Текст оригинала: Библия / Иезекииль / глава 34

וַיְהִ֥י ^H1961 דְבַר־^H1697יְהוָ֖ה ^H3068 אֵלַ֥י ^H413 לֵאמֹֽר׃ ^H559	1	И было ко мне слово^H1697 Господне:^H3068	Καὶ^G2532 ἐγένετο^G1096 λόγος^G3056 κυρίου^G2962 πρός^G4314 με^G1473 λέγων^G3004
בֶּן־^H1121אָדָ֕ם ^H120 הִנָּבֵ֖א ^H5012 עַל־^H5921רוֹעֵ֣י ^H7462 יִשְׂרָאֵ֑ל ^H3478 הִנָּבֵ֣א ^H5012 וְאָמַרְתָּ֩ ^H559 אֲלֵיהֶ֨ם ^H413 לָרֹעִ֜ים ^H7462 כֹּ֥ה ^H3541 אָמַ֣ר ^H559 ׀ אֲדֹנָ֣י ^H136 יְהוִ֗ה ^H3069 ה֤וֹי ^H1945 רֹעֵֽי־^H7462יִשְׂרָאֵל֙ ^H3478 אֲשֶׁ֤ר ^H834 הָיוּ֙ ^H1961 רֹעִ֣ים ^H7462 אוֹתָ֔ם ^H853 הֲל֣וֹא ^H3808 הַצֹּ֔אן ^H6629 יִרְע֖וּ ^H7462 הָרֹעִֽים׃ ^H7462	2	сын^H1121 человеческий!^H120 изреки^H5012 пророчество^H5012 на пастырей^H7462 Израилевых,^H3478 изреки^H5012 пророчество^H5012 и скажи^H559 им, пастырям:^H7462 так говорит^H559 Господь^H136 Бог:^H3069 горе^H1945 пастырям^H7462 Израилевым,^H3478 которые пасли^H7462 себя самих! не стадо^H6629 ли должны пасти^H7462 пастыри?^H7462	Υἱὲ^G5207 ἀνθρώπου,^G444 προφήτευσον^G4395 ἐπὶ^G1909 τοὺς^G3588 ποιμένας^G4166 τοῦ^G3588 Ισραηλ,^G2474 προφήτευσον^G4395 καὶ^G2532 εἰπὸν^G3004 τοῖς^G3588 ποιμέσι^G4166 Τάδε^G3592 λέγει^G3004 κύριος^G2962 κύριος^G2962 Ὦ^G3588 ποιμένες^G4166 Ισραηλ,^G2474 μὴ^G3165 βόσκουσιν^G1006 ποιμένες^G4166 ἑαυτούς;^G1438 οὐ^G3364 τὰ^G3588 πρόβατα^G4263 βόσκουσιν^G1006 οἱ^G3588 ποιμένες;^G4166
אֶת־^H853הַחֵ֤לֶב ^H2459 תֹּאכֵ֙לוּ֙ ^H398 וְאֶת־^H853הַצֶּ֣מֶר ^H6785 תִּלְבָּ֔שׁוּ ^H3847 הַבְּרִיאָ֖ה ^H1277 תִּזְבָּ֑חוּ ^H2076 הַצֹּ֖אן ^H6629 לֹ֥א ^H3808 תִרְעֽוּ׃ ^H7462	3	Вы ели^H398 тук^H2459 и волною^H6785 одевались,^H3847 откормленных^H1277 овец заколали,^H2076 а стада^H6629 не пасли.^H7462	ἰδοὺ^G2400 τὸ^G3588 γάλα^G1051 κατέσθετε^G2719 καὶ^G2532 τὰ^G3588 ἔρια^G2053 περιβάλλεσθε^G4016 καὶ^G2532 τὸ^G3588 παχὺ σφάζετε^G4969 καὶ^G2532 τὰ^G3588 πρόβατά^G4263 μου^G1473 οὐ^G3364 βόσκετε·^G1006
אֶֽת־^H853הַנַּחְלוֹת֩ ^H2470 לֹ֨א ^H3808 חִזַּקְתֶּ֜ם ^H2388 וְאֶת־^H853הַחוֹלָ֣ה ^H2470 לֹֽא־^H3808רִפֵּאתֶ֗ם ^H7495 וְלַנִּשְׁבֶּ֙רֶת֙ ^H7665 לֹ֣א ^H3808 חֲבַשְׁתֶּ֔ם ^H2280 וְאֶת־^H853הַנִּדַּ֙חַת֙ ^H5080 לֹ֣א ^H3808 הֲשֵׁבֹתֶ֔ם ^H7725 וְאֶת־^H853הָאֹבֶ֖דֶת ^H6 לֹ֣א ^H3808 בִקַּשְׁתֶּ֑ם ^H1245 וּבְחָזְקָ֛ה ^H2394 רְדִיתֶ֥ם ^H7287 אֹתָ֖ם ^H853 וּבְפָֽרֶךְ׃ ^H6531	4	Слабых^H2470 не укрепляли,^H2388 и больной^H2470 овцы не врачевали,^H7495 и пораненной^H7665 не перевязывали,^H2280 и угнанной^H5080 не возвращали,^H7725 и потерянной^H6 не искали,^H1245 а правили^H7287 ими с насилием^H2394 и жестокостью.^H6531	τὸ^G3588 ἠσθενηκὸς^G770 οὐκ^G3364 ἐνισχύσατε^G1765 καὶ^G2532 τὸ^G3588 κακῶς^G2556 ἔχον^G2192 οὐκ^G3364 ἐσωματοποιήσατε καὶ^G2532 τὸ^G3588 συντετριμμένον^G4937 οὐ^G3364 κατεδήσατε^G2611 καὶ^G2532 τὸ^G3588 πλανώμενον^G4105 οὐκ^G3364 ἐπεστρέψατε^G1994 καὶ^G2532 τὸ^G3588 ἀπολωλὸς^G622 οὐκ^G3364 ἐζητήσατε^G2212 καὶ^G2532 τὸ^G3588 ἰσχυρὸν^G2478 κατειργάσασθε^G2716 μόχθῳ.^G3449
