Текст оригинала: Библия / Иезекииль / глава 47

וַיְשִׁבֵנִי֮ ^H7725 אֶל־^H413פֶּ֣תַח ^H6607 הַבַּיִת֒ ^H1004 וְהִנֵּה־^H2009מַ֣יִם ^H4325 יֹצְאִ֗ים ^H3318 מִתַּ֨חַת ^H8478 מִפְתַּ֤ן ^H4670 הַבַּ֙יִת֙ ^H1004 קָדִ֔ימָה ^H6921 כִּֽי־^H3588פְנֵ֥י ^H6440 הַבַּ֖יִת ^H1004 קָדִ֑ים ^H6921 וְהַמַּ֣יִם ^H4325 יֹרְדִ֗ים ^H3381 מִתַּ֜חַת ^H8478 מִכֶּ֤תֶף ^H3802 הַבַּ֙יִת֙ ^H1004 הַיְמָנִ֔ית ^H3233 מִנֶּ֖גֶב ^H5045 לַמִּזְבֵּֽחַ׃ ^H4196	1	Потом привел^H7725 он меня обратно^H7725 к дверям^H6607 храма,^H1004 и вот, из-под порога^H4670 храма^H1004 течет^H3318 вода^H4325 на восток,^H6921 ибо храм^H1004 стоял лицем^H6440 на восток,^H6921 и вода^H4325 текла^H3381 из-под правого^H3233 бока^H3802 храма,^H1004 по южную^H5045 сторону^H5045 жертвенника.^H4196	Καὶ^G2532 εἰσήγαγέν^G1521 με^G1473 ἐπὶ^G1909 τὰ^G3588 πρόθυρα τοῦ^G3588 οἴκου,^G3624 καὶ^G2532 ἰδοὺ^G2400 ὕδωρ^G5204 ἐξεπορεύετο^G1607 ὑποκάτωθεν τοῦ^G3588 αἰθρίου κατ᾽^G2596 ἀνατολάς,^G395 ὅτι^G3754 τὸ^G3588 πρόσωπον^G4383 τοῦ^G3588 οἴκου^G3624 ἔβλεπεν^G991 κατ᾽^G2596 ἀνατολάς,^G395 καὶ^G2532 τὸ^G3588 ὕδωρ^G5204 κατέβαινεν^G2597 ἀπὸ^G575 τοῦ^G3588 κλίτους τοῦ^G3588 δεξιοῦ^G1188 ἀπὸ^G575 νότου^G3558 ἐπὶ^G1909 τὸ^G3588 θυσιαστήριον.^G2379
וַיּוֹצִאֵנִי֮ ^H3318 דֶּֽרֶךְ־^H1870שַׁ֣עַר ^H8179 צָפוֹנָה֒ ^H6828 וַיְסִבֵּ֙נִי֙ ^H5437 דֶּ֣רֶךְ ^H1870 ח֔וּץ ^H2351 אֶל־^H413שַׁ֣עַר ^H8179 הַח֔וּץ ^H2351 דֶּ֖רֶךְ ^H1870 הַפּוֹנֶ֣ה ^H6437 קָדִ֑ים ^H6921 וְהִנֵּה־^H2009מַ֣יִם ^H4325 מְפַכִּ֔ים ^H6349 מִן־^H4480הַכָּתֵ֖ף ^H3802 הַיְמָנִֽית׃ ^H3233	2	И вывел^H3318 ^H1870 меня северными^H6828 воротами,^H8179 и внешним путем^H1870 обвел^H5437 меня к внешним^H2351 воротам,^H8179 путем,^H1870 обращенным^H6437 к востоку;^H6921 и вот, вода^H4325 течет^H6379 по правую^H3233 сторону.