| הָיְתָ֣ה H1961 עָלַי֮ H5921 יַד־H3027יְהוָה֒ H3068 וַיּוֹצִאֵ֤נִי H3318 בְר֙וּחַ֙ H7307 יְהוָ֔ה H3068 וַיְנִיחֵ֖נִי H5117 בְּת֣וֹךְ H8432 הַבִּקְעָ֑ה H1237 וְהִ֖יא H1931 מְלֵאָ֥ה H4392 עֲצָמֽוֹת׃ H6106 |
1 |
Была на мне рукаH3027 Господа,H3068 и ГосподьH3068 вывелH3318 меня духомH7307 и поставилH5117 меня средиH8432 поля,H1237 и оно было полноH4392 костей,H6106 |
ΚαὶG2532 ἐγένετοG1096 ἐπ᾽G1909 ἐμὲG1473 χεὶρG5495 κυρίου,G2962 καὶG2532 ἐξήγαγένG1806 μεG1473 ἐνG1722 πνεύματιG4151 κύριοςG2962 καὶG2532 ἔθηκένG5087 μεG1473 ἐνG1722 μέσῳG3319 τοῦG3588 πεδίου, καὶG2532 τοῦτοG3778 ἦνG1510 μεστὸνG3324 ὀστέωνG3747 ἀνθρωπίνων·G442 |
| וְהֶעֱבִירַ֥נִי H5674 עֲלֵיהֶ֖ם H5921 סָבִ֣יב H5439 ׀ סָבִ֑יב H5439 וְהִנֵּ֨ה H2009 רַבּ֤וֹת H7227 מְאֹד֙ H3966 עַל־H5921פְּנֵ֣י H6440 הַבִּקְעָ֔ה H1237 וְהִנֵּ֖ה H2009 יְבֵשׁ֥וֹת H3002 מְאֹֽד׃ H3966 |
2 |
и обвелH5674 меня кругомH5439 около них, и вот весьмаH3966 многоH7227 их наH5921 поверхностиH6440 поля,H1237 и вот они весьмаH3966 сухи.H3002 |
καὶG2532 περιήγαγένG4013 μεG1473 ἐπ᾽G1909 αὐτὰG846 κυκλόθενG2943 κύκλῳ,G2945 καὶG2532 ἰδοὺG2400 πολλὰG4183 σφόδραG4970 ἐπὶG1909 προσώπουG4383 τοῦG3588 πεδίου, ξηρὰG3584 σφόδρα.G4970 |
| וַיֹּ֣אמֶר H559 אֵלַ֔י H413 בֶּן־H1121אָדָ֕ם H120 הֲתִחְיֶ֖ינָה H2421 הָעֲצָמ֣וֹת H6106 הָאֵ֑לֶּה H428 וָאֹמַ֕ר H559 אֲדֹנָ֥י H136 יְהוִ֖ה H3069 אַתָּ֥ה H859 יָדָֽעְתָּ׃ H3045 |
3 |
И сказалH559 мне: сынH1121 человеческий!H120 оживутH2421 ли костиH6106 сии? Я сказал:H559 ГосподиH136 Боже!H3069 Ты знаешьH3045 это. |
καὶG2532 εἶπενG3004 πρόςG4314 μεG1473 ΥἱὲG5207 ἀνθρώπου,G444 εἰG1487 ζήσεταιG2198 τὰG3588 ὀστᾶG3747 ταῦτα;G3778 καὶG2532 εἶπαG2036 Κύριε,G2962 σὺG4771 ἐπίστῃG1987 ταῦτα.G3778 |
| וַיֹּ֣אמֶר H559 אֵלַ֔י H413 הִנָּבֵ֖א H5012 עַל־H5921הָעֲצָמ֣וֹת H6106 הָאֵ֑לֶּה H428 וְאָמַרְתָּ֣ H559 אֲלֵיהֶ֔ם H413 הָעֲצָמוֹת֙ H6106 הַיְבֵשׁ֔וֹת H3002 שִׁמְע֖וּ H8085 דְּבַר־H1697יְהוָֽה׃ H3068 |
4 |
И сказалH559 мне: изрекиH5012 пророчествоH5012 на костиH6106 сии и скажиH559 им: «костиH6106 сухие!H3002 слушайтеH8085 словоH1697 Господне!H3068» |
καὶG2532 εἶπενG3004 πρόςG4314 μεG1473 ΠροφήτευσονG4395 ἐπὶG1909 τὰG3588 ὀστᾶG3747 ταῦταG3778 καὶG2532 ἐρεῖςG2046 αὐτοῖςG846 ΤὰG3588 ὀστᾶG3747 τὰG3588 ξηρά,G3584 ἀκούσατεG191 λόγονG3056 κυρίουG2962 |
| כֹּ֤ה H3541 אָמַר֙ H559 אֲדֹנָ֣י H136 יְהוִ֔ה H3069 לָעֲצָמ֖וֹת H6106 הָאֵ֑לֶּה H428 הִנֵּ֨ה H2009 אֲנִ֜י H589 מֵבִ֥יא H935 בָכֶ֛ם ר֖וּחַ H7307 וִחְיִיתֶֽם׃ H2421 |
5 |
