Текст оригинала: Библия / Иезекииль / глава 32

וַֽיְהִי֙ ^H1961 בִּשְׁתֵּ֣י ^H8147 עֶשְׂרֵ֣ה ^H6240 שָׁנָ֔ה ^H8141 בִּשְׁנֵי־^H8147עָשָׂ֥ר ^H6240 חֹ֖דֶשׁ ^H2320 בְּאֶחָ֣ד ^H259 לַחֹ֑דֶשׁ ^H2320 הָיָ֥ה ^H1961 דְבַר־^H1697יְהוָ֖ה ^H3068 אֵלַ֥י ^H413 לֵאמֹֽר׃ ^H559	1	В двенадцатом^H8147 ^H6240 году,^H8141 в двенадцатом месяце,^H2320 в первый^H259 день месяца,^H2320 было ко мне слово^H1697 Господне:^H3068	Καὶ^G2532 ἐγένετο^G1096 ἐν^G1722 τῷ^G3588 ἑνδεκάτῳ^G1734 ἔτει^G2094 ἐν^G1722 τῷ^G3588 δωδεκάτῳ^G1428 μηνὶ^G3303 μιᾷ^G1519 τοῦ^G3588 μηνὸς^G3303 ἐγένετο^G1096 λόγος^G3056 κυρίου^G2962 πρός^G4314 με^G1473 λέγων^G3004
בֶּן־^H1121אָדָ֗ם ^H120 שָׂ֤א ^H5375 קִינָה֙ ^H7015 עַל־^H5921פַּרְעֹ֣ה ^H6547 מֶֽלֶךְ־^H4428מִצְרַ֔יִם ^H4714 וְאָמַרְתָּ֣ ^H559 אֵלָ֔יו ^H413 כְּפִ֥יר ^H3715 גּוֹיִ֖ם ^H1471 נִדְמֵ֑יתָ ^H1819 וְאַתָּה֙ ^H859 כַּתַּנִּ֣ים ^H8577 בַּיַּמִּ֔ים ^H3220 וַתָּ֣גַח ^H1518 בְּנַהֲרוֹתֶ֗יךָ ^H5104 וַתִּדְלַח־^H1804מַ֙יִם֙ ^H4325 בְּרַגְלֶ֔יךָ ^H7272 וַתִּרְפֹּ֖ס ^H7515 נַהֲרוֹתָֽם׃ ^H5104	2	сын^H1121 человеческий!^H120 подними^H5375 плач^H7015 о фараоне,^H6547 царе^H4428 Египетском,^H4714 и скажи^H559 ему: ты как^H1819 молодой^H3715 лев^H3715 между народами^H1471 и как чудовище^H8577 ^H8565 в морях,^H3220 кидаешься^H1518 в реках^H5104 твоих, и мутишь^H1804 ногами^H7272 твоими воды,^H4325 и попираешь^H7515 потоки^H5104 их.	Υἱὲ^G5207 ἀνθρώπου,^G444 λαβὲ^G2983 θρῆνον^G2355 ἐπὶ^G1909 Φαραω^G5328 βασιλέα^G935 Αἰγύπτου^G125 καὶ^G2532 ἐρεῖς^G2046 αὐτῷ^G846 Λέοντι^G3023 ἐθνῶν^G1484 ὡμοιώθης^G3666 καὶ^G2532 σὺ^G4771 ὡς^G3739 δράκων^G1404 ὁ^G3588 ἐν^G1722 τῇ^G3588 θαλάσσῃ^G2281 καὶ^G2532 ἐκεράτιζες τοῖς^G3588 ποταμοῖς^G4215 σου^G4771 καὶ^G2532 ἐτάρασσες^G5015 ὕδωρ^G5204 τοῖς^G3588 ποσίν^G4228 σου^G4771 καὶ^G2532 κατεπάτεις^G2662 τοὺς^G3588 ποταμούς^G4215 σου.^G4771
כֹּ֤ה ^H3541 אָמַר֙ ^H559 אֲדֹנָ֣י ^H136 יְהוִ֔ה ^H3069 וּפָרַשְׂתִּ֤י ^H6566 עָלֶ֙יךָ֙ ^H5921 אֶת־^H853רִשְׁתִּ֔י ^H7568 בִּקְהַ֖ל ^H6951 עַמִּ֣ים ^H5971 רַבִּ֑ים ^H7227 וְהֶעֱל֖וּךָ ^H5927 בְּחֶרְמִֽי׃ ^H2764	3	Так говорит^H559 Господь^H136 Бог:^H3069 Я закину^H6566 на тебя сеть^H7568 Мою в собрании^H6951 многих^H7227 народов,^H5971 и они вытащат^H5927 тебя Моею мрежею.^H2764	τάδε^G3592 λέγει^G3004 κύριος^G2962 Καὶ^G2532 περιβαλῶ^G4016 ἐπὶ^G1909 σὲ^G4771 δίκτυα^G1350 λαῶν^G2992 πολλῶν^G4183 καὶ^G2532 ἀνάξω^G321 σε^G4771 ἐν^G1722 τῷ^G3588 ἀγκίστρῳ^G44 μου^G1473
וּנְטַשְׁתִּ֣יךָ ^H5203 בָאָ֔רֶץ ^H776 עַל־^H5921פְּנֵ֥י ^H6440 הַשָּׂדֶ֖ה ^H7704 אֲטִילֶ֑ךָ ^H2904 וְהִשְׁכַּנְתִּ֤י ^H7931 עָלֶ֙יךָ֙ ^H5921 כָּל־^H3605ע֣וֹף ^H5775 הַשָּׁמַ֔יִם ^H8064 וְהִשְׂבַּעְתִּ֥י ^H7646 מִמְּךָ֖ ^H4480 חַיַּ֥ת ^H2416 כָּל־^H3605הָאָֽרֶץ׃ ^H776	4	И выкину^H5203 тебя на землю,^H776 на^H5921 открытом^H6440 поле^H7704 брошу^H2904 тебя, и будут^H7931 садиться^H7931 на тебя всякие небесные^H8064 птицы,^H5775 и насыщаться^H7646 тобою звери^H2416 всей земли.^H776	καὶ^G2532 ἐκτενῶ^G1614 σε^G4771 ἐπὶ^G1909 τὴν^G3588 γῆν,^G1065 πεδία πλησθήσεταί^G4130 σου,^G4771 καὶ^G2532 ἐπικαθιῶ^G1940 ἐπὶ^G1909 σὲ^G4771 πάντα^G3956 τὰ^G3588 πετεινὰ^G4071 τοῦ^G3588 οὐρανοῦ^G3772 καὶ^G2532 ἐμπλήσω^G1705 ἐκ^G1537 σοῦ^G4771 πάντα^G3956 τὰ^G3588 θηρία^G2342 πάσης^G3956 τῆς^G3588 γῆς·^G1065