^H3802	καὶ^G2532 ἐξήγαγέν^G1806 με^G1473 κατὰ^G2596 τὴν^G3588 ὁδὸν^G3598 τῆς^G3588 πύλης^G4439 τῆς^G3588 πρὸς^G4314 βορρᾶν^G1005 καὶ^G2532 περιήγαγέν^G4013 με^G1473 τὴν^G3588 ὁδὸν^G3598 ἔξωθεν^G1855 πρὸς^G4314 τὴν^G3588 πύλην^G4439 τῆς^G3588 αὐλῆς^G833 τῆς^G3588 βλεπούσης^G991 κατ᾽^G2596 ἀνατολάς,^G395 καὶ^G2532 ἰδοὺ^G2400 τὸ^G3588 ὕδωρ^G5204 κατεφέρετο^G2702 ἀπὸ^G575 τοῦ^G3588 κλίτους τοῦ^G3588 δεξιοῦ.^G1188
בְּצֵאת־^H3318הָאִ֥ישׁ ^H376 קָדִ֖ים ^H6921 וְקָ֣ו ^H6957 בְּיָד֑וֹ ^H3027 וַיָּ֤מָד ^H4058 אֶ֙לֶף֙ ^H505 בָּֽאַמָּ֔ה ^H520 וַיַּעֲבִרֵ֥נִי ^H5674 בַמַּ֖יִם ^H4325 מֵ֥י ^H4325 אָפְסָֽיִם׃ ^H657	3	Когда тот муж^H376 пошел^H3318 на восток,^H6921 то в руке^H3027 держал шнур,^H6957 и отмерил^H4058 тысячу^H505 локтей,^H520 и повел^H5674 меня по воде;^H4325 воды^H4325 было по лодыжку.^H657	καθὼς^G2531 ἔξοδος^G1841 ἀνδρὸς^G435 ἐξ^G1537 ἐναντίας,^G1727 καὶ^G2532 μέτρον^G3358 ἐν^G1722 τῇ^G3588 χειρὶ^G5495 αὐτοῦ,^G846 καὶ^G2532 διεμέτρησεν χιλίους^G5507 ἐν^G1722 τῷ^G3588 μέτρῳ,^G3358 καὶ^G2532 διῆλθεν^G1330 ἐν^G1722 τῷ^G3588 ὕδατι^G5204 ὕδωρ^G5204 ἀφέσεως·^G859
וַיָּ֣מָד ^H4058 אֶ֔לֶף ^H505 וַיַּעֲבִרֵ֥נִי ^H5674 בַמַּ֖יִם ^H4325 מַ֣יִם ^H4325 בִּרְכָּ֑יִם ^H1290 וַיָּ֣מָד ^H4058 אֶ֔לֶף ^H505 וַיַּעֲבִרֵ֖נִי ^H5674 מֵ֥י ^H4325 מָתְנָֽיִם׃ ^H4975	4	И еще отмерил^H4058 тысячу,^H505 и повел^H5674 меня по воде;^H4325 воды^H4325 было по колено.^H1290 И еще отмерил^H4058 тысячу,^H505 и повел^H5674 меня; воды^H4325 было по поясницу.^H4975	καὶ^G2532 διεμέτρησεν χιλίους,^G5507 καὶ^G2532 διῆλθεν^G1330 ἐν^G1722 τῷ^G3588 ὕδατι^G5204 ὕδωρ^G5204 ἕως^G2193 τῶν^G3588 μηρῶν·^G3313 καὶ^G2532 διεμέτρησεν χιλίους,^G5507 καὶ^G2532 διῆλθεν^G1330 ὕδωρ^G5204 ἕως^G2193 ὀσφύος·^G3751