וַתְּפוּצֶ֖ינָה ^H6327 מִבְּלִ֣י ^H1097 רֹעֶ֑ה ^H7462 וַתִּהְיֶ֧ינָה ^H1961 לְאָכְלָ֛ה ^H402 לְכָל־^H3605חַיַּ֥ת ^H2416 הַשָּׂדֶ֖ה ^H7704 וַתְּפוּצֶֽינָה׃ ^H6327	5	И рассеялись^H6327 они без пастыря^H7462 и, рассеявшись,^H6327 сделались пищею^H402 всякому зверю^H2416 полевому.^H7704	καὶ^G2532 διεσπάρη^G1289 τὰ^G3588 πρόβατά^G4263 μου^G1473 διὰ^G1223 τὸ^G3588 μὴ^G3165 εἶναι^G1510 ποιμένας^G4166 καὶ^G2532 ἐγενήθη^G1096 εἰς^G1519 κατάβρωμα πᾶσι^G3956 τοῖς^G3588 θηρίοις^G2342 τοῦ^G3588 ἀγροῦ·^G68
יִשְׁגּ֤וּ ^H7686 צֹאנִי֙ ^H6629 בְּכָל־^H3605הֶ֣הָרִ֔ים ^H2022 וְעַ֖ל ^H5921 כָּל־^H3605גִּבְעָ֣ה ^H1389 רָמָ֑ה ^H7311 וְעַ֨ל ^H5921 כָּל־^H3605פְּנֵ֤י ^H6440 הָאָ֙רֶץ֙ ^H776 נָפֹ֣צוּ ^H6327 צֹאנִ֔י ^H6629 וְאֵ֥ין ^H369 דּוֹרֵ֖שׁ ^H1875 וְאֵ֥ין ^H369 מְבַקֵּֽשׁ׃ ^H1245	6	Блуждают^H7686 овцы^H6629 Мои по всем горам^H2022 и по всякому высокому^H7311 холму,^H1389 и по всему лицу^H6440 земли^H776 рассеялись^H6327 овцы^H6629 Мои, и никто не разведывает^H1875 о них, и никто не ищет^H1245 их.	καὶ^G2532 διεσπάρη^G1289 μου^G1473 τὰ^G3588 πρόβατα^G4263 ἐν^G1722 παντὶ^G3956 ὄρει^G3735 καὶ^G2532 ἐπὶ^G1909 πᾶν^G3956 βουνὸν^G1015 ὑψηλὸν^G5308 καὶ^G2532 ἐπὶ^G1909 προσώπου^G4383 πάσης^G3956 τῆς^G3588 γῆς^G1065 διεσπάρη,^G1289 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἦν^G1510 ὁ^G3588 ἐκζητῶν^G1567 οὐδὲ^G3761 ὁ^G3588 ἀποστρέφων.^G654
לָכֵ֣ן ^H3651 רֹעִ֔ים ^H7462 שִׁמְע֖וּ ^H8085 אֶת־^H853דְּבַ֥ר ^H1697 יְהוָֽה׃ ^H3068	7	Посему, пастыри,^H7462 выслушайте^H8085 слово^H1697 Господне.^H3068	διὰ^G1223 τοῦτο,^G3778 ποιμένες,^G4166 ἀκούσατε^G191 λόγον^G3056 κυρίου^G2962
חַי־^H2416אָ֜נִי ^H589 נְאֻ֣ם ^H5002 ׀ אֲדֹנָ֣י ^H136 יְהוִ֗ה ^H3069 אִם־^H518לֹ֣א ^H3808 יַ֣עַן ^H3282 הֱיֽוֹת־^H1961צֹאנִ֣י ^H6629 ׀ לָבַ֡ז ^H957 וַתִּֽהְיֶינָה֩ ^H1961 צֹאנִ֨י ^H6629 לְאָכְלָ֜ה ^H402 לְכָל־^H3605חַיַּ֤ת ^H2416 הַשָּׂדֶה֙ ^H7704 מֵאֵ֣ין ^H369 רֹעֶ֔ה ^H7462 וְלֹֽא־^H3808דָרְשׁ֥וּ ^H1875 רֹעַ֖י ^H7462 אֶת־^H853צֹאנִ֑י ^H6629 וַיִּרְע֤וּ ^H7462 הָֽרֹעִים֙ ^H7462 אוֹתָ֔ם ^H853 וְאֶת־^H853צֹאנִ֖י ^H6629 לֹ֥א ^H3808 רָעֽוּ׃ ^H7462 ס	8	Живу^H2416 Я! говорит^H5002 Господь^H136 Бог;^H3069 за то, что овцы^H6629 Мои оставлены были на расхищение^H957 и без пастыря^H7462 сделались овцы^H6629 Мои пищею^H402 всякого зверя^H2416 полевого,^H7704 и пастыри^H7462 Мои не искали^H1875 овец^H6629 Моих, и пасли^H7462 пастыри^H7462 самих себя, а овец^H6629 Моих не пасли,^H7462 —	Ζῶ^G2198 ἐγώ,^G1473 λέγει^G3004 