Текст оригинала: Библия / Иезекииль / глава 41

וַיְבִיאֵ֖נִי ^H935 אֶל־^H413הַהֵיכָ֑ל ^H1964 וַיָּ֣מָד ^H4058 אֶת־^H853הָאֵילִ֗ים ^H352 שֵׁשׁ־^H8337אַמּ֨וֹת ^H520 רֹ֧חַב־^H7341מִפּ֛וֹ ^H6311 וְשֵׁשׁ־^H8337אַמּֽוֹת־^H520רֹ֥חַב ^H7341 מִפּ֖וֹ ^H6311 רֹ֥חַב ^H7341 הָאֹֽהֶל׃ ^H168	1	Потом ввел^H935 меня в храм^H1964 и намерил^H4058 в столбах^H352 шесть^H8337 локтей^H520 ширины^H7341 с одной стороны^H6311 и шесть^H8337 локтей^H520 ширины^H7341 с другой стороны,^H6311 в ширину^H7341 скинии.^H168	καὶ^G2532 εἰσήγαγέν^G1521 με^G1473 εἰς^G1519 τὸν^G3588 ναόν,^G3485 ᾧ^G3739 διεμέτρησεν τὸ^G3588 αιλαμ πηχῶν^G4083 ἓξ^G1803 τὸ^G3588 πλάτος^G4114 ἔνθεν^G1759 καὶ^G2532 πηχῶν^G4083 ἓξ^G1803 τὸ^G3588 εὖρος τοῦ^G3588 αιλαμ ἔνθεν,^G1759
וְרֹ֣חַב ^H7341 הַפֶּתַח֮ ^H6607 עֶ֣שֶׂר ^H6235 אַמּוֹת֒ ^H520 וְכִתְפ֣וֹת ^H3802 הַפֶּ֔תַח ^H6607 חָמֵ֤שׁ ^H2568 אַמּוֹת֙ ^H520 מִפּ֔וֹ ^H6311 וְחָמֵ֥שׁ ^H2568 אַמּ֖וֹת ^H520 מִפּ֑וֹ ^H6311 וַיָּ֤מָד ^H4058 אָרְכּוֹ֙ ^H753 אַרְבָּעִ֣ים ^H705 אַמָּ֔ה ^H520 וְרֹ֖חַב ^H7341 עֶשְׂרִ֥ים ^H6242 אַמָּֽה׃ ^H520	2	В дверях^H6607 десять^H6235 локтей^H520 ширины,^H7341 и по бокам^H3802 дверей^H6607 пять^H2568 локтей^H520 с одной стороны и пять^H2568 локтей^H520 с другой стороны; и намерил^H4058 длины^H753 в храме сорок^H705 локтей,^H520 а ширины^H7341 двадцать^H6242 локтей.^H520	καὶ^G2532 τὸ^G3588 εὖρος τοῦ^G3588 πυλῶνος^G4440 πηχῶν^G4083 δέκα,^G1176 καὶ^G2532 ἐπωμίδες τοῦ^G3588 πυλῶνος^G4440 πηχῶν^G4083 πέντε^G4002 ἔνθεν^G1759 καὶ^G2532 πηχῶν^G4083 πέντε^G4002 ἔνθεν·^G1759 καὶ^G2532 διεμέτρησεν τὸ^G3588 μῆκος^G3372 αὐτοῦ^G846 πηχῶν^G4083 τεσσαράκοντα^G5062 καὶ^G2532 τὸ^G3588 εὖρος πηχῶν^G4083 εἴκοσι.^G1501
וּבָ֣א ^H935 לִפְנִ֔ימָה ^H6441 וַיָּ֥מָד ^H4058 אֵֽיל־^H352הַפֶּ֖תַח ^H6607 שְׁתַּ֣יִם ^H8147 אַמּ֑וֹת ^H520 וְהַפֶּ֙תַח֙ ^H6607 שֵׁ֣שׁ ^H8337 אַמּ֔וֹת ^H520 וְרֹ֥חַב ^H7341 הַפֶּ֖תַח ^H6607 שֶׁ֥בַע ^H7651 אַמּֽוֹת׃ ^H520	3	И пошел^H935 внутрь,^H6441 и намерил^H4058 в столбах^H352 у дверей^H6607 два^H8147 локтя^H520 и в дверях^H6607 шесть^H8337 локтей,^H520 а ширина^H7341 двери^H6607 — в семь^H7651 локтей.^H520	καὶ^G2532 εἰσῆλθεν^G1525 εἰς^G1519 τὴν^G3588 αὐλὴν^G833 τὴν^G3588 ἐσωτέραν^G2082 καὶ^G2532 διεμέτρησεν τὸ^G3588 αιλ τοῦ^G3588 θυρώματος πηχῶν^G4083 δύο^G1417 καὶ^G2532 τὸ^G3588 θύρωμα πηχῶν^G4083 ἓξ^G1803 καὶ^G2532 τὰς^G3588 ἐπωμίδας τοῦ^G3588 θυρώματος πηχῶν^G4083 ἑπτὰ^G2033 ἔνθεν^G1759 καὶ^G2532 πηχῶν^G4083 ἑπτὰ^G2033 ἔνθεν.^G1759