וְנָתַתִּ֥י ^H5414 אֶת־^H853בְּשָׂרְךָ֖ ^H1320 עַל־^H5921הֶֽהָרִ֑ים ^H2022 וּמִלֵּאתִ֥י ^H4390 הַגֵּאָי֖וֹת ^H1516 רָמוּתֶֽךָ׃ ^H7419	5	И раскидаю^H5414 мясо^H1320 твое по горам,^H2022 и долины^H1516 наполню^H4390 твоими трупами.^H7419	καὶ^G2532 δώσω^G1325 τὰς^G3588 σάρκας^G4561 σου^G4771 ἐπὶ^G1909 τὰ^G3588 ὄρη^G3735 καὶ^G2532 ἐμπλήσω^G1705 ἀπὸ^G575 τοῦ^G3588 αἵματός^G129 σου,^G4771
וְהִשְׁקֵיתִ֨י ^H8248 אֶ֧רֶץ ^H776 צָפָתְךָ֛ ^H6824 מִדָּמְךָ֖ ^H1818 אֶל־^H413הֶֽהָרִ֑ים ^H2022 וַאֲפִקִ֖ים ^H650 יִמָּלְא֥וּן ^H4390 מִמֶּֽךָּ׃ ^H4480	6	И землю^H776 плавания^H6824 твоего напою^H8248 кровью^H1818 твоею до самых гор;^H2022 и рытвины^H650 будут^H4390 наполнены^H4390 тобою.	καὶ^G2532 ποτισθήσεται^G4222 ἡ^G3588 γῆ^G1065 ἀπὸ^G575 τῶν^G3588 προχωρημάτων σου^G4771 ἀπὸ^G575 τοῦ^G3588 πλήθους^G4128 σου^G4771 ἐπὶ^G1909 τῶν^G3588 ὀρέων,^G3735 φάραγγας^G5327 ἐμπλήσω^G1705 ἀπὸ^G575 σοῦ.^G4771
וְכִסֵּיתִ֤י ^H3680 בְכַבּֽוֹתְךָ֙ ^H3518 שָׁמַ֔יִם ^H8064 וְהִקְדַּרְתִּ֖י ^H6937 אֶת־^H853כֹּֽכְבֵיהֶ֑ם ^H3556 שֶׁ֚מֶשׁ ^H8121 בֶּעָנָ֣ן ^H6051 אֲכַסֶּ֔נּוּ ^H3680 וְיָרֵ֖חַ ^H3394 לֹא־^H3808יָאִ֥יר ^H215 אוֹרֽוֹ׃ ^H216	7	И когда ты угаснешь,^H3518 закрою^H3680 небеса^H8064 и звезды^H3556 их помрачу,^H6937 солнце^H8121 закрою^H3680 облаком,^H6051 и луна^H3394 не будет^H215 светить^H215 светом^H216 своим.	καὶ^G2532 κατακαλύψω^G2619 ἐν^G1722 τῷ^G3588 σβεσθῆναί^G4570 σε^G4771 οὐρανὸν^G3772 καὶ^G2532 συσκοτάσω τὰ^G3588 ἄστρα^G798 αὐτοῦ,^G846 ἥλιον^G2246 ἐν^G1722 νεφέλῃ^G3507 καλύψω,^G2572 καὶ^G2532 σελήνη^G4582 οὐ^G3364 μὴ^G3165 φάνῃ^G5316 τὸ^G3588 φῶς^G5457 αὐτῆς·^G846
כָּל־^H3605מְא֤וֹרֵי ^H3974 אוֹר֙ ^H216 בַּשָּׁמַ֔יִם ^H8064 אַקְדִּירֵ֖ם ^H6937 עָלֶ֑יךָ ^H5921 וְנָתַ֤תִּי ^H5414 חֹ֙שֶׁךְ֙ ^H2822 עַֽל־^H5921אַרְצְךָ֔ ^H776 נְאֻ֖ם ^H5002 אֲדֹנָ֥י ^H136 יְהוִֽה׃ ^H3069	8	Все светила,^H216 светящиеся^H3974 на небе,^H8064 помрачу^H6937 над тобою и на землю^H776 твою наведу^H5414 тьму,^H2822 говорит^H5002 Господь^H136 Бог.^H3069	πάντα^G3956 τὰ^G3588 φαίνοντα^G5316 φῶς^G5457 ἐν^G1722 τῷ^G3588 οὐρανῷ^G3772 συσκοτάσουσιν ἐπὶ^G1909 σέ,^G4771 καὶ^G2532 δώσω^G1325 σκότος^G4655 ἐπὶ^G1909 τὴν^G3588 γῆν^G1065 σου,^G4771 λέγει^G3004 κύριος^G2962 κύριος.^G2962
וְהִ֨כְעַסְתִּ֔י ^H3707 לֵ֖ב ^H3820 עַמִּ֣ים ^H5971 רַבִּ֑ים ^H7227 בַּהֲבִיאִ֤י ^H935 שִׁבְרְךָ֙ ^H7667 בַּגּוֹיִ֔ם ^H1471 עַל־^H5921אֲרָצ֖וֹת ^H776 אֲשֶׁ֥ר ^H834 לֹֽא־^H3808יְדַעְתָּֽם׃ ^H3045	9	Приведу^H3707 в смущение^H3707 сердце^H3820 многих^H7227 народов,^H5971 когда разглашу^H935 о падении^H7667 твоем между народами,^H1471 по землям,^H776 которых ты не знал.^H3045	καὶ^G2532 παροργιῶ^G3949 καρδίαν^G2588 λαῶν^G2992 πολλῶν,^G4183 ἡνίκα^G2259 ἂν^G302 ἄγω^G71 αἰχμαλωσίαν^G161 σου^G4771 εἰς^G1519 τὰ^G3588 ἔθνη^G1484 εἰς^G1519 γῆν,^G1065 ἣν^G3739 οὐκ^G3364 ἔγνως.^G1097
