Текст оригинала: Библия / Иезекииль / глава 46

כֹּֽה־^H3541אָמַר֮ ^H559 אֲדֹנָ֣י ^H136 יְהוִה֒ ^H3069 שַׁ֜עַר ^H8179 הֶחָצֵ֤ר ^H2691 הַפְּנִימִית֙ ^H6442 הַפֹּנֶ֣ה ^H6437 קָדִ֔ים ^H6921 יִהְיֶ֣ה ^H1961 סָג֔וּר ^H5462 שֵׁ֖שֶׁת ^H8337 יְמֵ֣י ^H3117 הַֽמַּעֲשֶׂ֑ה ^H4639 וּבְי֤וֹם ^H3117 הַשַּׁבָּת֙ ^H7676 יִפָּתֵ֔חַ ^H6605 וּבְי֥וֹם ^H3117 הַחֹ֖דֶשׁ ^H2320 יִפָּתֵֽחַ׃ ^H6605	1	Так говорит^H559 Господь^H136 Бог:^H3069 ворота^H8179 внутреннего^H6442 двора,^H2691 обращенные^H6437 лицем к востоку,^H6921 должны быть^H5462 заперты^H5462 в продолжение шести^H8337 рабочих^H4639 дней,^H3117 а в субботний^H7676 день^H3117 они должны быть^H6605 отворены^H6605 и в день^H3117 новомесячия^H2320 должны быть^H6605 отворены.^H6605	Τάδε^G3592 λέγει^G3004 κύριος^G2962 θεός^G2316 Πύλη^G4439 ἡ^G3588 ἐν^G1722 τῇ^G3588 αὐλῇ^G833 τῇ^G3588 ἐσωτέρᾳ^G2082 ἡ^G3588 βλέπουσα^G991 πρὸς^G4314 ἀνατολὰς^G395 ἔσται^G1510 κεκλεισμένη^G2808 ἓξ^G1803 ἡμέρας^G2250 τὰς^G3588 ἐνεργούς, ἐν^G1722 δὲ^G1161 τῇ^G3588 ἡμέρᾳ^G2250 τῶν^G3588 σαββάτων^G4521 ἀνοιχθήσεται^G455 καὶ^G2532 ἐν^G1722 τῇ^G3588 ἡμέρᾳ^G2250 τῆς^G3588 νουμηνίας^G3561 ἀνοιχθήσεται.^G455
וּבָ֣א ^H935 הַנָּשִׂ֡יא ^H5387 דֶּרֶךְ֩ ^H1870 אוּלָ֨ם ^H197 הַשַּׁ֜עַר ^H8179 מִח֗וּץ ^H2351 וְעָמַד֙ ^H5975 עַל־^H5921מְזוּזַ֣ת ^H4201 הַשַּׁ֔עַר ^H8179 וְעָשׂ֣וּ ^H6213 הַכֹּהֲנִ֗ים ^H3548 אֶת־^H853עֽוֹלָתוֹ֙ ^H5930 וְאֶת־^H853שְׁלָמָ֔יו ^H8002 וְהִֽשְׁתַּחֲוָ֛ה ^H7812 עַל־^H5921מִפְתַּ֥ן ^H4670 הַשַּׁ֖עַר ^H8179 וְיָצָ֑א ^H3318 וְהַשַּׁ֥עַר ^H8179 לֹֽא־^H3808יִסָּגֵ֖ר ^H5462 עַד־^H5704הָעָֽרֶב׃ ^H6153	2	Князь^H5387 пойдет^H935 через^H1870 внешний^H2351 притвор^H197 ворот^H8179 и станет^H5975 у вереи^H4201 этих ворот;^H8179 и священники^H3548 совершат^H6213 его всесожжение^H5930 и его благодарственную^H8002 жертву;^H8002 и он у порога^H4670 ворот^H8179 поклонится^H7812 Господу, и выйдет,^H3318 а ворота^H8179 остаются^H5462 незапертыми^H5462 до вечера.^H6153	καὶ^G2532 εἰσελεύσεται^G1525 ὁ^G3588 ἀφηγούμενος κατὰ^G2596 τὴν^G3588 ὁδὸν^G3598 τοῦ^G3588 αιλαμ τῆς^G3588 πύλης^G4439 τῆς^G3588 ἔξωθεν^G1855 καὶ^G2532 στήσεται^G2476 ἐπὶ^G1909 τὰ^G3588 πρόθυρα τῆς^G3588 πύλης,^G4439 καὶ^G2532 ποιήσουσιν^G4160 οἱ^G3588 ἱερεῖς^G2409 τὰ^G3588 ὁλοκαυτώματα^G3646 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 τὰ^G3588 τοῦ^G3588 σωτηρίου^G4992 αὐτοῦ·^G846 καὶ^G2532 προσκυνήσει^G4352 ἐπὶ^G1909 τοῦ^G3588 προθύρου τῆς^G3588 πύλης^G4439 καὶ^G2532 ἐξελεύσεται,^G1831 καὶ^G2532 ἡ^G3588 πύλη^G4439 οὐ^G3364 μὴ^G3165 κλεισθῇ^G2808 ἕως^G2193 ἑσπέρας.^G2073