וַיָּ֨מָד ^H4058 אֶת־^H853אָרְכּ֜וֹ ^H753 עֶשְׂרִ֣ים ^H6242 אַמָּ֗ה ^H520 וְרֹ֛חַב ^H7341 עֶשְׂרִ֥ים ^H6242 אַמָּ֖ה ^H520 אֶל־^H413פְּנֵ֣י ^H6440 הַֽהֵיכָ֑ל ^H1964 וַיֹּ֣אמֶר ^H559 אֵלַ֔י ^H413 זֶ֖ה ^H2088 קֹ֥דֶשׁ ^H6944 הַקֳּדָשִֽׁים׃ ^H6944	4	И отмерил^H4058 в нем двадцать^H6242 локтей^H520 в длину^H753 и двадцать^H6242 локтей^H520 в ширину^H7341 храма,^H1964 и сказал^H559 мне: «это — Святое^H6944 святых».^H6944	καὶ^G2532 διεμέτρησεν τὸ^G3588 μῆκος^G3372 τῶν^G3588 θυρῶν^G2374 πηχῶν^G4083 τεσσαράκοντα^G5062 καὶ^G2532 εὖρος πηχῶν^G4083 εἴκοσι^G1501 κατὰ^G2596 πρόσωπον^G4383 τοῦ^G3588 ναοῦ.^G3485 καὶ^G2532 εἶπεν^G3004 Τοῦτο^G3778 τὸ^G3588 ἅγιον^G40 τῶν^G3588 ἁγίων.^G40
וַיָּ֥מָד ^H4058 קִֽיר־^H7023הַבַּ֖יִת ^H1004 שֵׁ֣שׁ ^H8337 אַמּ֑וֹת ^H520 וְרֹ֣חַב ^H7341 הַצֵּלָע֩ ^H6763 אַרְבַּ֨ע ^H702 אַמּ֜וֹת ^H520 סָבִ֧יב ^H5439 ׀ סָבִ֛יב ^H5439 לַבַּ֖יִת ^H1004 סָבִֽיב׃ ^H5439	5	И намерил^H4058 в стене^H7023 храма^H1004 шесть^H8337 локтей,^H520 а ширины^H7341 в боковых^H6763 комнатах,^H6763 кругом^H5439 храма,^H1004 по четыре^H702 локтя.^H520	καὶ^G2532 διεμέτρησεν τὸν^G3588 τοῖχον^G5109 τοῦ^G3588 οἴκου^G3624 πηχῶν^G4083 ἓξ^G1803 καὶ^G2532 τὸ^G3588 εὖρος τῆς^G3588 πλευρᾶς^G4125 πηχῶν^G4083 τεσσάρων^G5064 κυκλόθεν.^G2943
וְהַצְּלָעוֹת֩ ^H6763 צֵלָ֨ע ^H6763 אֶל־^H413צֵלָ֜ע ^H6763 שָׁל֧וֹשׁ ^H7969 וּשְׁלֹשִׁ֣ים ^H7970 פְּעָמִ֗ים ^H6471 וּ֠בָאוֹת ^H935 בַּקִּ֨יר ^H7023 אֲשֶׁר־^H834לַבַּ֧יִת ^H1004 לַצְּלָע֛וֹת ^H6763 סָבִ֥יב ^H5439 ׀ סָבִ֖יב ^H5439 לִהְי֣וֹת ^H1961 אֲחוּזִ֑ים ^H270 וְלֹֽא־^H3808יִהְי֥וּ ^H1961 אֲחוּזִ֖ים ^H270 בְּקִ֥יר ^H7023 הַבָּֽיִת׃ ^H1004	6	Боковых^H6763 комнат^H6763 было тридцать^H7970 три,^H7969 комната^H6763 подле^H6471 комнаты; они вдаются^H935 в стену,^H7023 которая у храма^H1004 для комнат^H6763 кругом,^H5439 так что они в связи^H270 с нею, но стены^H7023 самого храма^H1004 не касаются.^H270	καὶ^G2532 τὰ^G3588 πλευρὰ^G4125 πλευρὸν ἐπὶ^G1909 πλευρὸν τριάκοντα^G5144 καὶ^G2532 τρεῖς^G5140 δίς,^G1364 καὶ^G2532 διάστημα^G1292 ἐν^G1722 τῷ^G3588 τοίχῳ^G5109 τοῦ^G3588 οἴκου^G3624 ἐν^G1722 τοῖς^G3588 πλευροῖς κύκλῳ^G2945 τοῦ^G3588 εἶναι^G1510 τοῖς^G3588 ἐπιλαμβανομένοις^G1949 ὁρᾶν,^G3708 ὅπως^G3704 τὸ^G3588 παράπαν μὴ^G3165 ἅπτωνται^G680 τῶν^G3588 τοίχων^G5109 τοῦ^G3588 οἴκου.^G3624