Так говоритH559 ГосподьH136 БогH3069 костямH6106 сим: вот, Я введуH935 духH7307 в вас, и оживете.H2421 |
ΤάδεG3592 λέγειG3004 κύριοςG2962 τοῖςG3588 ὀστέοιςG3747 τούτοιςG3778 ἸδοὺG2400 ἐγὼG1473 φέρωG5342 εἰςG1519 ὑμᾶςG4771 πνεῦμαG4151 ζωῆςG2222 |
| וְנָתַתִּי֩ H5414 עֲלֵיכֶ֨ם H5921 גִּדִ֜ים H1517 וְֽהַעֲלֵתִ֧י H5927 עֲלֵיכֶ֣ם H5921 בָּשָׂ֗ר H1320 וְקָרַמְתִּ֤י H7159 עֲלֵיכֶם֙ H5921 ע֔וֹר H5785 וְנָתַתִּ֥י H5414 בָכֶ֛ם ר֖וּחַ H7307 וִחְיִיתֶ֑ם H2421 וִידַעְתֶּ֖ם H3045 כִּֽי־H3588אֲנִ֥י H589 יְהוָֽה׃ H3068 |
6 |
И обложуH5414 вас жилами,H1517 и выращуH5927 на вас плоть,H1320 и покроюH7159 вас кожею,H5785 и введуH5414 в вас дух,H7307 и оживете,H2421 и узнаете,H3045 что Я Господь.H3068 |
καὶG2532 δώσωG1325 ἐφ᾽G1909 ὑμᾶςG4771 νεῦρα καὶG2532 ἀνάξωG321 ἐφ᾽G1909 ὑμᾶςG4771 σάρκαςG4561 καὶG2532 ἐκτενῶG1614 ἐφ᾽G1909 ὑμᾶςG4771 δέρμαG1192 καὶG2532 δώσωG1325 πνεῦμάG4151 μουG1473 εἰςG1519 ὑμᾶς,G4771 καὶG2532 ζήσεσθε·G2198 καὶG2532 γνώσεσθεG1097 ὅτιG3754 ἐγώG1473 εἰμιG1510 κύριος.G2962 |
| וְנִבֵּ֖אתִי H5012 כַּאֲשֶׁ֣ר H834 צֻוֵּ֑יתִי H6680 וַֽיְהִי־H1961ק֤וֹל H6963 כְּהִנָּֽבְאִי֙ H5012 וְהִנֵּה־H2009רַ֔עַשׁ H7494 וַתִּקְרְב֣וּ H7126 עֲצָמ֔וֹת H6106 עֶ֖צֶם H6106 אֶל־H413עַצְמֽוֹ׃ H6106 |
7 |
Я изрекH5012 пророчество,H5012 как повеленоH6680 былоH6680 мне; и когда я пророчествовал,H5012 произошел шум,H6963 и вот движение,H7494 и сталиH7126 сближатьсяH7126 кости,H6106 костьH6106 с костьюH6106 своею. |
καὶG2532 ἐπροφήτευσαG4395 καθὼςG2531 ἐνετείλατόG1781 μοι.G1473 καὶG2532 ἐγένετοG1096 ἐνG1722 τῷG3588 ἐμὲG1473 προφητεῦσαιG4395 καὶG2532 ἰδοὺG2400 σεισμός,G4578 καὶG2532 προσήγαγεG4317 τὰG3588 ὀστᾶG3747 ἑκάτερον πρὸςG4314 τὴνG3588 ἁρμονίαν αὐτοῦ.G846 |
| וְרָאִ֜יתִי H7200 וְהִנֵּֽה־H2009עֲלֵיהֶ֤ם H5921 גִּדִים֙ H1517 וּבָשָׂ֣ר H1320 עָלָ֔ה H5927 וַיִּקְרַ֧ם H7159 עֲלֵיהֶ֛ם H5921 ע֖וֹר H5785 מִלְמָ֑עְלָה H4605 וְר֖וּחַ H7307 אֵ֥ין H369 בָּהֶֽם׃ |
8 |
И виделH7200 я: и вот, жилыH1517 были на них, и плотьH1320 выросла,H5927 и кожаH5785 покрылаH7159 их сверху,H4605 а духаH7307 не было в них. |
καὶG2532 εἶδονG3708 καὶG2532 ἰδοὺG2400 ἐπ᾽G1909 αὐτὰG846 νεῦρα καὶG2532 σάρκεςG4561 ἐφύοντο,G5453 καὶG2532 ἀνέβαινενG305 ἐπ᾽G1909 αὐτὰG846 δέρμαG1192 ἐπάνω,G1883 καὶG2532 πνεῦμαG4151 οὐκG3364 ἦνG1510 ἐνG1722 αὐτοῖς.G846 |
| וַיֹּ֣אמֶר H559 אֵלַ֔י H413 הִנָּבֵ֖א H5012 אֶל־H413הָר֑וּחַ H7307 הִנָּבֵ֣א H5012 בֶן־H1121אָ֠דָם H120 וְאָמַרְתָּ֨ H559 אֶל־H413הָר֜וּחַ H7307 כֹּֽה־H3541אָמַ֣ר H559 ׀ אֲדֹנָ֣י H136 יְהוִ֗ה H3068 מֵאַרְבַּ֤ע H702 רוּחוֹת֙ H7307 בֹּ֣אִי H935 הָר֔וּחַ H7307 וּפְחִ֛י H5301 בַּהֲרוּגִ֥ים H2026 הָאֵ֖לֶּה H428 וְיִֽחְיֽוּ׃ H2421 |