וְהִשְׁתַּחֲו֣וּ ^H7812 עַם־^H5971הָאָ֗רֶץ ^H776 פֶּ֚תַח ^H6607 הַשַּׁ֣עַר ^H8179 הַה֔וּא ^H1931 בַּשַּׁבָּת֖וֹת ^H7676 וּבֶחֳדָשִׁ֑ים ^H2320 לִפְנֵ֖י ^H6440 יְהוָֽה׃ ^H3068	3	И народ^H5971 земли^H776 будет^H7812 поклоняться^H7812 пред^H3942 Господом,^H3068 при входе^H6607 в ворота,^H8179 в субботы^H7676 и новомесячия.^H2320	καὶ^G2532 προσκυνήσει^G4352 ὁ^G3588 λαὸς^G2992 τῆς^G3588 γῆς^G1065 κατὰ^G2596 τὰ^G3588 πρόθυρα τῆς^G3588 πύλης^G4439 ἐκείνης^G1565 ἐν^G1722 τοῖς^G3588 σαββάτοις^G4521 καὶ^G2532 ἐν^G1722 ταῖς^G3588 νουμηνίαις^G3561 ἐναντίον^G1726 κυρίου.^G2962
וְהָ֣עֹלָ֔ה ^H5930 אֲשֶׁר־^H834יַקְרִ֥ב ^H7126 הַנָּשִׂ֖יא ^H5387 לַֽיהוָ֑ה ^H3068 בְּי֣וֹם ^H3117 הַשַּׁבָּ֗ת ^H7676 שִׁשָּׁ֧ה ^H8337 כְבָשִׂ֛ים ^H3532 תְּמִימִ֖ם ^H8549 וְאַ֥יִל ^H352 תָּמִֽים׃ ^H8549	4	Всесожжение,^H5930 которое князь^H5387 принесет^H7126 Господу^H3068 в субботний^H7676 день,^H3117 должно быть из шести^H8337 агнцев^H3532 без^H8549 порока^H8549 и из овна^H352 без^H8549 порока;^H8549	καὶ^G2532 τὰ^G3588 ὁλοκαυτώματα^G3646 προσοίσει^G4374 ὁ^G3588 ἀφηγούμενος τῷ^G3588 κυρίῳ·^G2962 ἐν^G1722 τῇ^G3588 ἡμέρᾳ^G2250 τῶν^G3588 σαββάτων^G4521 ἓξ^G1803 ἀμνοὺς^G286 ἀμώμους^G299 καὶ^G2532 κριὸν ἄμωμον^G299
וּמִנְחָה֙ ^H4503 אֵיפָ֣ה ^H374 לָאַ֔יִל ^H352 וְלַכְּבָשִׂ֥ים ^H3532 מִנְחָ֖ה ^H4503 מַתַּ֣ת ^H4991 יָד֑וֹ ^H3027 וְשֶׁ֖מֶן ^H8081 הִ֥ין ^H1969 לָאֵיפָֽה׃ ^H374	5	хлебного^H4503 приношения^H4503 ефа^H374 на овна,^H352 а на агнцев^H3532 хлебного^H4503 приношения,^H4503 сколько рука^H3027 его подаст,^H4991 а елея^H8081 гин^H1969 на ефу.^H374	καὶ^G2532 μαναα πέμμα τῷ^G3588 κριῷ καὶ^G2532 τοῖς^G3588 ἀμνοῖς^G286 θυσίαν^G2378 δόμα^G1390 χειρὸς^G5495 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 ἐλαίου^G1637 τὸ^G3588 ιν^G1511 τῷ^G3588 πέμματι·
וּבְי֣וֹם ^H3117 הַחֹ֔דֶשׁ ^H2320 פַּ֥ר ^H6499 בֶּן־^H1121בָּקָ֖ר ^H1241 תְּמִימִ֑ם ^H8549 וְשֵׁ֧שֶׁת ^H8337 כְּבָשִׂ֛ם ^H3532 וָאַ֖יִל ^H352 תְּמִימִ֥ם ^H8549 יִהְיֽוּ׃ ^H1961	6	В день^H3117 новомесячия^H2320 будут приносимы им из стада^H6499 волов^H6499 телец^H1121 ^H1241 без^H8549 порока,^H8549 также шесть^H8337 агнцев^H3532 и овен^H352 без порока.^H8549	καὶ^G2532 ἐν^G1722 τῇ^G3588 ἡμέρᾳ^G2250 τῆς^G3588 νουμηνίας^G3561 μόσχον^G3448 ἄμωμον^G299 καὶ^G2532 ἓξ^G1803 ἀμνούς,^G286 καὶ^G2532 κριὸς ἄμωμος^G299 ἔσται,^G1510
וְאֵיפָ֨ה ^H374 לַפָּ֜ר ^H6499 וְאֵיפָ֤ה ^H374 לָאַ֙יִל֙ ^H352 יַעֲשֶׂ֣ה ^H6213 מִנְחָ֔ה ^H4503 וְלַ֨כְּבָשִׂ֔ים ^H3532 כַּאֲשֶׁ֥ר ^H834 תַּשִּׂ֖יג ^H5381 יָד֑וֹ ^H3027 וְשֶׁ֖מֶן ^H8081 הִ֥ין ^H1969 לָאֵיפָֽה׃ ^H374	7	Хлебного^H4503 приношения^H4503 он принесет^H6213 ефу^H374 на тельца^H6499 и ефу^H374 на овна,^H352 а на агнцев,^H3532 сколько рука^H3027 его подаст,^H5381 и елея^H8081 гин^H1969 на ефу.^H374	καὶ^G2532 πέμμα τῷ^G3588 κριῷ καὶ^G2532 πέμμα τῷ^G3588 μόσχῳ^G3448 ἔσται^G1510 μαναα, καὶ^G2532 τοῖς^G3588 ἀμνοῖς^G286 καθὼς^G2531 ἐὰν^G1437 ἐκποιῇ ἡ^G3588 χεὶρ^G5495 αὐτοῦ,^G846 καὶ^G2532 ἐλαίου^G1637 τὸ^G3588 ιν^G1511 τῷ^G3588 πέμματι.
