Текст оригинала: Библия / Иезекииль / глава 30

וַיְהִ֥י ^H1961 דְבַר־^H1697יְהוָ֖ה ^H3068 אֵלַ֥י ^H413 לֵאמֹֽר׃ ^H559	1	И было ко мне слово^H1697 Господне:^H3068	Καὶ^G2532 ἐγένετο^G1096 λόγος^G3056 κυρίου^G2962 πρός^G4314 με^G1473 λέγων^G3004
בֶּן־^H1121אָדָ֕ם ^H120 הִנָּבֵא֙ ^H5012 וְאָ֣מַרְתָּ֔ ^H559 כֹּ֥ה ^H3541 אָמַ֖ר ^H559 אֲדֹנָ֣י ^H136 יְהוִ֑ה ^H3069 הֵילִ֖ילוּ ^H3213 הָ֥הּ ^H1929 לַיּֽוֹם׃ ^H3117	2	сын^H1121 человеческий!^H120 изреки^H5012 пророчество^H5012 и скажи:^H559 так говорит^H559 Господь^H136 Бог:^H3069 рыдайте!^H3213 о, злосчастный^H1929 день!^H3117	Υἱὲ^G5207 ἀνθρώπου,^G444 προφήτευσον^G4395 καὶ^G2532 εἰπόν^G3004 Τάδε^G3592 λέγει^G3004 κύριος^G2962 Ὦ^G3588 ὦ^G3588 ἡ^G3588 ἡμέρα,^G2250
כִּֽי־^H3588קָר֣וֹב ^H7138 י֔וֹם ^H3117 וְקָר֥וֹב ^H7138 י֖וֹם ^H3117 לַֽיהוָ֑ה ^H3068 י֣וֹם ^H3117 עָנָ֔ן ^H6051 עֵ֥ת ^H6256 גּוֹיִ֖ם ^H1471 יִֽהְיֶֽה׃ ^H1961	3	Ибо близок^H7138 день,^H3117 так! близок^H7138 день^H3117 Господа,^H3068 день^H3117 мрачный;^H6051 година^H6256 народов^H1471 наступает.	ὅτι^G3754 ἐγγὺς^G1451 ἡ^G3588 ἡμέρα^G2250 τοῦ^G3588 κυρίου,^G2962 ἡμέρα^G2250 πέρας^G4009 ἐθνῶν^G1484 ἔσται.^G1510
וּבָאָ֥ה ^H935 חֶ֙רֶב֙ ^H2719 בְּמִצְרַ֔יִם ^H4714 וְהָיְתָ֤ה ^H1961 חַלְחָלָה֙ ^H2479 בְּכ֔וּשׁ ^H3568 בִּנְפֹ֥ל ^H5307 חָלָ֖ל ^H2491 בְּמִצְרָ֑יִם ^H4714 וְלָקְח֣וּ ^H3947 הֲמוֹנָ֔הּ ^H1995 וְנֶהֶרְס֖וּ ^H2040 יְסוֹדֹתֶֽיהָ׃ ^H3247	4	И пойдет^H935 меч^H2719 на Египет,^H4714 и ужас^H2479 распространится в Ефиопии,^H3568 когда в Египте^H4714 будут^H5307 падать^H5307 пораженные,^H2491 когда возьмут^H3947 богатство^H1995 его, и основания^H3247 его будут^H2040 разрушены;^H2040	καὶ^G2532 ἥξει^G1854 μάχαιρα^G3162 ἐπ᾽^G1909 Αἰγυπτίους,^G124 καὶ^G2532 ἔσται^G1510 ταραχὴ^G5016 ἐν^G1722 τῇ^G3588 Αἰθιοπίᾳ, καὶ^G2532 πεσοῦνται^G4098 τετραυματισμένοι^G5135 ἐν^G1722 Αἰγύπτῳ,^G125 καὶ^G2532 συμπεσεῖται αὐτῆς^G846 τὰ^G3588 θεμέλια.^G2310
