Текст оригинала: Библия / Иезекииль / глава 38

וַיְהִ֥י ^H1961 דְבַר־^H1697יְהוָ֖ה ^H3068 אֵלַ֥י ^H413 לֵאמֹֽר׃ ^H559	1	И было ко мне слово^H1697 Господне:^H3068	Καὶ^G2532 ἐγένετο^G1096 λόγος^G3056 κυρίου^G2962 πρός^G4314 με^G1473 λέγων^G3004
בֶּן־^H1121אָדָ֗ם ^H120 שִׂ֤ים ^H7760 פָּנֶ֙יךָ֙ ^H6440 אֶל־^H413גּוֹג֙ ^H1463 אֶ֣רֶץ ^H776 הַמָּג֔וֹג ^H4031 נְשִׂ֕יא ^H5387 רֹ֖אשׁ ^H7218 מֶ֣שֶׁךְ ^H4902 וְתֻבָ֑ל ^H8422 וְהִנָּבֵ֖א ^H5012 עָלָֽיו׃ ^H5921	2	сын^H1121 человеческий!^H120 обрати^H7760 лице^H6440 твое к Гогу^H1463 в земле^H776 Магог,^H4031 князю^H7218 Роша,^H5387 Мешеха^H4902 и Фувала,^H8422 и изреки^H5012 на него пророчество^H5012	Υἱὲ^G5207 ἀνθρώπου,^G444 στήρισον^G4741 τὸ^G3588 πρόσωπόν^G4383 σου^G4771 ἐπὶ^G1909 Γωγ^G1136 καὶ^G2532 τὴν^G3588 γῆν^G1065 τοῦ^G3588 Μαγωγ,^G3098 ἄρχοντα^G758 Ρως, Μοσοχ καὶ^G2532 Θοβελ, καὶ^G2532 προφήτευσον^G4395 ἐπ᾽^G1909 αὐτὸν^G846
וְאָ֣מַרְתָּ֔ ^H559 כֹּ֥ה ^H3541 אָמַ֖ר ^H559 אֲדֹנָ֣י ^H136 יְהוִ֑ה ^H3069 הִנְנִ֤י ^H2005 אֵלֶ֙יךָ֙ ^H413 גּ֔וֹג ^H1463 נְשִׂ֕יא ^H5387 רֹ֖אשׁ ^H7218 מֶ֥שֶׁךְ ^H4902 וְתֻבָֽל׃ ^H8422	3	и скажи:^H559 так говорит^H559 Господь^H136 Бог:^H3069 вот, Я — на тебя, Гог,^H1463 князь^H7218 Роша,^H5387 Мешеха^H4902 и Фувала!^H8422	καὶ^G2532 εἰπὸν^G2036 αὐτῷ^G846 Τάδε^G3592 λέγει^G3004 κύριος^G2962 κύριος^G2962 Ἰδοὺ^G2400 ἐγὼ^G1473 ἐπὶ^G1909 σὲ^G4771 Γωγ^G1136 ἄρχοντα^G758 Ρως, Μοσοχ καὶ^G2532 Θοβελ
וְשׁ֣וֹבַבְתִּ֔יךָ ^H7725 וְנָתַתִּ֥י ^H5414 חַחִ֖ים ^H2397 בִּלְחָיֶ֑יךָ ^H3895 וְהוֹצֵאתִי֩ ^H3318 אוֹתְךָ֨ ^H853 וְאֶת־^H853כָּל־^H3605חֵילֶ֜ךָ ^H2428 סוּסִ֣ים ^H5483 וּפָרָשִׁ֗ים ^H6571 לְבֻשֵׁ֤י ^H3847 מִכְלוֹל֙ ^H4358 כֻּלָּ֔ם ^H3605 קָהָ֥ל ^H6951 רָב֙ ^H7227 צִנָּ֣ה ^H6793 וּמָגֵ֔ן ^H4043 תֹּפְשֵׂ֥י ^H8610 חֲרָב֖וֹת ^H2719 כֻּלָּֽם׃ ^H3605	4	И поверну^H7725 тебя, и вложу^H5414 удила^H2397 в челюсти^H3895 твои, и выведу^H3318 тебя и все войско^H2428 твое, коней^H5483 и всадников,^H6571 всех в полном^H4358 вооружении,^H3847 большое^H7227 полчище,^H6951 в бронях^H6793 и со щитами,^H4043 всех вооруженных^H8610 мечами,^H2719	καὶ^G2532 συνάξω^G4863 σε^G4771 καὶ^G2532 πᾶσαν^G3956 τὴν^G3588 δύναμίν^G1411 σου,^G4771 ἵππους^G2462 καὶ^G2532 ἱππεῖς^G2460 ἐνδεδυμένους^G1746 θώρακας^G2382 πάντας,^G3956 συναγωγὴ^G4864 πολλή,^G4183 πέλται καὶ^G2532 περικεφαλαῖαι^G4030 καὶ^G2532 μάχαιραι,^G3162