וְֽרָחֲבָ֡ה ^H7337 וְֽנָסְבָה֩ ^H5437 לְמַ֨עְלָה ^H4605 לְמַ֜עְלָה ^H4605 לַצְּלָע֗וֹת ^H6763 כִּ֣י ^H3588 מֽוּסַב־^H4141הַ֠בַּיִת ^H1004 לְמַ֨עְלָה ^H4605 לְמַ֜עְלָה ^H4605 סָבִ֤יב ^H5439 ׀ סָבִיב֙ ^H5439 לַבַּ֔יִת ^H1004 עַל־^H5921כֵּ֥ן ^H3651 רֹֽחַב־^H7341לַבַּ֖יִת ^H1004 לְמָ֑עְלָה ^H4605 וְכֵ֧ן ^H3651 הַתַּחְתּוֹנָ֛ה ^H8481 יַעֲלֶ֥ה ^H5927 עַל־^H5921הָעֶלְיוֹנָ֖ה ^H5945 לַתִּיכוֹנָֽה׃ ^H8484	7	И он более и более расширялся^H7337 кругом^H5437 вверх^H4605 боковыми^H6763 комнатами,^H6763 потому что окружность^H4141 храма^H1004 восходила^H4605 выше и выше вокруг^H5439 храма,^H1004 и потому храм^H1004 имел большую ширину^H7341 вверху,^H4605 и из нижнего^H8481 этажа восходили^H5927 в верхний^H5945 через средний.^H8484	καὶ^G2532 τὸ^G3588 εὖρος τῆς^G3588 ἀνωτέρας^G511 τῶν^G3588 πλευρῶν^G4125 κατὰ^G2596 τὸ^G3588 πρόσθεμα ἐκ^G1537 τοῦ^G3588 τοίχου^G5109 πρὸς^G4314 τὴν^G3588 ἀνωτέραν^G511 κύκλῳ^G2945 τοῦ^G3588 οἴκου,^G3624 ὅπως^G3704 διαπλατύνηται ἄνωθεν^G509 καὶ^G2532 ἐκ^G1537 τῶν^G3588 κάτωθεν ἀναβαίνωσιν^G305 ἐπὶ^G1909 τὰ^G3588 ὑπερῷα^G5253 καὶ^G2532 ἐκ^G1537 τῶν^G3588 μέσων^G3319 ἐπὶ^G1909 τὰ^G3588 τριώροφα.
וְרָאִ֧יתִי ^H7200 לַבַּ֛יִת ^H1004 גֹּ֖בַהּ ^H1363 סָבִ֣יב ^H5439 ׀ סָבִ֑יב ^H5439 [מְיֻסְּדֹות כ] (מוּסְדֹ֤ות ^H3245 ק) הַצְּלָעוֹת֙ ^H6763 מְל֣וֹ ^H4393 הַקָּנֶ֔ה ^H7070 שֵׁ֥שׁ ^H8337 אַמּ֖וֹת ^H520 אַצִּֽילָה׃ ^H679	8	И я видел^H7200 верх^H1363 дома^H1004 во всю окружность;^H5439 боковые^H6763 комнаты^H6763 в основании^H4328 имели там меры цельную^H4393 трость,^H7070 шесть^H8337 полных^H679 локтей.^H520	καὶ^G2532 τὸ^G3588 θραελ τοῦ^G3588 οἴκου^G3624 ὕψος^G5311 κύκλῳ^G2945 διάστημα^G1292 τῶν^G3588 πλευρῶν^G4125 ἴσον^G2470 τῷ^G3588 καλάμῳ,^G2563 πήχεων^G4083 ἓξ^G1803 διάστημα.^G1292
רֹ֣חַב ^H7341 הַקִּ֧יר ^H7023 אֲ‍ֽשֶׁר־^H834לַצֵּלָ֛ע ^H6763 אֶל־^H413הַח֖וּץ ^H2351 חָמֵ֣שׁ ^H2568 אַמּ֑וֹת ^H520 וַאֲשֶׁ֣ר ^H834 מֻנָּ֔ח ^H3240 בֵּ֥ית ^H1004 צְלָע֖וֹת ^H6763 אֲשֶׁ֥ר ^H834 לַבָּֽיִת׃ ^H1004	9	Ширина^H7341 стены^H7023 боковых^H6763 комнат,^H6763 выходящих наружу,^H2351 пять^H2568 локтей,^H520 и открытое^H3240 пространство^H1004 есть подле боковых^H6763 комнат^H6763 храма.^H1004	καὶ^G2532 εὖρος τοῦ^G3588 τοίχου^G5109 τῆς^G3588 πλευρᾶς^G4125 ἔξωθεν^G1855 πηχῶν^G4083 πέντε·^G4002 καὶ^G2532 τὰ^G3588 ἀπόλοιπα ἀνὰ^G303 μέσον^G3319 τῶν^G3588 πλευρῶν^G4125 τοῦ^G3588 οἴκου^G3624
