Текст оригинала: Библия / Иезекииль / глава 43

וַיּוֹלִכֵ֖נִי ^H1980 אֶל־^H413הַשָּׁ֑עַר ^H8179 שַׁ֕עַר ^H8179 אֲשֶׁ֥ר ^H834 פֹּנֶ֖ה ^H6437 דֶּ֥רֶךְ ^H1870 הַקָּדִֽים׃ ^H6921	1	И привел^H3212 меня к воротам,^H8179 к тем воротам,^H8179 которые обращены^H6437 лицом к^H1870 востоку.^H6921	Καὶ^G2532 ἤγαγέν^G71 με^G1473 ἐπὶ^G1909 τὴν^G3588 πύλην^G4439 τὴν^G3588 βλέπουσαν^G991 κατὰ^G2596 ἀνατολὰς^G395 καὶ^G2532 ἐξήγαγέν^G1806 με,^G1473
וְהִנֵּ֗ה ^H2009 כְּבוֹד֙ ^H3519 אֱלֹהֵ֣י ^H430 יִשְׂרָאֵ֔ל ^H3478 בָּ֖א ^H935 מִדֶּ֣רֶךְ ^H1870 הַקָּדִ֑ים ^H6921 וְקוֹל֗וֹ ^H6963 כְּקוֹל֙ ^H6963 מַ֣יִם ^H4325 רַבִּ֔ים ^H7227 וְהָאָ֖רֶץ ^H776 הֵאִ֥ירָה ^H215 מִכְּבֹדֽוֹ׃ ^H3519	2	И вот, слава^H3519 Бога^H430 Израилева^H3478 шла^H935 от^H1870 востока,^H6921 и глас^H6963 Его — как шум^H6963 вод^H4325 многих,^H7227 и земля^H776 осветилась^H215 от славы^H3519 Его.	καὶ^G2532 ἰδοὺ^G2400 δόξα^G1391 θεοῦ^G2316 Ισραηλ^G2474 ἤρχετο^G757 κατὰ^G2596 τὴν^G3588 ὁδὸν^G3598 τῆς^G3588 πύλης^G4439 τῆς^G3588 βλεπούσης^G991 πρὸς^G4314 ἀνατολάς,^G395 καὶ^G2532 φωνὴ^G5456 τῆς^G3588 παρεμβολῆς^G3925 ὡς^G3739 φωνὴ^G5456 διπλασιαζόντων πολλῶν,^G4183 καὶ^G2532 ἡ^G3588 γῆ^G1065 ἐξέλαμπεν^G1584 ὡς^G3739 φέγγος^G5338 ἀπὸ^G575 τῆς^G3588 δόξης^G1391 κυκλόθεν.^G2943
וּכְמַרְאֵ֨ה ^H4758 הַמַּרְאֶ֜ה ^H4758 אֲשֶׁ֣ר ^H834 רָאִ֗יתִי ^H7200 כַּמַּרְאֶ֤ה ^H4758 אֲשֶׁר־^H834רָאִ֙יתִי֙ ^H7200 בְּבֹאִי֙ ^H935 לְשַׁחֵ֣ת ^H7843 אֶת־^H853הָעִ֔יר ^H5892 וּמַרְא֕וֹת ^H4758 כַּמַּרְאֶ֕ה ^H4758 אֲשֶׁ֥ר ^H834 רָאִ֖יתִי ^H7200 אֶל־^H413נְהַר־^H5104כְּבָ֑ר ^H3529 וָאֶפֹּ֖ל ^H5307 אֶל־^H413פָּנָֽי׃ ^H6440	3	Это видение^H4758 было такое же, какое^H4758 я видел^H7200 прежде, точно такое, какое^H4758 я видел,^H7200 когда приходил^H935 возвестить^H7843 гибель^H7843 городу,^H5892 и видения,^H4759 подобные видениям,^H4758 какие видел^H7200 я у реки^H5104 Ховара.^H3529 И я пал^H5307 на лице^H6440 мое.	καὶ^G2532 ἡ^G3588 ὅρασις,^G3706 ἣν^G3739 εἶδον,^G3708 κατὰ^G2596 τὴν^G3588 ὅρασιν,^G3706 ἣν^G3739 εἶδον^G3708 ὅτε^G3753 εἰσεπορευόμην^G1531 τοῦ^G3588 χρῖσαι^G5548 τὴν^G3588 πόλιν,^G4172 καὶ^G2532 ἡ^G3588 ὅρασις^G3706 τοῦ^G3588 ἅρματος,^G716 οὗ^G3739 εἶδον,^G3708 κατὰ^G2596 τὴν^G3588 ὅρασιν,^G3706 ἣν^G3739 εἶδον^G3708 ἐπὶ^G1909 τοῦ^G3588 ποταμοῦ^G4215 τοῦ^G3588 Χοβαρ· καὶ^G2532 πίπτω^G4098 ἐπὶ^G1909 πρόσωπόν^G4383 μου.^G1473
וּכְב֥וֹד ^H3519 יְהוָ֖ה ^H3068 בָּ֣א ^H935 אֶל־^H413הַבָּ֑יִת ^H1004 דֶּ֣רֶךְ ^H1870 שַׁ֔עַר ^H8179 אֲשֶׁ֥ר ^H834 פָּנָ֖יו ^H6440 דֶּ֥רֶךְ ^H1870 הַקָּדִֽים׃ ^H6921	4	И слава^H3519 Господа^H3068 вошла^H935 в храм^H1004 путем^H1870 ворот,^H8179 обращенных лицом^H6440 к^H1870 востоку.^H6921	καὶ^G2532 δόξα^G1391 κυρίου^G2962 εἰσῆλθεν^G1525 εἰς^G1519 τὸν^G3588 οἶκον^G3624 κατὰ^G2596 τὴν^G3588 ὁδὸν^G3598 τῆς^G3588 πύλης^G4439 τῆς^G3588 βλεπούσης^G991 κατὰ^G2596 ἀνατολάς.^G395