פָּרַ֛ס ^H6539 כּ֥וּשׁ ^H3568 וּפ֖וּט ^H6316 אִתָּ֑ם ^H854 כֻּלָּ֖ם ^H3605 מָגֵ֥ן ^H4043 וְכוֹבָֽע׃ ^H3553	5	Персов,^H6539 Ефиоплян^H3568 и Ливийцев^H6316 с ними, всех со щитами^H4043 и в шлемах,^H3553	Πέρσαι καὶ^G2532 Αἰθίοπες^G128 καὶ^G2532 Λίβυες, πάντες^G3956 περικεφαλαίαις^G4030 καὶ^G2532 πέλταις,
גֹּ֚מֶר ^H1586 וְכָל־^H3605אֲגַפֶּ֔יהָ ^H102 בֵּ֚ית ^H1004 תּֽוֹגַרְמָ֔ה ^H8425 יַרְכְּתֵ֥י ^H3411 צָפ֖וֹן ^H6828 וְאֶת־^H853כָּל־^H3605אֲגַפָּ֑יו ^H102 עַמִּ֥ים ^H5971 רַבִּ֖ים ^H7227 אִתָּֽךְ׃ ^H854	6	Гомера^H1586 со всеми отрядами^H102 его, дом^H1004 Фогарма,^H8425 от пределов^H3411 севера,^H6828 со всеми отрядами^H102 его, многие^H7227 народы^H5971 с тобою.	Γομερ καὶ^G2532 πάντες^G3956 οἱ^G3588 περὶ^G4012 αὐτόν,^G846 οἶκος^G3624 τοῦ^G3588 Θεργαμα ἀπ᾽^G575 ἐσχάτου^G2078 βορρᾶ^G1005 καὶ^G2532 πάντες^G3956 οἱ^G3588 περὶ^G4012 αὐτόν,^G846 καὶ^G2532 ἔθνη^G1484 πολλὰ^G4183 μετὰ^G3326 σοῦ·^G4771
הִכֹּן֙ ^H3559 וְהָכֵ֣ן ^H3559 לְךָ֔ אַתָּ֕ה ^H859 וְכָל־^H3605קְהָלֶ֖ךָ ^H6951 הַנִּקְהָלִ֣ים ^H6950 עָלֶ֑יךָ ^H5921 וְהָיִ֥יתָ ^H1961 לָהֶ֖ם לְמִשְׁמָֽר׃ ^H4929	7	Готовься^H3559 и снаряжайся,^H3559 ты и все полчища^H6951 твои, собравшиеся^H6950 к тебе, и будь им вождем.^H4929	ἑτοιμάσθητι^G2090 ἑτοίμασον^G2090 σεαυτὸν^G4572 σὺ^G4771 καὶ^G2532 πᾶσα^G3956 ἡ^G3588 συναγωγή^G4864 σου^G4771 οἱ^G3588 συνηγμένοι^G4863 μετὰ^G3326 σοῦ^G4771 καὶ^G2532 ἔσῃ^G1510 μοι^G1473 εἰς^G1519 προφυλακήν.
מִיָּמִ֣ים ^H3117 רַבִּים֮ ^H7227 תִּפָּקֵד֒ ^H6485 בְּאַחֲרִ֨ית ^H319 הַשָּׁנִ֜ים ^H8141 תָּב֣וֹא ^H935 ׀ אֶל־^H413אֶ֣רֶץ ^H776 ׀ מְשׁוֹבֶ֣בֶת ^H7725 מֵחֶ֗רֶב ^H2719 מְקֻבֶּ֙צֶת֙ ^H6908 מֵעַמִּ֣ים ^H5971 רַבִּ֔ים ^H7227 עַ֚ל ^H5921 הָרֵ֣י ^H2022 יִשְׂרָאֵ֔ל ^H3478 אֲשֶׁר־^H834הָי֥וּ ^H1961 לְחָרְבָּ֖ה ^H2723 תָּמִ֑יד ^H8548 וְהִיא֙ ^H1931 מֵעַמִּ֣ים ^H5971 הוּצָ֔אָה ^H3318 וְיָשְׁב֥וּ ^H3427 לָבֶ֖טַח ^H983 כֻּלָּֽם׃ ^H3605	8	После многих^H7227 дней^H3117 ты понадобишься;^H6485 в последние^H319 годы^H8141 ты придешь^H935 в землю,^H776 избавленную^H7725 от меча,^H2719 собранную^H6908 из многих^H7227 народов,^H5971 на горы^H2022 Израилевы,^H3478 которые были в постоянном^H8548 запустении,^H2723 но теперь жители ее будут^H3318 возвращены^H3318 из народов,^H5971 и все они будут^H3427 жить^H3427 безопасно.