Текст оригинала: Библия / Иезекииль / глава 42

וַיּוֹצִאֵ֗נִי ^H3318 אֶל־^H413הֶֽחָצֵר֙ ^H2691 הַחִ֣יצוֹנָ֔ה ^H2435 הַדֶּ֖רֶךְ ^H1870 דֶּ֣רֶךְ ^H1870 הַצָּפ֑וֹן ^H6828 וַיְבִאֵ֣נִי ^H935 אֶל־^H413הַלִּשְׁכָּ֗ה ^H3957 אֲשֶׁ֨ר ^H834 נֶ֧גֶד ^H5048 הַגִּזְרָ֛ה ^H1508 וַאֲשֶֽׁר־^H834נֶ֥גֶד ^H5048 הַבִּנְיָ֖ן ^H1146 אֶל־^H413הַצָּפֽוֹן׃ ^H6828 אֶל־^H413פְּנֵי־^H6440	1	И вывел^H3318 меня ко внешнему^H2435 двору^H2691 северною^H6828 дорогою,^H1870 и привел^H935 меня к комнатам,^H3957 которые против площади^H1508 и против здания^H1146 на севере,^H6828	Καὶ^G2532 ἐξήγαγέν^G1806 με^G1473 εἰς^G1519 τὴν^G3588 αὐλὴν^G833 τὴν^G3588 ἐξωτέραν^G1857 κατὰ^G2596 ἀνατολὰς^G395 κατέναντι^G2713 τῆς^G3588 πύλης^G4439 τῆς^G3588 πρὸς^G4314 βορρᾶν·^G1005 καὶ^G2532 εἰσήγαγέν^G1521 με,^G1473 καὶ^G2532 ἰδοὺ^G2400 ἐξέδραι πέντε^G4002 ἐχόμεναι^G2192 τοῦ^G3588 ἀπολοίπου καὶ^G2532 ἐχόμεναι^G2192 τοῦ^G3588 διορίζοντος πρὸς^G4314 βορρᾶν,^G1005
אֹ֙רֶךְ֙ ^H753 אַמּ֣וֹת ^H520 הַמֵּאָ֔ה ^H3967 פֶּ֖תַח ^H6607 הַצָּפ֑וֹן ^H6828 וְהָרֹ֖חַב ^H7341 חֲמִשִּׁ֥ים ^H2572 אַמּֽוֹת׃ ^H520	2	к тому месту, которое у северных^H6828 дверей^H6607 имеет в длину^H753 сто^H3967 локтей,^H520 а в ширину^H7341 пятьдесят^H2572 локтей.^H520	ἐπὶ^G1909 πήχεις^G4083 ἑκατὸν^G1540 μῆκος^G3372 πρὸς^G4314 βορρᾶν^G1005 καὶ^G2532 τὸ^G3588 πλάτος^G4114 πεντήκοντα^G4004 πήχεων,^G4083
נֶ֣גֶד ^H5048 הָֽעֶשְׂרִ֗ים ^H6242 אֲשֶׁר֙ ^H834 לֶחָצֵ֣ר ^H2691 הַפְּנִימִ֔י ^H6442 וְנֶ֣גֶד ^H5048 רִֽצְפָ֔ה ^H7531 אֲשֶׁ֖ר ^H834 לֶחָצֵ֣ר ^H2691 הַחִֽיצוֹנָ֑ה ^H2435 אַתִּ֥יק ^H862 אֶל־^H413פְּנֵֽי־^H6440אַתִּ֖יק ^H862 בַּשְּׁלִשִֽׁים׃ ^H7992	3	Напротив двадцати^H6242 локтей внутреннего^H6442 двора^H2691 и напротив помоста,^H7531 который на внешнем^H2435 дворе,^H2691 были галерея^H862 против^H6440 галереи^H862 в три^H7992 яруса.	διαγεγραμμέναι ὃν^G3739 τρόπον^G5158 αἱ^G3588 πύλαι^G4439 τῆς^G3588 αὐλῆς^G833 τῆς^G3588 ἐσωτέρας^G2082 καὶ^G2532 ὃν^G3739 τρόπον^G5158 τὰ^G3588 περίστυλα τῆς^G3588 αὐλῆς^G833 τῆς^G3588 ἐξωτέρας,^G1857 ἐστιχισμέναι ἀντιπρόσωποι στοαὶ^G4745 τρισσαί.