וּבְב֖וֹא ^H935 הַנָּשִׂ֑יא ^H5387 דֶּ֣רֶךְ ^H1870 אוּלָ֤ם ^H197 הַשַּׁ֙עַר֙ ^H8179 יָב֔וֹא ^H935 וּבְדַרְכּ֖וֹ ^H1870 יֵצֵֽא׃ ^H3318	8	И когда приходить^H935 будет^H935 князь,^H5387 то должен входить^H935 через^H1870 притвор^H197 ворот^H8179 и тем же путем^H1870 выходить.^H3318	καὶ^G2532 ἐν^G1722 τῷ^G3588 εἰσπορεύεσθαι^G1531 τὸν^G3588 ἀφηγούμενον κατὰ^G2596 τὴν^G3588 ὁδὸν^G3598 τοῦ^G3588 αιλαμ τῆς^G3588 πύλης^G4439 εἰσελεύσεται^G1525 καὶ^G2532 κατὰ^G2596 τὴν^G3588 ὁδὸν^G3598 τῆς^G3588 πύλης^G4439 ἐξελεύσεται.^G1831
וּבְב֨וֹא ^H935 עַם־^H5971הָאָ֜רֶץ ^H776 לִפְנֵ֣י ^H6440 יְהוָה֮ ^H3068 בַּמּֽוֹעֲדִים֒ ^H4150 הַבָּ֡א ^H935 דֶּרֶךְ־^H1870שַׁ֨עַר ^H8179 צָפ֜וֹן ^H6828 לְהִֽשְׁתַּחֲוֹ֗ת ^H7812 יֵצֵא֙ ^H3318 דֶּרֶךְ־^H1870שַׁ֣עַר ^H8179 נֶ֔גֶב ^H5045 וְהַבָּא֙ ^H935 דֶּרֶךְ־^H1870שַׁ֣עַר ^H8179 נֶ֔גֶב ^H5045 יֵצֵ֖א ^H3318 דֶּרֶךְ־^H1870שַׁ֣עַר ^H8179 צָפ֑וֹנָה ^H6828 לֹ֣א ^H3808 יָשׁ֗וּב ^H7725 דֶּ֤רֶךְ ^H1870 הַשַּׁ֙עַר֙ ^H8179 אֲשֶׁר־^H834בָּ֣א ^H935 ב֔וֹ כִּ֥י ^H3588 נִכְח֖וֹ ^H5226 [יֵצְאוּ כ] (יֵצֵֽא׃ ^H3318 ק)	9	А когда народ^H5971 земли^H776 будет^H935 приходить^H935 пред лице^H3942 Господа^H3068 в праздники,^H4150 то вошедший^H935 ^H1870 северными^H6828 воротами^H8179 для поклонения^H7812 должен выходить^H3318 воротами^H1870 южными,^H5045 ^H8179 а вошедший^H935 ^H1870 южными^H5045 воротами должен выходить воротами^H8179 северными;^H6828 ^H8179 он не должен выходить^H7725 ^H1870 теми же воротами,^H8179 которыми вошел,^H935 а должен выходить^H3318 противоположными.^H5226	καὶ^G2532 ὅταν^G3752 εἰσπορεύηται^G1531 ὁ^G3588 λαὸς^G2992 τῆς^G3588 γῆς^G1065 ἐναντίον^G1726 κυρίου^G2962 ἐν^G1722 ταῖς^G3588 ἑορταῖς,^G1859 ὁ^G3588 εἰσπορευόμενος^G1531 κατὰ^G2596 τὴν^G3588 ὁδὸν^G3598 τῆς^G3588 πύλης^G4439 τῆς^G3588 πρὸς^G4314 βορρᾶν^G1005 προσκυνεῖν^G4352 ἐξελεύσεται^G1831 κατὰ^G2596 τὴν^G3588 ὁδὸν^G3598 τῆς^G3588 πύλης^G4439 τῆς^G3588 πρὸς^G4314 νότον,^G3558 καὶ^G2532 ὁ^G3588 εἰσπορευόμενος^G1531 κατὰ^G2596 τὴν^G3588 ὁδὸν^G3598 τῆς^G3588 πύλης^G4439 τῆς^G3588 πρὸς^G4314 νότον^G3558 ἐξελεύσεται^G1831 κατὰ^G2596 τὴν^G3588 ὁδὸν^G3598 τῆς^G3588 πύλης^G4439 τῆς^G3588 πρὸς^G4314 βορρᾶν·^G1005 οὐκ^G3364 ἀναστρέψει^G390 κατὰ^G2596 τὴν^G3588 πύλην,^G4439 ἣν^G3739 εἰσελήλυθεν,^G1525 ἀλλ᾽^G235 ἢ^G2228 κατ᾽^G2596 εὐθὺ^G2117 αὐτῆς^G846 ἐξελεύσεται.^G1831
