירָ֤א ^H3372 אוֹתָם֙ ^H853 וְלֹא־^H3808תֵחַ֣ת ^H2865 מִפְּנֵיהֶ֔ם ^H6440 כִּ֛י ^H3588 בֵּֽית־^H1004מְרִ֖י ^H4805 הֵֽמָּה׃ ^H1992 פ	9	Как алмаз,^H8068 который крепче^H2389 камня,^H6864 сделал^H5414 Я чело^H4696 твое; не бойся^H3372 их и не страшись^H2865 перед лицом^H6440 их, ибо они мятежный^H4805 дом.^H1004	καὶ^G2532 ἔσται^G1510 διὰ^G1223 παντὸς^G3956 κραταιότερον^G2900 πέτρας·^G4073 μὴ^G3165 φοβηθῇς^G5399 ἀπ᾽^G575 αὐτῶν^G846 μηδὲ^G3366 πτοηθῇς^G4422 ἀπὸ^G575 προσώπου^G4383 αὐτῶν,^G846 διότι^G1360 οἶκος^G3624 παραπικραίνων^G3893 ἐστίν.^G1510
וַיֹּ֖אמֶר ^H559 אֵלָ֑י ^H413 בֶּן־^H1121אָדָ֕ם ^H120 אֶת־^H853כָּל־^H3605דְּבָרַי֙ ^H1697 אֲשֶׁ֣ר ^H834 אֲדַבֵּ֣ר ^H1696 אֵלֶ֔יךָ ^H413 קַ֥ח ^H3947 בִּֽלְבָבְךָ֖ ^H3824 וּבְאָזְנֶ֥יךָ ^H241 שְׁמָֽע׃ ^H8085	10	И сказал^H559 мне: сын^H1121 человеческий!^H120 все слова^H1697 Мои, которые буду^H1696 говорить^H1696 тебе, прими^H3947 сердцем^H3824 твоим и выслушай^H8085 ушами^H241 твоими;	καὶ^G2532 εἶπεν^G3004 πρός^G4314 με^G1473 Υἱὲ^G5207 ἀνθρώπου,^G444 πάντας^G3956 τοὺς^G3588 λόγους,^G3056 οὓς^G3739 λελάληκα^G2980 μετὰ^G3326 σοῦ,^G4771 λαβὲ^G2983 εἰς^G1519 τὴν^G3588 καρδίαν^G2588 σου^G4771 καὶ^G2532 τοῖς^G3588 ὠσίν^G3775 σου^G4771 ἄκουε^G191
וְלֵ֨ךְ ^H1980 בֹּ֤א ^H935 אֶל־^H413הַגּוֹלָה֙ ^H1473 אֶל־^H413בְּנֵ֣י ^H1121 עַמֶּ֔ךָ ^H5971 וְדִבַּרְתָּ֤ ^H1696 אֲלֵיהֶם֙ ^H413 וְאָמַרְתָּ֣ ^H559 אֲלֵיהֶ֔ם ^H413 כֹּ֥ה ^H3541 אָמַ֖ר ^H559 אֲדֹנָ֣י ^H136 יְהֹוִ֑ה ^H3069 אִֽם־^H518יִשְׁמְע֖וּ ^H8085 וְאִם־^H518יֶחְדָּֽלוּ׃ ^H2308	11	встань^H3212 и пойди^H935 к переселенным,^H1473 к сынам^H1121 народа^H5971 твоего, и говори^H1696 к ним, и скажи^H559 им: «так говорит^H559 Господь^H136 Бог!^H3069» будут^H8085 ли они слушать,^H8085 или не будут.^H2308	καὶ^G2532 βάδιζε εἴσελθε^G1525 εἰς^G1519 τὴν^G3588 αἰχμαλωσίαν^G161 πρὸς^G4314 τοὺς^G3588 υἱοὺς^G5207 τοῦ^G3588 λαοῦ^G2992 σου^G4771 καὶ^G2532 λαλήσεις^G2980 πρὸς^G4314 αὐτοὺς^G846 καὶ^G2532 ἐρεῖς^G2046 πρὸς^G4314 αὐτούς^G846 Τάδε^G3592 λέγει^G3004 κύριος,^G2962 ἐὰν^G1437 ἄρα^G685 ἀκούσωσιν,^G191 ἐὰν^G1437 ἄρα^G685 ἐνδῶσιν.