כּ֣וּשׁ ^H3568 וּפ֤וּט ^H6316 וְלוּד֙ ^H3865 וְכָל־^H3605הָעֶ֣רֶב ^H6154 וְכ֔וּב ^H3552 וּבְנֵ֖י ^H1121 אֶ֣רֶץ ^H776 הַבְּרִ֑ית ^H1285 אִתָּ֖ם ^H854 בַּחֶ֥רֶב ^H2719 יִפֹּֽלוּ׃ ^H5307 פ	5	Ефиопия^H3568 и Ливия,^H6316 и Лидия,^H3865 и весь смешанный^H6153 народ,^H6153 и Хуб,^H3552 и сыны^H1121 земли^H776 завета^H1285 вместе с ними падут^H5307 от меча.^H2719	Πέρσαι καὶ^G2532 Κρῆτες^G2912 καὶ^G2532 Λυδοὶ καὶ^G2532 Λίβυες καὶ^G2532 πάντες^G3956 οἱ^G3588 ἐπίμικτοι καὶ^G2532 τῶν^G3588 υἱῶν^G5207 τῆς^G3588 διαθήκης^G1242 μου^G1473 μαχαίρᾳ^G3162 πεσοῦνται^G4098 ἐν^G1722 αὐτῇ.^G846
כֹּ֚ה ^H3541 אָמַ֣ר ^H559 יְהוָ֔ה ^H3069 וְנָֽפְלוּ֙ ^H5307 סֹמְכֵ֣י ^H5564 מִצְרַ֔יִם ^H4714 וְיָרַ֖ד ^H3381 גְּא֣וֹן ^H1347 עֻזָּ֑הּ ^H5797 מִמִּגְדֹּ֣ל ^H4024 סְוֵנֵ֗ה ^H5482 בַּחֶ֙רֶב֙ ^H2719 יִפְּלוּ־^H5307בָ֔הּ נְאֻ֖ם ^H5002 אֲדֹנָ֥י ^H136 יְהוִֽה׃ ^H3068	6	Так говорит^H559 Господь:^H3068 падут^H5307 подпоры^H5564 Египта,^H4714 и упадет^H3381 гордыня^H1347 могущества^H5797 его; от Мигдола^H4024 до Сиены^H5482 будут^H5307 падать^H5307 в нем от меча,^H2719 сказал^H5002 Господь^H136 Бог.^H3069	καὶ^G2532 πεσοῦνται^G4098 τὰ^G3588 ἀντιστηρίγματα Αἰγύπτου,^G125 καὶ^G2532 καταβήσεται^G2597 ἡ^G3588 ὕβρις^G5196 τῆς^G3588 ἰσχύος^G2479 αὐτῆς^G846 ἀπὸ^G575 Μαγδώλου ἕως^G2193 Συήνης· μαχαίρᾳ^G3162 πεσοῦνται^G4098 ἐν^G1722 αὐτῇ,^G846 λέγει^G3004 κύριος.^G2962
וְנָשַׁ֕מּוּ ^H8074 בְּת֖וֹךְ ^H8432 אֲרָצ֣וֹת ^H776 נְשַׁמּ֑וֹת ^H8074 וְעָרָ֕יו ^H5892 בְּתוֹךְ־^H8432עָרִ֥ים ^H5892 נַחֲרָב֖וֹת ^H2717 תִּֽהְיֶֽינָה׃ ^H1961	7	И опустеет^H8074 он среди^H8432 опустошенных^H8074 земель,^H776 и города^H5892 его будут среди^H8432 опустошенных^H2717 городов.^H5892	καὶ^G2532 ἐρημωθήσεται^G2049 ἐν^G1722 μέσῳ^G3319 χωρῶν^G5561 ἠρημωμένων,^G2049 καὶ^G2532 αἱ^G3588 πόλεις^G4172 αὐτῶν^G846 ἐν^G1722 μέσῳ^G3319 πόλεων^G4172 ἠρημωμένων^G2049 ἔσονται·^G1510
וְיָדְע֖וּ ^H3045 כִּֽי־^H3588אֲנִ֣י ^H589 יְהוָ֑ה ^H3068 בְּתִתִּי־^H5414אֵ֣שׁ ^H784 בְּמִצְרַ֔יִם ^H4714 וְנִשְׁבְּר֖וּ ^H7665 כָּל־^H3605עֹזְרֶֽיהָ׃ ^H5826	8	И узнают,^H3045 что Я Господь,^H3068 когда пошлю^H5414 огонь^H784 на Египет,^H4714 и все подпоры^H5826 его будут^H7665 сокрушены.^H7665	καὶ^G2532 γνώσονται^G1097 ὅτι^G3754 ἐγώ^G1473 εἰμι^G1510 κύριος,^G2962 ὅταν^G3752 δῶ^G1325 πῦρ^G4442 ἐπ᾽^G1909 Αἴγυπτον^G125 καὶ^G2532 συντριβῶσι^G4937 πάντες^G3956 οἱ^G3588 βοηθοῦντες^G997 αὐτῇ.^G846