κύριος^G2962 κύριος,^G2962 εἰ^G1487 μὴν^G3303 ἀντὶ^G473 τοῦ^G3588 γενέσθαι^G1096 τὰ^G3588 πρόβατά^G4263 μου^G1473 εἰς^G1519 προνομὴν καὶ^G2532 γενέσθαι^G1096 τὰ^G3588 πρόβατά^G4263 μου^G1473 εἰς^G1519 κατάβρωμα πᾶσι^G3956 τοῖς^G3588 θηρίοις^G2342 τοῦ^G3588 πεδίου παρὰ^G3844 τὸ^G3588 μὴ^G3165 εἶναι^G1510 ποιμένας,^G4166 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἐξεζήτησαν^G1567 οἱ^G3588 ποιμένες^G4166 τὰ^G3588 πρόβατά^G4263 μου,^G1473 καὶ^G2532 ἐβόσκησαν^G1006 οἱ^G3588 ποιμένες^G4166 ἑαυτούς,^G1438 τὰ^G3588 δὲ^G1161 πρόβατά^G4263 μου^G1473 οὐκ^G3364 ἐβόσκησαν,^G1006
לָכֵן֙ ^H3651 הָֽרֹעִ֔ים ^H7462 שִׁמְע֖וּ ^H8085 דְּבַר־^H1697יְהוָֽה׃ ^H3068	9	за то, пастыри,^H7462 выслушайте^H8085 слово^H1697 Господне.^H3068	ἀντὶ^G473 τούτου,^G3778 ποιμένες,^G4166
כֹּה־^H3541אָמַ֞ר ^H559 אֲדֹנָ֣י ^H136 יְהוִ֗ה ^H3068 הִנְנִ֨י ^H2005 אֶֽל־^H413הָרֹעִ֜ים ^H7462 וְֽדָרַשְׁתִּ֧י ^H1875 אֶת־^H853צֹאנִ֣י ^H6629 מִיָּדָ֗ם ^H3027 וְהִשְׁבַּתִּים֙ ^H7673 מֵרְע֣וֹת ^H7462 צֹ֔אן ^H6629 וְלֹא־^H3808יִרְע֥וּ ^H7462 ע֛וֹד ^H5750 הָרֹעִ֖ים ^H7462 אוֹתָ֑ם ^H853 וְהִצַּלְתִּ֤י ^H5337 צֹאנִי֙ ^H6629 מִפִּיהֶ֔ם ^H6310 וְלֹֽא־^H3808תִהְיֶ֥יןָ ^H1961 לָהֶ֖ם לְאָכְלָֽה׃ ^H402 ס	10	Так говорит^H559 Господь^H136 Бог:^H3069 вот, Я — на пастырей,^H7462 и взыщу^H1875 овец^H6629 Моих от руки^H3027 их, и не дам^H7673 им более^H7673 пасти^H7462 овец,^H6629 и не будут^H7462 более пастыри^H7462 пасти^H7462 самих себя, и исторгну^H5337 овец^H6629 Моих из челюстей^H6310 их, и не будут они пищею^H402 их.	τάδε^G3592 λέγει^G3004 κύριος^G2962 κύριος^G2962 Ἰδοὺ^G2400 ἐγὼ^G1473 ἐπὶ^G1909 τοὺς^G3588 ποιμένας^G4166 καὶ^G2532 ἐκζητήσω^G1567 τὰ^G3588 πρόβατά^G4263 μου^G1473 ἐκ^G1537 τῶν^G3588 χειρῶν^G5495 αὐτῶν^G846 καὶ^G2532 ἀποστρέψω^G654 αὐτοὺς^G846 τοῦ^G3588 μὴ^G3165 ποιμαίνειν^G4165 τὰ^G3588 πρόβατά^G4263 μου,^G1473 καὶ^G2532 οὐ^G3364 βοσκήσουσιν^G1006 ἔτι^G2089 οἱ^G3588 ποιμένες^G4166 αὐτά·^G846 καὶ^G2532 ἐξελοῦμαι^G1807 τὰ^G3588 πρόβατά^G4263 μου^G1473 ἐκ^G1537 τοῦ^G3588 στόματος^G4750 αὐτῶν,^G846 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἔσονται^G1510 αὐτοῖς^G846 ἔτι^G2089 εἰς^G1519 κατάβρωμα.
כִּ֛י ^H3588 כֹּ֥ה ^H3541 אָמַ֖ר ^H559 אֲדֹנָ֣י ^H136 יְהוִ֑ה ^H3069 הִנְנִי־^H2005אָ֕נִי ^H589 וְדָרַשְׁתִּ֥י ^H1875 אֶת־^H853צֹאנִ֖י ^H6629 וּבִקַּרְתִּֽים׃ ^H1239	11	Ибо так говорит^H559 Господь^H136 Бог:^H3069 вот, Я Сам отыщу^H1875 овец^H6629 Моих и осмотрю^H1239 их.	διότι^G1360 τάδε^G3592 λέγει^G3004 κύριος^G2962 Ἰδοὺ^G2400 ἐγὼ^G1473 ἐκζητήσω^G1567 τὰ^G3588 πρόβατά^G4263 μου^G1473 καὶ^G2532 ἐπισκέψομαι^G1980 αὐτά.^G846