וְֽהַנָּשִׂ֑יא ^H5387 בְּתוֹכָ֤ם ^H8432 בְּבוֹאָם֙ ^H935 יָב֔וֹא ^H935 וּבְצֵאתָ֖ם ^H3318 יֵצֵֽאוּ׃ ^H3318	10	И князь^H5387 должен находиться среди^H8432 них; когда они входят,^H935 входит^H935 и он; и когда они выходят,^H3318 выходит^H3318 и он.	καὶ^G2532 ὁ^G3588 ἀφηγούμενος ἐν^G1722 μέσῳ^G3319 αὐτῶν^G846 ἐν^G1722 τῷ^G3588 εἰσπορεύεσθαι^G1531 αὐτοὺς^G846 εἰσελεύσεται^G1525 μετ᾽^G3326 αὐτῶν^G846 καὶ^G2532 ἐν^G1722 τῷ^G3588 ἐκπορεύεσθαι^G1607 αὐτοὺς^G846 ἐξελεύσεται.^G1831
וּבַחַגִּ֣ים ^H2282 וּבַמּוֹעֲדִ֗ים ^H4150 תִּהְיֶ֤ה ^H1961 הַמִּנְחָה֙ ^H4503 אֵיפָ֤ה ^H374 לַפָּר֙ ^H6499 וְאֵיפָ֣ה ^H374 לָאַ֔יִל ^H352 וְלַכְּבָשִׂ֖ים ^H3532 מַתַּ֣ת ^H4991 יָד֑וֹ ^H3027 וְשֶׁ֖מֶן ^H8081 הִ֥ין ^H1969 לָאֵיפָֽה׃ ^H374 ס	11	И в праздники^H2282 и в торжественные^H4150 дни хлебного^H4503 приношения^H4503 от него должно быть по ефе^H374 на тельца^H6499 и по ефе^H374 на овна,^H352 а на агнцев,^H3532 сколько подаст^H4991 рука^H3027 его, и елея^H8081 по гину^H1969 на ефу.^H374	καὶ^G2532 ἐν^G1722 ταῖς^G3588 ἑορταῖς^G1859 καὶ^G2532 ἐν^G1722 ταῖς^G3588 πανηγύρεσιν^G3831 ἔσται^G1510 τὸ^G3588 μαναα πέμμα τῷ^G3588 μόσχῳ^G3448 καὶ^G2532 πέμμα τῷ^G3588 κριῷ καὶ^G2532 τοῖς^G3588 ἀμνοῖς^G286 καθὼς^G2531 ἂν^G302 ἐκποιῇ ἡ^G3588 χεὶρ^G5495 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 ἐλαίου^G1637 τὸ^G3588 ιν^G1511 τῷ^G3588 πέμματι.
וְכִֽי־^H3588יַעֲשֶׂה֩ ^H6213 הַנָּשִׂ֨יא ^H5387 נְדָבָ֜ה ^H5071 עוֹלָ֣ה ^H5930 אֽוֹ־^H176שְׁלָמִים֮ ^H8002 נְדָבָ֣ה ^H5071 לַֽיהוָה֒ ^H3068 וּפָ֣תַֽח ^H6605 ל֗וֹ אֶת ^H853 הַשַּׁ֙עַר֙ ^H8179 הַפֹּנֶ֣ה ^H6437 קָדִ֔ים ^H6921 וְעָשָׂ֤ה ^H6213 אֶת־^H853עֹֽלָתוֹ֙ ^H5930 וְאֶת־^H853שְׁלָמָ֔יו ^H8002 כַּאֲשֶׁ֥ר ^H834 יַעֲשֶׂ֖ה ^H6213 בְּי֣וֹם ^H3117 הַשַּׁבָּ֑ת ^H7676 וְיָצָ֛א ^H3318 וְסָגַ֥ר ^H5462 אֶת־^H853הַשַּׁ֖עַר ^H8179 אַחֲרֵ֥י ^H310 צֵאתֽוֹ׃ ^H3318	12	А если князь,^H5387 по усердию^H5071 своему, захочет^H5071 принести^H6213 всесожжение^H5930 или благодарственную^H8002 жертву^H8002 Господу,^H3068 то должны отворить^H6605 ему ворота,^H8179 обращенные^H6437 к востоку,^H6921 и он совершит^H6213 свое всесожжение^H5930 и свою благодарственную^H8002 жертву^H8002 так же, как совершил^H6213 в субботний^H7676 день,^H3117 и после сего он выйдет,^H3318 и по^H310 выходе^H3318 его ворота^H8179 запрутся.