וַיָּ֣מָד ^H4058 אֶ֔לֶף ^H505 נַ֕חַל ^H5158 אֲשֶׁ֥ר ^H834 לֹֽא־^H3808אוּכַ֖ל ^H3201 לַעֲבֹ֑ר ^H5674 כִּֽי־^H3588גָא֤וּ ^H1342 הַמַּ֙יִם֙ ^H4325 מֵ֣י ^H4325 שָׂ֔חוּ ^H7813 נַ֖חַל ^H5158 אֲשֶׁ֥ר ^H834 לֹֽא־^H3808יֵעָבֵֽר׃ ^H5674	5	И еще отмерил^H4058 тысячу,^H505 и уже тут был такой поток,^H5158 через который я не мог^H3201 идти,^H5674 потому что вода^H4325 была так высока,^H1342 что надлежало плыть,^H4325 ^H7813 а переходить^H5674 нельзя^H5674 было этот поток.^H5158	καὶ^G2532 διεμέτρησεν χιλίους,^G5507 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἠδύνατο^G1410 διελθεῖν,^G1330 ὅτι^G3754 ἐξύβριζεν τὸ^G3588 ὕδωρ^G5204 ὡς^G3739 ῥοῖζος χειμάρρου,^G5493 ὃν^G3739 οὐ^G3364 διαβήσονται.^G1224
וַיֹּ֥אמֶר ^H559 אֵלַ֖י ^H413 הֲרָאִ֣יתָ ^H7200 בֶן־^H1121אָדָ֑ם ^H120 וַיּוֹלִכֵ֥נִי ^H1980 וַיְשִׁבֵ֖נִי ^H7725 שְׂפַ֥ת ^H8193 הַנָּֽחַל׃ ^H5158	6	И сказал^H559 мне: «видел,^H7200 сын^H1121 человеческий?^H120» и повел^H3212 меня обратно^H7725 к берегу^H8193 этого потока.^H5158	καὶ^G2532 εἶπεν^G3004 πρός^G4314 με^G1473 Εἰ^G1487 ἑώρακας,^G3708 υἱὲ^G5207 ἀνθρώπου;^G444 καὶ^G2532 ἤγαγέν^G71 με^G1473 ἐπὶ^G1909 τὸ^G3588 χεῖλος^G5491 τοῦ^G3588 ποταμοῦ.^G4215
בְּשׁוּבֵ֕נִי ^H7725 וְהִנֵּה֙ ^H2009 אֶל־^H413שְׂפַ֣ת ^H8193 הַנַּ֔חַל ^H5158 עֵ֖ץ ^H6086 רַ֣ב ^H7227 מְאֹ֑ד ^H3966 מִזֶּ֖ה ^H2088 וּמִזֶּֽה׃ ^H2088	7	И когда я пришел^H7725 назад,^H7725 и вот, на берегах^H8193 потока^H5158 много^H3966 ^H7227 было дерев^H6086 по ту и другую сторону.	ἐν^G1722 τῇ^G3588 ἐπιστροφῇ^G1995 μου^G1473 καὶ^G2532 ἰδοὺ^G2400 ἐπὶ^G1909 τοῦ^G3588 χείλους^G5491 τοῦ^G3588 ποταμοῦ^G4215 δένδρα^G1186 πολλὰ^G4183 σφόδρα^G4970 ἔνθεν^G1759 καὶ^G2532 ἔνθεν.^G1759
וַיֹּ֣אמֶר ^H559 אֵלַ֗י ^H413 הַמַּ֤יִם ^H4325 הָאֵ֙לֶּה֙ ^H428 יוֹצְאִ֗ים ^H3318 אֶל־^H413הַגְּלִילָה֙ ^H1552 הַקַּדְמוֹנָ֔ה ^H6930 וְיָרְד֖וּ ^H3381 עַל־^H5921הָֽעֲרָבָ֑ה ^H6160 וּבָ֣אוּ ^H935 הַיָּ֔מָּה ^H3220 אֶל־^H413הַיָּ֥מָּה ^H3220 הַמּֽוּצָאִ֖ים ^H3318 [וְנִרְפְּאוּ כ] (וְנִרְפּ֥וּ ^H7495 ק) הַמָּֽיִם׃ ^H4325	8	И сказал^H559 мне: эта вода^H4325 течет^H3318 в восточную^H6930 сторону^H1552 земли,^H1552 сойдет^H3381 на равнину^H6160 и войдет^H935 в море;^H3220 и воды^H4325 его сделаются^H7495 здоровыми.