וְלִפְנֵ֨י ^H6440 הַלְּשָׁכ֜וֹת ^H3957 מַהֲלַךְ֩ ^H4109 עֶ֨שֶׂר ^H6235 אַמּ֥וֹת ^H520 רֹ֙חַב֙ ^H7341 אֶל־^H413הַפְּנִימִ֔ית ^H6442 דֶּ֖רֶךְ ^H1870 אַמָּ֣ה ^H520 אֶחָ֑ת ^H259 וּפִתְחֵיהֶ֖ם ^H6607 לַצָּפֽוֹן׃ ^H6828	4	А перед^H3942 комнатами^H3957 ход^H4109 в десять^H6235 локтей^H520 ширины,^H7341 а внутрь^H6442 в^H1870 один^H259 локоть;^H520 двери^H6607 их лицом к северу.^H6828	καὶ^G2532 κατέναντι^G2713 τῶν^G3588 ἐξεδρῶν περίπατος πηχῶν^G4083 δέκα^G1176 τὸ^G3588 πλάτος,^G4114 ἐπὶ^G1909 πήχεις^G4083 ἑκατὸν^G1540 τὸ^G3588 μῆκος·^G3372 καὶ^G2532 τὰ^G3588 θυρώματα αὐτῶν^G846 πρὸς^G4314 βορρᾶν.^G1005
וְהַלְּשָׁכ֥וֹת ^H3957 הָעֶלְיוֹנֹ֖ת ^H5945 קְצֻר֑וֹת ^H7114 כִּֽי־^H3588יוֹכְל֨וּ ^H3201 אַתִּיקִ֜ים ^H862 מֵהֵ֗נָה ^H2007 מֵֽהַתַּחְתֹּנ֛וֹת ^H8481 וּמֵהַתִּֽכֹנ֖וֹת ^H8484 בִּנְיָֽן׃ ^H1146	5	Верхние^H5945 комнаты^H3957 уже,^H7114 потому что галереи^H862 отнимают^H398 у них^H2007 несколько против нижних^H8481 и средних^H8484 комнат этого здания.^H1146	καὶ^G2532 οἱ^G3588 περίπατοι οἱ^G3588 ὑπερῷοι^G5253 ὡσαύτως,^G5615 ὅτι^G3754 ἐξείχετο^G1810 τὸ^G3588 περίστυλον ἐξ^G1537 αὐτοῦ,^G846 ἐκ^G1537 τοῦ^G3588 ὑποκάτωθεν περιστύλου, καὶ^G2532 τὸ^G3588 διάστημα·^G1292 οὕτως^G3778 περίστυλον καὶ^G2532 διάστημα^G1292 καὶ^G2532 οὕτως^G3778 στοαί·^G4745
כִּ֤י ^H3588 מְשֻׁלָּשׁוֹת֙ ^H8027 הֵ֔נָּה ^H2007 וְאֵ֤ין ^H369 לָהֶן֙ עַמּוּדִ֔ים ^H5982 כְּעַמּוּדֵ֖י ^H5982 הַחֲצֵר֑וֹת ^H2691 עַל־^H5921כֵּ֣ן ^H3651 נֶאֱצַ֗ל ^H680 מֵהַתַּחְתּוֹנ֛וֹת ^H8481 וּמֵהַתִּֽיכֹנ֖וֹת ^H8484 מֵהָאָֽרֶץ׃ ^H776	6	Они в три^H8027 яруса, и таких столбов,^H5982 какие^H5982 на дворах,^H2691 нет у них; потому они и сделаны^H680 уже^H680 против нижних^H8481 и средних^H8484 комнат, начиная от пола.^H776	διότι^G1360 τριπλαῖ ἦσαν^G1510 καὶ^G2532 στύλους^G4769 οὐκ^G3364 εἶχον^G2192 καθὼς^G2531 οἱ^G3588 στῦλοι^G4769 τῶν^G3588 ἐξωτέρων,^G1857 διὰ^G1223 τοῦτο^G3778 ἐξείχοντο^G1810 τῶν^G3588 ὑποκάτωθεν καὶ^G2532 τῶν^G3588 μέσων^G3319 ἀπὸ^G575 τῆς^G3588 γῆς.^G1065