וּבֵ֨ין ^H996 הַלְּשָׁכ֜וֹת ^H3957 רֹ֣חַב ^H7341 עֶשְׂרִ֥ים ^H6242 אַמָּ֛ה ^H520 סָבִ֥יב ^H5439 לַבַּ֖יִת ^H1004 סָבִ֥יב ^H5439 ׀ סָבִֽיב׃ ^H5439	10	И между комнатами^H3957 расстояние^H7341 двадцать^H6242 локтей^H520 кругом^H5439 всего^H5439 храма.^H1004	καὶ^G2532 ἀνὰ^G303 μέσον^G3319 τῶν^G3588 ἐξεδρῶν εὖρος πηχῶν^G4083 εἴκοσι,^G1501 τὸ^G3588 περιφερὲς τῷ^G3588 οἴκῳ^G3624 κύκλῳ.^G2945
וּפֶ֤תַח ^H6607 הַצֵּלָע֙ ^H6763 לַמֻּנָּ֔ח ^H3240 פֶּ֤תַח ^H6607 אֶחָד֙ ^H259 דֶּ֣רֶךְ ^H1870 הַצָּפ֔וֹן ^H6828 וּפֶ֥תַח ^H6607 אֶחָ֖ד ^H259 לַדָּר֑וֹם ^H1864 וְרֹ֙חַב֙ ^H7341 מְק֣וֹם ^H4725 הַמֻּנָּ֔ח ^H3240 חָמֵ֥שׁ ^H2568 אַמּ֖וֹת ^H520 סָבִ֥יב ^H5439 ׀ סָבִֽיב׃ ^H5439	11	Двери^H6607 боковых^H6763 комнат^H6763 ведут на открытое^H3240 пространство, одни^H259 двери^H6607 — на^H1870 северную^H6828 сторону, а другие^H259 двери^H6607 — на южную^H1864 сторону; а ширина^H7341 этого открытого^H3240 пространства^H4725 — пять^H2568 локтей^H520 кругом.^H5439	καὶ^G2532 αἱ^G3588 θύραι^G2374 τῶν^G3588 ἐξεδρῶν ἐπὶ^G1909 τὸ^G3588 ἀπόλοιπον τῆς^G3588 θύρας^G2374 τῆς^G3588 μιᾶς^G1519 τῆς^G3588 πρὸς^G4314 βορρᾶν·^G1005 καὶ^G2532 ἡ^G3588 θύρα^G2374 ἡ^G3588 μία^G1520 πρὸς^G4314 νότον,^G3558 καὶ^G2532 τὸ^G3588 εὖρος τοῦ^G3588 φωτὸς^G5457 τοῦ^G3588 ἀπολοίπου πηχῶν^G4083 πέντε^G4002 πλάτος^G4114 κυκλόθεν.^G2943
וְהַבִּנְיָ֡ן ^H1146 אֲשֶׁר֩ ^H834 אֶל־^H413פְּנֵ֨י ^H6440 הַגִּזְרָ֜ה ^H1508 פְּאַ֣ת ^H6285 דֶּֽרֶךְ־^H1870הַיָּ֗ם ^H3220 רֹ֚חַב ^H7341 שִׁבְעִ֣ים ^H7657 אַמָּ֔ה ^H520 וְקִ֧יר ^H7023 הַבִּנְיָ֛ן ^H1146 חָֽמֵשׁ־^H2568אַמּ֥וֹת ^H520 רֹ֖חַב ^H7341 סָבִ֣יב ^H5439 ׀ סָבִ֑יב ^H5439 וְאָרְכּ֖וֹ ^H753 תִּשְׁעִ֥ים ^H8673 אַמָּֽה׃ ^H520	12	Здание^H1146 перед^H3942 площадью^H1508 на^H1870 западной^H3220 стороне^H6285 — шириною^H7341 в семьдесят^H7657 локтей;^H520 стена^H7023 же этого здания^H1146 — в пять^H2568 локтей^H520 ширины^H7341 кругом,^H5439 а длина^H753 ее — девяносто^H8673 локтей.^H520	καὶ^G2532 τὸ^G3588 διορίζον κατὰ^G2596 πρόσωπον^G4383 τοῦ^G3588 ἀπολοίπου ὡς^G3739 πρὸς^G4314 θάλασσαν^G2281 πηχῶν^G4083 ἑβδομήκοντα,^G1440 πλάτος^G4114 τοῦ^G3588 τοίχου^G5109 τοῦ^G3588 διορίζοντος πήχεων^G4083 πέντε,^G4002 εὖρος κυκλόθεν^G2943 καὶ^G2532 μῆκος^G3372 αὐτοῦ^G846 πήχεων^G4083 ἐνενήκοντα.^G1768