וַתִּשָּׂאֵ֣נִי ^H5375 ר֔וּחַ ^H7307 וַתְּבִיאֵ֕נִי ^H935 אֶל־^H413הֶֽחָצֵ֖ר ^H2691 הַפְּנִימִ֑י ^H6442 וְהִנֵּ֛ה ^H2009 מָלֵ֥א ^H4390 כְבוֹד־^H3519יְהוָ֖ה ^H3068 הַבָּֽיִת׃ ^H1004	5	И поднял^H5375 меня дух,^H7307 и ввел^H935 меня во внутренний^H6442 двор,^H2691 и вот, слава^H3519 Господа^H3068 наполнила^H4390 весь храм.^H1004	καὶ^G2532 ἀνέλαβέν^G353 με^G1473 πνεῦμα^G4151 καὶ^G2532 εἰσήγαγέν^G1521 με^G1473 εἰς^G1519 τὴν^G3588 αὐλὴν^G833 τὴν^G3588 ἐσωτέραν,^G2082 καὶ^G2532 ἰδοὺ^G2400 πλήρης^G4134 δόξης^G1391 κυρίου^G2962 ὁ^G3588 οἶκος.^G3624
וָאֶשְׁמַ֛ע ^H8085 מִדַּבֵּ֥ר ^H1696 אֵלַ֖י ^H413 מֵהַבָּ֑יִת ^H1004 וְאִ֕ישׁ ^H376 הָיָ֥ה ^H1961 עֹמֵ֖ד ^H5975 אֶצְלִֽי׃ ^H681	6	И я слышал^H8085 кого-то, говорящего^H1696 мне из храма,^H1004 а тот муж^H376 стоял^H5975 подле^H681 меня,	καὶ^G2532 ἔστην,^G2476 καὶ^G2532 ἰδοὺ^G2400 φωνὴ^G5456 ἐκ^G1537 τοῦ^G3588 οἴκου^G3624 λαλοῦντος^G2980 πρός^G4314 με,^G1473 καὶ^G2532 ὁ^G3588 ἀνὴρ^G435 εἱστήκει^G2476 ἐχόμενός^G2192 μου.^G1473
וַיֹּ֣אמֶר ^H559 אֵלַ֗י ^H413 בֶּן־^H1121אָדָם֙ ^H120 אֶת־^H853מְק֣וֹם ^H4725 כִּסְאִ֗י ^H3678 וְאֶת־^H853מְקוֹם֙ ^H4725 כַּפּ֣וֹת ^H3709 רַגְלַ֔י ^H7272 אֲשֶׁ֧ר ^H834 אֶשְׁכָּן־^H7931שָׁ֛ם ^H8033 בְּת֥וֹךְ ^H8432 בְּנֵֽי־^H1121יִשְׂרָאֵ֖ל ^H3478 לְעוֹלָ֑ם ^H5769 וְלֹ֣א ^H3808 יְטַמְּא֣וּ ^H2930 ע֣וֹד ^H5750 בֵּֽית־^H1004יִ֠שְׂרָאֵל ^H3478 שֵׁ֣ם ^H8034 קָדְשִׁ֞י ^H6944 הֵ֤מָּה ^H1992 וּמַלְכֵיהֶם֙ ^H4428 בִּזְנוּתָ֔ם ^H2184 וּבְפִגְרֵ֥י ^H6297 מַלְכֵיהֶ֖ם ^H4428 בָּמוֹתָֽם׃ ^H1116	7	и сказал^H559 мне: сын^H1121 человеческий!^H120 это место^H4725 престола^H3678 Моего и место^H4725 стопам^H3709 ног^H7272 Моих, где Я буду^H7931 жить^H7931 среди^H8432 сынов^H1121 Израилевых^H3478 во веки;^H5769 и дом^H1004 Израилев^H3478 не будет^H2930 более осквернять^H2930 святого^H6944 имени^H8034 Моего, ни они, ни цари^H4428 их, блужением^H2184 своим и трупами^H6297 царей^H4428 своих на высотах^H1116 их.	καὶ^G2532 εἶπεν^G3004 πρός^G4314 με^G1473 Ἑώρακας,^G3708 υἱὲ^G5207 ἀνθρώπου,^G444 τὸν^G3588 τόπον^G5117 τοῦ^G3588 θρόνου^G2362 μου^G1473 καὶ^G2532 τὸν^G3588 τόπον^G5117 τοῦ^G3588 ἴχνους^G2487 τῶν^G3588 ποδῶν^G4228 μου,^G1473 ἐν^G1722 οἷς^G3739 κατασκηνώσει^G2681 τὸ^G3588 ὄνομά^G3686 μου^G1473 ἐν^G1722 μέσῳ^G3319 οἴκου^G3624 Ισραηλ^G2474 τὸν^G3588 αἰῶνα·^G165 καὶ^G2532 οὐ^G3364 βεβηλώσουσιν^G953 οὐκέτι^G3765 οἶκος^G3624 Ισραηλ^G2474 τὸ^G3588 ὄνομα^G3686 τὸ^G3588 ἅγιόν^G40 μου,^G1473 αὐτοὶ^G846 καὶ^G2532 οἱ^G3588 ἡγούμενοι^G2233 αὐτῶν,^G846 ἐν^G1722 τῇ^G3588 πορνείᾳ^G4202 αὐτῶν^G846 καὶ^G2532 ἐν^G1722 τοῖς^G3588 φόνοις^G5408 τῶν^G3588 ἡγουμένων^G2233 ἐν^G1722 μέσῳ^G3319 αὐτῶν,^G846