^H7495	καὶ^G2532 εἶπεν^G3004 πρός^G4314 με^G1473 Τὸ^G3588 ὕδωρ^G5204 τοῦτο^G3778 τὸ^G3588 ἐκπορευόμενον^G1607 εἰς^G1519 τὴν^G3588 Γαλιλαίαν^G1056 τὴν^G3588 πρὸς^G4314 ἀνατολὰς^G395 καὶ^G2532 κατέβαινεν^G2597 ἐπὶ^G1909 τὴν^G3588 Ἀραβίαν^G688 καὶ^G2532 ἤρχετο^G757 ἕως^G2193 ἐπὶ^G1909 τὴν^G3588 θάλασσαν^G2281 ἐπὶ^G1909 τὸ^G3588 ὕδωρ^G5204 τῆς^G3588 διεκβολῆς, καὶ^G2532 ὑγιάσει τὰ^G3588 ὕδατα.^G5204
וְהָיָ֣ה ^H1961 כָל־^H3605נֶ֣פֶשׁ ^H5315 חַיָּ֣ה ^H2416 ׀ אֲ‍ֽשֶׁר־^H834יִשְׁרֹ֡ץ ^H8317 אֶ֣ל ^H413 כָּל־^H3605אֲשֶׁר֩ ^H834 יָב֨וֹא ^H935 שָׁ֤ם ^H8033 נַחֲלַ֙יִם֙ ^H5158 יִֽחְיֶ֔ה ^H2421 וְהָיָ֥ה ^H1961 הַדָּגָ֖ה ^H1710 רַבָּ֣ה ^H7227 מְאֹ֑ד ^H3966 כִּי֩ ^H3588 בָ֨אוּ ^H935 שָׁ֜מָּה ^H8033 הַמַּ֣יִם ^H4325 הָאֵ֗לֶּה ^H428 וְיֵרָֽפְאוּ֙ ^H7495 וָחָ֔י ^H2425 כֹּ֛ל ^H3605 אֲשֶׁר־^H834יָ֥בוֹא ^H935 שָׁ֖מָּה ^H8033 הַנָּֽחַל׃ ^H5158	9	И всякое^H5315 живущее^H2416 существо,^H2416 пресмыкающееся^H8317 там, где войдут^H935 две струи,^H5158 будет^H2421 живо;^H2421 и рыбы^H1710 будет весьма^H3966 много,^H7227 потому что войдет^H935 туда эта вода,^H4325 и воды в море сделаются^H7495 здоровыми,^H7495 и, куда войдет^H935 этот поток,^H5158 все будет^H2425 живо^H2425 там.	καὶ^G2532 ἔσται^G1510 πᾶσα^G3956 ψυχὴ^G5590 τῶν^G3588 ζῴων^G2226 τῶν^G3588 ἐκζεόντων ἐπὶ^G1909 πάντα,^G3956 ἐφ᾽^G1909 ἃ^G3739 ἂν^G302 ἐπέλθῃ^G1904 ἐκεῖ^G1563 ὁ^G3588 ποταμός,^G4215 ζήσεται,^G2198 καὶ^G2532 ἔσται^G1510 ἐκεῖ^G1563 ἰχθὺς^G2486 πολὺς^G4183 σφόδρα,^G4970 ὅτι^G3754 ἥκει^G1854 ἐκεῖ^G1563 τὸ^G3588 ὕδωρ^G5204 τοῦτο,^G3778 καὶ^G2532 ὑγιάσει καὶ^G2532 ζήσεται·^G2198 πᾶν,^G3956 ἐφ᾽^G1909 ὃ^G3739 ἂν^G302 ἐπέλθῃ^G1904 ὁ^G3588 ποταμὸς^G4215 ἐκεῖ,^G1563 ζήσεται.^G2198