^H983	ἀφ᾽^G575 ἡμερῶν^G2250 πλειόνων^G4183 ἑτοιμασθήσεται^G2090 καὶ^G2532 ἐπ᾽^G1909 ἐσχάτου^G2078 ἐτῶν^G2094 ἐλεύσεται^G2064 καὶ^G2532 ἥξει^G1854 εἰς^G1519 τὴν^G3588 γῆν^G1065 τὴν^G3588 ἀπεστραμμένην^G654 ἀπὸ^G575 μαχαίρας,^G3162 συνηγμένων^G4863 ἀπὸ^G575 ἐθνῶν^G1484 πολλῶν,^G4183 ἐπὶ^G1909 γῆν^G1065 Ισραηλ,^G2474 ἣ^G3739 ἐγενήθη^G1096 ἔρημος^G2048 δι᾽^G1223 ὅλου·^G3650 καὶ^G2532 οὗτος^G3778 ἐξ^G1537 ἐθνῶν^G1484 ἐξελήλυθεν,^G1831 καὶ^G2532 κατοικήσουσιν^G2730 ἐπ᾽^G1909 εἰρήνης^G1515 ἅπαντες.^G537
וְעָלִ֙יתָ֙ ^H5927 כַּשֹּׁאָ֣ה ^H7722 תָב֔וֹא ^H935 כֶּעָנָ֛ן ^H6051 לְכַסּ֥וֹת ^H3680 הָאָ֖רֶץ ^H776 תִּֽהְיֶ֑ה ^H1961 אַתָּה֙ ^H859 וְכָל־^H3605אֲגַפֶּ֔יךָ ^H102 וְעַמִּ֥ים ^H5971 רַבִּ֖ים ^H7227 אוֹתָֽךְ׃ ^H854 ס	9	И поднимешься,^H5927 как буря,^H7722 пойдешь,^H935 как туча,^H6051 чтобы покрыть^H3680 землю,^H776 ты и все полчища^H102 твои и многие^H7227 народы^H5971 с тобою.	καὶ^G2532 ἀναβήσῃ^G305 ὡς^G3739 ὑετὸς^G5205 καὶ^G2532 ἥξεις^G1854 ὡς^G3739 νεφέλη^G3507 κατακαλύψαι^G2619 γῆν^G1065 καὶ^G2532 ἔσῃ^G1510 σὺ^G4771 καὶ^G2532 πάντες^G3956 οἱ^G3588 περὶ^G4012 σὲ^G4771 καὶ^G2532 ἔθνη^G1484 πολλὰ^G4183 μετὰ^G3326 σοῦ.^G4771
כֹּ֥ה ^H3541 אָמַ֖ר ^H559 אֲדֹנָ֣י ^H136 יְהוִ֑ה ^H3068 וְהָיָ֣ה ^H1961 ׀ בַּיּ֣וֹם ^H3117 הַה֗וּא ^H1931 יַעֲל֤וּ ^H5927 דְבָרִים֙ ^H1697 עַל־^H5921לְבָבֶ֔ךָ ^H3824 וְחָשַׁבְתָּ֖ ^H2803 מַחֲשֶׁ֥בֶת ^H4284 רָעָֽה׃ ^H7451	10	Так говорит^H559 Господь^H136 Бог:^H3069 в тот день^H3117 придут^H5927 тебе на сердце^H3824 мысли,^H1697 и ты задумаешь^H2803 злое^H7451 предприятие^H4284	τάδε^G3592 λέγει^G3004 κύριος^G2962 κύριος^G2962 Καὶ^G2532 ἔσται^G1510 ἐν^G1722 τῇ^G3588 ἡμέρᾳ^G2250 ἐκείνῃ^G1565 ἀναβήσεται^G305 ῥήματα^G4487 ἐπὶ^G1909 τὴν^G3588 καρδίαν^G2588 σου,^G4771 καὶ^G2532 λογιῇ^G3049 λογισμοὺς^G3053 πονηροὺς^G4190
וְאָמַרְתָּ֗ ^H559 אֶֽעֱלֶה֙ ^H5927 עַל־^H5921אֶ֣רֶץ ^H776 פְּרָז֔וֹת ^H6519 אָבוֹא֙ ^H935 הַשֹּׁ֣קְטִ֔ים ^H8252 יֹשְׁבֵ֖י ^H3427 לָבֶ֑טַח ^H983 כֻּלָּ֗ם ^H3605 יֹֽשְׁבִים֙ ^H3427 בְּאֵ֣ין ^H369 חוֹמָ֔ה ^H2346 וּבְרִ֥יחַ ^H1280 וּדְלָתַ֖יִם ^H1817 אֵ֥ין ^H369 לָהֶֽם׃	11	и скажешь:^H559 «поднимусь^H5927 я на землю^H776 неогражденную,^H6519 пойду^H935 на беззаботных,^H8252 