בַּיּ֣וֹם ^H3117 הַה֗וּא ^H1931 יֵצְא֨וּ ^H3318 מַלְאָכִ֤ים ^H4397 מִלְּפָנַי֙ ^H6440 בַּצִּ֔ים ^H6716 לְהַחֲרִ֖יד ^H2729 אֶת־^H853כּ֣וּשׁ ^H3568 בֶּ֑טַח ^H983 וְהָיְתָ֨ה ^H1961 חַלְחָלָ֤ה ^H2479 בָהֶם֙ בְּי֣וֹם ^H3117 מִצְרַ֔יִם ^H4714 כִּ֥י ^H3588 הִנֵּ֖ה ^H2009 בָּאָֽה׃ ^H935 ס	9	В тот день^H3117 пойдут^H3318 от Меня вестники^H4397 на кораблях,^H6716 чтобы устрашить^H2729 беспечных^H983 Ефиоплян,^H3568 и распространится у них ужас,^H2479 как в день^H3117 Египта;^H4714 ибо вот, он идет.^H935	ἐν^G1722 τῇ^G3588 ἡμέρᾳ^G2250 ἐκείνῃ^G1565 ἐξελεύσονται^G1831 ἄγγελοι^G32 σπεύδοντες^G4692 ἀφανίσαι^G853 τὴν^G3588 Αἰθιοπίαν, καὶ^G2532 ἔσται^G1510 ταραχὴ^G5016 ἐν^G1722 αὐτοῖς^G846 ἐν^G1722 τῇ^G3588 ἡμέρᾳ^G2250 Αἰγύπτου,^G125 ὅτι^G3754 ἰδοὺ^G2400 ἥκει.^G1854
כֹּ֥ה ^H3541 אָמַ֖ר ^H559 אֲדֹנָ֣י ^H136 יְהוִ֑ה ^H3069 וְהִשְׁבַּתִּי֙ ^H7673 אֶת־^H853הֲמ֣וֹן ^H1995 מִצְרַ֔יִם ^H4714 בְּיַ֖ד ^H3027 נְבוּכַדְרֶאצַּ֥ר ^H5019 מֶלֶךְ־^H4428בָּבֶֽל׃ ^H894	10	Так говорит^H559 Господь^H136 Бог:^H3069 положу^H7673 конец^H7673 многолюдству^H1995 Египта^H4714 рукою^H3027 Навуходоносора,^H5019 царя^H4428 Вавилонского.^H894	τάδε^G3592 λέγει^G3004 κύριος^G2962 κύριος^G2962 Καὶ^G2532 ἀπολῶ^G622 πλῆθος^G4128 Αἰγυπτίων^G124 διὰ^G1223 χειρὸς^G5495 Ναβουχοδονοσορ βασιλέως^G935 Βαβυλῶνος,^G897
ה֠וּא ^H1931 וְעַמּ֤וֹ ^H5971 אִתּוֹ֙ ^H854 עָרִיצֵ֣י ^H6184 גוֹיִ֔ם ^H1471 מֽוּבָאִ֖ים ^H935 לְשַׁחֵ֣ת ^H7843 הָאָ֑רֶץ ^H776 וְהֵרִ֤יקוּ ^H7324 חַרְבוֹתָם֙ ^H2719 עַל־^H5921מִצְרַ֔יִם ^H4714 וּמָלְא֥וּ ^H4390 אֶת־^H853הָאָ֖רֶץ ^H776 חָלָֽל׃ ^H2491	11	Он и с ним народ^H5971 его, лютейший^H6184 из народов,^H1471 приведены^H935 будут^H935 на погибель^H7843 сей земли,^H776 и обнажат^H7324 мечи^H2719 свои на Египет,^H4714 и наполнят^H4390 землю^H776 пораженными.^H2491	αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 τοῦ^G3588 λαοῦ^G2992 αὐτοῦ·^G846 λοιμοὶ^G3061 ἀπὸ^G575 ἐθνῶν^G1484 ἀπεσταλμένοι^G649 ἀπολέσαι^G622 τὴν^G3588 γῆν^G1065 καὶ^G2532 ἐκκενώσουσιν πάντες^G3956 τὰς^G3588 μαχαίρας^G3162 αὐτῶν^G846 ἐπ᾽^G1909 Αἴγυπτον,^G125 καὶ^G2532 πλησθήσεται^G4130 ἡ^G3588 γῆ^G1065 τραυματιῶν.^G5135