^H5462	ἐὰν^G1437 δὲ^G1161 ποιήσῃ^G4160 ὁ^G3588 ἀφηγούμενος ὁμολογίαν^G3671 ὁλοκαύτωμα^G3646 σωτηρίου^G4992 τῷ^G3588 κυρίῳ,^G2962 καὶ^G2532 ἀνοίξει^G455 ἑαυτῷ^G1438 τὴν^G3588 πύλην^G4439 τὴν^G3588 βλέπουσαν^G991 κατ᾽^G2596 ἀνατολὰς^G395 καὶ^G2532 ποιήσει^G4160 τὸ^G3588 ὁλοκαύτωμα^G3646 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 τὰ^G3588 τοῦ^G3588 σωτηρίου^G4992 αὐτοῦ,^G846 ὃν^G3739 τρόπον^G5158 ποιεῖ^G4160 ἐν^G1722 τῇ^G3588 ἡμέρᾳ^G2250 τῶν^G3588 σαββάτων,^G4521 καὶ^G2532 ἐξελεύσεται^G1831 καὶ^G2532 κλείσει^G2808 τὰς^G3588 θύρας^G2374 μετὰ^G3326 τὸ^G3588 ἐξελθεῖν^G1831 αὐτόν.^G846
וְכֶ֨בֶשׂ ^H3532 בֶּן־^H1121שְׁנָת֜וֹ ^H8141 תָּמִ֗ים ^H8549 תַּעֲשֶׂ֥ה ^H6213 עוֹלָ֛ה ^H5930 לַיּ֖וֹם ^H3117 לַֽיהֹוָ֑ה ^H3068 בַּבֹּ֥קֶר ^H1242 בַּבֹּ֖קֶר ^H1242 תַּעֲשֶׂ֥ה ^H6213 אֹתֽוֹ׃ ^H853	13	Каждый день^H3117 приноси^H6213 Господу^H3068 во всесожжение^H5930 однолетнего^H1121 ^H8141 агнца^H3532 без^H8549 порока;^H8549 каждое^H1242 утро^H1242 приноси^H6213 его.	καὶ^G2532 ἀμνὸν^G286 ἐνιαύσιον ἄμωμον^G299 ποιήσει^G4160 εἰς^G1519 ὁλοκαύτωμα^G3646 καθ᾽^G2596 ἡμέραν^G2250 τῷ^G3588 κυρίῳ,^G2962 πρωὶ^G4404 ποιήσει^G4160 αὐτόν·^G846
וּמִנְחָה֩ ^H4503 תַעֲשֶׂ֨ה ^H6213 עָלָ֜יו ^H5921 בַּבֹּ֤קֶר ^H1242 בַּבֹּ֙קֶר֙ ^H1242 שִׁשִּׁ֣ית ^H8345 הָֽאֵיפָ֔ה ^H374 וְשֶׁ֛מֶן ^H8081 שְׁלִישִׁ֥ית ^H7992 הַהִ֖ין ^H1969 לָרֹ֣ס ^H7450 אֶת־^H853הַסֹּ֑לֶת ^H5560 מִנְחָה֙ ^H4503 לַֽיהוָ֔ה ^H3068 חֻקּ֥וֹת ^H2708 עוֹלָ֖ם ^H5769 תָּמִֽיד׃ ^H8548	14	А хлебного^H4503 приношения^H4503 прилагай^H6213 к нему каждое утро^H1242 шестую^H8345 часть^H8345 ефы^H374 и елея^H8081 третью^H7992 часть^H7992 гина,^H1969 чтобы растворить^H7450 муку;^H5560 таково вечное^H5769 постановление^H2708 о хлебном^H4503 приношении^H4503 Господу,^H3068 навсегда.^H8548	καὶ^G2532 μαναα ποιήσει^G4160 ἐπ᾽^G1909 αὐτῷ^G846 τὸ^G3588 πρωὶ^G4404 ἕκτον^G1622 τοῦ^G3588 μέτρου^G3358 καὶ^G2532 ἐλαίου^G1637 τὸ^G3588 τρίτον^G5154 τοῦ^G3588 ιν^G1511 τοῦ^G3588 ἀναμεῖξαι τὴν^G3588 σεμίδαλιν^G4585 μαναα τῷ^G3588 κυρίῳ,^G2962 πρόσταγμα διὰ^G1223 παντός.^G3956
[וַעָשׂוּ כ] (יַעֲשׂ֨וּ ^H6213 ק) אֶת־^H853הַכֶּ֧בֶשׂ ^H3532 וְאֶת־^H853הַמִּנְחָ֛ה ^H4503 וְאֶת־^H853הַשֶּׁ֖מֶן ^H8081 בַּבֹּ֣קֶר ^H1242 בַּבֹּ֑קֶר ^H1242 עוֹלַ֖ת ^H5930 תָּמִֽיד׃ ^H8548 פ	15	Пусть приносят^H6213 ^H6213 во всесожжение^H5930 агнца^H3532 и хлебное^H4503 приношение^H4503 и елей^H8081 каждое утро^H1242 постоянно.^H8548	ποιήσετε^G4160 τὸν^G3588 ἀμνὸν^G286 καὶ^G2532 τὸ^G3588 μαναα καὶ^G2532 τὸ^G3588 ἔλαιον^G1637 ποιήσετε^G4160 τὸ^G3588 πρωὶ^G4404 ὁλοκαύτωμα^G3646 διὰ^G1223 παντός.^G3956