живущих^H3427 беспечно,^H983 — все они живут^H3427 без стен,^H2346 и нет у них ни запоров,^H1280 ни дверей,^H1817 —	καὶ^G2532 ἐρεῖς^G2046 Ἀναβήσομαι^G305 ἐπὶ^G1909 γῆν^G1065 ἀπερριμμένην,^G641 ἥξω^G1854 ἐπὶ^G1909 ἡσυχάζοντας^G2270 ἐν^G1722 ἡσυχίᾳ^G2271 καὶ^G2532 οἰκοῦντας^G3611 ἐπ᾽^G1909 εἰρήνης,^G1515 πάντας^G3956 κατοικοῦντας^G2730 γῆν,^G1065 ἐν^G1722 ᾗ^G3739 οὐχ^G3364 ὑπάρχει^G5225 τεῖχος^G5038 οὐδὲ^G3761 μοχλοί, καὶ^G2532 θύραι^G2374 οὐκ^G3364 εἰσὶν^G1510 αὐτοῖς,^G846
לִשְׁלֹ֥ל ^H7997 שָׁלָ֖ל ^H7998 וְלָבֹ֣ז ^H962 בַּ֑ז ^H957 לְהָשִׁ֨יב ^H7725 יָדְךָ֜ ^H3027 עַל־^H5921חֳרָב֣וֹת ^H2723 נוֹשָׁבֹ֗ת ^H3427 וְאֶל־^H413עַם֙ ^H5971 מְאֻסָּ֣ף ^H622 מִגּוֹיִ֔ם ^H1471 עֹשֶׂה֙ ^H6213 מִקְנֶ֣ה ^H4735 וְקִנְיָ֔ן ^H7075 יֹשְׁבֵ֖י ^H3427 עַל־^H5921טַבּ֥וּר ^H2872 הָאָֽרֶץ׃ ^H776	12	чтобы произвести^H7997 грабеж^H7998 и набрать^H962 добычи,^H957 наложить^H7725 руку^H3027 на вновь заселенные^H3427 развалины^H2723 и на народ,^H5971 собранный^H622 из народов,^H1471 занимающийся^H6213 хозяйством^H4735 и торговлею,^H7075 живущий^H3427 на вершине^H2872 земли».^H776	προνομεῦσαι προνομὴν καὶ^G2532 σκυλεῦσαι σκῦλα^G4661 αὐτῶν^G846 τοῦ^G3588 ἐπιστρέψαι^G1994 χεῖρά^G5495 σου^G4771 εἰς^G1519 τὴν^G3588 ἠρημωμένην,^G2049 ἣ^G3739 κατῳκίσθη,^G2730 καὶ^G2532 ἐπ᾽^G1909 ἔθνος^G1484 συνηγμένον^G4863 ἀπὸ^G575 ἐθνῶν^G1484 πολλῶν^G4183 πεποιηκότας^G4160 κτήσεις κατοικοῦντας^G2730 ἐπὶ^G1909 τὸν^G3588 ὀμφαλὸν τῆς^G3588 γῆς.^G1065
שְׁבָ֡א ^H7614 וּ֠דְדָן ^H1719 וְסֹחֲרֵ֨י ^H5503 תַרְשִׁ֤ישׁ ^H8659 וְכָל־^H3605כְּפִרֶ֙יהָ֙ ^H3715 יֹאמְר֣וּ ^H559 לְךָ֔ הֲלִשְׁלֹ֤ל ^H7997 שָׁלָל֙ ^H7998 אַתָּ֣ה ^H859 בָ֔א ^H935 הֲלָבֹ֥ז ^H962 בַּ֖ז ^H957 הִקְהַ֣לְתָּ ^H6950 קְהָלֶ֑ךָ ^H6951 לָשֵׂ֣את ^H5375 ׀ כֶּ֣סֶף ^H3701 וְזָהָ֗ב ^H2091 לָקַ֙חַת֙ ^H3947 מִקְנֶ֣ה ^H4735 וְקִנְיָ֔ן ^H7075 לִשְׁלֹ֖ל ^H7997 שָׁלָ֥ל ^H7998 גָּדֽוֹל׃ ^H1419 ס	13	Сава^H7614 и Дедан^H1719 и купцы^H5503 Фарсисские^H8659 со всеми молодыми^H3715 львами^H3715 их скажут^H559 тебе: «ты пришел,^H935 чтобы произвести^H7997 грабеж,^H7998 собрал^H6950 полчище^H6951 твое, чтобы набрать^H962 добычи,^H957 взять^H5375 серебро^H3701 и золото,^H2091 отнять^H3947 скот^H4735 и имущество,^H7075 захватить^H7997 большую^H1419 добычу?