וְגָדֵ֤ר ^H1447 אֲשֶׁר־^H834לַחוּץ֙ ^H2351 לְעֻמַּ֣ת ^H5980 הַלְּשָׁכ֔וֹת ^H3957 דֶּ֛רֶךְ ^H1870 הֶחָצֵ֥ר ^H2691 הַחִֽצוֹנָ֖ה ^H2435 אֶל־^H413פְּנֵ֣י ^H6440 הַלְּשָׁכ֑וֹת ^H3957 אָרְכּ֖וֹ ^H753 חֲמִשִּׁ֥ים ^H2572 אַמָּֽה׃ ^H520	7	А наружная^H2351 стена^H1447 напротив^H5980 этих комнат^H3957 от^H1870 внешнего^H2435 двора,^H2691 составляющая лицевую^H6440 сторону комнат,^H3957 имеет длины^H753 пятьдесят^H2572 локтей;^H520	καὶ^G2532 φῶς^G5457 ἔξωθεν^G1855 ὃν^G3739 τρόπον^G5158 αἱ^G3588 ἐξέδραι τῆς^G3588 αὐλῆς^G833 τῆς^G3588 ἐξωτέρας^G1857 αἱ^G3588 βλέπουσαι^G991 ἀπέναντι^G561 τῶν^G3588 ἐξεδρῶν τῶν^G3588 πρὸς^G4314 βορρᾶν,^G1005 μῆκος^G3372 πήχεων^G4083 πεντήκοντα·^G4004
כִּֽי־^H3588אֹ֣רֶךְ ^H753 הַלְּשָׁכ֗וֹת ^H3957 אֲשֶׁ֛ר ^H834 לֶחָצֵ֥ר ^H2691 הַחִֽצוֹנָ֖ה ^H2435 חֲמִשִּׁ֣ים ^H2572 אַמָּ֑ה ^H520 וְהִנֵּ֛ה ^H2009 עַל־^H5921פְּנֵ֥י ^H6440 הַהֵיכָ֖ל ^H1964 מֵאָ֥ה ^H3967 אַמָּֽה׃ ^H520	8	потому что и комнаты^H3957 на внешнем^H2435 дворе^H2691 занимают длины^H753 только пятьдесят^H2572 локтей,^H520 и вот перед^H5921 ^H6440 храмом^H1964 сто^H3967 локтей.^H520	ὅτι^G3754 τὸ^G3588 μῆκος^G3372 τῶν^G3588 ἐξεδρῶν τῶν^G3588 βλεπουσῶν^G991 εἰς^G1519 τὴν^G3588 αὐλὴν^G833 τὴν^G3588 ἐξωτέραν^G1857 πηχῶν^G4083 πεντήκοντα,^G4004 καὶ^G2532 αὗταί^G3778 εἰσιν^G1510 ἀντιπρόσωποι ταύταις·^G3778 τὸ^G3588 πᾶν^G3956 πηχῶν^G4083 ἑκατόν.^G1540
[וּמִתַּחֲתָה כ] [לְּשָׁכֹות כ] (וּמִתַּ֖חַת ^H8478 ק) (הַלְּשָׁכֹ֣ות ^H3957 ק) הָאֵ֑לֶּה ^H428 [הַמָּבֹוא כ] (הַמֵּבִיא֙ ^H3996 ק) מֵֽהַקָּדִ֔ים ^H6921 בְּבֹא֣וֹ ^H935 לָהֵ֔נָּה ^H2007 מֵֽהֶחָצֵ֖ר ^H2691 הַחִצֹנָֽה׃ ^H2435	9	А снизу ход^H3996 ^H935 к этим комнатам^H3957 с восточной^H6921 стороны,^H6921 когда подходят^H935 к ним^H2007 со внешнего^H2435 двора.^H2691	καὶ^G2532 αἱ^G3588 θύραι^G2374 τῶν^G3588 ἐξεδρῶν τούτων^G3778 τῆς^G3588 εἰσόδου^G1529 τῆς^G3588 πρὸς^G4314 ἀνατολὰς^G395 τοῦ^G3588 εἰσπορεύεσθαι^G1531 δι᾽^G1223 αὐτῶν^G846 ἐκ^G1537 τῆς^G3588 αὐλῆς^G833 τῆς^G3588 ἐξωτέρας^G1857