וַהֲשִׁמּוֹתִ֨י ^H8074 עָלֶ֜יךָ ^H5921 עַמִּ֣ים ^H5971 רַבִּ֗ים ^H7227 וּמַלְכֵיהֶם֙ ^H4428 יִשְׂעֲר֤וּ ^H8175 עָלֶ֙יךָ֙ ^H5921 שַׂ֔עַר ^H8178 בְּעוֹפְפִ֥י ^H5774 חַרְבִּ֖י ^H2719 עַל־^H5921פְּנֵיהֶ֑ם ^H6440 וְחָרְד֤וּ ^H2729 לִרְגָעִים֙ ^H7281 אִ֣ישׁ ^H376 לְנַפְשׁ֔וֹ ^H5315 בְּי֖וֹם ^H3117 מַפַּלְתֶּֽךָ׃ ^H4658 ס	10	И приведу^H8074 тобою в ужас^H8074 многие^H7227 народы,^H5971 и цари^H4428 их содрогнутся^H8175 о тебе в страхе,^H8178 когда мечом^H2719 Моим потрясу^H5774 перед^H5921 лицем^H6440 их, и поминутно^H7281 будут^H2729 трепетать^H2729 каждый^H376 за душу^H5315 свою в день^H3117 падения^H4658 твоего.	καὶ^G2532 στυγνάσουσιν^G4768 ἐπὶ^G1909 σὲ^G4771 ἔθνη^G1484 πολλά,^G4183 καὶ^G2532 οἱ^G3588 βασιλεῖς^G935 αὐτῶν^G846 ἐκστάσει^G1611 ἐκστήσονται^G1839 ἐν^G1722 τῷ^G3588 πέτασθαι^G4072 τὴν^G3588 ῥομφαίαν^G4501 μου^G1473 ἐπὶ^G1909 πρόσωπα^G4383 αὐτῶν,^G846 προσδεχόμενοι^G4327 τὴν^G3588 πτῶσιν^G4431 αὐτῶν^G846 ἀφ᾽^G575 ἡμέρας^G2250 πτώσεώς^G4431 σου.^G4771
כִּ֛י ^H3588 כֹּ֥ה ^H3541 אָמַ֖ר ^H559 אֲדֹנָ֣י ^H136 יְהוִ֑ה ^H3068 חֶ֥רֶב ^H2719 מֶֽלֶךְ־^H4428בָּבֶ֖ל ^H894 תְּבוֹאֶֽךָ׃ ^H935	11	Ибо так говорит^H559 Господь^H136 Бог:^H3069 меч^H2719 царя^H4428 Вавилонского^H894 придет^H935 на тебя.	ὅτι^G3754 τάδε^G3592 λέγει^G3004 κύριος^G2962 Ῥομφαία^G4501 βασιλέως^G935 Βαβυλῶνος^G897 ἥξει^G1854 σοι^G4771
בְּחַרְב֤וֹת ^H2719 גִּבּוֹרִים֙ ^H1368 אַפִּ֣יל ^H5307 הֲמוֹנֶ֔ךָ ^H1995 עָרִיצֵ֥י ^H6184 גוֹיִ֖ם ^H1471 כֻּלָּ֑ם ^H3605 וְשָֽׁדְדוּ֙ ^H7703 אֶת־^H853גְּא֣וֹן ^H1347 מִצְרַ֔יִם ^H4714 וְנִשְׁמַ֖ד ^H8045 כָּל־^H3605הֲמוֹנָֽהּ׃ ^H1995	12	От мечей^H2719 сильных^H1368 падет^H5307 народ^H1995 твой; все они — лютейшие^H6184 из народов,^H1471 и уничтожат^H7703 гордость^H1347 Египта,^H4714 и погибнет^H8045 все множество^H1995 его.	ἐν^G1722 μαχαίραις^G3162 γιγάντων, καὶ^G2532 καταβαλῶ^G2598 τὴν^G3588 ἰσχύν^G2479 σου·^G4771 λοιμοὶ^G3061 ἀπὸ^G575 ἐθνῶν^G1484 πάντες,^G3956 καὶ^G2532 ἀπολοῦσι^G622 τὴν^G3588 ὕβριν^G5196 Αἰγύπτου,^G125 καὶ^G2532 συντριβήσεται^G4937 πᾶσα^G3956 ἡ^G3588 ἰσχὺς^G2479 αὐτῆς.^G846
וְהַֽאֲבַדְתִּי֙ ^H6 אֶת־^H853כָּל־^H3605בְּהֶמְתָּ֔הּ ^H929 מֵעַ֖ל ^H5921 מַ֣יִם ^H4325 רַבִּ֑ים ^H7227 וְלֹ֨א ^H3808 תִדְלָחֵ֤ם ^H1804 רֶֽגֶל־^H7272אָדָם֙ ^H120 ע֔וֹד ^H5750 וּפַרְס֥וֹת ^H6541 בְּהֵמָ֖ה ^H929 לֹ֥א ^H3808 תִדְלָחֵֽם׃ ^H1804	13	И истреблю^H6 весь скот^H929 его при^H5921 великих^H7227 водах,^H4325 и вперед не будет^H1804 мутить^H1804 их нога^H7272 человеческая,^H120 и копыта^H6541 скота^H929 не будут^H1804 мутить^H1804 их.	καὶ^G2532 ἀπολῶ^G622 πάντα^G3956 τὰ^G3588 κτήνη^G2934 αὐτῆς^G846 ἀφ᾽^G575 ὕδατος^G5204 πολλοῦ,^G4183 καὶ^G2532 οὐ^G3364 μὴ^G3165 ταράξῃ^G5015 αὐτὸ^G846 ἔτι^G2089 ποὺς^G4228 ἀνθρώπου,^G444 καὶ^G2532 ἴχνος^G2487 κτηνῶν^G2934 οὐ^G3364 μὴ^G3165 καταπατήσῃ^G2662 αὐτό.^G846