9 |
Тогда сказалH559 Он мне: изрекиH5012 пророчествоH5012 духу,H7307 изрекиH5012 пророчество,H5012 сынH1121 человеческий,H120 и скажиH559 духу:H7307 так говоритH559 ГосподьH136 Бог:H3069 от четырехH702 ветровH7307 приди,H935 дух,H7307 и дохниH5301 на этих убитых,H2026 и они оживут.H2421 |
καὶG2532 εἶπενG3004 πρόςG4314 μεG1473 Προφήτευσον,G4395 υἱὲG5207 ἀνθρώπου,G444 προφήτευσονG4395 ἐπὶG1909 τὸG3588 πνεῦμαG4151 καὶG2532 εἰπὸνG3004 τῷG3588 πνεύματιG4151 ΤάδεG3592 λέγειG3004 κύριοςG2962 ἘκG1537 τῶνG3588 τεσσάρωνG5064 πνευμάτωνG4151 ἐλθὲG2064 καὶG2532 ἐμφύσησονG1720 εἰςG1519 τοὺςG3588 νεκροὺςG3498 τούτους,G3778 καὶG2532 ζησάτωσαν.G2198 |
| וְהִנַּבֵּ֖אתִי H5012 כַּאֲשֶׁ֣ר H834 צִוָּ֑נִי H6680 וַתָּבוֹא֩ H935 בָהֶ֨ם הָר֜וּחַ H7307 וַיִּֽחְי֗וּ H2421 וַיַּֽעַמְדוּ֙ H5975 עַל־H5921רַגְלֵיהֶ֔ם H7272 חַ֖יִל H2428 גָּד֥וֹל H1419 מְאֹד־H3966מְאֹֽד׃ H3966 ס |
10 |
И я изрекH5012 пророчество,H5012 как Он повелелH6680 мне, и вошелH935 в них дух,H7307 и они ожили,H2421 и сталиH5975 на ногиH7272 свои — весьма,H3966 весьмаH3966 великоеH1419 полчище.H2428 |
καὶG2532 ἐπροφήτευσαG4395 καθότιG2530 ἐνετείλατόG1781 μοι·G1473 καὶG2532 εἰσῆλθενG1525 εἰςG1519 αὐτοὺςG846 τὸG3588 πνεῦμα,G4151 καὶG2532 ἔζησανG2198 καὶG2532 ἔστησανG2476 ἐπὶG1909 τῶνG3588 ποδῶνG4228 αὐτῶν,G846 συναγωγὴG4864 πολλὴG4183 σφόδρα.G4970 |
| וַיֹּאמֶר֮ H559 אֵלַי֒ H413 בֶּן־H1121אָדָ֕ם H120 הָעֲצָמ֣וֹת H6106 הָאֵ֔לֶּה H428 כָּל־H3605בֵּ֥ית H1004 יִשְׂרָאֵ֖ל H3478 הֵ֑מָּה H1992 הִנֵּ֣ה H2009 אֹמְרִ֗ים H559 יָבְשׁ֧וּ H3001 עַצְמוֹתֵ֛ינוּ H6106 וְאָבְדָ֥ה H6 תִקְוָתֵ֖נוּ H8615 נִגְזַ֥רְנוּ H1504 לָֽנוּ׃ |
11 |
И сказалH559 Он мне: сынH1121 человеческий!H120 костиH6106 сии — весь домH1004 Израилев.H3478 Вот, они говорят:H559 «иссохлиH3001 костиH6106 наши, и погиблаH6 надеждаH8615 наша, мы оторваныH1504 от корня». |
καὶG2532 ἐλάλησενG2980 κύριοςG2962 πρόςG4314 μεG1473 λέγωνG3004 ΥἱὲG5207 ἀνθρώπου,G444 τὰG3588 ὀστᾶG3747 ταῦταG3778 πᾶςG3956 οἶκοςG3624 ΙσραηλG2474 ἐστίν,G1510 καὶG2532 αὐτοὶG846 λέγουσινG3004 ΞηρὰG3584 γέγονενG1096 τὰG3588 ὀστᾶG3747 ἡμῶν,G1473 ἀπόλωλενG622 ἡG3588 ἐλπὶςG1680 ἡμῶν,G1473 διαπεφωνήκαμεν. |
| לָכֵן֩ H3651 הִנָּבֵ֨א H5012 וְאָמַרְתָּ֜ H559 אֲלֵיהֶ֗ם H413 כֹּֽה־H3541אָמַר֮ H559 אֲדֹנָ֣י H136 יְהוִה֒ H3069 הִנֵּה֩ H2009 אֲנִ֨י H589 פֹתֵ֜חַ H6605 אֶת־H853קִבְרֽוֹתֵיכֶ֗ם H6913 וְהַעֲלֵיתִ֥י H5927 אֶתְכֶ֛ם H853 מִקִּבְרוֹתֵיכֶ֖ם H6913 עַמִּ֑י H5971 וְהֵבֵאתִ֥י H935 אֶתְכֶ֖ם H853 אֶל־H413אַדְמַ֥ת H127 יִשְׂרָאֵֽל׃ H3478 ס |