וַתִּשָּׂאֵ֣נִי ^H5375 ר֔וּחַ ^H7307 וָאֶשְׁמַ֣ע ^H8085 אַחֲרַ֔י ^H310 ק֖וֹל ^H6963 רַ֣עַשׁ ^H7494 גָּד֑וֹל ^H1419 בָּר֥וּךְ ^H1288 כְּבוֹד־^H3519יְהוָ֖ה ^H3068 מִמְּקוֹמֽוֹ׃ ^H4725	12	И поднял^H5375 меня дух;^H7307 и я слышал^H8085 позади^H310 себя великий^H1419 громовой^H7494 голос:^H6963 «благословенна^H1288 слава^H3519 Господа^H3068 от места^H4725 своего!»	καὶ^G2532 ἀνέλαβέν^G353 με^G1473 πνεῦμα,^G4151 καὶ^G2532 ἤκουσα^G191 κατόπισθέν μου^G1473 φωνὴν^G5456 σεισμοῦ^G4578 μεγάλου^G3173 Εὐλογημένη^G2127 ἡ^G3588 δόξα^G1391 κυρίου^G2962 ἐκ^G1537 τοῦ^G3588 τόπου^G5117 αὐτοῦ.^G846
וְק֣וֹל ^H6963 ׀ כַּנְפֵ֣י ^H3671 הַחַיּ֗וֹת ^H2416 מַשִּׁיקוֹת֙ ^H5401 אִשָּׁ֣ה ^H802 אֶל־^H413אֲחוֹתָ֔הּ ^H269 וְק֥וֹל ^H6963 הָאוֹפַנִּ֖ים ^H212 לְעֻמָּתָ֑ם ^H5980 וְק֖וֹל ^H6963 רַ֥עַשׁ ^H7494 גָּדֽוֹל׃ ^H1419	13	и также шум^H6963 крыльев^H3671 животных,^H2416 соприкасающихся^H5401 одно^H802 к другому,^H269 и стук^H6963 колес^H212 подле^H5980 них, и звук^H6963 сильного^H1419 грома.^H7494	καὶ^G2532 εἶδον^G3708 φωνὴν^G5456 πτερύγων^G4420 τῶν^G3588 ζῴων^G2226 πτερυσσομένων ἑτέρα^G2087 πρὸς^G4314 τὴν^G3588 ἑτέραν,^G2087 καὶ^G2532 φωνὴ^G5456 τῶν^G3588 τροχῶν^G5164 ἐχομένη^G2192 αὐτῶν^G846 καὶ^G2532 φωνὴ^G5456 τοῦ^G3588 σεισμοῦ.^G4578
וְר֥וּחַ ^H7307 נְשָׂאַ֖תְנִי ^H5375 וַתִּקָּחֵ֑נִי ^H3947 וָאֵלֵ֥ךְ ^H1980 מַר֙ ^H4751 בַּחֲמַ֣ת ^H2534 רוּחִ֔י ^H7307 וְיַד־^H3027יְהוָ֥ה ^H3068 עָלַ֖י ^H5921 חָזָֽקָה׃ ^H2388	14	И дух^H7307 поднял^H5375 меня, и взял^H3947 меня. И шел^H3212 я в огорчении,^H4751 с встревоженным^H2534 духом;^H7307 и рука^H3027 Господня^H3068 была^H2388 крепко^H2388 на мне.	καὶ^G2532 τὸ^G3588 πνεῦμα^G4151 ἐξῆρέν^G1808 με^G1473 καὶ^G2532 ἀνέλαβέν^G353 με,^G1473 καὶ^G2532 ἐπορεύθην^G4198 ἐν^G1722 ὁρμῇ^G3730 τοῦ^G3588 πνεύματός^G4151 μου,^G1473 καὶ^G2532 χεὶρ^G5495 κυρίου^G2962 ἐγένετο^G1096 ἐπ᾽^G1909 ἐμὲ^G1473 κραταιά.^G2900