^H7998»	Σαβα καὶ^G2532 Δαιδαν καὶ^G2532 ἔμποροι^G1713 Καρχηδόνιοι καὶ^G2532 πᾶσαι^G3956 αἱ^G3588 κῶμαι^G2864 αὐτῶν^G846 ἐροῦσίν^G2046 σοι^G4771 Εἰς^G1519 προνομὴν τοῦ^G3588 προνομεῦσαι σὺ^G4771 ἔρχῃ^G2064 καὶ^G2532 σκυλεῦσαι σκῦλα;^G4661 συνήγαγες^G4863 συναγωγήν^G4864 σου^G4771 λαβεῖν^G2983 ἀργύριον^G694 καὶ^G2532 χρυσίον,^G5553 ἀπενέγκασθαι^G667 κτῆσιν^G2932 τοῦ^G3588 σκυλεῦσαι σκῦλα;^G4661
לָכֵן֙ ^H3651 הִנָּבֵ֣א ^H5012 בֶן־^H1121אָדָ֔ם ^H120 וְאָמַרְתָּ֣ ^H559 לְג֔וֹג ^H1463 כֹּ֥ה ^H3541 אָמַ֖ר ^H559 אֲדֹנָ֣י ^H136 יְהוִ֑ה ^H3069 הֲל֣וֹא ^H3808 ׀ בַּיּ֣וֹם ^H3117 הַה֗וּא ^H1931 בְּשֶׁ֨בֶת ^H3427 עַמִּ֧י ^H5971 יִשְׂרָאֵ֛ל ^H3478 לָבֶ֖טַח ^H983 תֵּדָֽע׃ ^H3045	14	Посему изреки^H5012 пророчество,^H5012 сын^H1121 человеческий,^H120 и скажи^H559 Гогу:^H1463 так говорит^H559 Господь^H136 Бог:^H3069 не так ли? в тот день,^H3117 когда народ^H5971 Мой Израиль^H3478 будет^H3427 жить^H3427 безопасно,^H983 ты узнаешь^H3045 это;	διὰ^G1223 τοῦτο^G3778 προφήτευσον,^G4395 υἱὲ^G5207 ἀνθρώπου,^G444 καὶ^G2532 εἰπὸν^G2036 τῷ^G3588 Γωγ^G1136 Τάδε^G3592 λέγει^G3004 κύριος^G2962 Οὐκ^G3364 ἐν^G1722 τῇ^G3588 ἡμέρᾳ^G2250 ἐκείνῃ^G1565 ἐν^G1722 τῷ^G3588 κατοικισθῆναι^G2730 τὸν^G3588 λαόν^G2992 μου^G1473 Ισραηλ^G2474 ἐπ᾽^G1909 εἰρήνης^G1515 ἐγερθήσῃ;^G1453
וּבָ֤אתָ ^H935 מִמְּקֽוֹמְךָ֙ ^H4725 מִיַּרְכְּתֵ֣י ^H3411 צָפ֔וֹן ^H6828 אַתָּ֕ה ^H859 וְעַמִּ֥ים ^H5971 רַבִּ֖ים ^H7227 אִתָּ֑ךְ ^H854 רֹכְבֵ֤י ^H7392 סוּסִים֙ ^H5483 כֻּלָּ֔ם ^H3605 קָהָ֥ל ^H6951 גָּד֖וֹל ^H1419 וְחַ֥יִל ^H2428 רָֽב׃ ^H7227	15	и пойдешь^H935 с места^H4725 твоего, от пределов^H3411 севера,^H6828 ты и многие^H7227 народы^H5971 с тобою, все сидящие^H7392 на конях,^H5483 сборище^H6951 великое^H1419 и войско^H2428 многочисленное.^H7227	καὶ^G2532 ἥξεις^G1854 ἐκ^G1537 τοῦ^G3588 τόπου^G5117 σου^G4771 ἀπ᾽^G575 ἐσχάτου^G2078 βορρᾶ^G1005 καὶ^G2532 ἔθνη^G1484 πολλὰ^G4183 μετὰ^G3326 σοῦ,^G4771 ἀναβάται ἵππων^G2462 πάντες,^G3956 συναγωγὴ^G4864 μεγάλη^G3173 καὶ^G2532 δύναμις^G1411 πολλή,^G4183