כְּבַקָּרַת֩ ^H1243 רֹעֶ֨ה ^H7462 עֶדְר֜וֹ ^H5739 בְּיוֹם־^H3117הֱיוֹת֤וֹ ^H1961 בְתוֹךְ־^H8432צֹאנוֹ֙ ^H6629 נִפְרָשׁ֔וֹת ^H6567 כֵּ֖ן ^H3651 אֲבַקֵּ֣ר ^H1239 אֶת־^H853צֹאנִ֑י ^H6629 וְהִצַּלְתִּ֣י ^H5337 אֶתְהֶ֗ם ^H853 מִכָּל־^H3605הַמְּקוֹמֹת֙ ^H4725 אֲשֶׁ֣ר ^H834 נָפֹ֣צוּ ^H6327 שָׁ֔ם ^H8033 בְּי֥וֹם ^H3117 עָנָ֖ן ^H6051 וַעֲרָפֶֽל׃ ^H6205	12	Как пастух^H7462 поверяет^H1243 стадо^H5739 свое в тот день,^H3117 когда находится среди^H8432 стада^H6629 своего рассеянного,^H6567 так Я пересмотрю^H1239 овец^H6629 Моих и высвобожу^H5337 их из всех мест,^H4725 в которые они были^H6327 рассеяны^H6327 в день^H3117 облачный^H6051 и мрачный.^H6205	ὥσπερ^G3746 ζητεῖ^G2212 ὁ^G3588 ποιμὴν^G4166 τὸ^G3588 ποίμνιον^G4168 αὐτοῦ^G846 ἐν^G1722 ἡμέρᾳ,^G2250 ὅταν^G3752 ᾖ^G1510 γνόφος^G1105 καὶ^G2532 νεφέλη^G3507 ἐν^G1722 μέσῳ^G3319 προβάτων^G4263 διακεχωρισμένων,^G1316 οὕτως^G3778 ἐκζητήσω^G1567 τὰ^G3588 πρόβατά^G4263 μου^G1473 καὶ^G2532 ἀπελάσω^G556 αὐτὰ^G846 ἀπὸ^G575 παντὸς^G3956 τόπου,^G5117 οὗ^G3739 διεσπάρησαν^G1289 ἐκεῖ^G1563 ἐν^G1722 ἡμέρᾳ^G2250 νεφέλης^G3507 καὶ^G2532 γνόφου.^G1105
וְהוֹצֵאתִ֣ים ^H3318 מִן־^H4480הָעַמִּ֗ים ^H5971 וְקִבַּצְתִּים֙ ^H6908 מִן־^H4480הָ֣אֲרָצ֔וֹת ^H776 וַהֲבִיאֹתִ֖ים ^H935 אֶל־^H413אַדְמָתָ֑ם ^H127 וּרְעִיתִים֙ ^H7462 אֶל־^H413הָרֵ֣י ^H2022 יִשְׂרָאֵ֔ל ^H3478 בָּאֲפִיקִ֕ים ^H650 וּבְכֹ֖ל ^H3605 מוֹשְׁבֵ֥י ^H4186 הָאָֽרֶץ׃ ^H776	13	И выведу^H3318 их из народов,^H5971 и соберу^H6908 их из стран,^H776 и приведу^H935 их в землю^H127 их, и буду^H7462 пасти^H7462 их на горах^H2022 Израилевых,^H3478 при потоках^H650 и на всех обитаемых^H4186 местах^H4186 земли^H776 сей.	καὶ^G2532 ἐξάξω^G1806 αὐτοὺς^G846 ἐκ^G1537 τῶν^G3588 ἐθνῶν^G1484 καὶ^G2532 συνάξω^G4863 αὐτοὺς^G846 ἀπὸ^G575 τῶν^G3588 χωρῶν^G5561 καὶ^G2532 εἰσάξω^G1521 αὐτοὺς^G846 εἰς^G1519 τὴν^G3588 γῆν^G1065 αὐτῶν^G846 καὶ^G2532 βοσκήσω^G1006 αὐτοὺς^G846 ἐπὶ^G1909 τὰ^G3588 ὄρη^G3735 Ισραηλ^G2474 καὶ^G2532 ἐν^G1722 ταῖς^G3588 φάραγξιν^G5327 καὶ^G2532 ἐν^G1722 πάσῃ^G3956 κατοικίᾳ^G2733 τῆς^G3588 γῆς·^G1065
בְּמִרְעֶה־^H4829טּוֹב֙ ^H2896 אֶרְעֶ֣ה ^H7462 אֹתָ֔ם ^H853 וּבְהָרֵ֥י ^H2022 מְרֽוֹם־^H4791יִשְׂרָאֵ֖ל ^H3478 יִהְיֶ֣ה ^H1961 נְוֵהֶ֑ם ^H5116 שָׁ֤ם ^H8033 תִּרְבַּ֙צְנָה֙ ^H7257 בְּנָ֣וֶה ^H5116 טּ֔וֹב ^H2896 וּמִרְעֶ֥ה ^H4829 שָׁמֵ֛ן ^H8082 תִּרְעֶ֖ינָה ^H7462 אֶל־^H413הָרֵ֥י ^H2022 יִשְׂרָאֵֽל׃ ^H3478	14	Буду^H7462 пасти^H7462 их на хорошей^H2896 пажити,^H4829 и загон^H5116 их будет на высоких^H4791 горах^H2022 Израилевых;^H3478 там они будут^H7257 отдыхать^H7257 в хорошем^H2896 загоне^H5116 и будут^H7462 пастись^H7462 на тучной^H8082 пажити,^H4829 на горах^H2022 Израилевых.^H3478	ἐν^G1722 νομῇ^G3542 ἀγαθῇ^G18 βοσκήσω^G1006 αὐτούς,^G846 καὶ^G2532 ἐν^G1722 τῷ^G3588 ὄρει^G3735 τῷ^G3588 ὑψηλῷ^G5308 Ισραηλ^G2474 ἔσονται^G1510 αἱ^G3588 μάνδραι αὐτῶν·^G846 ἐκεῖ^G1563 κοιμηθήσονται^G2837 καὶ^G2532 ἐκεῖ^G1563 ἀναπαύσονται^G373 ἐν^G1722 τρυφῇ^G5172 ἀγαθῇ^G18 καὶ^G2532 ἐν^G1722 νομῇ^G3542 πίονι βοσκηθήσονται^G1006 ἐπὶ^G1909 τῶν^G3588 ὀρέων^G3735 Ισραηλ.^G2474