וָאָב֨וֹא ^H935 אֶל־^H413הַגּוֹלָ֜ה ^H1473 תֵּ֣ל אָ֠בִיב ^H8512 הַיֹּשְׁבִ֤ים ^H3427 אֶֽל־^H413נְהַר־^H5104כְּבָר֙ ^H3529 [וָאֲשֶׁר כ] (וָֽאֵשֵׁ֔ב ^H834 ק) הֵ֖מָּה ^H1992 יוֹשְׁבִ֣ים ^H3427 שָׁ֑ם ^H8033 וָאֵשֵׁ֥ב ^H3427 שָׁ֛ם ^H8033 שִׁבְעַ֥ת ^H7651 יָמִ֖ים ^H3117 מַשְׁמִ֥ים ^H8074 בְּתוֹכָֽם׃ ^H8432	15	И пришел^H935 я к переселенным^H1473 в Тел-Авив,^H8512 живущим^H3427 при реке^H5104 Ховаре,^H3529 и остановился^H3427 там, где они жили,^H3427 и провел^H3427 среди^H8432 них семь^H7651 дней^H3117 в изумлении.^H8074	καὶ^G2532 εἰσῆλθον^G1525 εἰς^G1519 τὴν^G3588 αἰχμαλωσίαν^G161 μετέωρος καὶ^G2532 περιῆλθον^G4022 τοὺς^G3588 κατοικοῦντας^G2730 ἐπὶ^G1909 τοῦ^G3588 ποταμοῦ^G4215 τοῦ^G3588 Χοβαρ τοὺς^G3588 ὄντας^G1510 ἐκεῖ^G1563 καὶ^G2532 ἐκάθισα^G2523 ἐκεῖ^G1563 ἑπτὰ^G2033 ἡμέρας^G2250 ἀναστρεφόμενος^G390 ἐν^G1722 μέσῳ^G3319 αὐτῶν.^G846
וַיְהִ֕י ^H1961 מִקְצֵ֖ה ^H7097 שִׁבְעַ֣ת ^H7651 יָמִ֑ים ^H3117 פ וַיְהִ֥י ^H1961 דְבַר־^H1697יְהוָ֖ה ^H3068 אֵלַ֥י ^H413 לֵאמֹֽר׃ ^H559	16	По прошествии^H7097 же семи^H7651 дней^H3117 было ко мне слово^H1697 Господне:^H3068	Καὶ^G2532 ἐγένετο^G1096 μετὰ^G3326 τὰς^G3588 ἑπτὰ^G2033 ἡμέρας^G2250 λόγος^G3056 κυρίου^G2962 πρός^G4314 με^G1473 λέγων^G3004
בֶּן־^H1121אָדָ֕ם ^H120 צֹפֶ֥ה ^H6822 נְתַתִּ֖יךָ ^H5414 לְבֵ֣ית ^H1004 יִשְׂרָאֵ֑ל ^H3478 וְשָׁמַעְתָּ֤ ^H8085 מִפִּי֙ ^H6310 דָּבָ֔ר ^H1697 וְהִזְהַרְתָּ֥ ^H2094 אוֹתָ֖ם ^H853 מִמֶּֽנִּי׃ ^H4480	17	сын^H1121 человеческий!^H120 Я поставил^H5414 тебя стражем^H6822 дому^H1004 Израилеву,^H3478 и ты будешь^H8085 слушать^H8085 слово^H1697 из уст^H6310 Моих, и будешь^H2094 вразумлять^H2094 их от Меня.	Υἱὲ^G5207 ἀνθρώπου,^G444 σκοπὸν^G4649 δέδωκά^G1325 σε^G4771 τῷ^G3588 οἴκῳ^G3624 Ισραηλ,^G2474 καὶ^G2532 ἀκούσῃ^G191 ἐκ^G1537 στόματός^G4750 μου^G1473 λόγον^G3056 καὶ^G2532 διαπειλήσῃ αὐτοῖς^G846 παρ᾽^G3844 ἐμοῦ.^G1473
בְּאָמְרִ֤י ^H559 לָֽרָשָׁע֙ ^H7563 מ֣וֹת ^H4191 תָּמ֔וּת ^H4191 וְלֹ֣א ^H3808 הִזְהַרְתּ֗וֹ ^H2094 וְלֹ֥א ^H3808 דִבַּ֛רְתָּ ^H1696 לְהַזְהִ֥יר ^H2094 רָשָׁ֛ע ^H7563 מִדַּרְכּ֥וֹ ^H1870 הָרְשָׁעָ֖ה ^H7563 לְחַיֹּת֑וֹ ^H2421 ה֤וּא ^H1931 רָשָׁע֙ ^H7563 בַּעֲוֹנ֣וֹ ^H5771 יָמ֔וּת ^H4191 וְדָמ֖וֹ ^H1818 מִיָּדְךָ֥ ^H3027 אֲבַקֵּֽשׁ׃ ^H1245	18	Когда Я скажу^H559 беззаконнику:^H7563 «смертью^H4191 умрешь!»,^H4191 а ты не будешь^H2094 вразумлять^H2094 его и говорить,^H1696 чтобы остеречь^H2094 беззаконника^H7563 от беззаконного^H7563 пути^H1870 его, чтобы он жив^H2421 был,^H2421 то беззаконник^H7563 тот умрет^H4191 в беззаконии^H5771 своем, и Я взыщу^H1245 кровь^H1818 его от рук^H3027 твоих.	