Текст оригинала: Библия / Иезекииль / глава 33

וַיְהִ֥י ^H1961 דְבַר־^H1697יְהוָ֖ה ^H3068 אֵלַ֥י ^H413 לֵאמֹֽר׃ ^H559	1	И было ко мне слово^H1697 Господне:^H3068	Καὶ^G2532 ἐγένετο^G1096 λόγος^G3056 κυρίου^G2962 πρός^G4314 με^G1473 λέγων^G3004
בֶּן־^H1121אָדָ֗ם ^H120 דַּבֵּ֤ר ^H1696 אֶל־^H413בְּנֵֽי־^H1121עַמְּךָ֙ ^H5971 וְאָמַרְתָּ֣ ^H559 אֲלֵיהֶ֔ם ^H413 אֶ֕רֶץ ^H776 כִּֽי־^H3588אָבִ֥יא ^H935 עָלֶ֖יהָ ^H5921 חָ֑רֶב ^H2719 וְלָקְח֨וּ ^H3947 עַם־^H5971הָאָ֜רֶץ ^H776 אִ֤ישׁ ^H376 אֶחָד֙ ^H259 מִקְצֵיהֶ֔ם ^H7097 וְנָתְנ֥וּ ^H5414 אֹת֛וֹ ^H853 לָהֶ֖ם לְצֹפֶֽה׃ ^H6822	2	сын^H1121 человеческий!^H120 изреки^H1696 слово к сынам^H1121 народа^H5971 твоего и скажи^H559 им: если Я на какую-либо землю^H776 наведу^H935 меч,^H2719 и народ^H5971 той земли^H776 возьмет^H3947 из среды^H7097 себя человека^H259 ^H376 и поставит^H5414 его у себя стражем;^H6822	Υἱὲ^G5207 ἀνθρώπου,^G444 λάλησον^G2980 τοῖς^G3588 υἱοῖς^G5207 τοῦ^G3588 λαοῦ^G2992 σου^G4771 καὶ^G2532 ἐρεῖς^G2046 πρὸς^G4314 αὐτούς^G846 Γῆ,^G1065 ἐφ᾽^G1909 ἣν^G3739 ἂν^G302 ἐπάγω^G1863 ῥομφαίαν,^G4501 καὶ^G2532 λάβῃ^G2983 ὁ^G3588 λαὸς^G2992 τῆς^G3588 γῆς^G1065 ἄνθρωπον^G444 ἕνα^G1519 ἐξ^G1537 αὐτῶν^G846 καὶ^G2532 δῶσιν^G1325 αὐτὸν^G846 ἑαυτοῖς^G1438 εἰς^G1519 σκοπόν,^G4649
וְרָאָ֥ה ^H7200 אֶת־^H853הַחֶ֖רֶב ^H2719 בָּאָ֣ה ^H935 עַל־^H5921הָאָ֑רֶץ ^H776 וְתָקַ֥ע ^H8628 בַּשּׁוֹפָ֖ר ^H7782 וְהִזְהִ֥יר ^H2094 אֶת־^H853הָעָֽם׃ ^H5971	3	и он, увидев^H7200 меч,^H2719 идущий^H935 на землю,^H776 затрубит^H8628 в трубу^H7782 и предостережет^H2094 народ;^H5971	καὶ^G2532 ἴδῃ^G3708 τὴν^G3588 ῥομφαίαν^G4501 ἐρχομένην^G2064 ἐπὶ^G1909 τὴν^G3588 γῆν^G1065 καὶ^G2532 σαλπίσῃ^G4537 τῇ^G3588 σάλπιγγι^G4536 καὶ^G2532 σημάνῃ^G4591 τῷ^G3588 λαῷ,^G2992
וְשָׁמַ֨ע ^H8085 הַשֹּׁמֵ֜עַ ^H8085 אֶת־^H853ק֤וֹל ^H6963 הַשּׁוֹפָר֙ ^H7782 וְלֹ֣א ^H3808 נִזְהָ֔ר ^H2094 וַתָּ֥בוֹא ^H935 חֶ֖רֶב ^H2719 וַתִּקָּחֵ֑הוּ ^H3947 דָּמ֥וֹ ^H1818 בְרֹאשׁ֖וֹ ^H7218 יִֽהְיֶֽה׃ ^H1961	4	и если кто будет^H8085 слушать^H8085 голос^H6963 трубы,^H7782 но не остережет^H2094 себя, — то, когда меч^H2719 придет^H935 и захватит^H3947 его, кровь^H1818 его будет на его голове.^H7218	καὶ^G2532 ἀκούσῃ^G191 ὁ^G3588 ἀκούσας^G191 τὴν^G3588 φωνὴν^G5456 τῆς^G3588 σάλπιγγος^G4536 καὶ^G2532 μὴ^G3165 φυλάξηται,^G5442 καὶ^G2532 ἐπέλθῃ^G1904 ἡ^G3588 ῥομφαία^G4501 καὶ^G2532 καταλάβῃ^G2638 αὐτόν,^G846 τὸ^G3588 αἷμα^G129 αὐτοῦ^G846 ἐπὶ^G1909 τῆς^G3588 κεφαλῆς^G2776 αὐτοῦ^G846 ἔσται·^G1510
אֵת֩ ^H853 ק֨וֹל ^H6963 הַשּׁוֹפָ֤ר ^H7782 שָׁמַע֙ ^H8085 וְלֹ֣א ^H3808 נִזְהָ֔ר ^H2094 דָּמ֖וֹ ^H1818 בּ֣וֹ יִֽהְיֶ֑ה ^H1961 וְה֥וּא ^H1931 נִזְהָ֖ר ^H2094 נַפְשׁ֥וֹ ^H5315 מִלֵּֽט׃ ^H4422	5	Голос^H6963 трубы^H7782 он слышал,^H8085 но не остерег^H2094 себя, кровь^H1818 его на нем будет; а кто остерегся,^H2094 тот спас^H4422 жизнь^H5315 свою.	ὅτι^G3754 τὴν^G3588 φωνὴν^G5456 τῆς^G3588 σάλπιγγος^G4536 ἀκούσας^G191 οὐκ^G3364 ἐφυλάξατο,^G5442 τὸ^G3588 αἷμα^G129 αὐτοῦ^G846 ἐπ᾽^G1909 αὐτοῦ^G846 ἔσται,^G1510 καὶ^G2532 οὗτος,^G3778 ὅτι^G3754 ἐφυλάξατο,^G5442 τὴν^G3588 ψυχὴν^G5590 αὐτοῦ^G846 ἐξείλατο.^G1807