בְּתִתָּ֨ם ^H5414 סִפָּ֜ם ^H5592 אֶת־^H853סִפִּ֗י ^H5592 וּמְזֽוּזָתָם֙ ^H4201 אֵ֣צֶל ^H681 מְזוּזָתִ֔י ^H4201 וְהַקִּ֖יר ^H7023 בֵּינִ֣י ^H996 וּבֵֽינֵיהֶ֑ם ^H996 וְטִמְּא֣וּ ^H2930 ׀ אֶת־^H853שֵׁ֣ם ^H8034 קָדְשִׁ֗י ^H6944 בְּתֽוֹעֲבוֹתָם֙ ^H8441 אֲשֶׁ֣ר ^H834 עָשׂ֔וּ ^H6213 וָאֲכַ֥ל ^H398 אֹתָ֖ם ^H853 בְּאַפִּֽי׃ ^H639	8	Они ставили^H5414 порог^H5592 свой у порога^H5592 Моего и вереи^H4201 дверей^H4201 своих подле^H681 Моих верей,^H4201 так что одна стена^H7023 была между Мною и ими, и оскверняли^H2930 святое^H6944 имя^H8034 Мое мерзостями^H8441 своими, какие делали,^H6213 и за то Я погубил^H3615 их во гневе^H639 Моем.	ἐν^G1722 τῷ^G3588 τιθέναι^G5087 αὐτοὺς^G846 τὸ^G3588 πρόθυρόν μου^G1473 ἐν^G1722 τοῖς^G3588 προθύροις αὐτῶν^G846 καὶ^G2532 τὰς^G3588 φλιάς μου^G1473 ἐχομένας^G2192 τῶν^G3588 φλιῶν αὐτῶν^G846 καὶ^G2532 ἔδωκαν^G1325 τὸν^G3588 τοῖχόν^G5109 μου^G1473 ὡς^G3739 συνεχόμενον^G4912 ἐμοῦ^G1473 καὶ^G2532 αὐτῶν^G846 καὶ^G2532 ἐβεβήλωσαν^G953 τὸ^G3588 ὄνομα^G3686 τὸ^G3588 ἅγιόν^G40 μου^G1473 ἐν^G1722 ταῖς^G3588 ἀνομίαις^G458 αὐτῶν,^G846 αἷς^G3739 ἐποίουν·^G4160 καὶ^G2532 ἐξέτριψα αὐτοὺς^G846 ἐν^G1722 θυμῷ^G2372 μου^G1473 καὶ^G2532 ἐν^G1722 φόνῳ.^G5408
עַתָּ֞ה ^H6258 יְרַחֲק֧וּ ^H7368 אֶת־^H853זְנוּתָ֛ם ^H2184 וּפִגְרֵ֥י ^H6297 מַלְכֵיהֶ֖ם ^H4428 מִמֶּ֑נִּי ^H4480 וְשָׁכַנְתִּ֥י ^H7931 בְתוֹכָ֖ם ^H8432 לְעוֹלָֽם׃ ^H5769 ס	9	А теперь они удалят^H7368 от Меня блужение^H2184 свое и трупы^H6297 царей^H4428 своих, и Я буду^H7931 жить^H7931 среди^H8432 них во веки.^H5769	καὶ^G2532 νῦν^G3568 ἀπωσάσθωσαν^G683 τὴν^G3588 πορνείαν^G4202 αὐτῶν^G846 καὶ^G2532 τοὺς^G3588 φόνους^G5408 τῶν^G3588 ἡγουμένων^G2233 αὐτῶν^G846 ἀπ᾽^G575 ἐμοῦ,^G1473 καὶ^G2532 κατασκηνώσω^G2681 ἐν^G1722 μέσῳ^G3319 αὐτῶν^G846 τὸν^G3588 αἰῶνα.^G165
אַתָּ֣ה ^H859 בֶן־^H1121אָדָ֗ם ^H120 הַגֵּ֤ד ^H5046 אֶת־^H853בֵּֽית־^H1004יִשְׂרָאֵל֙ ^H3478 אֶת־^H853הַבַּ֔יִת ^H1004 וְיִכָּלְמ֖וּ ^H3637 מֵעֲוֹנֽוֹתֵיהֶ֑ם ^H5771 וּמָדְד֖וּ ^H4058 אֶת־^H853תָּכְנִֽית׃ ^H8508	10	Ты, сын^H1121 человеческий,^H120 возвести^H5046 дому^H1004 Израилеву^H3478 о храме сем, чтобы они устыдились^H3637 беззаконий^H5771 своих и чтобы сняли^H4058 с него меру.^H8508	καὶ^G2532 σύ,^G4771 υἱὲ^G5207 ἀνθρώπου,^G444 δεῖξον^G1166 τῷ^G3588 οἴκῳ^G3624 Ισραηλ^G2474 τὸν^G3588 οἶκον,^G3624 καὶ^G2532 κοπάσουσιν^G2869 ἀπὸ^G575 τῶν^G3588 ἁμαρτιῶν^G266 αὐτῶν·^G846 καὶ^G2532 τὴν^G3588 ὅρασιν^G3706 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 τὴν^G3588 διάταξιν αὐτοῦ,^G846