12 |
Посему изрекиH5012 пророчествоH5012 и скажиH559 им: так говоритH559 ГосподьH136 Бог:H3069 вот, Я откроюH6605 гробыH6913 ваши и выведуH5927 вас, народH5971 Мой, из гробовH6913 ваших и введуH935 вас в землюH127 Израилеву.H3478 |
διὰG1223 τοῦτοG3778 προφήτευσονG4395 καὶG2532 εἰπόνG3004 ΤάδεG3592 λέγειG3004 κύριοςG2962 ἸδοὺG2400 ἐγὼG1473 ἀνοίγωG455 ὑμῶνG4771 τὰG3588 μνήματαG3418 καὶG2532 ἀνάξωG321 ὑμᾶςG4771 ἐκG1537 τῶνG3588 μνημάτωνG3418 ὑμῶνG4771 καὶG2532 εἰσάξωG1521 ὑμᾶςG4771 εἰςG1519 τὴνG3588 γῆνG1065 τοῦG3588 Ισραηλ,G2474 |
| וִֽידַעְתֶּ֖ם H3045 כִּֽי־H3588אֲנִ֣י H589 יְהוָ֑ה H3068 בְּפִתְחִ֣י H6605 אֶת־H853קִבְרֽוֹתֵיכֶ֗ם H6913 וּבְהַעֲלוֹתִ֥י H5927 אֶתְכֶ֛ם H853 מִקִּבְרוֹתֵיכֶ֖ם H6913 עַמִּֽי׃ H5971 |
13 |
И узнаете,H3045 что Я Господь,H3068 когда откроюH6605 гробыH6913 ваши и выведуH5927 вас, народH5971 Мой, из гробовH6913 ваших, |
καὶG2532 γνώσεσθεG1097 ὅτιG3754 ἐγώG1473 εἰμιG1510 κύριοςG2962 ἐνG1722 τῷG3588 ἀνοῖξαίG455 μεG1473 τοὺςG3588 τάφουςG5028 ὑμῶνG4771 τοῦG3588 ἀναγαγεῖνG321 μεG1473 ἐκG1537 τῶνG3588 τάφωνG5028 τὸνG3588 λαόνG2992 μου.G1473 |
| וְנָתַתִּ֨י H5414 רוּחִ֤י H7307 בָכֶם֙ וִחְיִיתֶ֔ם H2421 וְהִנַּחְתִּ֥י H3240 אֶתְכֶ֖ם H853 עַל־H5921אַדְמַתְכֶ֑ם H127 וִידַעְתֶּ֞ם H3045 כִּי־H3588אֲנִ֧י H589 יְהוָ֛ה H3068 דִּבַּ֥רְתִּי H1696 וְעָשִׂ֖יתִי H6213 נְאֻם־H5002יְהוָֽה׃ H3068 פ |
14 |
и вложуH5414 в вас духH7307 Мой, и оживете,H2421 и помещуH3240 вас на землеH127 вашей, и узнаете,H3045 что Я, Господь,H3068 сказалH1696 это — и сделал,H6213 говоритH5002 Господь.H3068 |
καὶG2532 δώσωG1325 τὸG3588 πνεῦμάG4151 μουG1473 εἰςG1519 ὑμᾶς,G4771 καὶG2532 ζήσεσθε,G2198 καὶG2532 θήσομαιG5087 ὑμᾶςG4771 ἐπὶG1909 τὴνG3588 γῆνG1065 ὑμῶν,G4771 καὶG2532 γνώσεσθεG1097 ὅτιG3754 ἐγὼG1473 κύριοςG2962 λελάληκαG2980 καὶG2532 ποιήσω,G4160 λέγειG3004 κύριος.G2962 |
| וַיְהִ֥י H1961 דְבַר־H1697יְהוָ֖ה H3068 אֵלַ֥י H413 לֵאמֹֽר׃ H559 |
15 |
И было ко мне словоH1697 Господне:H3068 |
ΚαὶG2532 ἐγένετοG1096 λόγοςG3056 κυρίουG2962 πρόςG4314 μεG1473 λέγωνG3004 |
| וְאַתָּ֣ה H859 בֶן־H1121אָדָ֗ם H120 קַח־H3947לְךָ֙ עֵ֣ץ H6086 אֶחָ֔ד H259 וּכְתֹ֤ב H3789 עָלָיו֙ H5921 לִֽיהוּדָ֔ה H3063 וְלִבְנֵ֥י H1121 יִשְׂרָאֵ֖ל H3478 [חֲבֵרֹו כ] (חֲבֵרָ֑יו H2270 ק) וּלְקַח֙ H3947 עֵ֣ץ H6086 אֶחָ֔ד H259 וּכְת֣וֹב H3789 עָלָ֗יו H5921 לְיוֹסֵף֙ H3130 עֵ֣ץ H6086 אֶפְרַ֔יִם H669 וְכָל־H3605בֵּ֥ית H1004 יִשְׂרָאֵ֖ל H3478 [חֲבֵרֹו כ] (חֲבֵרָֽיו׃ H2270 ק) |