וְ֠הַצֹּפֶה ^H6822 כִּֽי־^H3588יִרְאֶ֨ה ^H7200 אֶת־^H853הַחֶ֜רֶב ^H2719 בָּאָ֗ה ^H935 וְלֹֽא־^H3808תָקַ֤ע ^H8628 בַּשּׁוֹפָר֙ ^H7782 וְהָעָ֣ם ^H5971 לֹֽא־^H3808נִזְהָ֔ר ^H2094 וַתָּב֣וֹא ^H935 חֶ֔רֶב ^H2719 וַתִּקַּ֥ח ^H3947 מֵהֶ֖ם ^H1992 נָ֑פֶשׁ ^H5315 ה֚וּא ^H1931 בַּעֲוֹנ֣וֹ ^H5771 נִלְקָ֔ח ^H3947 וְדָמ֖וֹ ^H1818 מִיַּֽד־^H3027הַצֹּפֶ֥ה ^H6822 אֶדְרֹֽשׁ׃ ^H1875 ס	6	Если же страж^H6822 видел^H7200 идущий^H935 меч^H2719 и не затрубил^H8628 в трубу,^H7782 и народ^H5971 не был^H2094 предостережен,^H2094 — то, когда придет^H935 меч^H2719 и отнимет^H3947 у кого из них жизнь,^H5315 сей схвачен^H3947 будет^H3947 за грех^H5771 свой, но кровь^H1818 его взыщу^H1875 от руки^H3027 стража.^H6822	καὶ^G2532 ὁ^G3588 σκοπός,^G4649 ἐὰν^G1437 ἴδῃ^G3708 τὴν^G3588 ῥομφαίαν^G4501 ἐρχομένην^G2064 καὶ^G2532 μὴ^G3165 σημάνῃ^G4591 τῇ^G3588 σάλπιγγι,^G4536 καὶ^G2532 ὁ^G3588 λαὸς^G2992 μὴ^G3165 φυλάξηται,^G5442 καὶ^G2532 ἐλθοῦσα^G2064 ἡ^G3588 ῥομφαία^G4501 λάβῃ^G2983 ἐξ^G1537 αὐτῶν^G846 ψυχήν,^G5590 αὕτη^G3778 διὰ^G1223 τὴν^G3588 αὑτῆς^G1438 ἀνομίαν^G458 ἐλήμφθη,^G2983 καὶ^G2532 τὸ^G3588 αἷμα^G129 ἐκ^G1537 τῆς^G3588 χειρὸς^G5495 τοῦ^G3588 σκοποῦ^G4649 ἐκζητήσω.^G1567
וְאַתָּ֣ה ^H859 בֶן־^H1121אָדָ֔ם ^H120 צֹפֶ֥ה ^H6822 נְתַתִּ֖יךָ ^H5414 לְבֵ֣ית ^H1004 יִשְׂרָאֵ֑ל ^H3478 וְשָׁמַעְתָּ֤ ^H8085 מִפִּי֙ ^H6310 דָּבָ֔ר ^H1697 וְהִזְהַרְתָּ֥ ^H2094 אֹתָ֖ם ^H853 מִמֶּֽנִּי׃ ^H4480	7	И тебя, сын^H1121 человеческий,^H120 Я поставил^H5414 стражем^H6822 дому^H1004 Израилеву,^H3478 и ты будешь^H8085 слышать^H8085 из уст^H6310 Моих слово^H1697 и вразумлять^H2094 их от Меня.	καὶ^G2532 σύ,^G4771 υἱὲ^G5207 ἀνθρώπου,^G444 σκοπὸν^G4649 δέδωκά^G1325 σε^G4771 τῷ^G3588 οἴκῳ^G3624 Ισραηλ,^G2474 καὶ^G2532 ἀκούσῃ^G191 ἐκ^G1537 στόματός^G4750 μου^G1473 λόγον.^G3056
בְּאָמְרִ֣י ^H559 לָרָשָׁ֗ע ^H7563 רָשָׁע֙ ^H7563 מ֣וֹת ^H4191 תָּמ֔וּת ^H4191 וְלֹ֣א ^H3808 דִבַּ֔רְתָּ ^H1696 לְהַזְהִ֥יר ^H2094 רָשָׁ֖ע ^H7563 מִדַּרְכּ֑וֹ ^H1870 ה֤וּא ^H1931 רָשָׁע֙ ^H7563 בַּעֲוֹנ֣וֹ ^H5771 יָמ֔וּת ^H4191 וְדָמ֖וֹ ^H1818 מִיָּדְךָ֥ ^H3027 אֲבַקֵּֽשׁ׃ ^H1245	8	Когда Я скажу^H559 беззаконнику:^H7563 «беззаконник!^H7563 ты смертью^H4191 умрешь»,^H4191 а ты не будешь^H1696 ничего говорить,^H1696 чтобы предостеречь^H2094 беззаконника^H7563 от пути^H1870 его, — то беззаконник^H7563 тот умрет^H4191 за грех^H5771 свой, но кровь^H1818 его взыщу^H1245 от руки^H3027 твоей.	ἐν^G1722 τῷ^G3588 εἶπαί με^G1473 τῷ^G3588 ἁμαρτωλῷ^G268 Θανάτῳ^G2288 θανατωθήσῃ,^G2289 καὶ^G2532 μὴ^G3165 λαλήσῃς^G2980 τοῦ^G3588 φυλάξασθαι^G5442 τὸν^G3588 ἀσεβῆ^G765 ἀπὸ^G575 τῆς^G3588 ὁδοῦ^G3598 αὐτοῦ,^G846 αὐτὸς^G846 ὁ^G3588 ἄνομος^G459 τῇ^G3588 ἀνομίᾳ^G458 αὐτοῦ^G846 ἀποθανεῖται,^G599 τὸ^G3588 δὲ^G1161 αἷμα^G129 αὐτοῦ^G846 ἐκ^G1537 τῆς^G3588 χειρός^G5495 σου^G4771 ἐκζητήσω.^G1567