וְעָלִ֙יתָ֙ ^H5927 עַל־^H5921עַמִּ֣י ^H5971 יִשְׂרָאֵ֔ל ^H3478 כֶּֽעָנָ֖ן ^H6051 לְכַסּ֣וֹת ^H3680 הָאָ֑רֶץ ^H776 בְּאַחֲרִ֨ית ^H319 הַיָּמִ֜ים ^H3117 תִּֽהְיֶ֗ה ^H1961 וַהֲבִאוֹתִ֙יךָ֙ ^H935 עַל־^H5921אַרְצִ֔י ^H776 לְמַעַן֩ ^H4616 דַּ֨עַת ^H3045 הַגּוֹיִ֜ם ^H1471 אֹתִ֗י ^H853 בְּהִקָּדְשִׁ֥י ^H6942 בְךָ֛ לְעֵינֵיהֶ֖ם ^H5869 גּֽוֹג׃ ^H1463 ס	16	И поднимешься^H5927 на народ^H5971 Мой, на Израиля,^H3478 как туча,^H6051 чтобы покрыть^H3680 землю:^H776 это будет в последние^H319 дни,^H3117 и Я приведу^H935 тебя на землю^H776 Мою, чтобы народы^H1471 узнали^H3045 Меня, когда Я над тобою, Гог,^H1463 явлю^H6942 святость^H6942 Мою пред глазами^H5869 их.	καὶ^G2532 ἀναβήσῃ^G305 ἐπὶ^G1909 τὸν^G3588 λαόν^G2992 μου^G1473 Ισραηλ^G2474 ὡς^G3739 νεφέλη^G3507 καλύψαι^G2572 γῆν·^G1065 ἐπ᾽^G1909 ἐσχάτων^G2078 τῶν^G3588 ἡμερῶν^G2250 ἔσται,^G1510 καὶ^G2532 ἀνάξω^G321 σε^G4771 ἐπὶ^G1909 τὴν^G3588 γῆν^G1065 μου,^G1473 ἵνα^G2443 γνῶσιν^G1097 πάντα^G3956 τὰ^G3588 ἔθνη^G1484 ἐμὲ^G1473 ἐν^G1722 τῷ^G3588 ἁγιασθῆναί^G37 με^G1473 ἐν^G1722 σοὶ^G4771 ἐνώπιον^G1799 αὐτῶν.^G846
כֹּֽה־^H3541אָמַ֞ר ^H559 אֲדֹנָ֣י ^H136 יְהוִ֗ה ^H3069 הַֽאַתָּה־^H859ה֨וּא ^H1931 אֲשֶׁר־^H834דִּבַּ֜רְתִּי ^H1696 בְּיָמִ֣ים ^H3117 קַדְמוֹנִ֗ים ^H6931 בְּיַד֙ ^H3027 עֲבָדַי֙ ^H5650 נְבִיאֵ֣י ^H5030 יִשְׂרָאֵ֔ל ^H3478 הַֽנִּבְּאִ֛ים ^H5012 בַּיָּמִ֥ים ^H3117 הָהֵ֖ם ^H1992 שָׁנִ֑ים ^H8141 לְהָבִ֥יא ^H935 אֹתְךָ֖ ^H853 עֲלֵיהֶֽם׃ ^H5921 ס	17	Так говорит^H559 Господь^H136 Бог:^H3069 не ты ли тот самый, о котором Я говорил^H1696 в древние^H6931 дни^H3117 чрез^H3027 рабов^H5650 Моих, пророков^H5030 Израилевых,^H3478 которые пророчествовали^H5012 в те времена,^H3117 ^H8141 что Я приведу^H935 тебя на них?	τάδε^G3592 λέγει^G3004 κύριος^G2962 κύριος^G2962 τῷ^G3588 Γωγ^G1136 Σὺ^G4771 εἶ^G1510 περὶ^G4012 οὗ^G3739 ἐλάλησα^G2980 πρὸ^G4253 ἡμερῶν^G2250 τῶν^G3588 ἔμπροσθεν^G1715 διὰ^G1223 χειρὸς^G5495 τῶν^G3588 δούλων^G1401 μου^G1473 προφητῶν^G4396 τοῦ^G3588 Ισραηλ^G2474 ἐν^G1722 ταῖς^G3588 ἡμέραις^G2250 ἐκείναις^G1565 καὶ^G2532 ἔτεσιν^G2094 τοῦ^G3588 ἀγαγεῖν^G71 σε^G4771 ἐπ᾽^G1909 αὐτούς.^G846
וְהָיָ֣ה ^H1961 ׀ בַּיּ֣וֹם ^H3117 הַה֗וּא ^H1931 בְּי֨וֹם ^H3117 בּ֥וֹא ^H935 גוֹג֙ ^H1463 עַל־^H5921אַדְמַ֣ת ^H127 יִשְׂרָאֵ֔ל ^H3478 נְאֻ֖ם ^H5002 אֲדֹנָ֣י ^H136 יְהוִ֑ה ^H3069 תַּעֲלֶ֥ה ^H5927 חֲמָתִ֖י ^H2534 בְּאַפִּֽי׃ ^H639	18	И будет в тот день,^H3117 когда^H3117 Гог^H1463 придет^H935 на землю^H127 Израилеву,^H3478 говорит^H5002 Господь^H136 Бог,^H3069 гнев^H2534 Мой воспылает^H5927 в ярости^H639 Моей.	καὶ^G2532 ἔσται^G1510 ἐν^G1722 τῇ^G3588 ἡμέρᾳ^G2250 ἐκείνῃ^G1565 ἐν^G1722 ἡμέρᾳ,^G2250 ᾗ^G3739 ἂν^G302 ἔλθῃ^G2064 Γωγ^G1136 ἐπὶ^G1909 τὴν^G3588 γῆν^G1065 τοῦ^G3588 Ισραηλ,^G2474 λέγει^G3004 κύριος^G2962 κύριος,^G2962 ἀναβήσεται^G305 ὁ^G3588 θυμός^G2372 μου^G1473