וְנָתַתִּ֤י ^H5414 יְאֹרִים֙ ^H2975 חָֽרָבָ֔ה ^H2724 וּמָכַרְתִּ֥י ^H4376 אֶת־^H853הָאָ֖רֶץ ^H776 בְּיַד־^H3027רָעִ֑ים ^H7451 וַהֲשִׁמֹּתִ֞י ^H8074 אֶ֤רֶץ ^H776 וּמְלֹאָהּ֙ ^H4393 בְּיַד־^H3027זָרִ֔ים ^H2114 אֲנִ֥י ^H589 יְהוָ֖ה ^H3068 דִּבַּֽרְתִּי׃ ^H1696 ס	12	И реки^H2975 сделаю^H5414 сушею^H2724 и предам^H4376 землю^H776 в руки^H3027 злым,^H7451 и рукою^H3027 иноземцев^H2114 опустошу^H8074 землю^H776 и все, наполняющее^H4393 ее. Я, Господь,^H3068 сказал^H1696 это.	καὶ^G2532 δώσω^G1325 τοὺς^G3588 ποταμοὺς^G4215 αὐτῶν^G846 ἐρήμους^G2048 καὶ^G2532 ἀπολῶ^G622 τὴν^G3588 γῆν^G1065 καὶ^G2532 τὸ^G3588 πλήρωμα^G4138 αὐτῆς^G846 ἐν^G1722 χερσὶν^G5495 ἀλλοτρίων·^G245 ἐγὼ^G1473 κύριος^G2962 λελάληκα.^G2980
כֹּֽה־^H3541אָמַ֞ר ^H559 אֲדֹנָ֣י ^H136 יְהוִ֗ה ^H3069 וְהַאֲבַדְתִּ֨י ^H6 גִלּוּלִ֜ים ^H1544 וְהִשְׁבַּתִּ֤י ^H7673 אֱלִילִים֙ ^H457 מִנֹּ֔ף ^H5297 וְנָשִׂ֥יא ^H5387 מֵאֶֽרֶץ־^H776מִצְרַ֖יִם ^H4714 לֹ֣א ^H3808 יִֽהְיֶה־^H1961ע֑וֹד ^H5750 וְנָתַתִּ֥י ^H5414 יִרְאָ֖ה ^H3374 בְּאֶ֥רֶץ ^H776 מִצְרָֽיִם׃ ^H4714	13	Так говорит^H559 Господь^H136 Бог:^H3069 истреблю^H6 идолов^H1544 и уничтожу^H7673 лжебогов^H457 в Мемфисе,^H5297 и из земли^H776 Египетской^H4714 не будет уже властителя,^H5387 и наведу^H5414 страх^H3374 на землю^H776 Египетскую.^H4714	ὅτι^G3754 τάδε^G3592 λέγει^G3004 κύριος^G2962 κύριος^G2962 Καὶ^G2532 ἀπολῶ^G622 μεγιστᾶνας^G3175 ἀπὸ^G575 Μέμφεως καὶ^G2532 ἄρχοντας^G758 ἐκ^G1537 γῆς^G1065 Αἰγύπτου,^G125 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἔσονται^G1510 ἔτι.^G2089
וַהֲשִׁמֹּתִי֙ ^H8074 אֶת־^H853פַּתְר֔וֹס ^H6624 וְנָתַ֥תִּי ^H5414 אֵ֖שׁ ^H784 בְּצֹ֑עַן ^H6814 וְעָשִׂ֥יתִי ^H6213 שְׁפָטִ֖ים ^H8201 בְּנֹֽא׃ ^H4996	14	И опустошу^H8074 Пафрос^H6624 и пошлю^H5414 огонь^H784 на Цоан,^H6814 и произведу^H6213 суд^H8201 над Но.^H4996	καὶ^G2532 ἀπολῶ^G622 γῆν^G1065 Παθουρης καὶ^G2532 δώσω^G1325 πῦρ^G4442 ἐπὶ^G1909 Τάνιν καὶ^G2532 ποιήσω^G4160 ἐκδίκησιν^G1557 ἐν^G1722 Διοσπόλει