וְ֠אַתָּה ^H859 כִּֽי־^H3588הִזְהַ֨רְתָּ ^H2094 רָשָׁ֤ע ^H7563 מִדַּרְכּוֹ֙ ^H1870 לָשׁ֣וּב ^H7725 מִמֶּ֔נָּה ^H4480 וְלֹא־^H3808שָׁ֖ב ^H7725 מִדַּרְכּ֑וֹ ^H1870 ה֚וּא ^H1931 בַּעֲוֹנ֣וֹ ^H5771 יָמ֔וּת ^H4191 וְאַתָּ֖ה ^H859 נַפְשְׁךָ֥ ^H5315 הִצַּֽלְתָּ׃ ^H5337 ס	9	Если же ты остерегал^H2094 беззаконника^H7563 от пути^H1870 его, чтобы он обратился^H7725 от него, но он от пути^H1870 своего не обратился,^H7725 — то он умирает^H4191 за грех^H5771 свой, а ты спас^H5337 душу^H5315 твою.	σὺ^G4771 δὲ^G1161 ἐὰν^G1437 προαπαγγείλῃς τῷ^G3588 ἀσεβεῖ^G765 τὴν^G3588 ὁδὸν^G3598 αὐτοῦ^G846 τοῦ^G3588 ἀποστρέψαι^G654 ἀπ᾽^G575 αὐτῆς,^G846 καὶ^G2532 μὴ^G3165 ἀποστρέψῃ^G654 ἀπὸ^G575 τῆς^G3588 ὁδοῦ^G3598 αὐτοῦ,^G846 οὗτος^G3778 τῇ^G3588 ἀσεβείᾳ^G763 αὐτοῦ^G846 ἀποθανεῖται,^G599 καὶ^G2532 σὺ^G4771 τὴν^G3588 ψυχὴν^G5590 σαυτοῦ^G4572 ἐξῄρησαι.^G1807
וְאַתָּ֣ה ^H859 בֶן־^H1121אָדָ֗ם ^H120 אֱמֹר֙ ^H559 אֶל־^H413בֵּ֣ית ^H1004 יִשְׂרָאֵ֔ל ^H3478 כֵּ֤ן ^H3651 אֲמַרְתֶּם֙ ^H559 לֵאמֹ֔ר ^H559 כִּֽי־^H3588פְשָׁעֵ֥ינוּ ^H6588 וְחַטֹּאתֵ֖ינוּ ^H2403 עָלֵ֑ינוּ ^H5921 וּבָ֛ם אֲנַ֥חְנוּ ^H587 נְמַקִּ֖ים ^H4743 וְאֵ֥יךְ ^H349 נִֽחְיֶֽה׃ ^H2421	10	И ты, сын^H1121 человеческий,^H120 скажи^H559 дому^H1004 Израилеву:^H3478 вы говорите^H559 так: «преступления^H6588 наши и грехи^H2403 наши на нас, и мы истаеваем^H4743 в них: как же можем мы жить?^H2421»	καὶ^G2532 σύ,^G4771 υἱὲ^G5207 ἀνθρώπου,^G444 εἰπὸν^G2036 τῷ^G3588 οἴκῳ^G3624 Ισραηλ^G2474 Οὕτως^G3778 ἐλαλήσατε^G2980 λέγοντες^G3004 Αἱ^G3588 πλάναι^G4106 ἡμῶν^G1473 καὶ^G2532 αἱ^G3588 ἀνομίαι^G458 ἡμῶν^G1473 ἐφ᾽^G1909 ἡμῖν^G1473 εἰσιν,^G1510 καὶ^G2532 ἐν^G1722 αὐταῖς^G846 ἡμεῖς^G1473 τηκόμεθα·^G5080 καὶ^G2532 πῶς^G4459 ζησόμεθα;^G2198
אֱמֹ֨ר ^H559 אֲלֵיהֶ֜ם ^H413 חַי־^H2416אָ֣נִי ^H589 ׀ נְאֻ֣ם ^H5002 ׀ אֲדֹנָ֣י ^H136 יְהוִ֗ה ^H3069 אִם־^H518אֶחְפֹּץ֙ ^H2654 בְּמ֣וֹת ^H4194 הָרָשָׁ֔ע ^H7563 כִּ֣י ^H3588 אִם־^H518בְּשׁ֥וּב ^H7725 רָשָׁ֛ע ^H7563 מִדַּרְכּ֖וֹ ^H1870 וְחָיָ֑ה ^H2421 שׁ֣וּבוּ ^H7725 שׁ֜וּבוּ ^H7725 מִדַּרְכֵיכֶ֧ם ^H1870 הָרָעִ֛ים ^H7451 וְלָ֥מָּה ^H4100 תָמ֖וּתוּ ^H4191 בֵּ֥ית ^H1004 יִשְׂרָאֵֽל׃ ^H3478 פ	11	Скажи^H559 им: живу^H2416 Я, говорит^H5002 Господь^H136 Бог:^H3069 не хочу^H2654 смерти^H4194 грешника,^H7563 но чтобы грешник^H7563 обратился^H7725 от пути^H1870 своего и жив^H2421 был.^H2421 Обратитесь,^H7725 обратитесь^H7725 от злых^H7451 путей^H1870 ваших; для чего умирать^H4191 вам, дом^H1004 Израилев?^H3478	εἰπὸν^G2036 αὐτοῖς^G846 Ζῶ^G2198 ἐγώ,^G1473 τάδε^G3592 λέγει^G3004 κύριος^G2962 Οὐ^G3364 βούλομαι^G1014 τὸν^G3588 θάνατον^G2288 τοῦ^G3588 ἀσεβοῦς^G765 ὡς^G3739 τὸ^G3588 ἀποστρέψαι^G654 τὸν^G3588 ἀσεβῆ^G765 ἀπὸ^G575 τῆς^G3588 ὁδοῦ^G3598 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 ζῆν^G2198 αὐτόν.^G846 ἀποστροφῇ ἀποστρέψατε^G654 ἀπὸ^G575 τῆς^G3588 ὁδοῦ^G3598 ὑμῶν·^G4771 καὶ^G2532 ἵνα^G2443 τί^G5100 ἀποθνῄσκετε,^G599 οἶκος^G3624 Ισραηλ;^G2474
וְאַתָּ֣ה ^H859 בֶן־^H1121אָדָ֗ם ^H120 אֱמֹ֤ר ^H559 אֶל־^H413בְּנֵֽי־^H1121עַמְּךָ֙ ^H5971 צִדְקַ֣ת ^H6666 הַצַּדִּ֗יק ^H6662 לֹ֤א ^H3808 תַצִּילֶ֙נּוּ֙ ^H5337 בְּי֣וֹם ^H3117 פִּשְׁע֔וֹ ^H6588 וְרִשְׁעַ֤ת ^H7564 הָֽרָשָׁע֙ ^H7563 לֹֽא־^H3808יִכָּ֣שֶׁל ^H3782 בָּ֔הּ בְּי֖וֹם ^H3117 שׁוּב֣וֹ ^H7725 מֵֽרִשְׁע֑וֹ ^H7562 וְצַדִּ֗יק ^H6662 לֹ֥א ^H3808 יוּכַ֛ל ^H3201 לִֽחְי֥וֹת ^H2421 בָּ֖הּ בְּי֥וֹם ^H3117 חֲטֹאתֽוֹ׃ ^H2398	12	И ты, сын^H1121 человеческий,^H120 скажи^H559 сынам^H1121 народа^H5971 твоего: праведность^H6666 праведника^H6662 не спасет^H5337 в день^H3117 преступления^H6588 его, и беззаконник^H7564 за беззаконие^H7563 свое не падет^H3782 в день^H3117 обращения^H7725 от беззакония^H7562 своего, равно как и праведник^H6662 в день^H3117 согрешения^H2398 своего не может^H3201 остаться^H2421 в живых^H2421 за свою праведность.	