כֹּה־^H3541אָמַ֞ר ^H559 אֲדֹנָ֣י ^H136 יְהֹוִ֗ה ^H3068 כִּֽי־^H3588יִתֵּ֨ן ^H5414 הַנָּשִׂ֤יא ^H5387 מַתָּנָה֙ ^H4979 לְאִ֣ישׁ ^H376 מִבָּנָ֔יו ^H1121 נַחֲלָת֥וֹ ^H5159 הִ֖יא ^H1931 לְבָנָ֣יו ^H1121 תִּֽהְיֶ֑ה ^H1961 אֲחֻזָּתָ֥ם ^H272 הִ֖יא ^H1931 בְּנַחֲלָֽה׃ ^H5159	16	Так говорит^H559 Господь^H136 Бог:^H3069 если князь^H5387 дает^H5414 кому^H376 из сыновей^H1121 своих подарок,^H4979 то это должно пойти в наследство^H5159 и его сыновьям;^H1121 это владение^H272 их должно быть наследственным.^H5159	Τάδε^G3592 λέγει^G3004 κύριος^G2962 θεός^G2316 Ἐὰν^G1437 δῷ^G1325 ὁ^G3588 ἀφηγούμενος δόμα^G1390 ἑνὶ^G1519 ἐκ^G1537 τῶν^G3588 υἱῶν^G5207 αὐτοῦ^G846 ἐκ^G1537 τῆς^G3588 κληρονομίας^G2817 αὐτοῦ,^G846 τοῦτο^G3778 τοῖς^G3588 υἱοῖς^G5207 αὐτοῦ^G846 ἔσται^G1510 κατάσχεσις^G2697 ἐν^G1722 κληρονομίᾳ.^G2817
וְכִֽי־^H3588יִתֵּ֨ן ^H5414 מַתָּנָ֜ה ^H4979 מִנַּחֲלָת֗וֹ ^H5159 לְאַחַד֙ ^H259 מֵֽעֲבָדָ֔יו ^H5650 וְהָ֤יְתָה ^H1961 לּוֹ֙ עַד־^H5704שְׁנַ֣ת ^H8141 הַדְּר֔וֹר ^H1865 וְשָׁבַ֖ת ^H7725 לַנָּשִׂ֑יא ^H5387 אַ֚ךְ ^H389 נַחֲלָת֔וֹ ^H5159 בָּנָ֖יו ^H1121 לָהֶ֥ם ^H1992 תִּהְיֶֽה׃ ^H1961	17	Если же он даст^H5414 из наследия^H5159 своего кому-либо^H259 из рабов^H5650 своих подарок,^H4979 то это будет принадлежать ему только до года^H8141 освобождения,^H1865 и тогда возвратится^H7725 к князю.^H5387 Только к сыновьям^H1121 его должно переходить наследие^H5159 его.	ἐὰν^G1437 δὲ^G1161 δῷ^G1325 δόμα^G1390 ἑνὶ^G1519 τῶν^G3588 παίδων^G3816 αὐτοῦ,^G846 καὶ^G2532 ἔσται^G1510 αὐτῷ^G846 ἕως^G2193 τοῦ^G3588 ἔτους^G2094 τῆς^G3588 ἀφέσεως,^G859 καὶ^G2532 ἀποδώσει^G591 τῷ^G3588 ἀφηγουμένῳ· πλὴν^G4133 τῆς^G3588 κληρονομίας^G2817 τῶν^G3588 υἱῶν^G5207 αὐτοῦ,^G846 αὐτοῖς^G846 ἔσται.^G1510
וְלֹא־^H3808יִקַּ֨ח ^H3947 הַנָּשִׂ֜יא ^H5387 מִנַּחֲלַ֣ת ^H5159 הָעָ֗ם ^H5971 לְהֽוֹנֹתָם֙ ^H3238 מֵאֲחֻזָּתָ֔ם ^H272 מֵאֲחֻזָּת֖וֹ ^H272 יַנְחִ֣ל ^H5157 אֶת־^H853בָּנָ֑יו ^H1121 לְמַ֙עַן֙ ^H4616 אֲשֶׁ֣ר ^H834 לֹֽא־^H3808יָפֻ֣צוּ ^H6327 עַמִּ֔י ^H5971 אִ֖ישׁ ^H376 מֵאֲחֻזָּתֽוֹ׃ ^H272	18	Но князь^H5387 не может брать^H3947 из наследственного^H5159 участка^H5159 народа,^H5971 вытесняя^H3238 их из владения^H272 их; из своего только владения^H272 он может уделять^H5157 детям^H1121 своим, чтобы никто^H376 из народа^H5971 Моего не был^H6327 изгоняем^H6327 из своего владения.^H272	καὶ^G2532 οὐ^G3364 μὴ^G3165 λάβῃ^G2983 ὁ^G3588 ἀφηγούμενος ἐκ^G1537 τῆς^G3588 κληρονομίας^G2817 τοῦ^G3588 λαοῦ^G2992 καταδυναστεῦσαι^G2616 αὐτούς·^G846 ἐκ^G1537 τῆς^G3588 κατασχέσεως^G2697 αὐτοῦ^G846 κατακληρονομήσει^G2624 τοῖς^G3588 υἱοῖς^G5207 αὐτοῦ,^G846 ὅπως^G3704 μὴ^G3165 διασκορπίζηται^G1287 ὁ^G3588 λαός^G2992 μου^G1473 ἕκαστος^G1538 ἐκ^G1537 τῆς^G3588 κατασχέσεως^G2697 αὐτοῦ.^G846