וְשָׁפַכְתִּ֣י ^H8210 חֲמָתִ֔י ^H2534 עַל־^H5921סִ֖ין ^H5512 מָע֣וֹז ^H4581 מִצְרָ֑יִם ^H4714 וְהִכְרַתִּ֖י ^H3772 אֶת־^H853הֲמ֥וֹן ^H1995 נֹֽא׃ ^H4996	15	И изолью^H8210 ярость^H2534 Мою на Син,^H5512 крепость^H4581 Египта,^H4714 и истреблю^H3772 многолюдие^H1995 в Но.^H4996	καὶ^G2532 ἐκχεῶ^G1632 τὸν^G3588 θυμόν^G2372 μου^G1473 ἐπὶ^G1909 Σάιν τὴν^G3588 ἰσχὺν^G2479 Αἰγύπτου^G125 καὶ^G2532 ἀπολῶ^G622 τὸ^G3588 πλῆθος^G4128 Μέμφεως·
וְנָתַ֤תִּי ^H5414 אֵשׁ֙ ^H784 בְּמִצְרַ֔יִם ^H4714 ח֤וּל ^H2342 [תָּחִיל כ] (תָּחוּל֙ ^H2342 ק) סִ֔ין ^H5512 וְנֹ֖א ^H4996 תִּהְיֶ֣ה ^H1961 לְהִבָּקֵ֑עַ ^H1234 וְנֹ֖ף ^H5297 צָרֵ֥י ^H6862 יוֹמָֽם׃ ^H3119	16	И пошлю^H5414 огонь^H784 на Египет;^H4714 вострепещет^H2342 Син,^H5512 и Но^H4996 рушится,^H1234 и на Мемфис^H5297 нападут враги^H6862 среди дня.^H3119	καὶ^G2532 δώσω^G1325 πῦρ^G4442 ἐπ᾽^G1909 Αἴγυπτον,^G125 καὶ^G2532 ταραχὴν^G5016 ταραχθήσεται^G5015 Συήνη, καὶ^G2532 ἐν^G1722 Διοσπόλει ἔσται^G1510 ἔκρηγμα καὶ^G2532 διαχυθήσεται ὕδατα.^G5204
בַּח֥וּרֵי ^H970 אָ֛וֶן ^H206 וּפִי־בֶ֖סֶת ^H6364 בַּחֶ֣רֶב ^H2719 יִפֹּ֑לוּ ^H5307 וְהֵ֖נָּה ^H2007 בַּשְּׁבִ֥י ^H7628 תֵלַֽכְנָה׃ ^H1980	17	Молодые^H970 люди^H970 Она^H206 и Бубаста^H6364 падут^H5307 от меча,^H2719 а прочие пойдут^H3212 в плен.^H7628	νεανίσκοι^G3495 Ἡλίου^G2246 πόλεως^G4172 καὶ^G2532 Βουβάστου ἐν^G1722 μαχαίρᾳ^G3162 πεσοῦνται,^G4098 καὶ^G2532 αἱ^G3588 γυναῖκες^G1135 ἐν^G1722 αἰχμαλωσίᾳ^G161 πορεύσονται.^G4198
וּבִֽתְחַפְנְחֵס֙ ^H8471 חָשַׂ֣ךְ ^H2821 הַיּ֔וֹם ^H3117 בְּשִׁבְרִי־^H7665שָׁם֙ ^H8033 אֶת־^H853מֹט֣וֹת ^H4133 מִצְרַ֔יִם ^H4714 וְנִשְׁבַּת־^H7673בָּ֖הּ גְּא֣וֹן ^H1347 עֻזָּ֑הּ ^H5797 הִ֚יא ^H1931 עָנָ֣ן ^H6051 יְכַסֶּ֔נָּה ^H3680 וּבְנוֹתֶ֖יהָ ^H1323 בַּשְּׁבִ֥י ^H7628 תֵלַֽכְנָה׃ ^H1980	18	И в Тафнисе^H8471 померкнет^H2821 ^H2820 день,^H3117 когда Я сокрушу^H7665 там ярмо^H4133 Египта,^H4714 и прекратится^H7673 в нем^H1931 гордое^H1347 могущество^H5797 его. Облако^H6051 закроет^H3680 его, и дочери^H1323 его пойдут^H3212 в плен.