εἰπὸν^G2036 πρὸς^G4314 τοὺς^G3588 υἱοὺς^G5207 τοῦ^G3588 λαοῦ^G2992 σου^G4771 Δικαιοσύνη^G1343 δικαίου^G1342 οὐ^G3364 μὴ^G3165 ἐξέληται^G1807 αὐτὸν^G846 ἐν^G1722 ᾗ^G3739 ἂν^G302 ἡμέρᾳ^G2250 πλανηθῇ,^G4105 καὶ^G2532 ἀνομία^G458 ἀσεβοῦς^G765 οὐ^G3364 μὴ^G3165 κακώσῃ^G2559 αὐτὸν^G846 ἐν^G1722 ᾗ^G3739 ἂν^G302 ἡμέρᾳ^G2250 ἀποστρέψῃ^G654 ἀπὸ^G575 τῆς^G3588 ἀνομίας^G458 αὐτοῦ·^G846 καὶ^G2532 δίκαιος^G1342 οὐ^G3364 μὴ^G3165 δύνηται^G1410 σωθῆναι.^G4982
בְּאָמְרִ֤י ^H559 לַצַּדִּיק֙ ^H6662 חָיֹ֣ה ^H2421 יִֽחְיֶ֔ה ^H2421 וְהֽוּא־^H1931בָטַ֥ח ^H982 עַל־^H5921צִדְקָת֖וֹ ^H6666 וְעָ֣שָׂה ^H6213 עָ֑וֶל ^H5766 כָּל־^H3605[צִדְקָתֹו כ] (צִדְקֹתָיו֙ ^H6666 ק) לֹ֣א ^H3808 תִזָּכַ֔רְנָה ^H2142 וּבְעַוְל֥וֹ ^H5766 אֲשֶׁר־^H834עָשָׂ֖ה ^H6213 בּ֥וֹ יָמֽוּת׃ ^H4191	13	Когда Я скажу^H559 праведнику,^H6662 что он будет^H2421 жив,^H2421 а он понадеется^H982 на свою праведность^H6666 и сделает^H6213 неправду,^H5766 — то все праведные^H6666 дела^H6666 его не помянутся,^H2142 и он умрет^H4191 от неправды^H5766 своей, какую сделал.^H6213	ἐν^G1722 τῷ^G3588 εἶπαί με^G1473 τῷ^G3588 δικαίῳ^G1342 Οὗτος^G3778 πέποιθεν^G3982 ἐπὶ^G1909 τῇ^G3588 δικαιοσύνῃ^G1343 αὐτοῦ,^G846 καὶ^G2532 ποιήσῃ^G4160 ἀνομίαν,^G458 πᾶσαι^G3956 αἱ^G3588 δικαιοσύναι^G1343 αὐτοῦ^G846 οὐ^G3364 μὴ^G3165 ἀναμνησθῶσιν·^G363 ἐν^G1722 τῇ^G3588 ἀδικίᾳ^G93 αὐτοῦ,^G846 ᾗ^G3739 ἐποίησεν,^G4160 ἐν^G1722 αὐτῇ^G846 ἀποθανεῖται.^G599
וּבְאָמְרִ֥י ^H559 לָֽרָשָׁ֖ע ^H7563 מ֣וֹת ^H4191 תָּמ֑וּת ^H4191 וְשָׁב֙ ^H7725 מֵֽחַטָּאת֔וֹ ^H2403 וְעָשָׂ֥ה ^H6213 מִשְׁפָּ֖ט ^H4941 וּצְדָקָֽה׃ ^H6666	14	А когда скажу^H559 беззаконнику:^H7563 «ты смертью^H4191 умрешь»,^H4191 и он обратится^H7725 от грехов^H2403 своих и будет^H6213 творить^H6213 суд^H4941 и правду,^H6666	καὶ^G2532 ἐν^G1722 τῷ^G3588 εἶπαί με^G1473 τῷ^G3588 ἀσεβεῖ^G765 Θανάτῳ^G2288 θανατωθήσῃ,^G2289 καὶ^G2532 ἀποστρέψῃ^G654 ἀπὸ^G575 τῆς^G3588 ἁμαρτίας^G266 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 ποιήσῃ^G4160 κρίμα^G2917 καὶ^G2532 δικαιοσύνην^G1343
חֲבֹ֨ל ^H2258 יָשִׁ֤יב ^H7725 רָשָׁע֙ ^H7563 גְּזֵלָ֣ה ^H1500 יְשַׁלֵּ֔ם ^H7999 בְּחֻקּ֤וֹת ^H2708 הַֽחַיִּים֙ ^H2416 הָלַ֔ךְ ^H1980 לְבִלְתִּ֖י ^H1115 עֲשׂ֣וֹת ^H6213 עָ֑וֶל ^H5766 חָי֥וֹ ^H2421 יִֽחְיֶ֖ה ^H2421 לֹ֥א ^H3808 יָמֽוּת׃ ^H4191	15	если этот беззаконник^H7563 возвратит^H7725 залог,^H2258 за похищенное^H1500 заплатит,^H7999 будет^H1980 ходить^H1980 по законам^H2708 жизни,^H2416 не делая^H6213 ничего худого,^H5766 — то он будет^H2421 жив,^H2421 не умрет.^H4191	καὶ^G2532 ἐνεχύρασμα ἀποδῷ^G591 καὶ^G2532 ἅρπαγμα ἀποτείσῃ,^G661 ἐν^G1722 προστάγμασιν ζωῆς^G2222 διαπορεύηται^G1279 τοῦ^G3588 μὴ^G3165 ποιῆσαι^G4160 ἄδικον,^G94 ζωῇ^G2222 ζήσεται^G2198 καὶ^G2532 οὐ^G3364 μὴ^G3165 ἀποθάνῃ·^G599