וּמָדַ֣ד ^H4058 אֶת־^H853הַבַּ֔יִת ^H1004 אֹ֖רֶךְ ^H753 מֵאָ֣ה ^H3967 אַמָּ֑ה ^H520 וְהַגִּזְרָ֤ה ^H1508 וְהַבִּנְיָה֙ ^H1140 וְקִ֣ירוֹתֶ֔יהָ ^H7023 אֹ֖רֶךְ ^H753 מֵאָ֥ה ^H3967 אַמָּֽה׃ ^H520	13	И намерил^H4058 он в храме^H1004 сто^H3967 локтей^H520 длины,^H753 и в площади^H1508 и в пристройке,^H1140 и в стенах^H7023 его также сто^H3967 локтей^H520 длины.^H753	καὶ^G2532 διεμέτρησεν κατέναντι^G2713 τοῦ^G3588 οἴκου^G3624 μῆκος^G3372 πηχῶν^G4083 ἑκατόν,^G1540 καὶ^G2532 τὰ^G3588 ἀπόλοιπα καὶ^G2532 τὰ^G3588 διορίζοντα καὶ^G2532 οἱ^G3588 τοῖχοι^G5109 αὐτῶν^G846 μῆκος^G3372 πηχῶν^G4083 ἑκατόν,^G1540
וְרֹחַב֩ ^H7341 פְּנֵ֨י ^H6440 הַבַּ֧יִת ^H1004 וְהַגִּזְרָ֛ה ^H1508 לַקָּדִ֖ים ^H6921 מֵאָ֥ה ^H3967 אַמָּֽה׃ ^H520	14	И ширина^H7341 храма^H1004 по лицевой^H6440 стороне и площади^H1508 к востоку^H6921 сто^H3967 же локтей.^H520	καὶ^G2532 τὸ^G3588 εὖρος κατὰ^G2596 πρόσωπον^G4383 τοῦ^G3588 οἴκου^G3624 καὶ^G2532 τὰ^G3588 ἀπόλοιπα κατέναντι^G2713 πηχῶν^G4083 ἑκατόν.^G1540
וּמָדַ֣ד ^H4058 אֹֽרֶךְ־^H753הַ֠בִּנְיָן ^H1146 אֶל־^H413פְּנֵ֨י ^H6440 הַגִּזְרָ֜ה ^H1508 אֲשֶׁ֨ר ^H834 עַל־^H5921אַחֲרֶ֧יהָ ^H310 [וְאַתּוּקֵיהָא כ] (וְאַתִּיקֶ֛יהָא ^H862 ק) מִפּ֥וֹ ^H6311 וּמִפּ֖וֹ ^H6311 מֵאָ֣ה ^H3967 אַמָּ֑ה ^H520 וְהַֽהֵיכָל֙ ^H1964 הַפְּנִימִ֔י ^H6442 וְאֻֽלַמֵּ֖י ^H197 הֶחָצֵֽר׃ ^H2691	15	И в длине^H753 здания^H1146 перед^H3942 площадью^H1508 на задней^H310 стороне ее с боковыми^H862 комнатами^H862 его по ту и другую сторону он намерил^H4058 сто^H3967 локтей,^H520 со внутренностью^H6442 храма^H1964 и притворами^H197 двора.^H2691	καὶ^G2532 διεμέτρησεν μῆκος^G3372 τοῦ^G3588 διορίζοντος κατὰ^G2596 πρόσωπον^G4383 τοῦ^G3588 ἀπολοίπου τῶν^G3588 κατόπισθεν τοῦ^G3588 οἴκου^G3624 ἐκείνου^G1565 καὶ^G2532 τὰ^G3588 ἀπόλοιπα ἔνθεν^G1759 καὶ^G2532 ἔνθεν^G1759 πήχεων^G4083 ἑκατὸν^G1540 τὸ^G3588 μῆκος.^G3372 καὶ^G2532 ὁ^G3588 ναὸς^G3485 καὶ^G2532 αἱ^G3588 γωνίαι^G1137 καὶ^G2532 τὸ^G3588 αιλαμ τὸ^G3588 ἐξώτερον^G1857