וּבְקִנְאָתִ֥י ^H7068 בְאֵשׁ־^H784עֶבְרָתִ֖י ^H5678 דִּבַּ֑רְתִּי ^H1696 אִם־^H518לֹ֣א ^H3808 ׀ בַּיּ֣וֹם ^H3117 הַה֗וּא ^H1931 יִֽהְיֶה֙ ^H1961 רַ֣עַשׁ ^H7494 גָּד֔וֹל ^H1419 עַ֖ל ^H5921 אַדְמַ֥ת ^H127 יִשְׂרָאֵֽל׃ ^H3478	19	И в ревности^H7068 Моей, в огне^H784 негодования^H5678 Моего Я сказал:^H1696 истинно в тот день^H3117 произойдет великое^H1419 потрясение^H7494 на земле^H127 Израилевой.^H3478	καὶ^G2532 ὁ^G3588 ζῆλός^G2205 μου.^G1473 ἐν^G1722 πυρὶ^G4442 τῆς^G3588 ὀργῆς^G3709 μου^G1473 ἐλάλησα^G2980 Εἰ^G1487 μὴν^G3303 ἐν^G1722 τῇ^G3588 ἡμέρᾳ^G2250 ἐκείνῃ^G1565 ἔσται^G1510 σεισμὸς^G4578 μέγας^G3173 ἐπὶ^G1909 γῆς^G1065 Ισραηλ,^G2474
וְרָעֲשׁ֣וּ ^H7493 מִפָּנַ֡י ^H6440 דְּגֵ֣י ^H1709 הַיָּם֩ ^H3220 וְע֨וֹף ^H5775 הַשָּׁמַ֜יִם ^H8064 וְחַיַּ֣ת ^H2416 הַשָּׂדֶ֗ה ^H7704 וְכָל־^H3605הָרֶ֙מֶשׂ֙ ^H7431 הָרֹמֵ֣שׂ ^H7430 עַל־^H5921הָֽאֲדָמָ֔ה ^H127 וְכֹל֙ ^H3605 הָֽאָדָ֔ם ^H120 אֲשֶׁ֖ר ^H834 עַל־^H5921פְּנֵ֣י ^H6440 הָאֲדָמָ֑ה ^H127 וְנֶהֶרְס֣וּ ^H2040 הֶהָרִ֗ים ^H2022 וְנָֽפְלוּ֙ ^H5307 הַמַּדְרֵג֔וֹת ^H4095 וְכָל־^H3605חוֹמָ֖ה ^H2346 לָאָ֥רֶץ ^H776 תִּפּֽוֹל׃ ^H5307	20	И вострепещут^H7493 от лица^H6440 Моего рыбы^H1709 морские^H3220 и птицы^H5775 небесные,^H8064 и звери^H2416 полевые^H7704 и все пресмыкающееся,^H7431 ползающее^H7430 по земле,^H127 и все люди,^H120 которые на^H5921 лице^H6440 земли,^H127 и обрушатся^H2040 горы,^H2022 и упадут^H5307 утесы,^H4095 и все стены^H2346 падут^H5307 на землю.^H776	καὶ^G2532 σεισθήσονται^G4579 ἀπὸ^G575 προσώπου^G4383 κυρίου^G2962 οἱ^G3588 ἰχθύες^G2486 τῆς^G3588 θαλάσσης^G2281 καὶ^G2532 τὰ^G3588 πετεινὰ^G4071 τοῦ^G3588 οὐρανοῦ^G3772 καὶ^G2532 τὰ^G3588 θηρία^G2342 τοῦ^G3588 πεδίου καὶ^G2532 πάντα^G3956 τὰ^G3588 ἑρπετὰ^G2062 τὰ^G3588 ἕρποντα ἐπὶ^G1909 τῆς^G3588 γῆς^G1065 καὶ^G2532 πάντες^G3956 οἱ^G3588 ἄνθρωποι^G444 οἱ^G3588 ἐπὶ^G1909 προσώπου^G4383 τῆς^G3588 γῆς,^G1065 καὶ^G2532 ῥαγήσεται^G4486 τὰ^G3588 ὄρη,^G3735 καὶ^G2532 πεσοῦνται^G4098 αἱ^G3588 φάραγγες,^G5327 καὶ^G2532 πᾶν^G3956 τεῖχος^G5038 ἐπὶ^G1909 τὴν^G3588 γῆν^G1065 πεσεῖται.^G4098