16 |
ты же, сынH1121 человеческий,H120 возьмиH3947 себе одинH259 жезлH6086 и напишиH3789 на нем: «ИудеH3063 и сынамH1121 Израилевым,H3478 союзнымH2270 с ним»; и ещеH259 возьмиH3947 жезлH6086 и напишиH3789 на нем: «Иосифу»;H3130 это жезлH6086 ЕфремаH669 и всего домаH1004 Израилева,H3478 союзногоH2270 с ним. |
ΥἱὲG5207 ἀνθρώπου,G444 λαβὲG2983 σεαυτῷG4572 ῥάβδονG4464 καὶG2532 γράψονG1125 ἐπ᾽G1909 αὐτὴνG846 τὸνG3588 ΙουδανG2455 καὶG2532 τοὺςG3588 υἱοὺςG5207 ΙσραηλG2474 τοὺςG3588 προσκειμένους ἐπ᾽G1909 αὐτόν·G846 καὶG2532 ῥάβδονG4464 δευτέρανG1208 λήμψῃG2983 σεαυτῷG4572 καὶG2532 γράψειςG1125 αὐτήνG846 ΤῷG3588 Ιωσηφ,G2501 ῥάβδονG4464 ΕφραιμG2187 καὶG2532 πάνταςG3956 τοὺςG3588 υἱοὺςG5207 ΙσραηλG2474 τοὺςG3588 προστεθένταςG4369 πρὸςG4314 αὐτόν.G846 |
| וְקָרַ֨ב H7126 אֹתָ֜ם H853 אֶחָ֧ד H259 אֶל־H413אֶחָ֛ד H259 לְךָ֖ לְעֵ֣ץ H6086 אֶחָ֑ד H259 וְהָי֥וּ H1961 לַאֲחָדִ֖ים H259 בְּיָדֶֽךָ׃ H3027 |
17 |
И сложиH7126 их у себя одинH259 с другимH259 в одинH259 жезл,H6086 чтобы они в рукеH3027 твоей были одно.H259 |
καὶG2532 συνάψεις αὐτὰςG846 πρὸςG4314 ἀλλήλαςG240 σαυτῷG4572 εἰςG1519 ῥάβδονG4464 μίανG1520 τοῦG3588 δῆσαιG1210 αὐτάς,G846 καὶG2532 ἔσονταιG1510 ἐνG1722 τῇG3588 χειρίG5495 σου.G4771 |
| וְכַֽאֲשֶׁר֙ H834 יֹאמְר֣וּ H559 אֵלֶ֔יךָ H413 בְּנֵ֥י H1121 עַמְּךָ֖ H5971 לֵאמֹ֑ר H559 הֲלֽוֹא־H3808תַגִּ֥יד H5046 לָ֖נוּ מָה־H4100אֵ֥לֶּה H428 לָּֽךְ׃ |
18 |
И когда спросятH559 у тебя сыныH1121 народаH5971 твоего: «не объяснишьH5046 ли нам, что это у тебя?», |
καὶG2532 ἔσταιG1510 ὅτανG3752 λέγωσινG3004 πρὸςG4314 σὲG4771 οἱG3588 υἱοὶG5207 τοῦG3588 λαοῦG2992 σουG4771 ΟὐκG3364 ἀναγγελεῖςG312 ἡμῖνG1473 τίG5100 ἐστινG1510 ταῦτάG3778 σοι;G4771 |
| דַּבֵּ֣ר H1696 אֲלֵהֶ֗ם H413 כֹּֽה־H3541אָמַר֮ H559 אֲדֹנָ֣י H136 יְהוִה֒ H3069 הִנֵּה֩ H2009 אֲנִ֨י H589 לֹקֵ֜חַ H3947 אֶת־H853עֵ֤ץ H6086 יוֹסֵף֙ H3130 אֲשֶׁ֣ר H834 בְּיַד־H3027אֶפְרַ֔יִם H669 וְשִׁבְטֵ֥י H7626 יִשְׂרָאֵ֖ל H3478 [חֶבְרֹו כ] (חֲבֵרָ֑יו H2270 ק) וְנָתַתִּי֩ H5414 אוֹתָ֨ם H853 עָלָ֜יו H5921 אֶת־H854עֵ֣ץ H6086 יְהוּדָ֗ה H3063 וַֽעֲשִׂיתִם֙ H6213 לְעֵ֣ץ H6086 אֶחָ֔ד H259 וְהָי֥וּ H1961 אֶחָ֖ד H259 בְּיָדִֽי׃ H3027 |
19 |
тогда скажиH1696 им: так говоритH559 ГосподьH136 Бог:H3069 вот, Я возьмуH3947 жезлH6086 Иосифов,H3130 который в рукеH3027 ЕфремаH669 и союзныхH2270 с ним коленH7626 Израилевых,H3478 и приложуH5414 их к нему, к жезлуH6086 Иуды,H3063 и сделаюH6213 их однимH259 жезлом,H6086 и будут одноH259 в рукеH3027 Моей. |