כָּל־^H3605[חַטָּאתֹו כ] (חַטֹּאתָיו֙ ^H2403 ק) אֲשֶׁ֣ר ^H834 חָטָ֔א ^H2398 לֹ֥א ^H3808 תִזָּכַ֖רְנָה ^H2142 ל֑וֹ מִשְׁפָּ֧ט ^H4941 וּצְדָקָ֛ה ^H6666 עָשָׂ֖ה ^H6213 חָי֥וֹ ^H2421 יִֽחְיֶֽה׃ ^H2421	16	Ни один из грехов^H2403 его, какие он сделал,^H2398 не помянется^H2142 ему; он стал^H6213 творить^H6213 суд^H4941 и правду,^H6666 он будет^H2421 жив.^H2421	πᾶσαι^G3956 αἱ^G3588 ἁμαρτίαι^G266 αὐτοῦ,^G846 ἃς^G3739 ἥμαρτεν,^G264 οὐ^G3364 μὴ^G3165 ἀναμνησθῶσιν·^G363 ὅτι^G3754 κρίμα^G2917 καὶ^G2532 δικαιοσύνην^G1343 ἐποίησεν,^G4160 ἐν^G1722 αὐτοῖς^G846 ζήσεται.^G2198
וְאָמְרוּ֙ ^H559 בְּנֵ֣י ^H1121 עַמְּךָ֔ ^H5971 לֹ֥א ^H3808 יִתָּכֵ֖ן ^H8505 דֶּ֣רֶךְ ^H1870 אֲדֹנָ֑י ^H136 וְהֵ֖מָּה ^H1992 דַּרְכָּ֥ם ^H1870 לֹֽא־^H3808יִתָּכֵֽן׃ ^H8505	17	А сыны^H1121 народа^H5971 твоего говорят:^H559 «неправ^H8505 путь^H1870 Господа»,^H136 тогда как их путь^H1870 неправ.^H8505	καὶ^G2532 ἐροῦσιν^G2046 οἱ^G3588 υἱοὶ^G5207 τοῦ^G3588 λαοῦ^G2992 σου^G4771 Οὐκ^G3364 εὐθεῖα^G2117 ἡ^G3588 ὁδὸς^G3598 τοῦ^G3588 κυρίου·^G2962 καὶ^G2532 αὕτη^G3778 ἡ^G3588 ὁδὸς^G3598 αὐτῶν^G846 οὐκ^G3364 εὐθεῖα.^G2117
בְּשׁוּב־^H7725צַדִּ֥יק ^H6662 מִצִּדְקָת֖וֹ ^H6666 וְעָ֣שָׂה ^H6213 עָ֑וֶל ^H5766 וּמֵ֖ת ^H4191 בָּהֶֽם׃	18	Когда праведник^H6662 отступил^H7725 от праведности^H6666 своей и начал^H6213 делать^H6213 беззаконие,^H5766 — то он умрет^H4191 за то.	ἐν^G1722 τῷ^G3588 ἀποστρέψαι^G654 δίκαιον^G1342 ἀπὸ^G575 τῆς^G3588 δικαιοσύνης^G1343 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 ποιήσῃ^G4160 ἀνομίας,^G458 καὶ^G2532 ἀποθανεῖται^G599 ἐν^G1722 αὐταῖς·^G846
וּבְשׁ֤וּב ^H7725 רָשָׁע֙ ^H7563 מֵֽרִשְׁעָת֔וֹ ^H7564 וְעָשָׂ֥ה ^H6213 מִשְׁפָּ֖ט ^H4941 וּצְדָקָ֑ה ^H6666 עֲלֵיהֶ֖ם ^H5921 ה֥וּא ^H1931 יִֽחְיֶֽה׃ ^H2421	19	И когда беззаконник^H7563 обратился^H7725 от беззакония^H7564 своего и стал^H6213 творить^H6213 суд^H4941 и правду,^H6666 он будет^H2421 за то жив.^H2421	καὶ^G2532 ἐν^G1722 τῷ^G3588 ἀποστρέψαι^G654 τὸν^G3588 ἁμαρτωλὸν^G268 ἀπὸ^G575 τῆς^G3588 ἀνομίας^G458 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 ποιήσῃ^G4160 κρίμα^G2917 καὶ^G2532 δικαιοσύνην,^G1343 ἐν^G1722 αὐτοῖς^G846 αὐτὸς^G846 ζήσεται.^G2198
וַאֲמַרְתֶּ֕ם ^H559 לֹ֥א ^H3808 יִתָּכֵ֖ן ^H8505 דֶּ֣רֶךְ ^H1870 אֲדֹנָ֑י ^H136 אִ֧ישׁ ^H376 כִּדְרָכָ֛יו ^H1870 אֶשְׁפּ֥וֹט ^H8199 אֶתְכֶ֖ם ^H853 בֵּ֥ית ^H1004 יִשְׂרָאֵֽל׃ ^H3478 פ	20	А вы говорите:^H559 «неправ^H8505 путь^H1870 Господа!^H136» Я буду^H8199 судить^H8199 вас, дом^H1004 Израилев,^H3478 каждого^H376 по путям^H1870 его.	καὶ^G2532 τοῦτό^G3778 ἐστιν,^G1510 ὃ^G3739 εἴπατε^G2036 Οὐκ^G3364 εὐθεῖα^G2117 ἡ^G3588 ὁδὸς^G3598 κυρίου·^G2962 ἕκαστον^G1538 ἐν^G1722 ταῖς^G3588 ὁδοῖς^G3598 αὐτοῦ^G846 κρινῶ^G2919 ὑμᾶς,^G4771 οἶκος^G3624 Ισραηλ.^G2474