וְהָיָה֩ ^H1961 [יַעַמְדוּ כ] (עָמְד֨וּ ^H5975 ק) עָלָ֜יו ^H5921 דַּוָּגִ֗ים ^H1728 מֵעֵ֥ין גֶּ֙דִי֙ ^H5872 וְעַד־^H5704עֵ֣ין עֶגְלַ֔יִם ^H5882 מִשְׁט֥וֹחַ ^H4894 לַֽחֲרָמִ֖ים ^H2764 יִהְי֑וּ ^H1961 לְמִינָה֙ ^H4327 תִּהְיֶ֣ה ^H1961 דְגָתָ֔ם ^H1710 כִּדְגַ֛ת ^H1710 הַיָּ֥ם ^H3220 הַגָּד֖וֹל ^H1419 רַבָּ֥ה ^H7227 מְאֹֽד׃ ^H3966	10	И будут стоять^H5975 ^H5975 подле него рыболовы^H1728 от Ен-Гадди^H5872 до Эглаима,^H5882 будут закидывать^H4894 сети.^H2764 Рыба^H1710 будет в своем виде^H4327 и, как в большом^H1419 море,^H3220 рыбы^H1710 будет весьма^H3966 много.^H7227	καὶ^G2532 στήσονται^G2476 ἐκεῖ^G1563 ἁλεεῖς^G231 ἀπὸ^G575 Αινγαδιν ἕως^G2193 Αιναγαλιμ· ψυγμὸς σαγηνῶν^G4522 ἔσται,^G1510 καθ᾽^G2596 αὑτὴν^G1438 ἔσται,^G1510 καὶ^G2532 οἱ^G3588 ἰχθύες^G2486 αὐτῆς^G846 ὡς^G3739 οἱ^G3588 ἰχθύες^G2486 τῆς^G3588 θαλάσσης^G2281 τῆς^G3588 μεγάλης^G3173 πλῆθος^G4128 πολὺ^G4183 σφόδρα.^G4970
[בִּצֹּאתֹו כ] (בִּצֹּאתָ֧יו ^H1207 ק) וּגְבָאָ֛יו ^H1360 וְלֹ֥א ^H3808 יֵרָפְא֖וּ ^H7495 לְמֶ֥לַח ^H4417 נִתָּֽנוּ׃ ^H5414	11	Болота^H1207 его и лужи^H1360 его, которые не сделаются^H7495 здоровыми,^H7495 будут^H5414 оставлены^H5414 для соли.^H4417	καὶ^G2532 ἐν^G1722 τῇ^G3588 διεκβολῇ αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 ἐν^G1722 τῇ^G3588 ἐπιστροφῇ^G1995 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 ἐν^G1722 τῇ^G3588 ὑπεράρσει αὐτοῦ^G846 οὐ^G3364 μὴ^G3165 ὑγιάσωσιν· εἰς^G1519 ἅλας^G251 δέδονται.^G1325
וְעַל־^H5921הַנַּ֣חַל ^H5158 יַעֲלֶ֣ה ^H5927 עַל־^H5921שְׂפָת֣וֹ ^H8193 מִזֶּ֣ה ^H2088 ׀ וּמִזֶּ֣ה ^H2088 ׀ כָּל־^H3605עֵֽץ־^H6086מַ֠אֲכָל ^H3978 לֹא־^H3808יִבּ֨וֹל ^H5034 עָלֵ֜הוּ ^H5929 וְלֹֽא־^H3808יִתֹּ֣ם ^H8552 פִּרְי֗וֹ ^H6529 לָֽחֳדָשָׁיו֙ ^H2320 יְבַכֵּ֔ר ^H1069 כִּ֣י ^H3588 מֵימָ֔יו ^H4325 מִן־^H4480הַמִּקְדָּ֖שׁ ^H4720 הֵ֣מָּה ^H1992 יֽוֹצְאִ֑ים ^H3318 [וְהָיוּ כ] (וְהָיָ֤ה ^H1961 ק) פִרְיוֹ֙ ^H6529 לְמַֽאֲכָ֔ל ^H3978 וְעָלֵ֖הוּ ^H5929 לִתְרוּפָֽה׃ ^H8644 ס	12	У потока^H5158 по берегам^H8193 его, с той и другой стороны, будут^H5927 расти^H5927 всякие