καὶG2532 ἐρεῖςG2046 πρὸςG4314 αὐτούςG846 ΤάδεG3592 λέγειG3004 κύριοςG2962 ἸδοὺG2400 ἐγὼG1473 λήμψομαιG2983 τὴνG3588 φυλὴνG5443 ΙωσηφG2501 τὴνG3588 διὰG1223 χειρὸςG5495 ΕφραιμG2187 καὶG2532 τὰςG3588 φυλὰςG5443 ΙσραηλG2474 τὰςG3588 προσκειμένας πρὸςG4314 αὐτὸνG846 καὶG2532 δώσωG1325 αὐτοὺςG846 ἐπὶG1909 τὴνG3588 φυλὴνG5443 Ιουδα,G2448 καὶG2532 ἔσονταιG1510 εἰςG1519 ῥάβδονG4464 μίανG1520 ἐνG1722 τῇG3588 χειρὶG5495 Ιουδα.G2448 |
| וְהָי֨וּ H1961 הָעֵצִ֜ים H6086 אֲֽשֶׁר־H834תִּכְתֹּ֧ב H3789 עֲלֵיהֶ֛ם H5921 בְּיָדְךָ֖ H3027 לְעֵינֵיהֶֽם׃ H5869 |
20 |
Когда же оба жезла,H6086 на которых ты напишешь,H3789 будут в рукеH3027 твоей перед глазамиH5869 их, |
καὶG2532 ἔσονταιG1510 αἱG3588 ῥάβδοι,G4464 ἐφ᾽G1909 αἷςG3739 σὺG4771 ἔγραψαςG1125 ἐπ᾽G1909 αὐταῖς,G846 ἐνG1722 τῇG3588 χειρίG5495 σουG4771 ἐνώπιονG1799 αὐτῶν,G846 |
| וְדַבֵּ֣ר H1696 אֲלֵיהֶ֗ם H413 כֹּֽה־H3541אָמַר֮ H559 אֲדֹנָ֣י H136 יְהוִה֒ H3069 הִנֵּ֨ה H2009 אֲנִ֤י H589 לֹקֵ֙חַ֙ H3947 אֶת־H853בְּנֵ֣י H1121 יִשְׂרָאֵ֔ל H3478 מִבֵּ֥ין H996 הַגּוֹיִ֖ם H1471 אֲשֶׁ֣ר H834 הָֽלְכוּ־H1980שָׁ֑ם H8033 וְקִבַּצְתִּ֤י H6908 אֹתָם֙ H853 מִסָּבִ֔יב H5439 וְהֵבֵאתִ֥י H935 אוֹתָ֖ם H853 אֶל־H413אַדְמָתָֽם׃ H127 |
21 |
то скажиH1696 им: так говоритH559 ГосподьH136 Бог:H3069 вот, Я возьмуH3947 сыновH1121 ИзраилевыхH3478 из средыH996 народов,H1471 между которыми они находятся,H1980 и соберуH6908 их отовсюдуH5439 и приведуH935 их в землюH127 их. |
καὶG2532 ἐρεῖςG2046 αὐτοῖςG846 ΤάδεG3592 λέγειG3004 κύριοςG2962 κύριοςG2962 ἸδοὺG2400 ἐγὼG1473 λαμβάνωG2983 πάνταG3956 οἶκονG3624 ΙσραηλG2474 ἐκG1537 μέσουG3319 τῶνG3588 ἐθνῶν,G1484 οὗG3739 εἰσήλθοσανG1525 ἐκεῖ,G1563 καὶG2532 συνάξωG4863 αὐτοὺςG846 ἀπὸG575 πάντωνG3956 τῶνG3588 περικύκλῳ αὐτῶνG846 καὶG2532 εἰσάξωG1521 αὐτοὺςG846 εἰςG1519 τὴνG3588 γῆνG1065 τοῦG3588 Ισραηλ·G2474 |
| וְעָשִׂ֣יתִי H6213 אֹ֠תָם H853 לְג֨וֹי H1471 אֶחָ֤ד H259 בָּאָ֙רֶץ֙ H776 בְּהָרֵ֣י H2022 יִשְׂרָאֵ֔ל H3478 וּמֶ֧לֶךְ H4428 אֶחָ֛ד H259 יִֽהְיֶ֥ה H1961 לְכֻלָּ֖ם H3605 לְמֶ֑לֶךְ H4428 וְלֹ֤א H3808 [יִהְיֶה־כ] (יִֽהְיוּ־H1961עוֹד֙ H1961 ק) לִשְׁנֵ֣י H8147 גוֹיִ֔ם H1471 וְלֹ֨א H3808 יֵחָ֥צוּ H2673 ע֛וֹד H5750 לִשְׁתֵּ֥י H8147 מַמְלָכ֖וֹת H4467 עֽוֹד׃ H5750 |
22 |
На этой земле,H776 на горахH2022 ИзраиляH3478 Я сделаюH6213 их однимH259 народом,H1471 и одинH259 ЦарьH4428 будет царемH4428 у всех их, и не будутH5750 более двумяH8147 народами,H1471 и уже не будутH2673 вперед разделятьсяH2673 на дваH8147 царства.H4467 |