וַיְהִ֞י ^H1961 בִּשְׁתֵּ֧י ^H8147 עֶשְׂרֵ֣ה ^H6240 שָׁנָ֗ה ^H8141 בָּעֲשִׂרִ֛י ^H6224 בַּחֲמִשָּׁ֥ה ^H2568 לַחֹ֖דֶשׁ ^H2320 לְגָלוּתֵ֑נוּ ^H1546 בָּא־^H935אֵלַ֨י ^H413 הַפָּלִ֧יט ^H6412 מִירוּשָׁלִַ֛ם ^H3389 לֵאמֹ֖ר ^H559 הֻכְּתָ֥ה ^H5221 הָעִֽיר׃ ^H5892	21	В двенадцатом^H8147 ^H6240 году^H8141 нашего переселения,^H1546 в десятом^H6224 месяце, в пятый^H2568 день месяца,^H2320 пришел^H935 ко мне один из спасшихся^H6412 из Иерусалима^H3389 и сказал:^H559 «разрушен^H5221 город!^H5892»	Καὶ^G2532 ἐγενήθη^G1096 ἐν^G1722 τῷ^G3588 δωδεκάτῳ^G1428 ἔτει^G2094 ἐν^G1722 τῷ^G3588 δωδεκάτῳ^G1428 μηνὶ^G3303 πέμπτῃ^G3991 τοῦ^G3588 μηνὸς^G3303 τῆς^G3588 αἰχμαλωσίας^G161 ἡμῶν^G1473 ἦλθεν^G2064 ὁ^G3588 ἀνασωθεὶς^G391 πρός^G4314 με^G1473 ἀπὸ^G575 Ιερουσαλημ^G2419 λέγων^G3004 Ἑάλω ἡ^G3588 πόλις.^G4172
וְיַד־^H3027יְהוָה֩ ^H3068 הָיְתָ֨ה ^H1961 אֵלַ֜י ^H413 בָּעֶ֗רֶב ^H6153 לִפְנֵי֙ ^H6440 בּ֣וֹא ^H935 הַפָּלִ֔יט ^H6412 וַיִּפְתַּ֣ח ^H6605 אֶת־^H853פִּ֔י ^H6310 עַד־^H5704בּ֥וֹא ^H935 אֵלַ֖י ^H413 בַּבֹּ֑קֶר ^H1242 וַיִּפָּ֣תַח ^H6605 פִּ֔י ^H6310 וְלֹ֥א ^H3808 נֶאֱלַ֖מְתִּי ^H481 עֽוֹד׃ ^H5750 פ	22	Но еще до^H3942 прихода^H935 сего спасшегося^H6412 вечером^H6153 была на мне рука^H3027 Господа,^H3068 и Он открыл^H6605 мне уста,^H6310 прежде нежели тот пришел^H935 ко мне поутру.^H1242 И открылись^H6605 уста^H6310 мои, и я уже не был^H481 безмолвен.^H481	καὶ^G2532 ἐγενήθη^G1096 ἐπ᾽^G1909 ἐμὲ^G1473 χεὶρ^G5495 κυρίου^G2962 ἑσπέρας^G2073 πρὶν^G4250 ἐλθεῖν^G2064 αὐτὸν^G846 καὶ^G2532 ἤνοιξέν^G455 μου^G1473 τὸ^G3588 στόμα,^G4750 ἕως^G2193 ἦλθεν^G2064 πρός^G4314 με^G1473 τὸ^G3588 πρωί,^G4404 καὶ^G2532 ἀνοιχθέν^G455 μου^G1473 τὸ^G3588 στόμα^G4750 οὐ^G3364 συνεσχέθη^G4912 ἔτι.^G2089
וַיְהִ֥י ^H1961 דְבַר־^H1697יְהוָ֖ה ^H3068 אֵלַ֥י ^H413 לֵאמֹֽר׃ ^H559	23	И было ко мне слово^H1697 Господне:^H3068	καὶ^G2532 ἐγενήθη^G1096 λόγος^G3056 κυρίου^G2962 πρός^G4314 με^G1473 λέγων^G3004
בֶּן־^H1121אָדָ֗ם ^H120 יֹ֠שְׁבֵי ^H3427 הֶחֳרָב֨וֹת ^H2723 הָאֵ֜לֶּה ^H428 עַל־^H5921אַדְמַ֤ת ^H127 יִשְׂרָאֵל֙ ^H3478 אֹמְרִ֣ים ^H559 לֵאמֹ֔ר ^H559 אֶחָד֙ ^H259 הָיָ֣ה ^H1961 אַבְרָהָ֔ם ^H85 וַיִּירַ֖שׁ ^H3423 אֶת־^H853הָאָ֑רֶץ ^H776 וַאֲנַ֣חְנוּ ^H587 רַבִּ֔ים ^H7227 לָ֛נוּ נִתְּנָ֥ה ^H5414 הָאָ֖רֶץ ^H776 לְמוֹרָשָֽׁה׃ ^H4181 ס	24	сын^H1121 человеческий!^H120 живущие^H3427 на опустелых^H2723 местах^H2723 в земле^H127 Израилевой^H3478 говорят:^H559 «Авраам^H85 был один,^H259 и получил^H3423 во владение^H3423 землю^H776 сию, а нас много;^H7227 итак нам дана^H5414 земля^H776 сия во владение».^H4181	Υἱὲ^G5207 ἀνθρώπου,^G444 οἱ^G3588 κατοικοῦντες^G2730 τὰς^G3588 ἠρημωμένας^G2049 ἐπὶ^G1909 τῆς^G3588 γῆς^G1065 τοῦ^G3588 Ισραηλ^G2474 λέγουσιν^G3004 Εἷς^G1519 ἦν^G1510 Αβρααμ^G11 καὶ^G2532 κατέσχεν^G2722 τὴν^G3588 γῆν,^G1065 καὶ^G2532 ἡμεῖς^G1473 πλείους^G4183 ἐσμέν,^G1510 ἡμῖν^G1473 δέδοται^G1325 ἡ^G3588 γῆ^G1065 εἰς^G1519 κατάσχεσιν.^G2697
לָכֵן֩ ^H3651 אֱמֹ֨ר ^H559 אֲלֵיהֶ֜ם ^H413 כֹּֽה־^H3541אָמַ֣ר ^H559 ׀ אֲדֹנָ֣י ^H136 יְהֹוִ֗ה ^H3068 עַל־^H5921הַדָּ֧ם ^H1818 ׀ תֹּאכֵ֛לוּ ^H398 וְעֵינֵכֶ֛ם ^H5869 תִּשְׂא֥וּ ^H5375 אֶל־^H413גִּלּוּלֵיכֶ֖ם ^H1544 וְדָ֣ם ^H1818 תִּשְׁפֹּ֑כוּ ^H8210 וְהָאָ֖רֶץ ^H776 תִּירָֽשׁוּ׃ ^H3423	25	Посему скажи^H559 им: так говорит^H559 Господь^H136 Бог:^H3069 вы едите^H398 с кровью^H1818 и поднимаете^H5375 глаза^H5869 ваши к идолам^H1544 вашим, и проливаете^H8210 кровь;^H1818 и хотите владеть^H3423 землею?^H776	διὰ^G1223 τοῦτο^G3778 εἰπὸν^G2036 αὐτοῖς^G846 Τάδε^G3592 λέγει^G3004 κύριος^G2962 κύριος^G2962