אֲנִ֨י ^H589 אֶרְעֶ֤ה ^H7462 צֹאנִי֙ ^H6629 וַאֲנִ֣י ^H589 אַרְבִּיצֵ֔ם ^H7257 נְאֻ֖ם ^H5002 אֲדֹנָ֥י ^H136 יְהוִֽה׃ ^H3069	15	Я буду^H7462 пасти^H7462 овец^H6629 Моих и Я буду^H7257 покоить^H7257 их, говорит^H5002 Господь^H136 Бог.^H3069	ἐγὼ^G1473 βοσκήσω^G1006 τὰ^G3588 πρόβατά^G4263 μου^G1473 καὶ^G2532 ἐγὼ^G1473 ἀναπαύσω^G373 αὐτά,^G846 καὶ^G2532 γνώσονται^G1097 ὅτι^G3754 ἐγώ^G1473 εἰμι^G1510 κύριος.^G2962 τάδε^G3592 λέγει^G3004 κύριος^G2962 κύριος^G2962
אֶת־^H853הָאֹבֶ֤דֶת ^H6 אֲבַקֵּשׁ֙ ^H1245 וְאֶת־^H853הַנִּדַּ֣חַת ^H5080 אָשִׁ֔יב ^H7725 וְלַנִּשְׁבֶּ֣רֶת ^H7665 אֶחֱבֹ֔שׁ ^H2280 וְאֶת־^H853הַחוֹלָ֖ה ^H2470 אֲחַזֵּ֑ק ^H2388 וְאֶת־^H853הַשְּׁמֵנָ֧ה ^H8082 וְאֶת־^H853הַחֲזָקָ֛ה ^H2389 אַשְׁמִ֖יד ^H8045 אֶרְעֶ֥נָּה ^H7462 בְמִשְׁפָּֽט׃ ^H4941	16	Потерявшуюся^H6 отыщу^H1245 и угнанную^H5080 возвращу,^H7725 и пораненную^H7665 перевяжу,^H2280 и больную^H2470 укреплю,^H2388 а разжиревшую^H8082 и буйную^H2389 истреблю;^H8045 буду^H7462 пасти^H7462 их по правде.^H4941	Τὸ^G3588 ἀπολωλὸς^G622 ζητήσω^G2212 καὶ^G2532 τὸ^G3588 πλανώμενον^G4105 ἐπιστρέψω^G1994 καὶ^G2532 τὸ^G3588 συντετριμμένον^G4937 καταδήσω^G2611 καὶ^G2532 τὸ^G3588 ἐκλεῖπον^G1587 ἐνισχύσω^G1765 καὶ^G2532 τὸ^G3588 ἰσχυρὸν^G2478 φυλάξω^G5442 καὶ^G2532 βοσκήσω^G1006 αὐτὰ^G846 μετὰ^G3326 κρίματος.^G2917
וְאַתֵּ֣נָה ^H859 צֹאנִ֔י ^H6629 כֹּ֥ה ^H3541 אָמַ֖ר ^H559 אֲדֹנָ֣י ^H136 יְהוִ֑ה ^H3069 הִנְנִ֤י ^H2005 שֹׁפֵט֙ ^H8199 בֵּֽין־^H996שֶׂ֣ה ^H7716 לָשֶׂ֔ה ^H7716 לָאֵילִ֖ים ^H352 וְלָעַתּוּדִֽים׃ ^H6260	17	Вас^H859 же, овцы^H6629 Мои, — так говорит^H559 Господь^H136 Бог,^H3069 — вот, Я буду^H8199 судить^H8199 между овцою^H7716 и овцою,^H7716 между бараном^H352 и козлом.^H6260	καὶ^G2532 ὑμεῖς,^G4771 πρόβατα,^G4263 τάδε^G3592 λέγει^G3004 κύριος^G2962 κύριος^G2962 Ἰδοὺ^G2400 ἐγὼ^G1473 διακρινῶ^G1252 ἀνὰ^G303 μέσον^G3319 προβάτου^G4263 καὶ^G2532 προβάτου,^G4263 κριῶν καὶ^G2532 τράγων·^G5131
הַמְעַ֣ט ^H4592 מִכֶּ֗ם ^H4480 הַמִּרְעֶ֤ה ^H4829 הַטּוֹב֙ ^H2896 תִּרְע֔וּ ^H7462 וְיֶ֙תֶר֙ ^H3499 מִרְעֵיכֶ֔ם ^H4829 תִּרְמְס֖וּ ^H7429 בְּרַגְלֵיכֶ֑ם ^H7272 וּמִשְׁקַע־^H4950מַ֣יִם ^H4325 תִּשְׁתּ֔וּ ^H8354 וְאֵת֙ ^H853 הַנּ֣וֹתָרִ֔ים ^H3498 בְּרַגְלֵיכֶ֖ם ^H7272 תִּרְפֹּשֽׂוּן׃ ^H7515	18	Разве мало^H4592 вам того, что пасетесь^H7462 на хорошей^H2896 пажити,^H4829 а между тем остальное^H3499 на пажити^H4829 вашей топчете^H7429 ногами^H7272 