^H7628	καὶ^G2532 ἐν^G1722 Ταφνας συσκοτάσει ἡ^G3588 ἡμέρα^G2250 ἐν^G1722 τῷ^G3588 συντρῖψαι^G4937 με^G1473 ἐκεῖ^G1563 τὰ^G3588 σκῆπτρα Αἰγύπτου,^G125 καὶ^G2532 ἀπολεῖται^G622 ἐκεῖ^G1563 ἡ^G3588 ὕβρις^G5196 τῆς^G3588 ἰσχύος^G2479 αὐτῆς,^G846 καὶ^G2532 αὐτὴν^G846 νεφέλη^G3507 καλύψει,^G2572 καὶ^G2532 αἱ^G3588 θυγατέρες^G2364 αὐτῆς^G846 αἰχμάλωτοι^G164 ἀχθήσονται.^G71
וְעָשִׂ֥יתִי ^H6213 שְׁפָטִ֖ים ^H8201 בְּמִצְרָ֑יִם ^H4714 וְיָדְע֖וּ ^H3045 כִּֽי־^H3588אֲנִ֥י ^H589 יְהוָֽה׃ ^H3068 פ	19	Так произведу^H6213 Я суд^H8201 над Египтом,^H4714 и узнают,^H3045 что Я Господь.^H3068	καὶ^G2532 ποιήσω^G4160 κρίμα^G2917 ἐν^G1722 Αἰγύπτῳ,^G125 καὶ^G2532 γνώσονται^G1097 ὅτι^G3754 ἐγώ^G1473 εἰμι^G1510 κύριος.^G2962
וַיְהִ֗י ^H1961 בְּאַחַ֤ת ^H259 עֶשְׂרֵה֙ ^H6240 שָׁנָ֔ה ^H8141 בָּֽרִאשׁ֖וֹן ^H7223 בְּשִׁבְעָ֣ה ^H7651 לַחֹ֑דֶשׁ ^H2320 הָיָ֥ה ^H1961 דְבַר־^H1697יְהוָ֖ה ^H3068 אֵלַ֥י ^H413 לֵאמֹֽר׃ ^H559	20	В одиннадцатом^H259 ^H6240 году,^H8141 в первом^H7223 месяце, в седьмой^H7651 день месяца,^H2320 было ко мне слово^H1697 Господне:^H3068	Καὶ^G2532 ἐγένετο^G1096 ἐν^G1722 τῷ^G3588 ἑνδεκάτῳ^G1734 ἔτει^G2094 ἐν^G1722 τῷ^G3588 πρώτῳ^G4413 μηνὶ^G3303 ἑβδόμῃ^G1442 τοῦ^G3588 μηνὸς^G3303 ἐγένετο^G1096 λόγος^G3056 κυρίου^G2962 πρός^G4314 με^G1473 λέγων^G3004
בֶּן־^H1121אָדָ֕ם ^H120 אֶת־^H853זְר֛וֹעַ ^H2220 פַּרְעֹ֥ה ^H6547 מֶֽלֶךְ־^H4428מִצְרַ֖יִם ^H4714 שָׁבָ֑רְתִּי ^H7665 וְהִנֵּ֣ה ^H2009 לֹֽא־^H3808חֻ֠בְּשָׁה ^H2280 לָתֵ֨ת ^H5414 רְפֻא֜וֹת ^H7499 לָשׂ֥וּם ^H7760 חִתּ֛וּל ^H2848 לְחָבְשָׁ֥הּ ^H2280 לְחָזְקָ֖הּ ^H2388 לִתְפֹּ֥שׂ ^H8610 בֶּחָֽרֶב׃ ^H2719 ס	21	сын^H1121 человеческий!^H120 Я уже сокрушил^H7665 мышцу^H2220 фараону,^H6547 царю^H4428 Египетскому;^H4714 и вот, она еще не обвязана^H2280 для излечения^H7499 ^H5414 ее и не обвита^H7760 ^H2280 врачебными^H2848 перевязками,^H2848 от которых она получила^H2388 бы силу^H2388 держать^H8610 меч.^H2719	Υἱὲ^G5207 ἀνθρώπου,^G444 τοὺς^G3588 βραχίονας^G1023 Φαραω^G5328 βασιλέως^G935 Αἰγύπτου^G125 συνέτριψα,^G4937 καὶ^G2532 ἰδοὺ^G2400 οὐ^G3364 κατεδέθη^G2611 τοῦ^G3588 δοθῆναι^G1325 ἴασιν^G2392 τοῦ^G3588 δοθῆναι^G1325 ἐπ᾽^G1909 αὐτὸν^G846 μάλαγμα τοῦ^G3588 δοθῆναι^G1325 ἰσχὺν^G2479 ἐπιλαβέσθαι^G1949 μαχαίρας.^G3162