הַסִּפִּ֡ים ^H5592 וְהַחַלּוֹנִ֣ים ^H2474 הָ֠אֲטֻמוֹת ^H331 וְהָאַתִּיקִ֤ים ^H862 ׀ סָבִיב֙ ^H5439 לִשְׁלָשְׁתָּ֔ם ^H7969 נֶ֧גֶד ^H5048 הַסַּ֛ף ^H5592 שְׂחִ֥יף ^H7824 עֵ֖ץ ^H6086 סָבִ֣יב ^H5439 ׀ סָבִ֑יב ^H5439 וְהָאָ֙רֶץ֙ ^H776 עַד־^H5704הַֽחַלֹּנ֔וֹת ^H2474 וְהַֽחַלֹּנ֖וֹת ^H2474 מְכֻסּֽוֹת׃ ^H3680	16	Дверные^H5592 брусья^H5592 и решетчатые^H331 окна,^H2474 и боковые^H862 комнаты^H862 кругом,^H5439 во всех трех^H7969 ярусах, против^H5048 порогов^H5592 обшиты^H7824 ^H5439 деревом^H6086 и от пола^H776 по окна;^H2474 окна^H2474 были^H3680 закрыты.^H3680	πεφατνωμένα, καὶ^G2532 αἱ^G3588 θυρίδες^G2376 δικτυωταί, ὑποφαύσεις κύκλῳ^G2945 τοῖς^G3588 τρισὶν^G5140 ὥστε^G5620 διακύπτειν· καὶ^G2532 ὁ^G3588 οἶκος^G3624 καὶ^G2532 τὰ^G3588 πλησίον^G4139 ἐξυλωμένα κύκλῳ^G2945 καὶ^G2532 τὸ^G3588 ἔδαφος^G1475 καὶ^G2532 ἐκ^G1537 τοῦ^G3588 ἐδάφους^G1475 ἕως^G2193 τῶν^G3588 θυρίδων,^G2376 καὶ^G2532 αἱ^G3588 θυρίδες^G2376 ἀναπτυσσόμεναι^G380 τρισσῶς εἰς^G1519 τὸ^G3588 διακύπτειν.
עַל־^H5921מֵעַ֣ל ^H5921 הַפֶּ֡תַח ^H6607 וְעַד־^H5704הַבַּיִת֩ ^H1004 הַפְּנִימִ֨י ^H6442 וְלַח֜וּץ ^H2351 וְאֶל־^H413כָּל־^H3605הַקִּ֨יר ^H7023 סָבִ֧יב ^H5439 ׀ סָבִ֛יב ^H5439 בַּפְּנִימִ֥י ^H6442 וּבַחִיצ֖וֹן ^H2435 מִדּֽוֹת׃ ^H4060	17	От верха дверей^H6607 как внутри^H6442 храма,^H1004 так и снаружи,^H2351 и по всей стене^H7023 кругом,^H5439 внутри^H6442 и снаружи,^H2435 были резные^H4060 изображения,^H4060	καὶ^G2532 ἕως^G2193 πλησίον^G4139 τῆς^G3588 ἐσωτέρας^G2082 καὶ^G2532 ἕως^G2193 τῆς^G3588 ἐξωτέρας^G1857 καὶ^G2532 ἐφ᾽^G1909 ὅλον^G3650 τὸν^G3588 τοῖχον^G5109 κύκλῳ^G2945 ἐν^G1722 τῷ^G3588 ἔσωθεν^G2081 καὶ^G2532 ἐν^G1722 τῷ^G3588 ἔξωθεν^G1855
וְעָשׂ֥וּי ^H6213 כְּרוּבִ֖ים ^H3742 וְתִֽמֹרִ֑ים ^H8561 וְתִֽמֹרָה֙ ^H8561 בֵּין־^H996כְּר֣וּב ^H3742 לִכְר֔וּב ^H3742 וּשְׁנַ֥יִם ^H8147 פָּנִ֖ים ^H6440 לַכְּרֽוּב׃ ^H3742	18	сделаны^H6213 были^H6213 херувимы^H3742 и пальмы:^H8561 пальма^H8561 между двумя херувимами,^H3742 и у каждого херувима^H3742 два^H8147 лица.^H6440	γεγλυμμένα χερουβιν,^G5502 καὶ^G2532 φοίνικες^G5404 ἀνὰ^G303 μέσον^G3319 χερουβ^G5502 καὶ^G2532 χερουβ·^G5502 δύο^G1417 πρόσωπα^G4383 τῷ^G3588 χερουβ,^G5502
וּפְנֵ֨י ^H6440 אָדָ֤ם ^H120 אֶל־^H413הַתִּֽמֹרָה֙ ^H8561 מִפּ֔וֹ ^H6311 וּפְנֵֽי־^H6440כְפִ֥יר ^H3715 אֶל־^H413הַתִּֽמֹרָ֖ה ^H8561 מִפּ֑וֹ ^H6311 עָשׂ֥וּי ^H6213 אֶל־^H413כָּל־^H3605הַבַּ֖יִת ^H1004 סָבִ֥יב ^H5439 ׀ סָבִֽיב׃ ^H5439	19	С одной стороны к пальме^H8561 обращено лице^H6440 человеческое,^H120 а с другой стороны к пальме^H8561 — лице^H6440 львиное;^H3715 так сделано^H6213 во всем храме^H1004 кругом.^H5439	πρόσωπον^G4383 ἀνθρώπου^G444 πρὸς^G4314 τὸν^G3588 φοίνικα^G5404 ἔνθεν^G1759 καὶ^G2532 ἔνθεν^G1759 καὶ^G2532 πρόσωπον^G4383 λέοντος^G3023 πρὸς^G4314 τὸν^G3588 φοίνικα^G5404 ἔνθεν^G1759 καὶ^G2532 ἔνθεν·^G1759 διαγεγλυμμένος ὅλος^G3650 ὁ^G3588 οἶκος^G3624 κυκλόθεν,^G2943