вашими, пьете^H8354 чистую^H4950 воду,^H4325 а оставшуюся^H3498 мутите^H7515 ногами^H7272 вашими,	καὶ^G2532 οὐχ^G3364 ἱκανὸν^G2425 ὑμῖν^G4771 ὅτι^G3754 τὴν^G3588 καλὴν^G2570 νομὴν^G3542 ἐνέμεσθε, καὶ^G2532 τὰ^G3588 κατάλοιπα^G2645 τῆς^G3588 νομῆς^G3542 ὑμῶν^G4771 κατεπατεῖτε^G2662 τοῖς^G3588 ποσὶν^G4228 ὑμῶν·^G4771 καὶ^G2532 τὸ^G3588 καθεστηκὸς^G2525 ὕδωρ^G5204 ἐπίνετε^G4095 καὶ^G2532 τὸ^G3588 λοιπὸν^G3063 τοῖς^G3588 ποσὶν^G4228 ὑμῶν^G4771 ἐταράσσετε·^G5015
וְצֹאנִ֑י ^H6629 מִרְמַ֤ס ^H4823 רַגְלֵיכֶם֙ ^H7272 תִּרְעֶ֔ינָה ^H7462 וּמִרְפַּ֥שׂ ^H4833 רַגְלֵיכֶ֖ם ^H7272 תִּשְׁתֶּֽינָה׃ ^H8354 ס	19	так что овцы^H6629 Мои должны питаться^H7462 тем, что потоптано^H4823 ногами^H7272 вашими, и пить^H8354 то, что возмущено^H4833 ногами^H7272 вашими?	καὶ^G2532 τὰ^G3588 πρόβατά^G4263 μου^G1473 τὰ^G3588 πατήματα τῶν^G3588 ποδῶν^G4228 ὑμῶν^G4771 ἐνέμοντο καὶ^G2532 τὸ^G3588 τεταραγμένον^G5015 ὕδωρ^G5204 ὑπὸ^G5259 τῶν^G3588 ποδῶν^G4228 ὑμῶν^G4771 ἔπινον.^G4095
לָכֵ֗ן ^H3651 כֹּ֥ה ^H3541 אָמַ֛ר ^H559 אֲדֹנָ֥י ^H136 יְהוִ֖ה ^H3069 אֲלֵיהֶ֑ם ^H413 הִנְנִי־^H2005אָ֕נִי ^H589 וְשָֽׁפַטְתִּי֙ ^H8199 בֵּֽין־^H996שֶׂ֣ה ^H7716 בִרְיָ֔ה ^H1277 וּבֵ֥ין ^H996 שֶׂ֖ה ^H7716 רָזָֽה׃ ^H7330	20	Посему так говорит^H559 им Господь^H136 Бог:^H3069 вот, Я Сам буду^H8199 судить^H8199 между овцою^H7716 тучною^H1274 и овцою^H7716 тощею.^H7330	διὰ^G1223 τοῦτο^G3778 τάδε^G3592 λέγει^G3004 κύριος^G2962 κύριος^G2962 Ἰδοὺ^G2400 ἐγὼ^G1473 διακρινῶ^G1252 ἀνὰ^G303 μέσον^G3319 προβάτου^G4263 ἰσχυροῦ^G2478 καὶ^G2532 ἀνὰ^G303 μέσον^G3319 προβάτου^G4263 ἀσθενοῦς.^G772
יַ֗עַן ^H3282 בְּצַ֤ד ^H6654 וּבְכָתֵף֙ ^H3802 תֶּהְדֹּ֔פוּ ^H1920 וּבְקַרְנֵיכֶ֥ם ^H7161 תְּנַגְּח֖וּ ^H5055 כָּל־^H3605הַנַּחְל֑וֹת ^H2470 עַ֣ד ^H5704 אֲשֶׁ֧ר ^H834 הֲפִיצוֹתֶ֛ם ^H6327 אוֹתָ֖נָה ^H853 אֶל־^H413הַחֽוּצָה׃ ^H2351	21	Так как вы толкаете^H1920 боком^H6654 и плечом,^H3802 и рогами^H7161 своими бодаете^H5055 всех слабых,^H2470 доколе не вытолкаете^H6327 их вон,^H2351 —	ἐπὶ^G1909 ταῖς^G3588 πλευραῖς^G4125 καὶ^G2532 τοῖς^G3588 ὤμοις^G3676 ὑμῶν^G4771 διωθεῖσθε καὶ^G2532 τοῖς^G3588 κέρασιν^G2768 ὑμῶν^G4771 ἐκερατίζετε καὶ^G2532 πᾶν^G3956 τὸ^G3588 ἐκλεῖπον^G1587 ἐξεθλίβετε.
וְהוֹשַׁעְתִּ֣י ^H3467 לְצֹאנִ֔י ^H6629 וְלֹֽא־^H3808תִהְיֶ֥ינָה ^H1961 ע֖וֹד ^H5750 לָבַ֑ז ^H957 וְשָׁ֣פַטְתִּ֔י ^H8199 בֵּ֥ין ^H996 שֶׂ֖ה ^H7716 לָשֶֽׂה׃ ^H7716	22	то Я спасу^H3467 овец^H6629 Моих, и они не будут уже расхищаемы,^H957 и рассужу^H8199 между овцою^H7716 и овцою.^H7716	καὶ^G2532 σώσω^G4982 τὰ^G3588 πρόβατά^G4263 μου,^G1473 καὶ^G2532 οὐ^G3364 μὴ^G3165 ὦσιν^G1510 ἔτι^G2089 εἰς^G1519 προνομήν, καὶ^G2532 κρινῶ^G2919 ἀνὰ^G303 μέσον^G3319 κριοῦ πρὸς^G4314 κριόν.