וְאִֽם־^H518נִכְלְמ֞וּ ^H3637 מִכֹּ֣ל ^H3605 אֲשֶׁר־^H834עָשׂ֗וּ ^H6213 צוּרַ֣ת ^H6699 הַבַּ֡יִת ^H1004 וּתְכוּנָת֡וֹ ^H8498 וּמוֹצָאָ֡יו ^H4161 וּמוֹבָאָ֣יו ^H4126 וְֽכָל־^H3605צֽוּרֹתָ֡ו ^H6699 וְאֵ֣ת ^H853 כָּל־^H3605חֻקֹּתָיו֩ ^H2708 וְכָל־^H3605[צוּרֹתָי כ] (צ֨וּרֹתָ֤יו ^H6699 ק) וְכָל־^H3605[תֹּורֹתֹו כ] (תֹּורֹתָיו֙ ^H8451 ק) הוֹדַ֣ע ^H3045 אוֹתָ֔ם ^H853 וּכְתֹ֖ב ^H3789 לְעֵֽינֵיהֶ֑ם ^H5869 וְיִשְׁמְר֞וּ ^H8104 אֶת־^H853כָּל־^H3605צוּרָת֛וֹ ^H6699 וְאֶת־^H853כָּל־^H3605חֻקֹּתָ֖יו ^H2708 וְעָשׂ֥וּ ^H6213 אוֹתָֽם׃ ^H853	11	И если они устыдятся^H3637 всего того, что делали,^H6213 то покажи^H3045 им вид^H6699 храма^H1004 и расположение^H8498 его, и выходы^H4161 его, и входы^H4126 его, и все очертания^H6699 его, и все уставы^H2708 его, и все образы^H6699 его, и все законы^H8451 его, и напиши^H3789 при глазах^H5869 их, чтобы они сохраняли^H8104 все очертания^H6699 его и все уставы^H2708 его и поступали^H6213 по ним.	καὶ^G2532 αὐτοὶ^G846 λήμψονται^G2983 τὴν^G3588 κόλασιν^G2851 αὐτῶν^G846 περὶ^G4012 πάντων,^G3956 ὧν^G3739 ἐποίησαν.^G4160 καὶ^G2532 διαγράψεις τὸν^G3588 οἶκον^G3624 καὶ^G2532 τὰς^G3588 ἐξόδους^G1841 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 τὴν^G3588 ὑπόστασιν^G5287 αὐτοῦ,^G846 καὶ^G2532 πάντα^G3956 τὰ^G3588 προστάγματα αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 πάντα^G3956 τὰ^G3588 νόμιμα^G3545 αὐτοῦ^G846 γνωριεῖς^G1107 αὐτοῖς^G846 καὶ^G2532 διαγράψεις ἐναντίον^G1726 αὐτῶν,^G846 καὶ^G2532 φυλάξονται^G5442 πάντα^G3956 τὰ^G3588 δικαιώματά^G1345 μου^G1473 καὶ^G2532 πάντα^G3956 τὰ^G3588 προστάγματά μου^G1473 καὶ^G2532 ποιήσουσιν^G4160 αὐτά·^G846
זֹ֖את ^H2063 תּוֹרַ֣ת ^H8451 הַבָּ֑יִת ^H1004 עַל־^H5921רֹ֣אשׁ ^H7218 הָ֠הָר ^H2022 כָּל־^H3605גְּבֻל֞וֹ ^H1366 סָבִ֤יב ^H5439 ׀ סָבִיב֙ ^H5439 קֹ֣דֶשׁ ^H6944 קָדָשִׁ֔ים ^H6944 הִנֵּה־^H2009זֹ֖את ^H2063 תּוֹרַ֥ת ^H8451 הַבָּֽיִת׃ ^H1004	12	Вот закон^H8451 храма:^H1004 на вершине^H7218 горы^H2022 все пространство^H1366 его вокруг^H5439 — Святое^H6944 святых;^H6944 вот закон^H8451 храма!^H1004	καὶ^G2532 τὴν^G3588 διαγραφὴν τοῦ^G3588 οἴκου^G3624 ἐπὶ^G1909 τῆς^G3588 κορυφῆς τοῦ^G3588 ὄρους,^G3735 πάντα^G3956 τὰ^G3588 ὅρια^G3725 αὐτοῦ^G846 κυκλόθεν^G2943 ἅγια^G40 ἁγίων.^G40
וְאֵ֨לֶּה ^H428 מִדּ֤וֹת ^H4060 הַמִּזְבֵּ֙חַ֙ ^H4196 בָּֽאַמּ֔וֹת ^H520 אַמָּ֥ה ^H520 אַמָּ֖ה ^H520 וָטֹ֑פַח ^H2948 וְחֵ֨יק ^H2436 הָאַמָּ֜ה ^H520 וְאַמָּה־^H520רֹ֗חַב ^H7341 וּגְבוּלָ֨הּ ^H1366 אֶל־^H413שְׂפָתָ֤הּ ^H8193 סָבִיב֙ ^H5439 זֶ֣רֶת ^H2239 הָאֶחָ֔ד ^H259 וְזֶ֖ה ^H2088 גַּ֥ב ^H1354 הַמִּזְבֵּֽחַ׃ ^H4196	13	И вот размеры^H4060 жертвенника^H4196 локтями,^H520 считая локоть^H520 в локоть^H520 с ладонью:^H2948 основание^H2436 в локоть,^H520 ширина^H7341 в локоть^H520 же, и пояс^H1366 по всем^H5439 краям^H8193 его в одну^H259 пядень;^H2239 и вот задняя^H1354 сторона^H1354 жертвенника.^H4196	Καὶ^G2532 ταῦτα^G3778 τὰ^G3588 μέτρα^G3358 τοῦ^G3588 θυσιαστηρίου^G2379 ἐν^G1722 πήχει^G4083 τοῦ^G3588 πήχεος^G4083 καὶ^G2532 παλαιστῆς· κόλπωμα βάθος^G899 ἐπὶ^G1909 πῆχυν^G4083 καὶ^G2532 πῆχυς^G4083 τὸ^G3588 εὖρος, καὶ^G2532 γεῖσος ἐπὶ^G1909 τὸ^G3588 χεῖλος^G5491 αὐτοῦ^G846 κυκλόθεν^G2943 σπιθαμῆς. καὶ^G2532 τοῦτο^G3778 τὸ^G3588 ὕψος^G5311 τοῦ^G3588 θυσιαστηρίου·^G2379