ἐν^G1722 τῷ^G3588 λέγειν^G3004 με^G1473 τῷ^G3588 ἀνόμῳ^G459 Θανάτῳ^G2288 θανατωθήσῃ,^G2289 καὶ^G2532 οὐ^G3364 διεστείλω^G1291 αὐτῷ^G846 οὐδὲ^G3761 ἐλάλησας^G2980 τοῦ^G3588 διαστείλασθαι^G1291 τῷ^G3588 ἀνόμῳ^G459 ἀποστρέψαι^G654 ἀπὸ^G575 τῶν^G3588 ὁδῶν^G3598 αὐτοῦ^G846 τοῦ^G3588 ζῆσαι^G2198 αὐτόν,^G846 ὁ^G3588 ἄνομος^G459 ἐκεῖνος^G1565 τῇ^G3588 ἀδικίᾳ^G93 αὐτοῦ^G846 ἀποθανεῖται,^G599 καὶ^G2532 τὸ^G3588 αἷμα^G129 αὐτοῦ^G846 ἐκ^G1537 χειρός^G5495 σου^G4771 ἐκζητήσω.^G1567
וְאַתָּה֙ ^H859 כִּֽי־^H3588הִזְהַ֣רְתָּ ^H2094 רָשָׁ֔ע ^H7563 וְלֹא־^H3808שָׁב֙ ^H7725 מֵֽרִשְׁע֔וֹ ^H7562 וּמִדַּרְכּ֖וֹ ^H1870 הָרְשָׁעָ֑ה ^H7563 ה֚וּא ^H1931 בַּעֲוֹנ֣וֹ ^H5771 יָמ֔וּת ^H4191 וְאַתָּ֖ה ^H859 אֶֽת־^H853נַפְשְׁךָ֥ ^H5315 הִצַּֽלְתָּ׃ ^H5337 ס	19	Но если ты вразумлял^H2094 беззаконника,^H7563 а он не обратился^H7725 от беззакония^H7562 своего и от беззаконного^H7563 пути^H1870 своего, то он умрет^H4191 в беззаконии^H5771 своем, а ты спас^H5337 душу^H5315 твою.	καὶ^G2532 σὺ^G4771 ἐὰν^G1437 διαστείλῃ^G1291 τῷ^G3588 ἀνόμῳ,^G459 καὶ^G2532 μὴ^G3165 ἀποστρέψῃ^G654 ἀπὸ^G575 τῆς^G3588 ἀνομίας^G458 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 τῆς^G3588 ὁδοῦ^G3598 αὐτοῦ,^G846 ὁ^G3588 ἄνομος^G459 ἐκεῖνος^G1565 ἐν^G1722 τῇ^G3588 ἀδικίᾳ^G93 αὐτοῦ^G846 ἀποθανεῖται,^G599 καὶ^G2532 σὺ^G4771 τὴν^G3588 ψυχήν^G5590 σου^G4771 ῥύσῃ.^G4506
וּבְשׁ֨וּב ^H7725 צַדִּ֤יק ^H6662 מִצִּדְקוֹ֙ ^H6664 וְעָ֣שָׂה ^H6213 עָ֔וֶל ^H5766 וְנָתַתִּ֥י ^H5414 מִכְשׁ֛וֹל ^H4383 לְפָנָ֖יו ^H6440 ה֣וּא ^H1931 יָמ֑וּת ^H4191 כִּ֣י ^H3588 לֹ֤א ^H3808 הִזְהַרְתּוֹ֙ ^H2094 בְּחַטָּאת֣וֹ ^H2403 יָמ֔וּת ^H4191 וְלֹ֣א ^H3808 תִזָּכַ֗רְןָ ^H2142 צִדְקֹתָו֙ ^H6666 אֲשֶׁ֣ר ^H834 עָשָׂ֔ה ^H6213 וְדָמ֖וֹ ^H1818 מִיָּדְךָ֥ ^H3027 אֲבַקֵּֽשׁ׃ ^H1245	20	И если