מֵהָאָ֙רֶץ֙ ^H776 עַד־^H5704מֵעַ֣ל ^H5921 הַפֶּ֔תַח ^H6607 הַכְּרוּבִ֥ים ^H3742 וְהַתִּֽמֹרִ֖ים ^H8561 עֲשׂוּיִ֑ם ^H6213 וְקִ֖יר ^H7023 הַׅהֵׅיׅכָֽׅלׅ׃ ^H1964	20	От пола^H776 до верха дверей^H6607 сделаны^H6213 были^H6213 херувимы^H3742 и пальмы,^H8561 также и по стене^H7023 храма.^H1964	ἐκ^G1537 τοῦ^G3588 ἐδάφους^G1475 ἕως^G2193 τοῦ^G3588 φατνώματος τὰ^G3588 χερουβιν^G5502 καὶ^G2532 οἱ^G3588 φοίνικες^G5404 διαγεγλυμμένοι.
הַֽהֵיכָ֖ל ^H1964 מְזוּזַ֣ת ^H4201 רְבֻעָ֑ה ^H7251 וּפְנֵ֣י ^H6440 הַקֹּ֔דֶשׁ ^H6944 הַמַּרְאֶ֖ה ^H4758 כַּמַּרְאֶֽה׃ ^H4758	21	В храме^H1964 были четырехугольные^H7251 дверные косяки,^H4201 и святилище^H6440 ^H6944 имело такой же вид,^H4758 как я видел.	καὶ^G2532 τὸ^G3588 ἅγιον^G40 καὶ^G2532 ὁ^G3588 ναὸς^G3485 ἀναπτυσσόμενος^G380 τετράγωνα.^G5068 κατὰ^G2596 πρόσωπον^G4383 τῶν^G3588 ἁγίων^G40 ὅρασις^G3706 ὡς^G3739 ὄψις^G3799
הַמִּזְבֵּ֡חַ ^H4196 עֵ֣ץ ^H6086 שָׁלוֹשׁ֩ ^H7969 אַמּ֨וֹת ^H520 גָּבֹ֜הַּ ^H1364 וְאָרְכּ֣וֹ ^H753 שְׁתַּֽיִם־^H8147אַמּ֗וֹת ^H520 וּמִקְצֹֽעוֹתָיו֙ ^H4740 ל֔וֹ וְאָרְכּ֥וֹ ^H753 וְקִֽירֹתָ֖יו ^H7023 עֵ֑ץ ^H6086 וַיְדַבֵּ֣ר ^H1696 אֵלַ֔י ^H413 זֶ֚ה ^H2088 הַשֻּׁלְחָ֔ן ^H7979 אֲשֶׁ֖ר ^H834 לִפְנֵ֥י ^H6440 יְהוָֽה׃ ^H3069	22	Жертвенник^H4196 был деревянный^H6086 в три^H7969 локтя^H520 вышины^H1364 и в два^H8147 локтя^H520 длины;^H753 и углы^H4740 его, и подножие^H753 его, и стенки^H7023 его — из дерева.^H6086 И сказал^H1696 он мне: «это трапеза,^H7979 которая пред^H3942 Господом».^H3068	θυσιαστηρίου^G2379 ξυλίνου,^G3585 πηχῶν^G4083 τριῶν^G5140 τὸ^G3588 ὕψος^G5311 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 τὸ^G3588 μῆκος^G3372 πηχῶν^G4083 δύο^G1417 καὶ^G2532 τὸ^G3588 εὖρος πηχῶν^G4083 δύο·^G1417 καὶ^G2532 κέρατα^G2768 εἶχεν,^G2192 καὶ^G2532 ἡ^G3588 βάσις^G939 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 οἱ^G3588 τοῖχοι^G5109 αὐτοῦ^G846 ξύλινοι·^G3585 καὶ^G2532 εἶπεν^G3004 πρός^G4314 με^G1473 Αὕτη^G3778 ἡ^G3588 τράπεζα^G5132 ἡ^G3588 πρὸ^G4253 προσώπου^G4383 κυρίου.^G2962