לָכֵ֞ן ^H3651 כֹּה־^H3541אָמַ֣ר ^H559 ׀ אֲדֹנָ֣י ^H136 יְהֹוִ֗ה ^H3069 הִנְנִי֙ ^H2005 אֶל־^H413פַּרְעֹ֣ה ^H6547 מֶֽלֶךְ־^H4428מִצְרַ֔יִם ^H4714 וְשָֽׁבַרְתִּי֙ ^H7665 אֶת־^H853זְרֹ֣עֹתָ֔יו ^H2220 אֶת־^H853הַחֲזָקָ֖ה ^H2389 וְאֶת־^H853הַנִּשְׁבָּ֑רֶת ^H7665 וְהִפַּלְתִּ֥י ^H5307 אֶת־^H853הַחֶ֖רֶב ^H2719 מִיָּדֽוֹ׃ ^H3027	22	Посему так говорит^H559 Господь^H136 Бог:^H3069 вот, Я — на фараона,^H6547 царя^H4428 Египетского,^H4714 и сокрушу^H7665 мышцы^H2220 его, здоровую^H2389 и переломленную,^H7665 так что меч^H2719 выпадет^H5307 из руки^H3027 его.	διὰ^G1223 τοῦτο^G3778 τάδε^G3592 λέγει^G3004 κύριος^G2962 κύριος^G2962 Ἰδοὺ^G2400 ἐγὼ^G1473 ἐπὶ^G1909 Φαραω^G5328 βασιλέα^G935 Αἰγύπτου^G125 καὶ^G2532 συντρίψω^G4937 τοὺς^G3588 βραχίονας^G1023 αὐτοῦ^G846 τοὺς^G3588 ἰσχυροὺς^G2478 καὶ^G2532 τοὺς^G3588 τεταμένους καὶ^G2532 καταβαλῶ^G2598 τὴν^G3588 μάχαιραν^G3162 αὐτοῦ^G846 ἐκ^G1537 τῆς^G3588 χειρὸς^G5495 αὐτοῦ^G846
וַהֲפִצוֹתִ֥י ^H6327 אֶת־^H853מִצְרַ֖יִם ^H4714 בַּגּוֹיִ֑ם ^H1471 וְזֵרִיתִ֖ם ^H2219 בָּאֲרָצֽוֹת׃ ^H776	23	И рассею^H6327 Египтян^H4714 по народам,^H1471 и развею^H2219 их по землям.^H776	καὶ^G2532 διασπερῶ^G1289 Αἴγυπτον^G125 εἰς^G1519 τὰ^G3588 ἔθνη^G1484 καὶ^G2532 λικμήσω^G3039 αὐτοὺς^G846 εἰς^G1519 τὰς^G3588 χώρας·^G5561
וְחִזַּקְתִּ֗י ^H2388 אֶת־^H853זְרֹעוֹת֙ ^H2220 מֶ֣לֶךְ ^H4428 בָּבֶ֔ל ^H894 וְנָתַתִּ֥י ^H5414 אֶת־^H853חַרְבִּ֖י ^H2719 בְּיָד֑וֹ ^H3027 וְשָׁבַרְתִּי֙ ^H7665 אֶת־^H853זְרֹע֣וֹת ^H2220 פַּרְעֹ֔ה ^H6547 וְנָאַ֛ק ^H5008 נַאֲק֥וֹת ^H5009 חָלָ֖ל ^H2491 לְפָנָֽיו׃ ^H6440	24	А мышцы^H2220 царя^H4428 Вавилонского^H894 сделаю^H2388 крепкими^H2388 и дам^H5414 ему меч^H2719 Мой в руку,^H3027 мышцы^H2220 же фараона^H6547 сокрушу,^H7665 и он изъязвленный^H2491 будет^H5008 сильно стонать^H5008 перед^H3942 ним.	