אָ֚ז ^H227 אַשְׁקִ֣יעַ ^H8257 מֵֽימֵיהֶ֔ם ^H4325 וְנַהֲרוֹתָ֖ם ^H5104 כַּשֶּׁ֣מֶן ^H8081 אוֹלִ֑יךְ ^H1980 נְאֻ֖ם ^H5002 אֲדֹנָ֥י ^H136 יְהוִֽה׃ ^H3069	14	Тогда дам^H8257 покой^H8257 водам^H4325 их, и сделаю,^H3212 что реки^H5104 их потекут,^H3212 как масло,^H8081 говорит^H5002 Господь^H136 Бог.^H3069	οὕτως^G3778 τότε^G5119 ἡσυχάσει^G2270 τὰ^G3588 ὕδατα^G5204 αὐτῶν,^G846 καὶ^G2532 οἱ^G3588 ποταμοὶ^G4215 αὐτῶν^G846 ὡς^G3739 ἔλαιον^G1637 πορεύσονται,^G4198 λέγει^G3004 κύριος.^G2962
בְּתִתִּי֩ ^H5414 אֶת־^H853אֶ֨רֶץ ^H776 מִצְרַ֜יִם ^H4714 שְׁמָמָ֣ה ^H8077 וּנְשַׁמָּ֗ה ^H8074 אֶ֚רֶץ ^H776 מִמְּלֹאָ֔הּ ^H4393 בְּהַכּוֹתִ֖י ^H5221 אֶת־^H853כָּל־^H3605י֣וֹשְׁבֵי ^H3427 בָ֑הּ וְיָדְע֖וּ ^H3045 כִּֽי־^H3588אֲנִ֥י ^H589 יְהוָֽה׃ ^H3068	15	Когда сделаю^H5414 землю^H776 Египетскую^H4714 пустынею,^H8077 и когда лишится^H8074 земля^H776 всего, наполняющего^H4393 ее; когда поражу^H5221 всех живущих^H3427 на ней, тогда узнают,^H3045 что Я Господь.^H3068	ὅταν^G3752 δῶ^G1325 Αἴγυπτον^G125 εἰς^G1519 ἀπώλειαν^G684 καὶ^G2532 ἐρημωθῇ^G2049 ἡ^G3588 γῆ^G1065 σὺν^G4862 τῇ^G3588 πληρώσει^G4137 αὐτῆς,^G846 ὅταν^G3752 διασπείρω^G1289 πάντας^G3956 τοὺς^G3588 κατοικοῦντας^G2730 ἐν^G1722 αὐτῇ,^G846 καὶ^G2532 γνώσονται^G1097 ὅτι^G3754 ἐγώ^G1473 εἰμι^G1510 κύριος.^G2962
קִינָ֥ה ^H6969 הִיא֙ ^H1931 וְק֣וֹנְנ֔וּהָ ^H7015 בְּנ֥וֹת ^H1323 הַגּוֹיִ֖ם ^H1471 תְּקוֹנֵ֣נָּה ^H6969 אוֹתָ֑הּ ^H853 עַל־^H5921מִצְרַ֤יִם ^H4714 וְעַל־^H5921כָּל־^H3605הֲמוֹנָהּ֙ ^H1995 תְּקוֹנֵ֣נָּה ^H6969 אוֹתָ֔הּ ^H853 נְאֻ֖ם ^H5002 אֲדֹנָ֥י ^H136 יְהוִֽה׃ ^H3069 פ	16	Вот плачевная^H7015 песнь,^H7015 которую будут^H6969 петь;^H6969 дочери^H1323 народов^H1471 будут^H6969 петь^H6969 ее; о Египте^H4714 и обо всем множестве^H1995 его будут^H6969 петь^H6969 ее, говорит^H5002 Господь^H136 Бог.^H3069	θρῆνός^G2355 ἐστιν^G1510 καὶ^G2532 θρηνήσεις^G2354 αὐτόν,^G846 καὶ^G2532 αἱ^G3588 θυγατέρες^G2364 τῶν^G3588 ἐθνῶν^G1484 θρηνήσουσιν^G2354 αὐτόν·^G846 ἐπ᾽^G1909 Αἴγυπτον^G125 καὶ^G2532 ἐπὶ^G1909 πᾶσαν^G3956 τὴν^G3588 ἰσχὺν^G2479 αὐτῆς^G846 θρηνήσουσιν^G2354 αὐτήν,^G846 λέγει^G3004 κύριος^G2962 κύριος.^G2962
וַֽיְהִי֙ ^H1961 בִּשְׁתֵּ֣י ^H8147 עֶשְׂרֵ֣ה ^H6240 שָׁנָ֔ה ^H8141 בַּחֲמִשָּׁ֥ה ^H2568 עָשָׂ֖ר ^H6240 לַחֹ֑דֶשׁ ^H2320 הָיָ֥ה ^H1961 דְבַר־^H1697יְהוָ֖ה ^H3068 אֵלַ֥י ^H413 לֵאמֹֽר׃ ^H559	17	В двенадцатом^H8147 ^H6240 году,^H8141 в пятнадцатый^H2568 ^H6240 день того же месяца,^H2320 было ко мне слово^H1697 Господне:^H3068	Καὶ^G2532 ἐγενήθη^G1096 ἐν^G1722 τῷ^G3588 δωδεκάτῳ^G1428 ἔτει^G2094 τοῦ^G3588 πρώτου^G4413 μηνὸς^G3303 πεντεκαιδεκάτῃ^G4003 τοῦ^G3588 μηνὸς^G3303 ἐγένετο^G1096 λόγος^G3056 κυρίου^G2962 πρός^G4314 με^G1473 λέγων^G3004