בְּרֹ֣חַב ^H7341 ׀ גֶּ֣דֶר ^H1444 הֶחָצֵ֗ר ^H2691 דֶּ֧רֶךְ ^H1870 הַקָּדִ֛ים ^H6921 אֶל־^H413פְּנֵ֧י ^H6440 הַגִּזְרָ֛ה ^H1508 וְאֶל־^H413פְּנֵ֥י ^H6440 הַבִּנְיָ֖ן ^H1146 לְשָׁכֽוֹת׃ ^H3957	10	В ширину^H7341 стены^H1444 двора^H2691 к^H1870 востоку^H6921 перед^H3942 площадью^H1508 и перед^H3942 зданием^H1146 были комнаты.^H3957	κατὰ^G2596 τὸ^G3588 φῶς^G5457 τοῦ^G3588 ἐν^G1722 ἀρχῇ^G746 περιπάτου., καὶ^G2532 τὰ^G3588 πρὸς^G4314 νότον^G3558 κατὰ^G2596 πρόσωπον^G4383 τοῦ^G3588 νότου^G3558 κατὰ^G2596 πρόσωπον^G4383 τοῦ^G3588 ἀπολοίπου καὶ^G2532 κατὰ^G2596 πρόσωπον^G4383 τοῦ^G3588 διορίζοντος ἐξέδραι,
וְדֶ֙רֶךְ֙ ^H1870 לִפְנֵיהֶ֔ם ^H6440 כְּמַרְאֵ֣ה ^H4758 הַלְּשָׁכ֗וֹת ^H3957 אֲשֶׁר֙ ^H834 דֶּ֣רֶךְ ^H1870 הַצָּפ֔וֹן ^H6828 כְּאָרְכָּ֖ן ^H753 כֵּ֣ן ^H3651 רָחְבָּ֑ן ^H7341 וְכֹל֙ ^H3605 מוֹצָ֣אֵיהֶ֔ן ^H4161 וּכְמִשְׁפְּטֵיהֶ֖ן ^H4941 וּכְפִתְחֵיהֶֽן׃ ^H6607	11	И ход^H1870 перед^H3942 ними такой же, как^H4758 и у тех комнат,^H3957 которые обращены к^H1870 северу,^H6828 такая же длина,^H753 как и у тех, и такая^H3651 же ширина,^H7341 и все выходы^H4161 их, и устройство^H4941 их, и двери^H6607 их такие же, как и у тех.	καὶ^G2532 ὁ^G3588 περίπατος κατὰ^G2596 πρόσωπον^G4383 αὐτῶν^G846 κατὰ^G2596 τὰ^G3588 μέτρα^G3358 τῶν^G3588 ἐξεδρῶν τῶν^G3588 πρὸς^G4314 βορρᾶν^G1005 καὶ^G2532 κατὰ^G2596 τὸ^G3588 μῆκος^G3372 αὐτῶν^G846 καὶ^G2532 κατὰ^G2596 τὸ^G3588 εὖρος αὐτῶν^G846 καὶ^G2532 κατὰ^G2596 πάσας^G3956 τὰς^G3588 ἐξόδους^G1841 αὐτῶν^G846 καὶ^G2532 κατὰ^G2596 πάσας^G3956 τὰς^G3588 ἐπιστροφὰς^G1995 αὐτῶν^G846 καὶ^G2532 κατὰ^G2596 τὰ^G3588 φῶτα^G5457 αὐτῶν^G846 καὶ^G2532 κατὰ^G2596 τὰ^G3588 θυρώματα αὐτῶν^G846