וַהֲקִמֹתִ֨י ^H6965 עֲלֵיהֶ֜ם ^H5921 רֹעֶ֤ה ^H7462 אֶחָד֙ ^H259 וְרָעָ֣ה ^H7462 אֶתְהֶ֔ן ^H853 אֵ֖ת ^H853 עַבְדִּ֣י ^H5650 דָוִ֑יד ^H1732 ה֚וּא ^H1931 יִרְעֶ֣ה ^H7462 אֹתָ֔ם ^H853 וְהֽוּא־^H1931יִהְיֶ֥ה ^H1961 לָהֶ֖ן לְרֹעֶֽה׃ ^H7462	23	И поставлю^H6965 над ними одного^H259 пастыря,^H7462 который будет^H7462 пасти^H7462 их, раба^H5650 Моего Давида;^H1732 он будет^H7462 пасти^H7462 их и он будет у них пастырем.^H7462	καὶ^G2532 ἀναστήσω^G450 ἐπ᾽^G1909 αὐτοὺς^G846 ποιμένα^G4166 ἕνα^G1519 καὶ^G2532 ποιμανεῖ^G4165 αὐτούς,^G846 τὸν^G3588 δοῦλόν^G1401 μου^G1473 Δαυιδ,^G1138 καὶ^G2532 ἔσται^G1510 αὐτῶν^G846 ποιμήν·^G4166
וַאֲנִ֣י ^H589 יְהוָ֗ה ^H3068 אֶהְיֶ֤ה ^H1961 לָהֶם֙ לֵֽאלֹהִ֔ים ^H430 וְעַבְדִּ֥י ^H5650 דָוִ֖ד ^H1732 נָשִׂ֣יא ^H5387 בְתוֹכָ֑ם ^H8432 אֲנִ֥י ^H589 יְהוָ֖ה ^H3068 דִּבַּֽרְתִּי׃ ^H1696	24	И Я, Господь,^H3068 буду их Богом,^H430 и раб^H5650 Мой Давид^H1732 будет князем^H5387 среди^H8432 них. Я, Господь,^H3068 сказал^H1696 это.	καὶ^G2532 ἐγὼ^G1473 κύριος^G2962 ἔσομαι^G1510 αὐτοῖς^G846 εἰς^G1519 θεόν,^G2316 καὶ^G2532 Δαυιδ^G1138 ἐν^G1722 μέσῳ^G3319 αὐτῶν^G846 ἄρχων·^G758 ἐγὼ^G1473 κύριος^G2962 ἐλάλησα.^G2980
וְכָרַתִּ֤י ^H3772 לָהֶם֙ בְּרִ֣ית ^H1285 שָׁל֔וֹם ^H7965 וְהִשְׁבַּתִּ֥י ^H7673 חַיָּֽה־^H2416רָעָ֖ה ^H7451 מִן־^H4480הָאָ֑רֶץ ^H776 וְיָשְׁב֤וּ ^H3427 בַמִּדְבָּר֙ ^H4057 לָבֶ֔טַח ^H983 וְיָשְׁנ֖וּ ^H3462 בַּיְּעָרִֽים׃ ^H3293	25	И заключу^H3772 с ними завет^H1285 мира^H7965 и удалю^H7673 с земли^H776 лютых^H7451 зверей,^H2416 так что безопасно^H983 будут^H3427 жить^H3427 в степи^H4057 и спать^H3462 в лесах.^H3293 ^H3264	καὶ^G2532 διαθήσομαι^G1303 τῷ^G3588 Δαυιδ^G1138 διαθήκην^G1242 εἰρήνης^G1515 καὶ^G2532 ἀφανιῶ^G853 θηρία^G2342 πονηρὰ^G4190 ἀπὸ^G575 τῆς^G3588 γῆς,^G1065 καὶ^G2532 κατοικήσουσιν^G2730 ἐν^G1722 τῇ^G3588 ἐρήμῳ^G2048 καὶ^G2532 ὑπνώσουσιν ἐν^G1722 τοῖς^G3588 δρυμοῖς.
וְנָתַתִּ֥י ^H5414 אוֹתָ֛ם ^H853 וּסְבִיב֥וֹת ^H5439 גִּבְעָתִ֖י ^H1389 בְּרָכָ֑ה ^H1293 וְהוֹרַדְתִּ֤י ^H3381 הַגֶּ֙שֶׁם֙ ^H1653 בְּעִתּ֔וֹ ^H6256 גִּשְׁמֵ֥י ^H1653 בְרָכָ֖ה ^H1293 יִֽהְיֽוּ׃ ^H1961	26	Дарую^H5414 им и окрестностям^H5439 холма^H1389 Моего благословение,^H1293 и дождь^H1653 буду^H3381 ниспосылать^H3381 в свое время;^H6256 это будут дожди^H1653 благословения.^H1293	καὶ^G2532 δώσω^G1325 αὐτοὺς^G846 περικύκλῳ τοῦ^G3588 ὄρους^G3735 μου·^G1473 καὶ^G2532 δώσω^G1325 τὸν^G3588 ὑετὸν^G5205 ὑμῖν,^G4771 ὑετὸν^G5205 εὐλογίας.^G2129
וְנָתַן֩ ^H5414 עֵ֨ץ ^H6086 הַשָּׂדֶ֜ה ^H7704 אֶת־^H853פִּרְי֗וֹ ^H6529 וְהָאָ֙רֶץ֙ ^H776 תִּתֵּ֣ן ^H5414 יְבוּלָ֔הּ ^H2981 וְהָי֥וּ ^H1961 עַל־^H5921אַדְמָתָ֖ם ^H127 לָבֶ֑טַח ^H983 וְֽיָדְע֞וּ ^H3045 כִּי־^H3588אֲנִ֣י ^H589 יְהוָ֗ה ^H3068 בְּשִׁבְרִי֙ ^H7665 אֶת־^H853מֹט֣וֹת ^H4133 עֻלָּ֔ם ^H5923 וְהִ֨צַּלְתִּ֔ים ^H5337 מִיַּ֖ד ^H3027 הָעֹבְדִ֥ים ^H5647 בָּהֶֽם׃	27	И полевое^H7704 дерево^H6086 будет^H5414 давать^H5414 плод^H6529 свой, и земля^H776 будет^H5414 давать^H5414 произведения^H2981 свои; и будут они безопасны^H983 на земле^H127 своей, и узнают,^H3045 что Я Господь,^H3068 когда сокрушу^H7665 связи^H4133 ярма^H5923 их и освобожу^H5337 их из руки^H3027 поработителей^H5647 их.	