וּמֵחֵ֨יק ^H2436 הָאָ֜רֶץ ^H776 עַד־^H5704הָעֲזָרָ֤ה ^H5835 הַתַּחְתּוֹנָה֙ ^H8481 שְׁתַּ֣יִם ^H8147 אַמּ֔וֹת ^H520 וְרֹ֖חַב ^H7341 אַמָּ֣ה ^H520 אֶחָ֑ת ^H259 וּמֵהֳעֲזָרָ֨ה ^H5835 הַקְּטַנָּ֜ה ^H6996 עַד־^H5704הָעֲזָרָ֤ה ^H5835 הַגְּדוֹלָה֙ ^H1419 אַרְבַּ֣ע ^H702 אַמּ֔וֹת ^H520 וְרֹ֖חַב ^H7341 הָאַמָּֽה׃ ^H520	14	От основания,^H2436 что в земле,^H776 до нижнего^H8481 выступа^H5835 два^H8147 локтя,^H520 а шириною^H7341 он в один^H259 локоть;^H520 от малого^H6996 выступа^H5835 до большого^H1419 выступа^H5835 четыре^H702 локтя,^H520 а ширина^H7341 его — в один локоть.^H520	ἐκ^G1537 βάθους^G899 τῆς^G3588 ἀρχῆς^G746 τοῦ^G3588 κοιλώματος αὐτοῦ^G846 πρὸς^G4314 τὸ^G3588 ἱλαστήριον^G2435 τὸ^G3588 μέγα^G3173 τὸ^G3588 ὑποκάτωθεν πηχῶν^G4083 δύο^G1417 καὶ^G2532 τὸ^G3588 εὖρος πήχεος·^G4083 καὶ^G2532 ἀπὸ^G575 τοῦ^G3588 ἱλαστηρίου^G2435 τοῦ^G3588 μικροῦ^G3398 ἐπὶ^G1909 τὸ^G3588 ἱλαστήριον^G2435 τὸ^G3588 μέγα^G3173 πήχεις^G4083 τέσσαρες^G5064 καὶ^G2532 εὖρος πῆχυς·^G4083
וְהַֽהַרְאֵ֖ל ^H741 אַרְבַּ֣ע ^H702 אַמּ֑וֹת ^H520 [וּמֵהָאֲרִאֵיל כ] (וּמֵהָאֲרִיאֵ֣ל ^H741 ק) וּלְמַ֔עְלָה ^H4605 הַקְּרָנ֖וֹת ^H7161 אַרְבַּֽע׃ ^H702	15	Самый жертвенник^H741 ^H2025 вышиною в четыре^H702 локтя;^H520 и из жертвенника^H741 поднимаются вверх^H4605 четыре^H702 рога.^H7161	καὶ^G2532 τὸ^G3588 αριηλ πηχῶν^G4083 τεσσάρων,^G5064 καὶ^G2532 ἀπὸ^G575 τοῦ^G3588 αριηλ καὶ^G2532 ὑπεράνω^G5231 τῶν^G3588 κεράτων^G2768 πῆχυς.^G4083
[וְהָאֲרִאֵיל כ] (וְהָאֲרִיאֵ֗ל ^H741 ק) שְׁתֵּ֤ים ^H8147 עֶשְׂרֵה֙ ^H6240 אֹ֔רֶךְ ^H753 בִּשְׁתֵּ֥ים ^H8147 עֶשְׂרֵ֖ה ^H6240 רֹ֑חַב ^H7341 רָב֕וּעַ ^H7251 אֶ֖ל ^H413 אַרְבַּ֥עַת ^H702 רְבָעָֽיו׃ ^H7253	16	Жертвенник^H741 имеет двенадцать^H8147 ^H6240 локтей длины^H753 и двенадцать^H8147 ^H6240 ширины;^H7341 он четырехугольный^H7251 на все свои четыре^H702 стороны.^H7253	καὶ^G2532 τὸ^G3588 αριηλ πηχῶν^G4083 δώδεκα^G1427 μήκους^G3372 ἐπὶ^G1909 πήχεις^G4083 δώδεκα^G1427 πλάτους,^G4114 τετράγωνον^G5068 ἐπὶ^G1909 τὰ^G3588 τέσσαρα^G5064 μέρη^G3313 αὐτοῦ·^G846