וַיְבִיאֵ֣נִי ^H935 בַמָּבוֹא֮ ^H3996 אֲשֶׁ֣ר ^H834 עַל־^H5921כֶּ֣תֶף ^H3802 הַשַּׁעַר֒ ^H8179 אֶל־^H413הַלִּשְׁכ֤וֹת ^H3957 הַקֹּ֙דֶשׁ֙ ^H6944 אֶל־^H413הַכֹּ֣הֲנִ֔ים ^H3548 הַפֹּנ֖וֹת ^H6437 צָפ֑וֹנָה ^H6828 וְהִנֵּה־^H2009שָׁ֣ם ^H8033 מָק֔וֹם ^H4725 [בַּיַּרְכֹתִם כ] (בַּיַּרְכָתַ֖יִם ^H3411 ק) יָֽמָּה׃ ^H3220 ס	19	И привел^H935 он меня тем ходом,^H3996 который сбоку^H3802 ворот,^H8179 к священным^H6944 комнатам^H3957 для священников,^H3548 обращенным^H6437 к северу,^H6828 и вот там одно место^H4725 на краю^H3411 к западу.^H3220	Καὶ^G2532 εἰσήγαγέν^G1521 με^G1473 εἰς^G1519 τὴν^G3588 εἴσοδον^G1529 τῆς^G3588 κατὰ^G2596 νώτου^G3577 τῆς^G3588 πύλης^G4439 εἰς^G1519 τὴν^G3588 ἐξέδραν τῶν^G3588 ἁγίων^G40 τῶν^G3588 ἱερέων^G2409 τὴν^G3588 βλέπουσαν^G991 πρὸς^G4314 βορρᾶν,^G1005 καὶ^G2532 ἰδοὺ^G2400 τόπος^G5117 ἐκεῖ^G1563 κεχωρισμένος.^G5563
וַיֹּ֣אמֶר ^H559 אֵלַ֔י ^H413 זֶ֣ה ^H2088 הַמָּק֗וֹם ^H4725 אֲשֶׁ֤ר ^H834 יְבַשְּׁלוּ־^H1310שָׁם֙ ^H8033 הַכֹּ֣הֲנִ֔ים ^H3548 אֶת־^H853הָאָשָׁ֖ם ^H817 וְאֶת־^H853הַחַטָּ֑את ^H2403 אֲשֶׁ֤ר ^H834 יֹאפוּ֙ ^H644 אֶת־^H853הַמִּנְחָ֔ה ^H4503 לְבִלְתִּ֥י ^H1115 הוֹצִ֛יא ^H3318 אֶל־^H413הֶחָצֵ֥ר ^H2691 הַחִֽיצוֹנָ֖ה ^H2435 לְקַדֵּ֥שׁ ^H6942 אֶת־^H853הָעָֽם׃ ^H5971	20	И сказал^H559 мне: «это — место,^H4725 где священники^H3548 должны варить^H1310 жертву^H817 за преступление^H817 и жертву^H2403 за грех,^H2403 где должны печь^H644 хлебное^H4503 приношение,^H4503 не вынося^H3318 его на внешний^H2435 двор,^H2691 для освящения^H6942 народа».^H5971	καὶ^G2532 εἶπεν^G3004 πρός^G4314 με^G1473 Οὗτος^G3778 ὁ^G3588 τόπος^G5117 ἐστίν,^G1510 οὗ^G3739 ἑψήσουσιν ἐκεῖ^G1563 οἱ^G3588 ἱερεῖς^G2409 τὰ^G3588 ὑπὲρ^G5228 ἀγνοίας^G52 καὶ^G2532 τὰ^G3588 ὑπὲρ^G5228 ἁμαρτίας^G266 καὶ^G2532 ἐκεῖ^G1563 πέψουσι τὸ^G3588 μαναα τὸ^G3588 παράπαν τοῦ^G3588 μὴ^G3165 ἐκφέρειν^G1627 εἰς^G1519 τὴν^G3588 αὐλὴν^G833 τὴν^G3588 ἐξωτέραν^G1857 τοῦ^G3588 ἁγιάζειν^G37 τὸν^G3588 λαόν.^G2992