עֲמַדְתֶּ֤ם ^H5975 עַֽל־^H5921חַרְבְּכֶם֙ ^H2719 עֲשִׂיתֶ֣ן ^H6213 תּוֹעֵבָ֔ה ^H8441 וְאִ֛ישׁ ^H376 אֶת־^H853אֵ֥שֶׁת ^H802 רֵעֵ֖הוּ ^H7453 טִמֵּאתֶ֑ם ^H2930 וְהָאָ֖רֶץ ^H776 תִּירָֽשׁוּ׃ ^H3423 ס	26	Вы опираетесь^H5975 на меч^H2719 ваш, делаете^H6213 мерзости,^H8441 оскверняете^H2930 один^H376 жену^H802 другого,^H7453 и хотите владеть^H3423 землею?^H776
כֹּֽה־^H3541תֹאמַ֨ר ^H559 אֲלֵהֶ֜ם ^H413 כֹּה־^H3541אָמַ֨ר ^H559 אֲדֹנָ֣י ^H136 יְהוִה֮ ^H3069 חַי־^H2416אָנִי֒ ^H589 אִם־^H518לֹ֞א ^H3808 אֲשֶׁ֤ר ^H834 בֶּֽחֳרָבוֹת֙ ^H2723 בַּחֶ֣רֶב ^H2719 יִפֹּ֔לוּ ^H5307 וַֽאֲשֶׁר֙ ^H834 עַל־^H5921פְּנֵ֣י ^H6440 הַשָּׂדֶ֔ה ^H7704 לַחַיָּ֥ה ^H2416 נְתַתִּ֖יו ^H5414 לְאָכְל֑וֹ ^H398 וַאֲשֶׁ֛ר ^H834 בַּמְּצָד֥וֹת ^H4686 וּבַמְּעָר֖וֹת ^H4631 בַּדֶּ֥בֶר ^H1698 יָמֽוּתוּ׃ ^H4191	27	Вот что скажи^H559 им: так говорит^H559 Господь^H136 Бог:^H3069 живу^H2416 Я! те, которые на местах^H2723 разоренных,^H2723 падут^H5307 от меча;^H2719 а кто в^H5921 ^H6440 поле,^H7704 того отдам^H5414 зверям^H2416 на съедение;^H398 а которые в укреплениях^H4679 и пещерах,^H4631 те умрут^H4191 от моровой^H1698 язвы.^H1698	Ζῶ^G2198 ἐγώ,^G1473 εἰ^G1487 μὴν^G3303 οἱ^G3588 ἐν^G1722 ταῖς^G3588 ἠρημωμέναις^G2049 μαχαίρᾳ^G3162 πεσοῦνται,^G4098 καὶ^G2532 οἱ^G3588 ἐπὶ^G1909 προσώπου^G4383 τοῦ^G3588 πεδίου τοῖς^G3588 θηρίοις^G2342 τοῦ^G3588 ἀγροῦ^G68 δοθήσονται^G1325 εἰς^G1519 κατάβρωμα, καὶ^G2532 τοὺς^G3588 ἐν^G1722 ταῖς^G3588 τετειχισμέναις καὶ^G2532 τοὺς^G3588 ἐν^G1722 τοῖς^G3588 σπηλαίοις^G4693 θανάτῳ^G2288 ἀποκτενῶ.^G615
וְנָתַתִּ֤י ^H5414 אֶת־^H853הָאָ֙רֶץ֙ ^H776 שְׁמָמָ֣ה ^H8077 וּמְשַׁמָּ֔ה ^H4923 וְנִשְׁבַּ֖ת ^H7673 גְּא֣וֹן ^H1347 עֻזָּ֑הּ ^H5797 וְשָֽׁמְמ֛וּ ^H8074 הָרֵ֥י ^H2022 יִשְׂרָאֵ֖ל ^H3478 מֵאֵ֥ין ^H369 עוֹבֵֽר׃ ^H5674	28	И сделаю^H5414 землю^H776 пустынею^H4923 из пустынь,^H8077 и гордое^H1347 могущество^H5797 ее престанет,^H7673 и горы^H2022 Израилевы^H3478 опустеют,^H8074 так что не будет^H5674 проходящих.^H5674	καὶ^G2532 δώσω^G1325 τὴν^G3588 γῆν^G1065 ἔρημον,^G2048 καὶ^G2532 ἀπολεῖται^G622 ἡ^G3588 ὕβρις^G5196 τῆς^G3588 ἰσχύος^G2479 αὐτῆς,^G846 καὶ^G2532 ἐρημωθήσεται^G2049 τὰ^G3588 ὄρη^G3735 τοῦ^G3588 Ισραηλ^G2474 διὰ^G1223 τὸ^G3588 μὴ^G3165 εἶναι^G1510 διαπορευόμενον.^G1279
וְיָדְע֖וּ ^H3045 כִּֽי־^H3588אֲנִ֣י ^H589 יְהוָ֑ה ^H3068 בְּתִתִּ֤י ^H5414 אֶת־^H853הָאָ֙רֶץ֙ ^H776 שְׁמָמָ֣ה ^H8077 וּמְשַׁמָּ֔ה ^H4923 עַ֥ל ^H5921 כָּל־^H3605תּוֹעֲבֹתָ֖ם ^H8441 אֲשֶׁ֥ר ^H834 עָשֽׂוּ׃ ^H6213 ס	29	И узнают,^H3045 что Я Господь,^H3068 когда сделаю^H5414 землю^H776 пустынею^H4923 из пустынь^H8077 за все мерзости^H8441 их, какие они делали.^H6213	καὶ^G2532 γνώσονται^G1097 ὅτι^G3754 ἐγώ^G1473 εἰμι^G1510 κύριος·^G2962 καὶ^G2532 ποιήσω^G4160 τὴν^G3588 γῆν^G1065 αὐτῶν^G846 ἔρημον,^G2048 καὶ^G2532 ἐρημωθήσεται^G2049 διὰ^G1223 πάντα^G3956 τὰ^G3588 βδελύγματα^G946 αὐτῶν,^G846 ἃ^G3739 ἐποίησαν.^G4160