בֶּן־^H1121אָדָ֕ם ^H120 נְהֵ֛ה ^H5091 עַל־^H5921הֲמ֥וֹן ^H1995 מִצְרַ֖יִם ^H4714 וְהוֹרִדֵ֑הוּ ^H3381 א֠וֹתָהּ ^H853 וּבְנ֨וֹת ^H1323 גּוֹיִ֧ם ^H1471 אַדִּרִ֛ם ^H117 אֶל־^H413אֶ֥רֶץ ^H776 תַּחְתִּיּ֖וֹת ^H8482 אֶת־^H854י֥וֹרְדֵי ^H3381 בֽוֹר׃ ^H953	18	сын^H1121 человеческий!^H120 оплачь^H5091 народ^H1995 Египетский,^H4714 и низринь^H3381 его, его и дочерей^H1323 знаменитых^H117 народов^H1471 в преисподнюю,^H8482 ^H776 с отходящими^H3381 в могилу.^H953	Υἱὲ^G5207 ἀνθρώπου,^G444 θρήνησον^G2354 ἐπὶ^G1909 τὴν^G3588 ἰσχὺν^G2479 Αἰγύπτου,^G125 καὶ^G2532 καταβιβάσουσιν^G2601 αὐτῆς^G846 τὰς^G3588 θυγατέρας^G2364 τὰ^G3588 ἔθνη^G1484 νεκρὰς^G3498 εἰς^G1519 τὸ^G3588 βάθος^G899 τῆς^G3588 γῆς^G1065 πρὸς^G4314 τοὺς^G3588 καταβαίνοντας^G2597 εἰς^G1519 βόθρον·^G998
מִמִּ֖י ^H4310 נָעָ֑מְתָּ ^H5276 רְדָ֥ה ^H3381 וְהָשְׁכְּבָ֖ה ^H7901 אֶת־^H854עֲרֵלִֽים׃ ^H6189	19	Кого ты превосходишь?^H5276 сойди,^H3381 и лежи^H7901 с необрезанными.^H6189
בְּת֥וֹךְ ^H8432 חַלְלֵי־^H2491חֶ֖רֶב ^H2719 יִפֹּ֑לוּ ^H5307 חֶ֣רֶב ^H2719 נִתָּ֔נָה ^H5414 מָשְׁכ֥וּ ^H4900 אוֹתָ֖הּ ^H853 וְכָל־^H3605הֲמוֹנֶֽיהָ׃ ^H1995	20	Те падут^H5307 среди^H8432 убитых^H2491 мечом,^H2719 и он отдан^H5414 мечу;^H2719 влеките^H4900 его и все множество^H1995 его.	ἐν^G1722 μέσῳ^G3319 τραυματιῶν^G5135 μαχαίρας^G3162 πεσοῦνται^G4098 μετ᾽^G3326 αὐτοῦ,^G846 καὶ^G2532 κοιμηθήσεται^G2837 πᾶσα^G3956 ἡ^G3588 ἰσχὺς^G2479 αὐτοῦ.^G846
יְדַבְּרוּ־^H1696ל֞וֹ אֵלֵ֧י ^H410 גִבּוֹרִ֛ים ^H1368 מִתּ֥וֹךְ ^H8432 שְׁא֖וֹל ^H7585 אֶת־^H854עֹֽזְרָ֑יו ^H5826 יָֽרְד֛וּ ^H3381 שָׁכְב֥וּ ^H7901 הָעֲרֵלִ֖ים ^H6189 חַלְלֵי־^H2491חָֽרֶב׃ ^H2719	21	Среди^H8432 преисподней^H7585 будут^H1696 говорить^H1696 о нем и о союзниках^H5826 его первые^H410 из героев;^H1368 они пали^H3381 и лежат^H7901 там между необрезанными,^H6189 сраженные^H2491 мечом.^H2719	καὶ^G2532 ἐροῦσίν^G2046 σοι^G4771 οἱ^G3588 γίγαντες Ἐν^G1722 βάθει^G901 βόθρου^G998 γίνου,^G1096 τίνος^G5100 κρείττων^G2908 εἶ;^G1510 κατάβηθι^G2597 καὶ^G2532 κοιμήθητι^G2837 μετὰ^G3326 ἀπεριτμήτων^G564 ἐν^G1722 μέσῳ^G3319 τραυματιῶν^G5135 μαχαίρας.^G3162
שָׁ֤ם ^H8033 אַשּׁוּר֙ ^H804 וְכָל־^H3605קְהָלָ֔הּ ^H6951 סְבִֽיבוֹתָ֖יו ^H5439 קִבְרֹתָ֑יו ^H6913 כֻּלָּ֣ם ^H3605 חֲלָלִ֔ים ^H2491 הַנֹּפְלִ֖ים ^H5307 בֶּחָֽרֶב׃ ^H2719	22	Там Ассур^H804 и все полчище^H6951 его, вокруг^H5439 него гробы^H6913 их, все пораженные,^H2491 павшие^H5307 от меча.^H2719	ἐκεῖ^G1563 Ασσουρ καὶ^G2532 πᾶσα^G3956 ἡ^G3588 συναγωγὴ^G4864 αὐτοῦ^G846 πάντες^G3956 τραυματίαι ἐκεῖ^G1563 ἐδόθησαν,^G1325 καὶ^G2532 ἡ^G3588 ταφὴ^G5027 αὐτῶν^G846 ἐν^G1722 βάθει^G901 βόθρου,^G998 καὶ^G2532 ἐγενήθη^G1096 ἡ^G3588 συναγωγὴ^G4864 αὐτοῦ^G846 περικύκλῳ τοῦ^G3588 μνήματος^G3418 αὐτοῦ,^G846 πάντες^G3956 οἱ^G3588 τραυματίαι οἱ^G3588 πεπτωκότες^G4098 μαχαίρᾳ,^G3162