וּכְפִתְחֵ֣י ^H6607 הַלְּשָׁכ֗וֹת ^H3957 אֲשֶׁר֙ ^H834 דֶּ֣רֶךְ ^H1870 הַדָּר֔וֹם ^H1864 פֶּ֖תַח ^H6607 בְּרֹ֣אשׁ ^H7218 דָּ֑רֶךְ ^H1870 דֶּ֗רֶךְ ^H1870 בִּפְנֵי֙ ^H6440 הַגְּדֶ֣רֶת ^H1448 הֲגִינָ֔ה ^H1903 דֶּ֥רֶךְ ^H1870 הַקָּדִ֖ים ^H6921 בְּבוֹאָֽן׃ ^H935	12	Такие же двери,^H6607 как и у комнат,^H3957 которые на^H1870 юг,^H1864 и для входа^H935 в них дверь^H6607 у^H7218 самой дороги,^H1870 которая шла прямо^H1870 ^H1903 вдоль стены^H1448 на^H1870 восток.^H6921	τῶν^G3588 ἐξεδρῶν τῶν^G3588 πρὸς^G4314 νότον^G3558 καὶ^G2532 κατὰ^G2596 τὰ^G3588 θυρώματα ἀπ᾽^G575 ἀρχῆς^G746 τοῦ^G3588 περιπάτου ὡς^G3739 ἐπὶ^G1909 φῶς^G5457 διαστήματος^G1292 καλάμου^G2563 καὶ^G2532 κατ᾽^G2596 ἀνατολὰς^G395 τοῦ^G3588 εἰσπορεύεσθαι^G1531 δι᾽^G1223 αὐτῶν.^G846
וַיֹּ֣אמֶר ^H559 אֵלַ֗י ^H413 לִֽשְׁכ֨וֹת ^H3957 הַצָּפ֜וֹן ^H6828 לִֽשְׁכ֣וֹת ^H3957 הַדָּרוֹם֮ ^H1864 אֲשֶׁ֣ר ^H834 אֶל־^H413פְּנֵ֣י ^H6440 הַגִּזְרָה֒ ^H1508 הֵ֣נָּה ^H2007 ׀ לִֽשְׁכ֣וֹת ^H3957 הַקֹּ֗דֶשׁ ^H6944 אֲשֶׁ֨ר ^H834 יֹאכְלוּ־^H398שָׁ֧ם ^H8033 הַכֹּהֲנִ֛ים ^H3548 אֲשֶׁר־^H834קְרוֹבִ֥ים ^H7138 לַֽיהוָ֖ה ^H3069 קָדְשֵׁ֣י ^H6944 הַקֳּדָשִׁ֑ים ^H6944 שָׁ֞ם ^H8033 יַנִּ֣יחוּ ^H3240 ׀ קָדְשֵׁ֣י ^H6944 הַקֳּדָשִׁ֗ים ^H6944 וְהַמִּנְחָה֙ ^H4503 וְהַחַטָּ֣את ^H2403 וְהָאָשָׁ֔ם ^H817 כִּ֥י ^H3588 הַמָּק֖וֹם ^H4725 קָדֹֽשׁ׃ ^H6918	13	И сказал^H559 он мне: «комнаты^H3957 на север^H6828 и комнаты^H3957 на юг,^H1864 которые перед^H3942 площадью,^H1508 суть комнаты^H3957 священные,^H6944 в которых священники,^H3548 приближающиеся^H7138 к Господу,^H3068 съедают^H398 священнейшие^H6944 жертвы;^H6944 там же они кладут^H3240 священнейшие^H6944 жертвы,^H6944 и хлебное^H4503 приношение,^H4503 и жертву^H2403 за грех,^H2403 и жертву^H817 за преступление,^H817 ибо это место^H4725 святое.