праведник^H6662 отступит^H7725 от правды^H6664 своей и поступит^H6213 беззаконно,^H5766 когда Я положу^H5414 пред^H3942 ним преткновение,^H4383 и он умрет,^H4191 то, если ты не вразумлял^H2094 его, он умрет^H4191 за грех^H2403 свой, и не припомнятся^H2142 ему праведные^H6666 дела^H6666 его, какие делал^H6213 он; и Я взыщу^H1245 кровь^H1818 его от рук^H3027 твоих.	καὶ^G2532 ἐν^G1722 τῷ^G3588 ἀποστρέφειν^G654 δίκαιον^G1342 ἀπὸ^G575 τῶν^G3588 δικαιοσυνῶν^G1343 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 ποιήσῃ^G4160 παράπτωμα^G3900 καὶ^G2532 δώσω^G1325 τὴν^G3588 βάσανον^G931 εἰς^G1519 πρόσωπον^G4383 αὐτοῦ,^G846 αὐτὸς^G846 ἀποθανεῖται,^G599 ὅτι^G3754 οὐ^G3364 διεστείλω^G1291 αὐτῷ,^G846 καὶ^G2532 ἐν^G1722 ταῖς^G3588 ἁμαρτίαις^G266 αὐτοῦ^G846 ἀποθανεῖται,^G599 διότι^G1360 οὐ^G3364 μὴ^G3165 μνησθῶσιν^G3403 αἱ^G3588 δικαιοσύναι^G1343 αὐτοῦ,^G846 ἃς^G3739 ἐποίησεν,^G4160 καὶ^G2532 τὸ^G3588 αἷμα^G129 αὐτοῦ^G846 ἐκ^G1537 τῆς^G3588 χειρός^G5495 σου^G4771 ἐκζητήσω.^G1567
וְאַתָּ֞ה ^H859 כִּ֧י ^H3588 הִזְהַרְתּ֣וֹ ^H2094 צַדִּ֗יק ^H6662 לְבִלְתִּ֥י ^H1115 חֲטֹ֛א ^H2398 צַדִּ֖יק ^H6662 וְה֣וּא ^H1931 לֹא־^H3808חָטָ֑א ^H2398 חָי֤וֹ ^H2421 יִֽחְיֶה֙ ^H2421 כִּ֣י ^H3588 נִזְהָ֔ר ^H2094 וְאַתָּ֖ה ^H859 אֶֽת־^H853נַפְשְׁךָ֥ ^H5315 הִצַּֽלְתָּ׃ ^H5337 ס	21	Если же ты будешь^H2094 вразумлять^H2094 праведника,^H6662 чтобы праведник^H6662 не согрешил,^H2398 и он не согрешит,^H2398 то и он жив^H2421 будет,^H2421 потому что был^H2094 вразумлен,^H2094 и ты спас^H5337 душу^H5315 твою.	σὺ^G4771 δὲ^G1161 ἐὰν^G1437 διαστείλῃ^G1291 τῷ^G3588 δικαίῳ^G1342 τοῦ^G3588 μὴ^G3165 ἁμαρτεῖν,^G264 καὶ^G2532 αὐτὸς^G846 μὴ^G3165 ἁμάρτῃ,^G264 ὁ^G3588 δίκαιος^G1342 ζωῇ^G2222 ζήσεται,^G2198 ὅτι^G3754 διεστείλω^G1291 αὐτῷ,^G846 καὶ^G2532 σὺ^G4771 τὴν^G3588 σεαυτοῦ^G4572 ψυχὴν^G5590 ῥύσῃ.^G4506