וַיּוֹצִיאֵ֗נִי ^H3318 אֶל־^H413הֶֽחָצֵר֙ ^H2691 הַחִ֣יצֹנָ֔ה ^H2435 וַיַּ֣עֲבִירֵ֔נִי ^H5674 אֶל־^H413אַרְבַּ֖עַת ^H702 מִקְצוֹעֵ֣י ^H4740 הֶחָצֵ֑ר ^H2691 וְהִנֵּ֤ה ^H2009 חָצֵר֙ ^H2691 בְּמִקְצֹ֣עַ ^H4740 הֶחָצֵ֔ר ^H2691 חָצֵ֖ר ^H2691 בְּמִקְצֹ֥עַ ^H4740 הֶחָצֵֽר׃ ^H2691	21	И вывел^H3318 меня на внешний^H2435 двор,^H2691 и провел^H5674 меня по четырем^H702 углам^H4740 двора,^H2691 и вот, в каждом^H4740 углу^H4740 двора^H2691 еще двор.^H2691	καὶ^G2532 ἐξήγαγέν^G1806 με^G1473 εἰς^G1519 τὴν^G3588 αὐλὴν^G833 τὴν^G3588 ἐξωτέραν^G1857 καὶ^G2532 περιήγαγέν^G4013 με^G1473 ἐπὶ^G1909 τὰ^G3588 τέσσαρα^G5064 μέρη^G3313 τῆς^G3588 αὐλῆς,^G833 καὶ^G2532 ἰδοὺ^G2400 αὐλὴ^G833 κατὰ^G2596 τὸ^G3588 κλίτος τῆς^G3588 αὐλῆς^G833 αὐλὴ^G833 κατὰ^G2596 τὸ^G3588 κλίτος τῆς^G3588 αὐλῆς·^G833
בְּאַרְבַּ֜עַת ^H702 מִקְצֹע֤וֹת ^H4740 הֶֽחָצֵר֙ ^H2691 חֲצֵר֣וֹת ^H2691 קְטֻר֔וֹת ^H7000 אַרְבָּעִ֣ים ^H705 אֹ֔רֶךְ ^H753 וּשְׁלֹשִׁ֖ים ^H7970 רֹ֑חַב ^H7341 מִדָּ֣ה ^H4060 אַחַ֔ת ^H259 לְאַרְבַּעְתָּ֖ם ^H702 מְׅהֻׅקְׅצָׅעֽׅוֹׅתׅ׃ ^H7106	22	Во всех четырех^H702 углах^H4740 двора^H2691 были^H7000 покрытые^H7000 дворы^H2691 в сорок^H705 локтей длины^H753 и тридцать^H7970 ширины,^H7341 одной^H259 меры^H4060 во всех четырех^H702 углах.^H7106	ἐπὶ^G1909 τὰ^G3588 τέσσαρα^G5064 κλίτη τῆς^G3588 αὐλῆς^G833 αὐλὴ^G833 μικρά,^G3398 μῆκος^G3372 πηχῶν^G4083 τεσσαράκοντα^G5062 καὶ^G2532 εὖρος πηχῶν^G4083 τριάκοντα,^G5144 μέτρον^G3358 ἓν^G1519 ταῖς^G3588 τέσσαρσιν.^G5064
וְט֨וּר ^H2905 סָבִ֥יב ^H5439 בָּהֶ֛ם סָבִ֖יב ^H5439 לְאַרְבַּעְתָּ֑ם ^H702 וּמְבַשְּׁל֣וֹת ^H4018 עָשׂ֔וּי ^H6213 מִתַּ֥חַת ^H8478 הַטִּיר֖וֹת ^H2918 סָבִֽיב׃ ^H5439	23	И кругом^H5439 всех их четырех^H702 — стены,^H2905 а у стен^H2918 сделаны^H6213 очаги^H4018 кругом.^H5439	καὶ^G2532 ἐξέδραι κύκλῳ^G2945 ἐν^G1722 αὐταῖς,^G846 κύκλῳ^G2945 ταῖς^G3588 τέσσαρσιν,^G5064 καὶ^G2532 μαγειρεῖα γεγονότα^G1096 ὑποκάτω^G5270 τῶν^G3588 ἐξεδρῶν κύκλῳ·^G2945
וַיֹּ֖אמֶר ^H559 אֵלָ֑י ^H413 אֵ֚לֶּה ^H428 בֵּ֣ית ^H1004 הַֽמְבַשְּׁלִ֔ים ^H1310 אֲשֶׁ֧ר ^H834 יְבַשְּׁלוּ־^H1310שָׁ֛ם ^H8033 מְשָׁרְתֵ֥י ^H8334 הַבַּ֖יִת ^H1004 אֶת־^H853זֶ֥בַח ^H2077 הָעָֽם׃ ^H5971	24	И сказал^H559 мне: «вот поварни,^H1004 ^H1310 в которых служители^H8334 храма^H1004 варят^H1310 жертвы^H2077 народные».^H5971	καὶ^G2532 εἶπεν^G3004 πρός^G4314 με^G1473 Οὗτοι^G3778 οἱ^G3588 οἶκοι^G3624 τῶν^G3588 μαγειρείων, οὗ^G3739 ἑψήσουσιν ἐκεῖ^G1563 οἱ^G3588 λειτουργοῦντες^G3008 τῷ^G3588 οἴκῳ^G3624 τὰ^G3588 θύματα τοῦ^G3588 λαοῦ.^G2992

Поиск по сайту

Поиск по разделам

Тестируем сайт

Текст оригинала: Библия / Иезекииль / глава 46