^H6918	καὶ^G2532 εἶπεν^G3004 πρός^G4314 με^G1473 Αἱ^G3588 ἐξέδραι αἱ^G3588 πρὸς^G4314 βορρᾶν^G1005 καὶ^G2532 αἱ^G3588 ἐξέδραι αἱ^G3588 πρὸς^G4314 νότον^G3558 αἱ^G3588 οὖσαι^G1510 κατὰ^G2596 πρόσωπον^G4383 τῶν^G3588 διαστημάτων,^G1292 αὗταί^G3778 εἰσιν^G1510 αἱ^G3588 ἐξέδραι τοῦ^G3588 ἁγίου,^G40 ἐν^G1722 αἷς^G3739 φάγονται^G2068 ἐκεῖ^G1563 οἱ^G3588 ἱερεῖς^G2409 υἱοὶ^G5207 Σαδδουκ οἱ^G3588 ἐγγίζοντες^G1448 πρὸς^G4314 κύριον^G2962 τὰ^G3588 ἅγια^G40 τῶν^G3588 ἁγίων·^G40 καὶ^G2532 ἐκεῖ^G1563 θήσουσιν^G5087 τὰ^G3588 ἅγια^G40 τῶν^G3588 ἁγίων^G40 καὶ^G2532 τὴν^G3588 θυσίαν^G2378 καὶ^G2532 τὰ^G3588 περὶ^G4012 ἁμαρτίας^G266 καὶ^G2532 τὰ^G3588 περὶ^G4012 ἀγνοίας,^G52 διότι^G1360 ὁ^G3588 τόπος^G5117 ἅγιος.^G40
בְּבֹאָ֣ם ^H935 הַכֹּהֲנִ֗ים ^H3548 וְלֹֽא־^H3808יֵצְא֤וּ ^H3318 מֵהַקֹּ֙דֶשׁ֙ ^H6944 אֶל־^H413הֶחָצֵ֣ר ^H2691 הַחִיצוֹנָ֔ה ^H2435 וְשָׁ֞ם ^H8033 יַנִּ֧יחוּ ^H3240 בִגְדֵיהֶ֛ם ^H899 אֲשֶׁר־^H834יְשָׁרְת֥וּ ^H8334 בָהֶ֖ן כִּֽי־^H3588קֹ֣דֶשׁ ^H6944 הֵ֑נָּה ^H2007 [יִלְבְּשׁוּ כ] (וְלָבְשׁוּ֙ ^H3847 ק) בְּגָדִ֣ים ^H899 אֲחֵרִ֔ים ^H312 וְקָרְב֖וּ ^H7126 אֶל־^H413אֲשֶׁ֥ר ^H834 לָעָֽם׃ ^H5971	14	Когда войдут^H935 туда священники,^H3548 то они не должны выходить^H3318 из этого святого^H6944 места на внешний^H2435 двор,^H2691 доколе не оставят^H3240 там одежд^H899 своих, в которых служили,^H8334 ибо они священны;^H6944 они должны надеть^H3847 ^H3847 на себя другие^H312 одежды^H899 и тогда выходить^H7126 к народу».^H5971	οὐκ^G3364 εἰσελεύσονται^G1525 ἐκεῖ^G1563 πάρεξ τῶν^G3588 ἱερέων·^G2409 οὐκ^G3364 ἐξελεύσονται^G1831 ἐκ^G1537 τοῦ^G3588 ἁγίου^G40 εἰς^G1519 τὴν^G3588 αὐλὴν^G833 τὴν^G3588 ἐξωτέραν,^G1857 ὅπως^G3704 διὰ^G1223 παντὸς^G3956 ἅγιοι^G40 ὦσιν^G1510 οἱ^G3588 προσάγοντες,^G4317 καὶ^G2532 μὴ^G3165 ἅπτωνται^G680 τοῦ^G3588 στολισμοῦ αὐτῶν,^G846 ἐν^G1722 οἷς^G3739 λειτουργοῦσιν^G3008 ἐν^G1722 αὐτοῖς,^G846 διότι^G1360 ἅγιά^G40 ἐστιν·^G1510 καὶ^G2532 ἐνδύσονται^G1746 ἱμάτια^G2440 ἕτερα,^G2087 ὅταν^G3752 ἅπτωνται^G680 τοῦ^G3588 λαοῦ.^G2992