אֲשֶׁ֨ר ^H834 נִתְּנ֤וּ ^H5414 קִבְרֹתֶ֙יהָ֙ ^H6913 בְּיַרְכְּתֵי־^H3411ב֔וֹר ^H953 וַיְהִ֣י ^H1961 קְהָלָ֔הּ ^H6951 סְבִיב֖וֹת ^H5439 קְבֻרָתָ֑הּ ^H6900 כֻּלָּ֤ם ^H3605 חֲלָלִים֙ ^H2491 נֹפְלִ֣ים ^H5307 בַּחֶ֔רֶב ^H2719 אֲשֶׁר־^H834נָתְנ֥וּ ^H5414 חִתִּ֖ית ^H2851 בְּאֶ֥רֶץ ^H776 חַיִּֽים׃ ^H2416	23	Гробы^H6913 его поставлены^H5414 в самой глубине^H3411 преисподней,^H953 и полчище^H6951 его вокруг^H5439 гробницы^H6900 его, все пораженные,^H2491 павшие^H5307 от меча,^H2719 те, которые распространяли^H5414 ужас^H2851 на земле^H776 живых.^H2416	οἱ^G3588 δόντες^G1325 τὸν^G3588 φόβον^G5401 αὐτῶν^G846 ἐπὶ^G1909 γῆς^G1065 ζωῆς.^G2222
שָׁ֤ם ^H8033 עֵילָם֙ ^H5867 וְכָל־^H3605הֲמוֹנָ֔הּ ^H1995 סְבִיב֖וֹת ^H5439 קְבֻרָתָ֑הּ ^H6900 כֻּלָּ֣ם ^H3605 חֲלָלִים֩ ^H2491 הַנֹּפְלִ֨ים ^H5307 בַּחֶ֜רֶב ^H2719 אֲ‍ֽשֶׁר־^H834יָרְד֥וּ ^H3381 עֲרֵלִ֣ים ^H6189 ׀ אֶל־^H413אֶ֣רֶץ ^H776 תַּחְתִּיּ֗וֹת ^H8482 אֲשֶׁ֨ר ^H834 נָתְנ֤וּ ^H5414 חִתִּיתָם֙ ^H2851 בְּאֶ֣רֶץ ^H776 חַיִּ֔ים ^H2416 וַיִּשְׂא֥וּ ^H5375 כְלִמָּתָ֖ם ^H3639 אֶת־^H854י֥וֹרְדֵי ^H3381 בֽוֹר׃ ^H953	24	Там Елам^H5867 со всем множеством^H1995 своим вокруг^H5439 гробницы^H6900 его, все они пораженные,^H2491 павшие^H5307 от меча,^H2719 которые необрезанными^H6189 сошли^H3381 в преисподнюю,^H8482 ^H776 которые распространили^H5414 собою ужас^H2851 на земле^H776 живых^H2416 и несут^H5375 позор^H3639 свой с отшедшими^H3381 в могилу.^H953	ἐκεῖ^G1563 Αιλαμ καὶ^G2532 πᾶσα^G3956 ἡ^G3588 δύναμις^G1411 αὐτοῦ^G846 περικύκλῳ τοῦ^G3588 μνήματος^G3418 αὐτοῦ,^G846 πάντες^G3956 οἱ^G3588 τραυματίαι οἱ^G3588 πεπτωκότες^G4098 μαχαίρᾳ^G3162 καὶ^G2532 οἱ^G3588 καταβαίνοντες^G2597 ἀπερίτμητοι^G564 εἰς^G1519 γῆς^G1065 βάθος,^G899 οἱ^G3588 δεδωκότες^G1325 αὐτῶν^G846 φόβον^G5401 ἐπὶ^G1909 γῆς^G1065 ζωῆς^G2222 καὶ^G2532 ἐλάβοσαν^G2983 τὴν^G3588 βάσανον^G931 αὐτῶν^G846 μετὰ^G3326 τῶν^G3588 καταβαινόντων^G2597 εἰς^G1519 βόθρον^G998
בְּת֣וֹךְ ^H8432 חֲ֠לָלִים ^H2491 נָתְנ֨וּ ^H5414 מִשְׁכָּ֥ב ^H4904 לָהּ֙ בְּכָל־^H3605הֲמוֹנָ֔הּ ^H1995 סְבִֽיבוֹתָ֖יו ^H5439 קִבְרֹתֶ֑הָ ^H6913 כֻּלָּ֣ם ^H3605 עֲרֵלִ֣ים ^H6189 חַלְלֵי־^H2491חֶ֡רֶב ^H2719 כִּֽי־^H3588נִתַּ֨ן ^H5414 חִתִּיתָ֜ם ^H2851 בְּאֶ֣רֶץ ^H776 חַיִּ֗ים ^H2416 וַיִּשְׂא֤וּ ^H5375 כְלִמָּתָם֙ ^H3639 אֶת־^H854י֣וֹרְדֵי ^H3381 ב֔וֹר ^H953 בְּת֥וֹךְ ^H8432 חֲלָלִ֖ים ^H2491 נִתָּֽן׃ ^H5414	25	Среди^H8432 пораженных^H2491 дали^H5414 ложе^H4904 ему со всем множеством^H1995 его; вокруг^H5439 него гробы^H6913 их, все необрезанные,^H6189 пораженные^H2491 мечом;^H2719 и как они распространяли^H5414 ужас^H2851 на земле^H776 живых,^H2416 то и несут^H5375 на себе позор^H3639 наравне с отшедшими^H3381 в могилу^H953 и положены^H5414 среди^H8432 пораженных.^H2491	ἐν^G1722 μέσῳ^G3319 τραυματιῶν.^G5135