וְהָעֲזָרָ֞ה ^H5835 אַרְבַּ֧ע ^H702 עֶשְׂרֵ֣ה ^H6240 אֹ֗רֶךְ ^H753 בְּאַרְבַּ֤ע ^H702 עֶשְׂרֵה֙ ^H6240 רֹ֔חַב ^H7341 אֶ֖ל ^H413 אַרְבַּ֣עַת ^H702 רְבָעֶ֑יהָ ^H7253 וְהַגְּבוּל ^H1366 סָבִ֨יב ^H5439 אוֹתָ֜הּ ^H853 חֲצִ֣י ^H2677 הָאַמָּ֗ה ^H520 וְהַֽחֵיק־^H2436לָ֤הּ אַמָּה֙ ^H520 סָבִ֔יב ^H5439 וּמַעֲלֹתֵ֖הוּ ^H4609 פְּנ֥וֹת ^H6437 קָדִֽים׃ ^H6921	17	А в площадке^H5835 четырнадцать^H702 ^H6240 локтей длины^H753 и четырнадцать^H702 ^H6240 ширины^H7341 на все четыре^H702 стороны^H7253 ее, и вокруг^H5439 нее пояс^H1366 в пол-локтя,^H2677 ^H520 а основание^H2436 ее в локоть^H520 вокруг,^H5439 ступени^H4609 же к нему — с^H6437 востока.^H6921	καὶ^G2532 τὸ^G3588 ἱλαστῆριον^G2435 πηχῶν^G4083 δέκα^G1176 τεσσάρων^G5064 τὸ^G3588 μῆκος^G3372 ἐπὶ^G1909 πήχεις^G4083 δέκα^G1176 τέσσαρας^G5064 τὸ^G3588 εὖρος ἐπὶ^G1909 τέσσαρα^G5064 μέρη^G3313 αὐτοῦ·^G846 καὶ^G2532 τὸ^G3588 γεῖσος αὐτῷ^G846 κυκλόθεν^G2943 κυκλούμενον^G2944 αὐτῷ^G846 ἥμισυ^G2255 πήχεος,^G4083 καὶ^G2532 τὸ^G3588 κύκλωμα αὐτοῦ^G846 πῆχυς^G4083 κυκλόθεν·^G2943 καὶ^G2532 οἱ^G3588 κλιμακτῆρες αὐτοῦ^G846 βλέποντες^G991 κατ᾽^G2596 ἀνατολάς.^G395
וַיֹּ֣אמֶר ^H559 אֵלַ֗י ^H413 בֶּן־^H1121אָדָם֙ ^H120 כֹּ֤ה ^H3541 אָמַר֙ ^H559 אֲדֹנָ֣י ^H136 יְהוִ֔ה ^H3069 אֵ֚לֶּה ^H428 חֻקּ֣וֹת ^H2708 הַמִּזְבֵּ֔חַ ^H4196 בְּי֖וֹם ^H3117 הֵעָֽשׂוֹת֑וֹ ^H6213 לְהַעֲל֤וֹת ^H5927 עָלָיו֙ ^H5921 עוֹלָ֔ה ^H5930 וְלִזְרֹ֥ק ^H2236 עָלָ֖יו ^H5921 דָּֽם׃ ^H1818	18	И сказал^H559 он мне: сын^H1121 человеческий!^H120 так говорит^H559 Господь^H136 Бог:^H3069 вот уставы^H2708 жертвенника^H4196 к тому дню,^H3117 когда он будет^H6213 сделан^H6213 для приношения^H5927 на нем всесожжений^H5930 и для кропления^H2236 на него кровью.^H1818	καὶ^G2532 εἶπεν^G3004 πρός^G4314 με^G1473 Υἱὲ^G5207 ἀνθρώπου,^G444 τάδε^G3592 λέγει^G3004 κύριος^G2962 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 Ισραηλ^G2474 Ταῦτα^G3778 τὰ^G3588 προστάγματα τοῦ^G3588 θυσιαστηρίου^G2379 ἐν^G1722 ἡμέρᾳ^G2250 ποιήσεως^G4162 αὐτοῦ^G846 τοῦ^G3588 ἀναφέρειν^G399 ἐπ᾽^G1909 αὐτοῦ^G846 ὁλοκαυτώματα^G3646 καὶ^G2532 προσχέειν πρὸς^G4314 αὐτὸ^G846 αἷμα.^G129
וְנָתַתָּ֣ה ^H5414 אֶל־^H413הַכֹּהֲנִ֣ים ^H3548 הַלְוִיִּ֡ם ^H3881 אֲשֶׁ֣ר ^H834 הֵם֩ ^H1992 מִזֶּ֨רַע ^H2233 צָד֜וֹק ^H6659 הַקְּרֹבִ֣ים ^H7138 אֵלַ֗י ^H413 נְאֻ֛ם ^H5002 אֲדֹנָ֥י ^H136 יְהוִ֖ה ^H3068 לְשָֽׁרְתֵ֑נִי ^H8334 פַּ֥ר ^H6499 בֶּן־^H1121בָּקָ֖ר ^H1241 לְחַטָּֽאת׃ ^H2403	19	Священникам^H3548 от колена Левиина,^H3881 которые из племени^H2233 Садока,^H6659 приближающимся^H7138 ко Мне, чтобы служить^H8334 Мне, говорит^H5002 Господь^H136 Бог,^H3069 дай^H5414 тельца^H1121 ^H1241 из стада^H6499 волов,^H6499 в жертву^H2403 за грех.^H2403	καὶ^G2532 δώσεις^G1325 τοῖς^G3588 ἱερεῦσι^G2409 τοῖς^G3588 Λευίταις^G3019 τοῖς^G3588 ἐκ^G1537 τοῦ^G3588 σπέρματος^G4690 Σαδδουκ τοῖς^G3588 ἐγγίζουσι^G1448 πρός^G4314 με,^G1473 λέγει^G3004 κύριος^G2962 ὁ^G3588 θεός,^G2316 τοῦ^G3588 λειτουργεῖν^G3008 μοι,^G1473 μόσχον^G3448 ἐκ^G1537 βοῶν^G1016 περὶ^G4012 ἁμαρτίας·^G266