καὶG2532 δώσωG1325 αὐτοὺςG846 εἰςG1519 ἔθνοςG1484 ἓνG1519 ἐνG1722 τῇG3588 γῇG1065 μουG1473 καὶG2532 ἐνG1722 τοῖςG3588 ὄρεσινG3735 Ισραηλ,G2474 καὶG2532 ἄρχωνG758 εἷςG1519 ἔσταιG1510 αὐτῶν,G846 καὶG2532 οὐκG3364 ἔσονταιG1510 ἔτιG2089 εἰςG1519 δύοG1417 ἔθνηG1484 οὐδὲG3761 μὴG3165 διαιρεθῶσινG1244 οὐκέτιG3765 εἰςG1519 δύοG1417 βασιλείας,G932 |
| וְלֹ֧א H3808 יִֽטַמְּא֣וּ H2930 ע֗וֹד H5750 בְּגִלּֽוּלֵיהֶם֙ H1544 וּבְשִׁקּ֣וּצֵיהֶ֔ם H8251 וּבְכֹ֖ל H3605 פִּשְׁעֵיהֶ֑ם H6588 וְהוֹשַׁעְתִּ֣י H3467 אֹתָ֗ם H853 מִכֹּ֤ל H3605 מוֹשְׁבֹֽתֵיהֶם֙ H4186 אֲשֶׁ֣ר H834 חָטְא֣וּ H2398 בָהֶ֔ם וְטִהַרְתִּ֤י H2891 אוֹתָם֙ H853 וְהָיוּ־H1961לִ֣י לְעָ֔ם H5971 וַאֲנִ֕י H589 אֶהְיֶ֥ה H1961 לָהֶ֖ם לֵאלֹהִֽים׃ H430 |
23 |
И не будутH2930 уже осквернятьH2930 себя идоламиH1544 своими и мерзостямиH8251 своими и всякими порокамиH6588 своими, и освобожуH3467 их из всех местH4186 жительстваH4186 их, где они грешили,H2398 и очищуH2891 их, и будут Моим народом,H5971 и Я буду их Богом.H430 |
ἵναG2443 μὴG3165 μιαίνωνταιG3392 ἔτιG2089 ἐνG1722 τοῖςG3588 εἰδώλοιςG1497 αὐτῶν.G846 καὶG2532 ῥύσομαιG4506 αὐτοὺςG846 ἀπὸG575 πασῶνG3956 τῶνG3588 ἀνομιῶνG458 αὐτῶν,G846 ὧνG3739 ἡμάρτοσανG264 ἐνG1722 αὐταῖς,G846 καὶG2532 καθαριῶG2511 αὐτούς,G846 καὶG2532 ἔσονταίG1510 μοιG1473 εἰςG1519 λαόν,G2992 καὶG2532 ἐγὼG1473 κύριοςG2962 ἔσομαιG1510 αὐτοῖςG846 εἰςG1519 θεόν.G2316 |
| וְעַבְדִּ֤י H5650 דָוִד֙ H1732 מֶ֣לֶךְ H4428 עֲלֵיהֶ֔ם H5921 וְרוֹעֶ֥ה H7462 אֶחָ֖ד H259 יִהְיֶ֣ה H1961 לְכֻלָּ֑ם H3605 וּבְמִשְׁפָּטַ֣י H4941 יֵלֵ֔כוּ H1980 וְחֻקֹּתַ֥י H2708 יִשְׁמְר֖וּ H8104 וְעָשׂ֥וּ H6213 אוֹתָֽם׃ H853 |
24 |
А рабH5650 Мой ДавидH1732 будет ЦаремH4428 над ними и ПастыремH259 H7462 всех их, и они будутH3212 ходитьH3212 в заповедяхH4941 Моих, и уставыH2708 Мои будутH8104 соблюдатьH8104 и выполнятьH6213 их. |
καὶG2532 ὁG3588 δοῦλόςG1401 μουG1473 ΔαυιδG1138 ἄρχωνG758 ἐνG1722 μέσῳG3319 αὐτῶν,G846 καὶG2532 ποιμὴνG4166 εἷςG1519 ἔσταιG1510 πάντων·G3956 ὅτιG3754 ἐνG1722 τοῖςG3588 προστάγμασίν μουG1473 πορεύσονταιG4198 καὶG2532 τὰG3588 κρίματάG2917 μουG1473 φυλάξονταιG5442 καὶG2532 ποιήσουσινG4160 αὐτά.G846 |
| וְיָשְׁב֣וּ H3427 עַל־H5921הָאָ֗רֶץ H776 אֲשֶׁ֤ר H834 נָתַ֙תִּי֙ H5414 לְעַבְדִּ֣י H5650 לְיַֽעֲקֹ֔ב H3290 אֲשֶׁ֥ר H834 יָֽשְׁבוּ־H3427בָ֖הּ אֲבֽוֹתֵיכֶ֑ם H1 וְיָשְׁב֣וּ H3427 עָלֶ֡יהָ H5921 הֵ֠מָּה H1992 וּבְנֵיהֶ֞ם H1121 וּבְנֵ֤י H1121 בְנֵיהֶם֙ H1121 עַד־H5704עוֹלָ֔ם H5769 וְדָוִ֣ד H1732 עַבְדִּ֔י H5650 נָשִׂ֥יא H5387 לָהֶ֖ם לְעוֹלָֽם׃ H5769 |