וּשְׁתַּ֧יִם ^H8147 דְּלָת֛וֹת ^H1817 לַֽהֵיכָ֖ל ^H1964 וְלַקֹּֽדֶשׁ׃ ^H6944	23	В храме^H1964 и во святилище^H6944 по две^H8147 двери,^H1817	καὶ^G2532 δύο^G1417 θυρώματα τῷ^G3588 ναῷ^G3485 καὶ^G2532 τῷ^G3588 ἁγίῳ·^G40
וּשְׁתַּ֥יִם ^H8147 דְּלָת֖וֹת ^H1817 לַדְּלָת֑וֹת ^H1817 שְׁ֚תַּיִם ^H8147 מוּסַבּ֣וֹת ^H4142 דְּלָת֔וֹת ^H1817 שְׁ֚תַּיִם ^H8147 לְדֶ֣לֶת ^H1817 אֶחָ֔ת ^H259 וּשְׁתֵּ֥י ^H8147 דְלָת֖וֹת ^H1817 לָאַחֶֽרֶת׃ ^H312	24	и двери^H1817 сии о двух^H8147 досках,^H1817 обе^H8147 доски^H1817 подвижные,^H4142 две^H8147 у одной^H259 двери^H1817 и две^H8147 доски^H1817 у другой;^H312	δύο^G1417 θυρώματα τοῖς^G3588 δυσὶ^G1417 θυρώμασι τοῖς^G3588 στροφωτοῖς, δύο^G1417 θυρώματα τῷ^G3588 ἑνὶ^G1519 καὶ^G2532 δύο^G1417 θυρώματα τῇ^G3588 θύρᾳ^G2374 τῇ^G3588 δευτέρᾳ.^G1208
וַעֲשׂוּיָ֨ה ^H6213 אֲלֵיהֶ֜ן ^H413 אֶל־^H413דַּלְת֤וֹת ^H1817 הַֽהֵיכָל֙ ^H1964 כְּרוּבִ֣ים ^H3742 וְתִֽמֹרִ֔ים ^H8561 כַּאֲשֶׁ֥ר ^H834 עֲשׂוּיִ֖ם ^H6213 לַקִּיר֑וֹת ^H7023 וְעָ֥ב ^H5646 עֵ֛ץ ^H6086 אֶל־^H413פְּנֵ֥י ^H6440 הָאוּלָ֖ם ^H197 מֵהַחֽוּץ׃ ^H2351	25	и сделаны^H6213 на них, на дверях^H1817 храма,^H1964 херувимы^H3742 и пальмы^H8561 такие же, какие сделаны^H6213 по стенам;^H7023 а перед^H3942 притвором^H197 снаружи^H2351 был деревянный^H6086 помост.^H5646	καὶ^G2532 γλυφὴ ἐπ᾽^G1909 αὐτῶν,^G846 καὶ^G2532 ἐπὶ^G1909 τὰ^G3588 θυρώματα τοῦ^G3588 ναοῦ^G3485 χερουβιν^G5502 καὶ^G2532 φοίνικες^G5404 κατὰ^G2596 τὴν^G3588 γλυφὴν τῶν^G3588 ἁγίων,^G40 καὶ^G2532 σπουδαῖα^G4705 ξύλα^G3586 κατὰ^G2596 πρόσωπον^G4383 τοῦ^G3588 αιλαμ ἔξωθεν^G1855
וְחַלּוֹנִ֨ים ^H2474 אֲטֻמ֤וֹת ^H331 וְתִֽמֹרִים֙ ^H8561 מִפּ֣וֹ ^H6311 וּמִפּ֔וֹ ^H6311 אֶל־^H413כִּתְפ֖וֹת ^H3802 הָֽאוּלָ֑ם ^H197 וְצַלְע֥וֹת ^H6763 הַבַּ֖יִת ^H1004 וְהָעֻבִּֽים׃ ^H5646	26	И решетчатые^H331 окна^H2474 с пальмами,^H8561 по ту и другую сторону, были по бокам^H3802 притвора^H197 и в боковых^H6763 комнатах^H6763 храма^H1004 и на деревянной^H5646 обшивке.^H5646	καὶ^G2532 θυρίδες^G2376 κρυπταί.^G2927 καὶ^G2532 διεμέτρησεν ἔνθεν^G1759 καὶ^G2532 ἔνθεν^G1759 εἰς^G1519 τὰ^G3588 ὀροφώματα τοῦ^G3588 αιλαμ καὶ^G2532 τὰ^G3588 πλευρὰ^G4125 τοῦ^G3588 οἴκου^G3624 ἐζυγωμένα.

Поиск по сайту

Поиск по разделам

Тестируем сайт

Текст оригинала: Библия / Иезекииль / глава 41