καὶ^G2532 κατισχύσω^G2729 τοὺς^G3588 βραχίονας^G1023 βασιλέως^G935 Βαβυλῶνος^G897 καὶ^G2532 δώσω^G1325 τὴν^G3588 ῥομφαίαν^G4501 μου^G1473 εἰς^G1519 τὴν^G3588 χεῖρα^G5495 αὐτοῦ,^G846 καὶ^G2532 ἐπάξει^G1863 αὐτὴν^G846 ἐπ᾽^G1909 Αἴγυπτον^G125 καὶ^G2532 προνομεύσει τὴν^G3588 προνομὴν αὐτῆς^G846 καὶ^G2532 σκυλεύσει τὰ^G3588 σκῦλα^G4661 αὐτῆς.^G846
וְהַחֲזַקְתִּ֗י ^H2388 אֶת־^H853זְרֹעוֹת֙ ^H2220 מֶ֣לֶךְ ^H4428 בָּבֶ֔ל ^H894 וּזְרֹע֥וֹת ^H2220 פַּרְעֹ֖ה ^H6547 תִּפֹּ֑לְנָה ^H5307 וְֽיָדְע֞וּ ^H3045 כִּֽי־^H3588אֲנִ֣י ^H589 יְהוָ֗ה ^H3068 בְּתִתִּ֤י ^H5414 חַרְבִּי֙ ^H2719 בְּיַ֣ד ^H3027 מֶֽלֶךְ־^H4428בָּבֶ֔ל ^H894 וְנָטָ֥ה ^H5186 אוֹתָ֖הּ ^H853 אֶל־^H413אֶ֥רֶץ ^H776 מִצְרָֽיִם׃ ^H4714	25	Укреплю^H2388 мышцы^H2220 царя^H4428 Вавилонского,^H894 а мышцы^H2220 у фараона^H6547 опустятся;^H5307 и узнают,^H3045 что Я Господь,^H3068 когда меч^H2719 Мой дам^H5414 в руку^H3027 царю^H4428 Вавилонскому,^H894 и он прострет^H5186 его на землю^H776 Египетскую.^H4714	καὶ^G2532 ἐνισχύσω^G1765 τοὺς^G3588 βραχίονας^G1023 βασιλέως^G935 Βαβυλῶνος,^G897 οἱ^G3588 δὲ^G1161 βραχίονες^G1023 Φαραω^G5328 πεσοῦνται·^G4098 καὶ^G2532 γνώσονται^G1097 ὅτι^G3754 ἐγώ^G1473 εἰμι^G1510 κύριος,^G2962 ἐν^G1722 τῷ^G3588 δοῦναι^G1325 τὴν^G3588 ῥομφαίαν^G4501 μου^G1473 εἰς^G1519 χεῖρας^G5495 βασιλέως^G935 Βαβυλῶνος,^G897 καὶ^G2532 ἐκτενεῖ^G1614 αὐτὴν^G846 ἐπὶ^G1909 γῆν^G1065 Αἰγύπτου.^G125
וַהֲפִצוֹתִ֤י ^H6327 אֶת־^H853מִצְרַ֙יִם֙ ^H4714 בַּגּוֹיִ֔ם ^H1471 וְזֵרִיתִ֥י ^H2219 אוֹתָ֖ם ^H853 בָּאֲרָצ֑וֹת ^H776 וְיָדְע֖וּ ^H3045 כִּֽי־^H3588אֲנִ֥י ^H589 יְהוָֽה׃ ^H3068 ס	26	И рассею^H6327 Египтян^H4714 по народам,^H1471 и развею^H2219 их по землям,^H776 и узнают,^H3045 что Я Господь.^H3068	καὶ^G2532 διασπερῶ^G1289 Αἴγυπτον^G125 εἰς^G1519 τὰ^G3588 ἔθνη^G1484 καὶ^G2532 λικμήσω^G3039 αὐτοὺς^G846 εἰς^G1519 τὰς^G3588 χώρας·^G5561 καὶ^G2532 γνώσονται^G1097 πάντες^G3956 ὅτι^G3754 ἐγώ^G1473 εἰμι^G1510 κύριος.^G2962

Поиск по сайту

Поиск по разделам

Тестируем сайт

Текст оригинала: Библия / Иезекииль / глава 30