25 |
И будутH3427 житьH3427 на земле,H776 которую Я далH5414 рабуH5650 Моему Иакову,H3290 на которой жилиH3427 отцыH1 их; там будутH3427 житьH3427 они и детиH1121 их, и детиH1121 детейH1121 их во веки;H5769 и рабH5650 Мой ДавидH1732 будет княземH5387 у них вечно.H5704 H5769 |
καὶG2532 κατοικήσουσινG2730 ἐπὶG1909 τῆςG3588 γῆςG1065 αὐτῶν,G846 ἣνG3739 ἐγὼG1473 δέδωκαG1325 τῷG3588 δούλῳG1401 μουG1473 Ιακωβ,G2384 οὗG3739 κατῴκησανG2730 ἐκεῖG1563 οἱG3588 πατέρεςG3962 αὐτῶν·G846 καὶG2532 κατοικήσουσινG2730 ἐπ᾽G1909 αὐτῆςG846 αὐτοί,G846 καὶG2532 ΔαυιδG1138 ὁG3588 δοῦλόςG1401 μουG1473 ἄρχωνG758 αὐτῶνG846 ἔσταιG1510 εἰςG1519 τὸνG3588 αἰῶνα.G165 |
| וְכָרַתִּ֤י H3772 לָהֶם֙ בְּרִ֣ית H1285 שָׁל֔וֹם H7965 בְּרִ֥ית H1285 עוֹלָ֖ם H5769 יִהְיֶ֣ה H1961 אוֹתָ֑ם H854 וּנְתַתִּים֙ H5414 וְהִרְבֵּיתִ֣י H7235 אוֹתָ֔ם H853 וְנָתַתִּ֧י H5414 אֶת־H853מִקְדָּשִׁ֛י H4720 בְּתוֹכָ֖ם H8432 לְעוֹלָֽם׃ H5769 |
26 |
И заключуH3772 с ними заветH1285 мира,H7965 заветH1285 вечныйH5769 будет с ними. И устроюH5414 их, и размножуH7235 их, и поставлюH5414 средиH8432 них святилищеH4720 Мое на веки.H5769 |
καὶG2532 διαθήσομαιG1303 αὐτοῖςG846 διαθήκηνG1242 εἰρήνης,G1515 διαθήκηG1242 αἰωνίαG166 ἔσταιG1510 μετ᾽G3326 αὐτῶν·G846 καὶG2532 θήσωG5087 τὰG3588 ἅγιάG40 μουG1473 ἐνG1722 μέσῳG3319 αὐτῶνG846 εἰςG1519 τὸνG3588 αἰῶνα.G165 |
| וְהָיָ֤ה H1961 מִשְׁכָּנִי֙ H4908 עֲלֵיהֶ֔ם H5921 וְהָיִ֥יתִי H1961 לָהֶ֖ם לֵֽאלֹהִ֑ים H430 וְהֵ֖מָּה H1992 יִֽהְיוּ־H1961לִ֥י לְעָֽם׃ H5971 |
27 |
И будет у них жилищеH4908 Мое, и буду их Богом,H430 а они будут Моим народом.H5971 |
καὶG2532 ἔσταιG1510 ἡG3588 κατασκήνωσίςG2682 μουG1473 ἐνG1722 αὐτοῖς,G846 καὶG2532 ἔσομαιG1510 αὐτοῖςG846 θεός,G2316 καὶG2532 αὐτοίG846 μουG1473 ἔσονταιG1510 λαός.G2992 |
| וְיָֽדְעוּ֙ H3045 הַגּוֹיִ֔ם H1471 כִּ֚י H3588 אֲנִ֣י H589 יְהוָ֔ה H3068 מְקַדֵּ֖שׁ H6942 אֶת־H853יִשְׂרָאֵ֑ל H3478 בִּהְי֧וֹת H1961 מִקְדָּשִׁ֛י H4720 בְּתוֹכָ֖ם H8432 לְעוֹלָֽם׃ H5769 ס |
28 |
И узнаютH3045 народы,H1471 что Я Господь,H3068 освящающийH6942 Израиля,H3478 когда святилищеH4720 Мое будет средиH8432 них во веки.H5769 |
καὶG2532 γνώσονταιG1097 τὰG3588 ἔθνηG1484 ὅτιG3754 ἐγώG1473 εἰμιG1510 κύριοςG2962 ὁG3588 ἁγιάζωνG37 αὐτοὺςG846 ἐνG1722 τῷG3588 εἶναιG1510 τὰG3588 ἅγιάG40 μουG1473 ἐνG1722 μέσῳG3319 αὐτῶνG846 εἰςG1519 τὸνG3588 αἰῶνα.G165 |