וְכִלָּ֗ה ^H3615 אֶת־^H853מִדּוֹת֙ ^H4060 הַבַּ֣יִת ^H1004 הַפְּנִימִ֔י ^H6442 וְהוֹצִיאַ֙נִי֙ ^H3318 דֶּ֣רֶךְ ^H1870 הַשַּׁ֔עַר ^H8179 אֲשֶׁ֥ר ^H834 פָּנָ֖יו ^H6440 דֶּ֣רֶךְ ^H1870 הַקָּדִ֑ים ^H6921 וּמְדָד֖וֹ ^H4058 סָבִ֥יב ^H5439 ׀ סָבִֽיב׃ ^H5439	15	Когда кончил^H3615 он измерения^H4060 внутреннего^H6442 храма,^H1004 то вывел^H3318 меня воротами,^H1870 ^H8179 обращенными лицом^H6440 к^H1870 востоку,^H6921 и стал^H4058 измерять^H4058 его кругом.^H5439	καὶ^G2532 συνετελέσθη^G4931 ἡ^G3588 διαμέτρησις τοῦ^G3588 οἴκου^G3624 ἔσωθεν.^G2081 καὶ^G2532 ἐξήγαγέν^G1806 με^G1473 καθ᾽^G2596 ὁδὸν^G3598 τῆς^G3588 πύλης^G4439 τῆς^G3588 βλεπούσης^G991 πρὸς^G4314 ἀνατολὰς^G395 καὶ^G2532 διεμέτρησεν τὸ^G3588 ὑπόδειγμα^G5262 τοῦ^G3588 οἴκου^G3624 κυκλόθεν^G2943 ἐν^G1722 διατάξει.^G1299
מָדַ֛ד ^H4058 ר֥וּחַ ^H7307 הַקָּדִ֖ים ^H6921 בִּקְנֵ֣ה ^H7070 הַמִּדָּ֑ה ^H4060 חֲמֵשׁ־^H2568[אֵמֹות כ] (מֵאֹ֥ות ^H520 ק) קָנִ֛ים ^H7070 בִּקְנֵ֥ה ^H7070 הַמִּדָּ֖ה ^H4060 סָבִֽיב׃ ^H5439	16	Он измерил^H4058 восточную^H6921 сторону^H7307 тростью^H7070 измерения^H4060 и намерил тростью^H7070 измерения^H4060 всего^H5439 пятьсот^H2568 ^H520 ^H3967 тростей;^H7070	καὶ^G2532 ἔστη^G2476 κατὰ^G2596 νώτου^G3577 τῆς^G3588 πύλης^G4439 τῆς^G3588 βλεπούσης^G991 κατὰ^G2596 ἀνατολὰς^G395 καὶ^G2532 διεμέτρησεν πεντακοσίους^G4001 ἐν^G1722 τῷ^G3588 καλάμῳ^G2563 τοῦ^G3588 μέτρου·^G3358
מָדַ֖ד ^H4058 ר֣וּחַ ^H7307 הַצָּפ֑וֹן ^H6828 חֲמֵשׁ־^H2568מֵא֥וֹת ^H3967 קָנִ֛ים ^H7070 בִּקְנֵ֥ה ^H7070 הַמִּדָּ֖ה ^H4060 סָבִֽיב׃ ^H5439	17	в северной^H6828 стороне^H7307 той же тростью^H7070 измерения^H4060 намерил^H4058 всего^H5439 пятьсот^H2568 ^H3967 тростей;^H7070	καὶ^G2532 ἐπέστρεψεν^G1994 πρὸς^G4314 βορρᾶν^G1005 καὶ^G2532 διεμέτρησεν τὸ^G3588 κατὰ^G2596 πρόσωπον^G4383 τοῦ^G3588 βορρᾶ^G1005 πήχεις^G4083 πεντακοσίους^G4001 ἐν^G1722 τῷ^G3588 καλάμῳ^G2563 τοῦ^G3588 μέτρου·^G3358