וַתְּהִ֥י ^H1961 עָלַ֛י ^H5921 שָׁ֖ם ^H8033 יַד־^H3027יְהוָ֑ה ^H3068 וַיֹּ֣אמֶר ^H559 אֵלַ֗י ^H413 ק֥וּם ^H6965 צֵא֙ ^H3318 אֶל־^H413הַבִּקְעָ֔ה ^H1237 וְשָׁ֖ם ^H8033 אֲדַבֵּ֥ר ^H1696 אוֹתָֽךְ׃ ^H854	22	И была на мне там рука^H3027 Господа,^H3068 и Он сказал^H559 мне: встань^H6965 и выйди^H3318 в поле,^H1237 и Я буду^H1696 говорить^H1696 там с тобою.	Καὶ^G2532 ἐγένετο^G1096 ἐπ᾽^G1909 ἐμὲ^G1473 χεὶρ^G5495 κυρίου,^G2962 καὶ^G2532 εἶπεν^G3004 πρός^G4314 με^G1473 Ἀνάστηθι^G450 καὶ^G2532 ἔξελθε^G1831 εἰς^G1519 τὸ^G3588 πεδίον, καὶ^G2532 ἐκεῖ^G1563 λαληθήσεται^G2980 πρὸς^G4314 σέ.^G4771
וָאָקוּם֮ ^H6965 וָאֵצֵ֣א ^H3318 אֶל־^H413הַבִּקְעָה֒ ^H1237 וְהִנֵּה־^H2009שָׁ֤ם ^H8033 כְּבוֹד־^H3519יְהוָה֙ ^H3068 עֹמֵ֔ד ^H5975 כַּכָּב֕וֹד ^H3519 אֲשֶׁ֥ר ^H834 רָאִ֖יתִי ^H7200 עַל־^H5921נְהַר־^H5104כְּבָ֑ר ^H3529 וָאֶפֹּ֖ל ^H5307 עַל־^H5921פָּנָֽי׃ ^H6440	23	И встал^H6965 я, и вышел^H3318 в поле;^H1237 и вот, там стояла^H5975 слава^H3519 Господня,^H3068 как слава,^H3519 которую видел^H7200 я при реке^H5104 Ховаре;^H3529 и пал^H5307 я на^H5921 лице^H6440 свое.	καὶ^G2532 ἀνέστην^G450 καὶ^G2532 ἐξῆλθον^G1831 εἰς^G1519 τὸ^G3588 πεδίον, καὶ^G2532 ἰδοὺ^G2400 ἐκεῖ^G1563 δόξα^G1391 κυρίου^G2962 εἱστήκει^G2476 καθὼς^G2531 ἡ^G3588 ὅρασις^G3706 καὶ^G2532 καθὼς^G2531 ἡ^G3588 δόξα,^G1391 ἣν^G3739 εἶδον^G3708 ἐπὶ^G1909 τοῦ^G3588 ποταμοῦ^G4215 τοῦ^G3588 Χοβαρ, καὶ^G2532 πίπτω^G4098 ἐπὶ^G1909 πρόσωπόν^G4383 μου.^G1473
וַתָּבֹא־^H935בִ֣י ר֔וּחַ ^H7307 וַתַּעֲמִדֵ֖נִי ^H5975 עַל־^H5921רַגְלָ֑י ^H7272 וַיְדַבֵּ֤ר ^H1696 אֹתִי֙ ^H854 וַיֹּ֣אמֶר ^H559 אֵלַ֔י ^H413 בֹּ֥א ^H935 הִסָּגֵ֖ר ^H5462 בְּת֥וֹךְ ^H8432 בֵּיתֶֽךָ׃ ^H1004	24	И вошел^H935 в меня дух,^H7307 и поставил^H5975 меня на ноги^H7272 мои, и Он говорил^H1696 со мною, и сказал^H559 мне: иди^H935 и запрись^H5462 в^H8432 доме^H1004 твоем.	καὶ^G2532 ἦλθεν^G2064 ἐπ᾽^G1909 ἐμὲ^G1473 πνεῦμα^G4151 καὶ^G2532 ἔστησέν^G2476 με^G1473 ἐπὶ^G1909 πόδας^G4228 μου,^G1473 καὶ^G2532 ἐλάλησεν^G2980 πρός^G4314 με^G1473 καὶ^G2532 εἶπέν^G3004 μοι^G1473 Εἴσελθε^G1525 καὶ^G2532 ἐγκλείσθητι^G1461 ἐν^G1722 μέσῳ^G3319 τοῦ^G3588 οἴκου^G3624 σου.^G4771