שָׁ֣ם ^H8033 מֶ֤שֶׁךְ ^H4902 תֻּבַל֙ ^H8422 וְכָל־^H3605הֲמוֹנָ֔הּ ^H1995 סְבִֽיבוֹתָ֖יו ^H5439 קִבְרוֹתֶ֑יהָ ^H6913 כֻּלָּ֤ם ^H3605 עֲרֵלִים֙ ^H6189 מְחֻ֣לְלֵי ^H2490 חֶ֔רֶב ^H2719 כִּֽי־^H3588נָתְנ֥וּ ^H5414 חִתִּיתָ֖ם ^H2851 בְּאֶ֥רֶץ ^H776 חַיִּֽים׃ ^H2416	26	Там Мешех^H4902 и Фувал^H8422 со всем множеством^H1995 своим; вокруг^H5439 него гробы^H6913 их, все необрезанные,^H6189 пораженные^H2490 мечом,^H2719 потому что они распространяли^H5414 ужас^H2851 на земле^H776 живых.^H2416	ἐκεῖ^G1563 ἐδόθησαν^G1325 Μοσοχ καὶ^G2532 Θοβελ καὶ^G2532 πᾶσα^G3956 ἡ^G3588 ἰσχὺς^G2479 αὐτῶν^G846 περικύκλῳ τοῦ^G3588 μνήματος^G3418 αὐτοῦ,^G846 πάντες^G3956 τραυματίαι αὐτοῦ,^G846 πάντες^G3956 ἀπερίτμητοι^G564 τραυματίαι ἀπὸ^G575 μαχαίρας,^G3162 οἱ^G3588 δεδωκότες^G1325 τὸν^G3588 φόβον^G5401 αὐτῶν^G846 ἐπὶ^G1909 γῆς^G1065 ζωῆς·^G2222
וְלֹ֤א ^H3808 יִשְׁכְּבוּ֙ ^H7901 אֶת־^H854גִּבּוֹרִ֔ים ^H1368 נֹפְלִ֖ים ^H5307 מֵעֲרֵלִ֑ים ^H6189 אֲשֶׁ֣ר ^H834 יָרְדֽוּ־^H3381שְׁא֣וֹל ^H7585 בִּכְלֵֽי־^H3627מִלְחַמְתָּם֩ ^H4421 וַיִּתְּנ֨וּ ^H5414 אֶת־^H853חַרְבוֹתָ֜ם ^H2719 תַּ֣חַת ^H8478 רָאשֵׁיהֶ֗ם ^H7218 וַתְּהִ֤י ^H1961 עֲוֹֽנֹתָם֙ ^H5771 עַל־^H5921עַצְמוֹתָ֔ם ^H6106 כִּֽי־^H3588חִתִּ֥ית ^H2851 גִּבּוֹרִ֖ים ^H1368 בְּאֶ֥רֶץ ^H776 חַיִּֽים׃ ^H2416	27	Не должны ли и они лежать^H7901 с павшими^H5307 героями^H1368 необрезанными,^H6189 которые с воинским^H4421 оружием^H3627 своим сошли^H3381 в преисподнюю^H7585 и мечи^H2719 свои положили^H5414 себе под головы,^H7218 и осталось беззаконие^H5771 их на костях^H6106 их, потому что они, как сильные,^H1368 были ужасом^H2851 на земле^H776 живых.^H2416	καὶ^G2532 ἐκοιμήθησαν^G2837 μετὰ^G3326 τῶν^G3588 γιγάντων τῶν^G3588 πεπτωκότων^G4098 ἀπὸ^G575 αἰῶνος,^G165 οἳ^G3739 κατέβησαν^G2597 εἰς^G1519 ᾅδου^G86 ἐν^G1722 ὅπλοις^G3696 πολεμικοῖς καὶ^G2532 ἔθηκαν^G5087 τὰς^G3588 μαχαίρας^G3162 αὐτῶν^G846 ὑπὸ^G5259 τὰς^G3588 κεφαλὰς^G2776 αὐτῶν·^G846 καὶ^G2532 ἐγενήθησαν^G1096 αἱ^G3588 ἀνομίαι^G458 αὐτῶν^G846 ἐπὶ^G1909 τῶν^G3588 ὀστῶν^G3747 αὐτῶν,^G846 ὅτι^G3754 ἐξεφόβησαν^G1629 γίγαντας ἐν^G1722 γῇ^G1065 ζωῆς.^G2222
וְאַתָּ֗ה ^H859 בְּת֧וֹךְ ^H8432 עֲרֵלִ֛ים ^H6189 תִּשָּׁבַ֥ר ^H7665 וְתִשְׁכַּ֖ב ^H7901 אֶת־^H854חַלְלֵי־^H2491חָֽרֶב׃ ^H2719	28	И ты будешь^H7665 сокрушен^H7665 среди^H8432 необрезанных^H6189 и лежать^H7901 с пораженными^H2491 мечом.^H2719	καὶ^G2532 σὺ^G4771 ἐν^G1722 μέσῳ^G3319 ἀπεριτμήτων^G564 κοιμηθήσῃ^G2837 μετὰ^G3326 τετραυματισμένων^G5135 μαχαίρᾳ.^G3162
שָׁ֣מָּה ^H8033 אֱד֗וֹם ^H123 מְלָכֶ֙יהָ֙ ^H4428 וְכָל־^H3605נְשִׂיאֶ֔יהָ ^H5387 אֲשֶׁר־^H834נִתְּנ֥וּ ^H5414 בִגְבוּרָתָ֖ם ^H1369 אֶת־^H854חַלְלֵי־^H2491חָ֑רֶב ^H2719 הֵ֛מָּה ^H1992 אֶת־^H854עֲרֵלִ֥ים ^H6189 יִשְׁכָּ֖בוּ ^H7901 וְאֶת־^H854יֹ֥רְדֵי ^H3381 בֽוֹר׃ ^H953	29	Там Едом^H123 и цари^H4428 его и все князья^H5387 его, которые при всей своей храбрости^H1369 положены^H5414 среди пораженных^H2491 мечом;^H2719 они лежат^H7901 с необрезанными^H6189 и сошедшими^H3381 в могилу.^H953	ἐκεῖ^G1563 ἐδόθησαν^G1325 οἱ^G3588 ἄρχοντες^G758 Ασσουρ οἱ^G3588 δόντες^G1325 τὴν^G3588 ἰσχὺν^G2479 αὐτοῦ^G846 εἰς^G1519 τραῦμα^G5134 μαχαίρας·^G3162 οὗτοι^G3778 μετὰ^G3326 τραυματιῶν^G5135 ἐκοιμήθησαν,^G2837 μετὰ^G3326 καταβαινόντων^G2597 εἰς^G1519 βόθρον.^G998