καὶ^G2532 τὰ^G3588 ξύλα^G3586 τὰ^G3588 ἐν^G1722 τῷ^G3588 πεδίῳ δώσει^G1325 τὸν^G3588 καρπὸν^G2590 αὐτῶν,^G846 καὶ^G2532 ἡ^G3588 γῆ^G1065 δώσει^G1325 τὴν^G3588 ἰσχὺν^G2479 αὐτῆς,^G846 καὶ^G2532 κατοικήσουσιν^G2730 ἐπὶ^G1909 τῆς^G3588 γῆς^G1065 αὐτῶν^G846 ἐν^G1722 ἐλπίδι^G1680 εἰρήνης,^G1515 καὶ^G2532 γνώσονται^G1097 ὅτι^G3754 ἐγώ^G1473 εἰμι^G1510 κύριος^G2962 ἐν^G1722 τῷ^G3588 συντρῖψαί^G4937 με^G1473 τὸν^G3588 ζυγὸν^G2218 αὐτῶν·^G846 καὶ^G2532 ἐξελοῦμαι^G1807 αὐτοὺς^G846 ἐκ^G1537 χειρὸς^G5495 τῶν^G3588 καταδουλωσαμένων^G2615 αὐτούς.^G846
וְלֹא־^H3808יִהְי֨וּ ^H1961 ע֥וֹד ^H5750 בַּז֙ ^H957 לַגּוֹיִ֔ם ^H1471 וְחַיַּ֥ת ^H2416 הָאָ֖רֶץ ^H776 לֹ֣א ^H3808 תֹאכְלֵ֑ם ^H398 וְיָשְׁב֥וּ ^H3427 לָבֶ֖טַח ^H983 וְאֵ֥ין ^H369 מַחֲרִֽיד׃ ^H2729	28	Они не будут уже добычею^H957 для народов,^H1471 и полевые^H776 звери^H2416 не будут^H398 пожирать^H398 их; они будут^H3427 жить^H3427 безопасно,^H983 и никто не будет^H2729 устрашать^H2729 их.	καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἔσονται^G1510 ἔτι^G2089 ἐν^G1722 προνομῇ τοῖς^G3588 ἔθνεσιν,^G1484 καὶ^G2532 τὰ^G3588 θηρία^G2342 τῆς^G3588 γῆς^G1065 οὐκέτι^G3765 μὴ^G3165 φάγωσιν^G2068 αὐτούς·^G846 καὶ^G2532 κατοικήσουσιν^G2730 ἐν^G1722 ἐλπίδι,^G1680 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἔσται^G1510 ὁ^G3588 ἐκφοβῶν^G1629 αὐτούς.^G846
וַהֲקִמֹתִ֥י ^H6965 לָהֶ֛ם מַטָּ֖ע ^H4302 לְשֵׁ֑ם ^H8034 וְלֹֽא־^H3808יִהְי֨וּ ^H1961 ע֜וֹד ^H5750 אֲסֻפֵ֤י ^H622 רָעָב֙ ^H7458 בָּאָ֔רֶץ ^H776 וְלֹֽא־^H3808יִשְׂא֥וּ ^H5375 ע֖וֹד ^H5750 כְּלִמַּ֥ת ^H3639 הַגּוֹיִֽם׃ ^H1471	29	И произведу^H6965 у них насаждение^H4302 славное,^H8034 и не будут^H622 уже погибать^H622 от голода^H7458 на земле^H776 и терпеть^H5375 посрамления^H3639 от народов.^H1471	καὶ^G2532 ἀναστήσω^G450 αὐτοῖς^G846 φυτὸν εἰρήνης,^G1515 καὶ^G2532 οὐκέτι^G3765 ἔσονται^G1510 ἀπολλύμενοι^G622 λιμῷ^G3042 ἐπὶ^G1909 τῆς^G3588 γῆς^G1065 καὶ^G2532 οὐ^G3364 μὴ^G3165 ἐνέγκωσιν^G5342 ἔτι^G2089 ὀνειδισμὸν^G3680 ἐθνῶν.^G1484
וְיָדְע֗וּ ^H3045 כִּ֣י ^H3588 אֲנִ֧י ^H589 יְהוָ֛ה ^H3068 אֱלֹהֵיהֶ֖ם ^H430 אִתָּ֑ם ^H854 וְהֵ֗מָּה ^H1992 עַמִּי֙ ^H5971 בֵּ֣ית ^H1004 יִשְׂרָאֵ֔ל ^H3478 נְאֻ֖ם ^H5002 אֲדֹנָ֥י ^H136 יְהוִֽה׃ ^H3069	30	И узнают,^H3045 что Я, Господь^H3068 Бог^H430 их, с ними, и они, дом^H1004 Израилев,^H3478 Мой народ,^H5971 говорит^H5002 Господь^H136 Бог,^H3069	καὶ^G2532 γνώσονται^G1097 ὅτι^G3754 ἐγώ^G1473 εἰμι^G1510 κύριος^G2962 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 αὐτῶν,^G846 καὶ^G2532 αὐτοὶ^G846 λαός^G2992 μου^G1473 οἶκος^G3624 Ισραηλ,^G2474 λέγει^G3004 κύριος.^G2962
וְאַתֵּ֥ן ^H859 צֹאנִ֛י ^H6629 צֹ֥אן ^H6629 מַרְעִיתִ֖י ^H4830 אָדָ֣ם ^H120 אַתֶּ֑ם ^H859 אֲנִי֙ ^H589 אֱלֹ֣הֵיכֶ֔ם ^H430 נְאֻ֖ם ^H5002 אֲדֹנָ֥י ^H136 יְהוִֽה׃ ^H3069 פ	31	и что вы^H859 — овцы^H6629 Мои, овцы^H6629 паствы^H4830 Моей; вы — человеки,^H120 а Я Бог^H430 ваш, говорит^H5002 Господь^H136 Бог.^H3069	πρόβατά^G4263 μου^G1473 καὶ^G2532 πρόβατα^G4263 ποιμνίου^G4168 μού^G1473 ἐστε,^G1510 καὶ^G2532 ἐγὼ^G1473 κύριος^G2962 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 ὑμῶν,^G4771 λέγει^G3004 κύριος^G2962 κύριος.^G2962

Поиск по сайту

Поиск по разделам

Тестируем сайт

Текст оригинала: Библия / Иезекииль / глава 34