וְאַתָּ֣ה ^H859 בֶן־^H1121אָדָ֗ם ^H120 הִנֵּ֨ה ^H2009 נָתְנ֤וּ ^H5414 עָלֶ֙יךָ֙ ^H5921 עֲבוֹתִ֔ים ^H5688 וַֽאֲסָר֖וּךָ ^H631 בָּהֶ֑ם וְלֹ֥א ^H3808 תֵצֵ֖א ^H3318 בְּתוֹכָֽם׃ ^H8432	25	И ты, сын^H1121 человеческий,^H120 — вот, возложат^H5414 на тебя узы,^H5688 и свяжут^H631 тебя ими, и не будешь^H3318 ходить^H3318 среди^H8432 них.	καὶ^G2532 σύ,^G4771 υἱὲ^G5207 ἀνθρώπου,^G444 ἰδοὺ^G2400 δέδονται^G1325 ἐπὶ^G1909 σὲ^G4771 δεσμοί,^G1199 καὶ^G2532 δήσουσίν^G1210 σε^G4771 ἐν^G1722 αὐτοῖς,^G846 καὶ^G2532 οὐ^G3364 μὴ^G3165 ἐξέλθῃς^G1831 ἐκ^G1537 μέσου^G3319 αὐτῶν.^G846
וּלְשֽׁוֹנְךָ֙ ^H3956 אַדְבִּ֣יק ^H1692 אֶל־^H413חִכֶּ֔ךָ ^H2441 וְנֶֽאֱלַ֔מְתָּ ^H481 וְלֹא־^H3808תִֽהְיֶ֥ה ^H1961 לָהֶ֖ם לְאִ֣ישׁ ^H376 מוֹכִ֑יחַ ^H3198 כִּ֛י ^H3588 בֵּ֥ית ^H1004 מְרִ֖י ^H4805 הֵֽמָּה׃ ^H1992	26	И язык^H3956 твой Я прилеплю^H1692 к гортани^H2441 твоей, и ты онемеешь,^H481 и не будешь обличителем^H376 ^H3198 их, ибо они мятежный^H4805 дом.^H1004	καὶ^G2532 τὴν^G3588 γλῶσσάν^G1100 σου^G4771 συνδήσω,^G4887 καὶ^G2532 ἀποκωφωθήσῃ καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἔσῃ^G1510 αὐτοῖς^G846 εἰς^G1519 ἄνδρα^G435 ἐλέγχοντα,^G1651 διότι^G1360 οἶκος^G3624 παραπικραίνων^G3893 ἐστίν.^G1510
וּֽבְדַבְּרִ֤י ^H1696 אֽוֹתְךָ֙ ^H854 אֶפְתַּ֣ח ^H6605 אֶת־^H853פִּ֔יךָ ^H6310 וְאָמַרְתָּ֣ ^H559 אֲלֵיהֶ֔ם ^H413 כֹּ֥ה ^H3541 אָמַ֖ר ^H559 אֲדֹנָ֣י ^H136 יְהֹוִ֑ה ^H3068 הַשֹּׁמֵ֤עַ ^H8085 ׀ יִשְׁמָע֙ ^H8085 וְהֶחָדֵ֣ל ^H2310 ׀ יֶחְדָּ֔ל ^H2308 כִּ֛י ^H3588 בֵּ֥ית ^H1004 מְרִ֖י ^H4805 הֵֽמָּה׃ ^H1992 ס	27	А когда Я буду^H1696 говорить^H1696 с^H854 тобою, тогда открою^H6605 уста^H6310 твои, и ты будешь^H559 говорить^H559 им: «так говорит^H559 Господь^H136 Бог!^H3069» кто хочет слушать,^H8085 слушай;^H8085 а кто не хочет^H2310 слушать,^H2310 не слушай:^H2308 ибо они мятежный^H4805 дом.^H1004	καὶ^G2532 ἐν^G1722 τῷ^G3588 λαλεῖν^G2980 με^G1473 πρὸς^G4314 σὲ^G4771 ἀνοίξω^G455 τὸ^G3588 στόμα^G4750 σου,^G4771 καὶ^G2532 ἐρεῖς^G2046 πρὸς^G4314 αὐτούς^G846 Τάδε^G3592 λέγει^G3004 κύριος^G2962 Ὁ^G3588 ἀκούων^G191 ἀκουέτω,^G191 καὶ^G2532 ὁ^G3588 ἀπειθῶν^G544 ἀπειθείτω,^G544 διότι^G1360 οἶκος^G3624 παραπικραίνων^G3893 ἐστίν.^G1510

Поиск по сайту

Поиск по разделам

Тестируем сайт

Текст оригинала: Библия / Иезекииль / глава 3