אֵ֛ת ^H853 ר֥וּחַ ^H7307 הַדָּר֖וֹם ^H1864 מָדָ֑ד ^H4058 חֲמֵשׁ־^H2568מֵא֥וֹת ^H3967 קָנִ֖ים ^H7070 בִּקְנֵ֥ה ^H7070 הַמִּדָּֽה׃ ^H4060	18	в южной^H1864 стороне^H7307 намерил^H4058 тростью^H7070 измерения^H4060 также пятьсот^H2568 ^H3967 тростей.^H7070	καὶ^G2532 ἐπέστρεψεν^G1994 πρὸς^G4314 θάλασσαν^G2281 καὶ^G2532 διεμέτρησεν τὸ^G3588 κατὰ^G2596 πρόσωπον^G4383 τῆς^G3588 θαλάσσης^G2281 πεντακοσίους^G4001 ἐν^G1722 τῷ^G3588 καλάμῳ^G2563 τοῦ^G3588 μέτρου·^G3358
סָבַ֖ב ^H5437 אֶל־^H413ר֣וּחַ ^H7307 הַיָּ֑ם ^H3220 מָדַ֛ד ^H4058 חֲמֵשׁ־^H2568מֵא֥וֹת ^H3967 קָנִ֖ים ^H7070 בִּקְנֵ֥ה ^H7070 הַמִּדָּֽה׃ ^H4060	19	Поворотив^H5437 к западной^H3220 стороне,^H7307 намерил^H4058 тростью^H7070 измерения^H4060 пятьсот^H2568 ^H3967 тростей.^H7070	καὶ^G2532 ἐπέστρεψεν^G1994 πρὸς^G4314 νότον^G3558 καὶ^G2532 διεμέτρησεν κατέναντι^G2713 τοῦ^G3588 νότου^G3558 πεντακοσίους^G4001 ἐν^G1722 τῷ^G3588 καλάμῳ^G2563 τοῦ^G3588 μέτρου·^G3358
לְאַרְבַּ֨ע ^H702 רוּח֜וֹת ^H7307 מְדָד֗וֹ ^H4058 ח֤וֹמָה ^H2346 לוֹ֙ סָבִ֣יב ^H5439 ׀ סָבִ֔יב ^H5439 אֹ֚רֶךְ ^H753 חֲמֵ֣שׁ ^H2568 מֵא֔וֹת ^H3967 וְרֹ֖חַב ^H7341 חֲמֵ֣שׁ ^H2568 מֵא֑וֹת ^H3967 לְהַבְדִּ֕יל ^H914 בֵּ֥ין ^H996 הַקֹּ֖דֶשׁ ^H6944 לְחֹֽל׃ ^H2455	20	Со всех четырех^H702 сторон^H7307 он измерил^H4058 его; кругом^H5439 него была стена^H2346 длиною^H753 в пятьсот^H2568 ^H3967 тростей и в пятьсот^H2568 ^H3967 тростей шириною,^H7341 чтобы отделить^H914 святое^H6944 место^H6944 от несвятого.^H2455	τὰ^G3588 τέσσαρα^G5064 μέρη^G3313 τοῦ^G3588 αὐτοῦ^G846 καλάμου.^G2563 καὶ^G2532 διέταξεν^G1299 αὐτὸν^G846 καὶ^G2532 περίβολον αὐτῶν^G846 κύκλῳ^G2945 πεντακοσίων^G4001 πρὸς^G4314 ἀνατολὰς^G395 καὶ^G2532 πεντακοσίων^G4001 πηχῶν^G4083 εὖρος τοῦ^G3588 διαστέλλειν^G1291 ἀνὰ^G303 μέσον^G3319 τῶν^G3588 ἁγίων^G40 καὶ^G2532 ἀνὰ^G303 μέσον^G3319 τοῦ^G3588 προτειχίσματος τοῦ^G3588 ἐν^G1722 διατάξει^G1299 τοῦ^G3588 οἴκου.^G3624

Поиск по сайту

Поиск по разделам

Тестируем сайт

Текст оригинала: Библия / Иезекииль / глава 42