וְלָקַחְתָּ֣ ^H3947 מִדָּמ֗וֹ ^H1818 וְנָ֨תַתָּ֜ה ^H5414 עַל־^H5921אַרְבַּ֤ע ^H702 קַרְנֹתָיו֙ ^H7161 וְאֶל־^H413אַרְבַּע֙ ^H702 פִּנּ֣וֹת ^H6438 הָעֲזָרָ֔ה ^H5835 וְאֶֽל־^H413הַגְּב֖וּל ^H1366 סָבִ֑יב ^H5439 וְחִטֵּאתָ֥ ^H2398 אוֹת֖וֹ ^H853 וְכִפַּרְתָּֽהוּ׃ ^H3722	20	И возьми^H3947 крови^H1818 его, и покропи^H5414 на четыре^H702 рога^H7161 его, и на четыре^H702 угла^H6438 площадки,^H5835 и на пояс^H1366 кругом,^H5439 и так очисти^H2398 его и освяти^H3722 его.	καὶ^G2532 λήμψονται^G2983 ἐκ^G1537 τοῦ^G3588 αἵματος^G129 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 ἐπιθήσουσιν^G2007 ἐπὶ^G1909 τὰ^G3588 τέσσαρα^G5064 κέρατα^G2768 τοῦ^G3588 θυσιαστηρίου^G2379 καὶ^G2532 ἐπὶ^G1909 τὰς^G3588 τέσσαρας^G5064 γωνίας^G1137 τοῦ^G3588 ἱλαστηρίου^G2435 καὶ^G2532 ἐπὶ^G1909 τὴν^G3588 βάσιν^G939 κύκλῳ^G2945 καὶ^G2532 ἐξιλάσονται αὐτό·^G846
וְלָ֣קַחְתָּ֔ ^H3947 אֵ֖ת ^H853 הַפָּ֣ר ^H6499 הַֽחַטָּ֑את ^H2403 וּשְׂרָפוֹ֙ ^H8313 בְּמִפְקַ֣ד ^H4662 הַבַּ֔יִת ^H1004 מִח֖וּץ ^H2351 לַמִּקְדָּֽשׁ׃ ^H4720	21	И возьми^H3947 тельца,^H6499 в жертву за грех,^H2403 и сожги^H8313 его на назначенном^H4662 месте^H4662 дома^H1004 вне^H2351 святилища.^H4720	καὶ^G2532 λήμψονται^G2983 τὸν^G3588 μόσχον^G3448 τὸν^G3588 περὶ^G4012 ἁμαρτίας,^G266 καὶ^G2532 κατακαυθήσεται^G2618 ἐν^G1722 τῷ^G3588 ἀποκεχωρισμένῳ^G673 τοῦ^G3588 οἴκου^G3624 ἔξωθεν^G1855 τῶν^G3588 ἁγίων.^G40
וּבַיּוֹם֙ ^H3117 הַשֵּׁנִ֔י ^H8145 תַּקְרִ֛יב ^H7126 שְׂעִיר־^H8163עִזִּ֥ים ^H5795 תָּמִ֖ים ^H8549 לְחַטָּ֑את ^H2403 וְחִטְּאוּ֙ ^H2398 אֶת־^H853הַמִּזְבֵּ֔חַ ^H4196 כַּאֲשֶׁ֥ר ^H834 חִטְּא֖וּ ^H2398 בַּפָּֽר׃ ^H6499	22	А на другой^H8145 день^H3117 в жертву^H2403 за грех^H2403 принеси^H7126 из козьего^H5795 стада^H5795 козла^H8163 без^H8549 порока,^H8549 и пусть очистят^H2398 жертвенник^H4196 так же, как очищали^H2398 тельцом.^H6499	καὶ^G2532 τῇ^G3588 ἡμέρᾳ^G2250 τῇ^G3588 δευτέρᾳ^G1208 λήμψονται^G2983 ἐρίφους^G2056 δύο^G1417 αἰγῶν^G137 ἀμώμους^G299 ὑπὲρ^G5228 ἁμαρτίας^G266 καὶ^G2532 ἐξιλάσονται τὸ^G3588 θυσιαστήριον^G2379 καθότι^G2530 ἐξιλάσαντο ἐν^G1722 τῷ^G3588 μόσχῳ·^G3448
בְּכַלּוֹתְךָ֖ ^H3615 מֵֽחַטֵּ֑א ^H2398 תַּקְרִיב֙ ^H7126 פַּ֣ר ^H6499 בֶּן־^H1121בָּקָ֣ר ^H1241 תָּמִ֔ים ^H8549 וְאַ֥יִל ^H352 מִן־^H4480הַצֹּ֖אן ^H6629 תָּמִֽים׃ ^H8549	23	Когда же кончишь^H3615 очищение,^H2398 приведи^H7126 из стада^H6499 волов^H6499 тельца^H1121 ^H1241 без^H8549 порока^H8549 и из стада^H6629 овец^H6629 овна^H352 без^H8549 порока;^H8549	καὶ^G2532 μετὰ^G3326 τὸ^G3588 συντελέσαι^G4931 σε^G4771 τὸν^G3588 ἐξιλασμὸν προσοίσουσι^G4374 μόσχον^G3448 ἐκ^G1537 βοῶν^G1016 ἄμωμον^G299 καὶ^G2532 κριὸν ἐκ^G1537 προβάτων^G4263 ἄμωμον,^G299