וְאַתָּ֣ה ^H859 בֶן־^H1121אָדָ֔ם ^H120 בְּנֵ֣י ^H1121 עַמְּךָ֗ ^H5971 הַנִּדְבָּרִ֤ים ^H1696 בְּךָ֙ אֵ֣צֶל ^H681 הַקִּיר֔וֹת ^H7023 וּבְפִתְחֵ֖י ^H6607 הַבָּתִּ֑ים ^H1004 וְדִבֶּר־^H1696חַ֣ד ^H2297 אֶת־^H853אַחַ֗ד ^H259 אִ֤ישׁ ^H376 אֶת־^H854אָחִיו֙ ^H251 לֵאמֹ֔ר ^H559 בֹּֽאוּ־^H935נָ֣א ^H4994 וְשִׁמְע֔וּ ^H8085 מָ֣ה ^H4100 הַדָּבָ֔ר ^H1697 הַיּוֹצֵ֖א ^H3318 מֵאֵ֥ת ^H853 יְהוָֽה׃ ^H3068	30	А о тебе, сын^H1121 человеческий,^H120 сыны^H1121 народа^H5971 твоего разговаривают^H1696 у^H681 стен^H7023 и в дверях^H6607 домов^H1004 и говорят^H1696 один^H2297 другому,^H259 брат^H376 брату:^H251 «пойдите^H935 и послушайте,^H8085 какое слово^H1697 вышло^H3318 от Господа».^H3068	καὶ^G2532 σύ,^G4771 υἱὲ^G5207 ἀνθρώπου,^G444 οἱ^G3588 υἱοὶ^G5207 τοῦ^G3588 λαοῦ^G2992 σου^G4771 οἱ^G3588 λαλοῦντες^G2980 περὶ^G4012 σοῦ^G4771 παρὰ^G3844 τὰ^G3588 τείχη^G5038 καὶ^G2532 ἐν^G1722 τοῖς^G3588 πυλῶσι^G4440 τῶν^G3588 οἰκιῶν^G3614 καὶ^G2532 λαλοῦσιν^G2980 ἄνθρωπος^G444 τῷ^G3588 ἀδελφῷ^G80 αὐτοῦ^G846 λέγοντες^G3004 Συνέλθωμεν^G4905 καὶ^G2532 ἀκούσωμεν^G191 τὰ^G3588 ἐκπορευόμενα^G1607 παρὰ^G3844 κυρίου,^G2962
וְיָב֣וֹאוּ ^H935 אֵ֠לֶיךָ ^H413 כִּמְבוֹא־^H3996עָ֞ם ^H5971 וְיֵשְׁב֤וּ ^H3427 לְפָנֶ֙יךָ֙ ^H6440 עַמִּ֔י ^H5971 וְשָֽׁמְעוּ֙ ^H8085 אֶת־^H853דְּבָרֶ֔יךָ ^H1697 וְאוֹתָ֖ם ^H853 לֹ֣א ^H3808 יַֽעֲשׂ֑וּ ^H6213 כִּֽי־^H3588עֲגָבִ֤ים ^H5690 בְּפִיהֶם֙ ^H6310 הֵ֣מָּה ^H1992 עֹשִׂ֔ים ^H6213 אַחֲרֵ֥י ^H310 בִצְעָ֖ם ^H1215 לִבָּ֥ם ^H3820 הֹלֵֽךְ׃ ^H1980	31	И они приходят^H935 к тебе, как на народное^H5971 сходбище,^H3996 и садится^H3427 перед лицем^H3942 твоим народ^H5971 Мой, и слушают^H8085 слова^H1697 твои, но не исполняют^H6213 их; ибо они в устах^H6310 своих делают^H6213 из этого забаву,^H5690 сердце^H3820 их увлекается^H1980 за^H310 корыстью^H1215 их.	ἔρχονται^G2064 πρὸς^G4314 σέ,^G4771 ὡς^G3739 συμπορεύεται^G4848 λαός,^G2992 καὶ^G2532 κάθηνται^G2521 ἐναντίον^G1726 σου^G4771 καὶ^G2532 ἀκούουσιν^G191 τὰ^G3588 ῥήματά^G4487 σου,^G4771 καὶ^G2532 αὐτὰ^G846 οὐ^G3364 μὴ^G3165 ποιήσουσιν,^G4160 ὅτι^G3754 ψεῦδος^G5579 ἐν^G1722 τῷ^G3588 στόματι^G4750 αὐτῶν,^G846 καὶ^G2532 ὀπίσω^G3694 τῶν^G3588 μιασμάτων^G3393 ἡ^G3588 καρδία^G2588 αὐτῶν.^G846
וְהִנְּךָ֤ ^H2005 לָהֶם֙ כְּשִׁ֣יר ^H7892 עֲגָבִ֔ים ^H5690 יְפֵ֥ה ^H3303 ק֖וֹל ^H6963 וּמֵטִ֣ב ^H2895 נַגֵּ֑ן ^H5059 וְשָֽׁמְעוּ֙ ^H8085 אֶת־^H853דְּבָרֶ֔יךָ ^H1697 וְעֹשִׂ֥ים ^H6213 אֵינָ֖ם ^H369 אוֹתָֽם׃ ^H853	32	И вот, ты для них — как забавный^H5690 певец^H7892 с приятным^H3303 голосом^H6963 и хорошо^H2895 играющий;^H5059 они слушают^H8085 слова^H1697 твои, но не исполняют^H6213 их.	καὶ^G2532 γίνῃ^G1096 αὐτοῖς^G846 ὡς^G3739 φωνὴ^G5456 ψαλτηρίου ἡδυφώνου εὐαρμόστου, καὶ^G2532 ἀκούσονταί^G191 σου^G4771 τὰ^G3588 ῥήματα^G4487 καὶ^G2532 οὐ^G3364 μὴ^G3165 ποιήσουσιν^G4160 αὐτά.^G846
וּבְבֹאָ֑הּ ^H935 הִנֵּ֣ה ^H2009 בָאָ֔ה ^H935 וְיָ֣דְע֔וּ ^H3045 כִּ֥י ^H3588 נָבִ֖יא ^H5030 הָיָ֥ה ^H1961 בְתוֹכָֽם׃ ^H8432 ס	33	Но когда сбудется,^H935 — вот, уже и сбывается,^H935 — тогда узнают,^H3045 что среди^H8432 них был пророк.^H5030	καὶ^G2532 ἡνίκα^G2259 ἂν^G302 ἔλθῃ,^G2064 ἐροῦσιν^G2046 Ἰδοὺ^G2400 ἥκει·^G1854 καὶ^G2532 γνώσονται^G1097 ὅτι^G3754 προφήτης^G4396 ἦν^G1510 ἐν^G1722 μέσῳ^G3319 αὐτῶν.^G846

Поиск по сайту

Поиск по разделам

Тестируем сайт

Текст оригинала: Библия / Иезекииль / глава 33