וְקָרָ֨אתִי ^H7121 עָלָ֤יו ^H5921 לְכָל־^H3605הָרַי֙ ^H2022 חֶ֔רֶב ^H2719 נְאֻ֖ם ^H5002 אֲדֹנָ֣י ^H136 יְהוִ֑ה ^H3069 חֶ֥רֶב ^H2719 אִ֖ישׁ ^H376 בְּאָחִ֥יו ^H251 תִּֽהְיֶֽה׃ ^H1961	21	И по всем горам^H2022 Моим призову^H7121 меч^H2719 против него, говорит^H5002 Господь^H136 Бог;^H3069 меч^H2719 каждого человека^H376 будет против брата^H251 его.	καὶ^G2532 καλέσω^G2564 ἐπ᾽^G1909 αὐτὸν^G846 πᾶν^G3956 φόβον,^G5401 λέγει^G3004 κύριος·^G2962 μάχαιρα^G3162 ἀνθρώπου^G444 ἐπὶ^G1909 τὸν^G3588 ἀδελφὸν^G80 αὐτοῦ^G846 ἔσται.^G1510
וְנִשְׁפַּטְתִּ֥י ^H8199 אִתּ֖וֹ ^H853 בְּדֶ֣בֶר ^H1698 וּבְדָ֑ם ^H1818 וְגֶ֣שֶׁם ^H1653 שׁוֹטֵף֩ ^H7857 וְאַבְנֵ֨י ^H68 אֶלְגָּבִ֜ישׁ ^H417 אֵ֣שׁ ^H784 וְגָפְרִ֗ית ^H1614 אַמְטִ֤יר ^H4305 עָלָיו֙ ^H5921 וְעַל־^H5921אֲגַפָּ֔יו ^H102 וְעַל־^H5921עַמִּ֥ים ^H5971 רַבִּ֖ים ^H7227 אֲשֶׁ֥ר ^H834 אִתּֽוֹ׃ ^H854	22	И буду^H8199 судиться^H8199 с ним моровою^H1698 язвою^H1698 и кровопролитием,^H1818 и пролью^H4305 на него и на полки^H102 его и на многие^H7227 народы,^H5971 которые с ним, всепотопляющий^H7857 дождь^H1653 и каменный^H68 град,^H417 огонь^H784 и серу;^H1614	καὶ^G2532 κρινῶ^G2919 αὐτὸν^G846 θανάτῳ^G2288 καὶ^G2532 αἵματι^G129 καὶ^G2532 ὑετῷ^G5205 κατακλύζοντι^G2626 καὶ^G2532 λίθοις^G3037 χαλάζης,^G5464 καὶ^G2532 πῦρ^G4442 καὶ^G2532 θεῖον^G2304 βρέξω^G1026 ἐπ᾽^G1909 αὐτὸν^G846 καὶ^G2532 ἐπὶ^G1909 πάντας^G3956 τοὺς^G3588 μετ᾽^G3326 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 ἐπ᾽^G1909 ἔθνη^G1484 πολλὰ^G4183 μετ᾽^G3326 αὐτοῦ.^G846
וְהִתְגַּדִּלְתִּי֙ ^H1431 וְהִתְקַדִּשְׁתִּ֔י ^H6942 וְנ֣וֹדַעְתִּ֔י ^H3045 לְעֵינֵ֖י ^H5869 גּוֹיִ֣ם ^H1471 רַבִּ֑ים ^H7227 וְיָדְע֖וּ ^H3045 כִּֽי־^H3588אֲנִ֥י ^H589 יְהוָֽה׃ ^H3068 ס	23	и покажу^H1431 Мое величие^H1431 и святость^H6942 Мою, и явлю^H3045 Себя пред глазами^H5869 многих^H7227 народов,^H1471 и узнают,^H3045 что Я Господь.^H3068	καὶ^G2532 μεγαλυνθήσομαι^G3170 καὶ^G2532 ἁγιασθήσομαι^G37 καὶ^G2532 ἐνδοξασθήσομαι^G1740 καὶ^G2532 γνωσθήσομαι^G1097 ἐναντίον^G1726 ἐθνῶν^G1484 πολλῶν,^G4183 καὶ^G2532 γνώσονται^G1097 ὅτι^G3754 ἐγώ^G1473 εἰμι^G1510 κύριος.^G2962

Поиск по сайту

Поиск по разделам

Тестируем сайт

Текст оригинала: Библия / Иезекииль / глава 38