שָׁ֣מָּה ^H8033 נְסִיכֵ֥י ^H5257 צָפ֛וֹן ^H6828 כֻּלָּ֖ם ^H3605 וְכָל־^H3605צִֽדֹנִ֑י ^H6722 אֲשֶׁר־^H834יָרְד֣וּ ^H3381 אֶת־^H854חֲלָלִ֗ים ^H2491 בְּחִתִּיתָ֤ם ^H2851 מִגְבֽוּרָתָם֙ ^H1369 בּוֹשִׁ֔ים ^H954 וַיִּשְׁכְּב֤וּ ^H7901 עֲרֵלִים֙ ^H6189 אֶת־^H854חַלְלֵי־^H2491חֶ֔רֶב ^H2719 וַיִּשְׂא֥וּ ^H5375 כְלִמָּתָ֖ם ^H3639 אֶת־^H854י֥וֹרְדֵי ^H3381 בֽוֹר׃ ^H953	30	Там властелины^H5257 севера,^H6828 все они и все Сидоняне,^H6722 которые сошли^H3381 туда с пораженными,^H2491 быв^H954 посрамлены^H954 в могуществе^H1369 своем, наводившем ужас,^H2851 и лежат^H7901 они с необрезанными,^H6189 пораженными^H2491 мечом,^H2719 и несут^H5375 позор^H3639 свой с отшедшими^H3381 в могилу.^H953	ἐκεῖ^G1563 οἱ^G3588 ἄρχοντες^G758 τοῦ^G3588 βορρᾶ^G1005 πάντες^G3956 στρατηγοὶ^G4755 Ασσουρ οἱ^G3588 καταβαίνοντες^G2597 τραυματίαι σὺν^G4862 τῷ^G3588 φόβῳ^G5401 αὐτῶν^G846 καὶ^G2532 τῇ^G3588 ἰσχύι^G2479 αὐτῶν^G846 ἐκοιμήθησαν^G2837 ἀπερίτμητοι^G564 μετὰ^G3326 τραυματιῶν^G5135 μαχαίρας^G3162 καὶ^G2532 ἀπήνεγκαν^G667 τὴν^G3588 βάσανον^G931 αὐτῶν^G846 μετὰ^G3326 τῶν^G3588 καταβαινόντων^G2597 εἰς^G1519 βόθρον.^G998
אוֹתָם֙ ^H853 יִרְאֶ֣ה ^H7200 פַרְעֹ֔ה ^H6547 וְנִחַ֖ם ^H5162 עַל־^H5921כָּל־^H3605[הֲמֹונֹה כ] (הֲמֹונֹ֑ו ^H1995 ק) חַלְלֵי־^H2491חֶ֙רֶב֙ ^H2719 פַּרְעֹ֣ה ^H6547 וְכָל־^H3605חֵיל֔וֹ ^H2428 נְאֻ֖ם ^H5002 אֲדֹנָ֥י ^H136 יְהוִֽה׃ ^H3069	31	Увидит^H7200 их фараон^H6547 и утешится^H5162 о всем множестве^H1995 своем, пораженном^H2491 мечом,^H2719 фараон^H6547 и все войско^H2428 его, говорит^H5002 Господь^H136 Бог.^H3069	ἐκείνους^G1565 ὄψεται^G3708 βασιλεὺς^G935 Φαραω^G5328 καὶ^G2532 παρακληθήσεται^G3870 ἐπὶ^G1909 πᾶσαν^G3956 τὴν^G3588 ἰσχὺν^G2479 αὐτῶν,^G846 λέγει^G3004 κύριος^G2962 κύριος.^G2962
כִּֽי־^H3588נָתַ֥תִּי ^H5414 אֶת־^H853[חִתִּיתֹו כ] (חִתִּיתִ֖י ^H2851 ק) בְּאֶ֣רֶץ ^H776 חַיִּ֑ים ^H2416 וְהֻשְׁכַּב֩ ^H7901 בְּת֨וֹךְ ^H8432 עֲרֵלִ֜ים ^H6189 אֶת־^H854חַלְלֵי־^H2491חֶ֗רֶב ^H2719 פַּרְעֹה֙ ^H6547 וְכָל־^H3605הֲמוֹנֹ֔ה ^H1995 נְאֻ֖ם ^H5002 אֲדֹנָ֥י ^H136 יְהוִֽה׃ ^H3069 פ	32	Ибо Я распространю^H5414 страх^H2851 Мой на земле^H776 живых,^H2416 и положен^H7901 будет^H7901 фараон^H6547 и все множество^H1995 его среди^H8432 необрезанных^H6189 с пораженными^H2491 мечом,^H2719 говорит^H5002 Господь^H136 Бог.^H3069	ὅτι^G3754 δέδωκα^G1325 τὸν^G3588 φόβον^G5401 αὐτοῦ^G846 ἐπὶ^G1909 γῆς^G1065 ζωῆς,^G2222 καὶ^G2532 κοιμηθήσεται^G2837 ἐν^G1722 μέσῳ^G3319 ἀπεριτμήτων^G564 μετὰ^G3326 τραυματιῶν^G5135 μαχαίρας,^G3162 Φαραω^G5328 καὶ^G2532 πᾶν^G3956 τὸ^G3588 πλῆθος^G4128 αὐτοῦ,^G846 λέγει^G3004 κύριος^G2962 κύριος.^G2962

Поиск по сайту

Поиск по разделам

Тестируем сайт

Текст оригинала: Библия / Иезекииль / глава 32