וְהִקְרַבְתָּ֖ם ^H7126 לִפְנֵ֣י ^H6440 יְהוָ֑ה ^H3068 וְהִשְׁלִ֨יכוּ ^H7993 הַכֹּהֲנִ֤ים ^H3548 עֲלֵיהֶם֙ ^H5921 מֶ֔לַח ^H4417 וְהֶעֱל֥וּ ^H5927 אוֹתָ֛ם ^H853 עֹלָ֖ה ^H5930 לַֽיהוָֽה׃ ^H3068	24	и принеси^H7126 их пред лице^H3942 Господа;^H3068 и священники^H3548 бросят^H7993 на них соли,^H4417 и вознесут^H5927 их во всесожжение^H5930 Господу.^H3068	καὶ^G2532 προσοίσετε^G4374 ἐναντίον^G1726 κυρίου,^G2962 καὶ^G2532 ἐπιρρίψουσιν^G1977 οἱ^G3588 ἱερεῖς^G2409 ἐπ᾽^G1909 αὐτὰ^G846 ἅλα^G251 καὶ^G2532 ἀνοίσουσιν^G399 αὐτὰ^G846 ὁλοκαυτώματα^G3646 τῷ^G3588 κυρίῳ.^G2962
שִׁבְעַ֣ת ^H7651 יָמִ֔ים ^H3117 תַּעֲשֶׂ֥ה ^H6213 שְׂעִיר־^H8163חַטָּ֖את ^H2403 לַיּ֑וֹם ^H3117 וּפַ֧ר ^H6499 בֶּן־^H1121בָּקָ֛ר ^H1241 וְאַ֥יִל ^H352 מִן־^H4480הַצֹּ֖אן ^H6629 תְּמִימִ֥ים ^H8549 יַעֲשֽׂוּ׃ ^H6213	25	Семь^H7651 дней^H3117 приноси^H6213 в жертву^H2403 за грех^H2403 по козлу^H8163 в день;^H3117 также пусть приносят^H6213 в жертву по тельцу^H1121 ^H1241 из стада^H6499 волов^H6499 и по овну^H352 из стада^H6629 овец^H6629 без^H8549 порока.^H8549	ἑπτὰ^G2033 ἡμέρας^G2250 ποιήσεις^G4160 ἔριφον^G2056 ὑπὲρ^G5228 ἁμαρτίας^G266 καθ᾽^G2596 ἡμέραν^G2250 καὶ^G2532 μόσχον^G3448 ἐκ^G1537 βοῶν^G1016 καὶ^G2532 κριὸν ἐκ^G1537 προβάτων,^G4263 ἄμωμα^G299 ποιήσουσιν^G4160
שִׁבְעַ֣ת ^H7651 יָמִ֗ים ^H3117 יְכַפְּרוּ֙ ^H3722 אֶת־^H853הַמִּזְבֵּ֔חַ ^H4196 וְטִֽהֲר֖וּ ^H2891 אֹת֑וֹ ^H853 וּמִלְא֖וּ ^H4390 [יָדֹו כ] (יָדָֽיו׃ ^H3027 ק)	26	Семь^H7651 дней^H3117 они должны очищать^H3722 жертвенник^H4196 и освящать^H2891 его и наполнять^H4390 руки^H3027 свои.	ἑπτὰ^G2033 ἡμέρας·^G2250 καὶ^G2532 ἐξιλάσονται τὸ^G3588 θυσιαστήριον^G2379 καὶ^G2532 καθαριοῦσιν^G2511 αὐτὸ^G846 καὶ^G2532 πλήσουσιν^G4130 χεῖρας^G5495 αὐτῶν.^G846
וִֽיכַלּ֖וּ ^H3615 אֶת־^H853הַיָּמִ֑ים ^H3117 ס וְהָיָה֩ ^H1961 בַיּ֨וֹם ^H3117 הַשְּׁמִינִ֜י ^H8066 וָהָ֗לְאָה ^H1973 יַעֲשׂ֨וּ ^H6213 הַכֹּהֲנִ֤ים ^H3548 עַל־^H5921הַמִּזְבֵּ֙חַ֙ ^H4196 אֶת־^H853עוֹלֽוֹתֵיכֶם֙ ^H5930 וְאֶת־^H853שַׁלְמֵיכֶ֔ם ^H8002 וְרָצִ֣אתִי ^H7521 אֶתְכֶ֔ם ^H853 נְאֻ֖ם ^H5002 אֲדֹנָ֥י ^H136 יְהֹוִֽה׃ ^H3069 ס	27	По окончании^H3615 же сих дней,^H3117 в восьмой^H8066 день^H3117 и далее,^H1973 священники^H3548 будут^H6213 возносить^H6213 на жертвеннике^H4196 ваши всесожжения^H5930 и благодарственные^H8002 жертвы;^H8002 и Я буду^H7521 милостив^H7521 к вам, говорит^H5002 Господь^H136 Бог.^H3069	καὶ^G2532 ἔσται^G1510 ἀπὸ^G575 τῆς^G3588 ἡμέρας^G2250 τῆς^G3588 ὀγδόης^G3590 καὶ^G2532 ἐπέκεινα^G1900 ποιήσουσιν^G4160 οἱ^G3588 ἱερεῖς^G2409 ἐπὶ^G1909 τὸ^G3588 θυσιαστήριον^G2379 τὰ^G3588 ὁλοκαυτώματα^G3646 ὑμῶν^G4771 καὶ^G2532 τὰ^G3588 τοῦ^G3588 σωτηρίου^G4992 ὑμῶν.^G4771 καὶ^G2532 προσδέξομαι^G4327 ὑμᾶς,^G4771 λέγει^G3004 κύριος.^G2962

Поиск по сайту

Поиск по разделам

Тестируем сайт

Текст оригинала: Библия / Иезекииль / глава 43