дерева,^H6086 доставляющие пищу:^H3978 листья^H5929 их не будут^H5034 увядать,^H5034 и плоды^H6529 на них не будут^H8552 истощаться;^H8552 каждый месяц^H2320 будут^H1069 созревать^H1069 новые,^H1069 потому что вода^H4325 для них течет^H3318 из святилища;^H4720 плоды^H6529 их будут употребляемы в пищу,^H3978 а листья^H5929 на врачевание.^H8644	καὶ^G2532 ἐπὶ^G1909 τοῦ^G3588 ποταμοῦ^G4215 ἀναβήσεται^G305 ἐπὶ^G1909 τοῦ^G3588 χείλους^G5491 αὐτοῦ^G846 ἔνθεν^G1759 καὶ^G2532 ἔνθεν^G1759 πᾶν^G3956 ξύλον^G3586 βρώσιμον,^G1034 οὐ^G3364 μὴ^G3165 παλαιωθῇ^G3822 ἐπ᾽^G1909 αὐτοῦ,^G846 οὐδὲ^G3761 μὴ^G3165 ἐκλίπῃ^G1587 ὁ^G3588 καρπὸς^G2590 αὐτοῦ·^G846 τῆς^G3588 καινότητος^G2538 αὐτοῦ^G846 πρωτοβολήσει, διότι^G1360 τὰ^G3588 ὕδατα^G5204 αὐτῶν^G846 ἐκ^G1537 τῶν^G3588 ἁγίων^G40 ταῦτα^G3778 ἐκπορεύεται,^G1607 καὶ^G2532 ἔσται^G1510 ὁ^G3588 καρπὸς^G2590 αὐτῶν^G846 εἰς^G1519 βρῶσιν^G1035 καὶ^G2532 ἀνάβασις αὐτῶν^G846 εἰς^G1519 ὑγίειαν.
כֹּ֤ה ^H3541 אָמַר֙ ^H559 אֲדֹנָ֣י ^H136 יְהוִ֔ה ^H3069 גֵּ֤ה ^H1454 גְבוּל֙ ^H1366 אֲשֶׁ֣ר ^H834 תִּתְנַחֲל֣וּ ^H5157 אֶת־^H853הָאָ֔רֶץ ^H776 לִשְׁנֵ֥י ^H8147 עָשָׂ֖ר ^H6240 שִׁבְטֵ֣י ^H7626 יִשְׂרָאֵ֑ל ^H3478 יוֹסֵ֖ף ^H3130 חֲבָלִֽים׃ ^H2256	13	Так говорит^H559 Господь^H136 Бог:^H3069 вот^H1454 распределение,^H1366 по которому вы должны разделить^H5157 землю^H776 в наследие^H5157 двенадцати^H8147 ^H6240 коленам^H7626 Израилевым:^H3478 Иосифу^H3130 два^H2256 удела.^H2256	Τάδε^G3592 λέγει^G3004 κύριος^G2962 θεός^G2316 Ταῦτα^G3778 τὰ^G3588 ὅρια^G3725 κατακληρονομήσετε^G2624 τῆς^G3588 γῆς,^G1065 ταῖς^G3588 δώδεκα^G1427 φυλαῖς^G5443 τῶν^G3588 υἱῶν^G5207 Ισραηλ^G2474 πρόσθεσις^G4286 σχοινίσματος.
וּנְחַלְתֶּ֤ם ^H5157 אוֹתָהּ֙ ^H853 אִ֣ישׁ ^H376 כְּאָחִ֔יו ^H251 אֲשֶׁ֤ר ^H834 נָשָׂ֙אתִי֙ ^H5375 אֶת־^H853יָדִ֔י ^H3027 לְתִתָּ֖הּ ^H5414 לַאֲבֹֽתֵיכֶ֑ם ^H1 וְנָ֨פְלָ֜ה ^H5307 הָאָ֧רֶץ ^H776 הַזֹּ֛את ^H2063 לָכֶ֖ם בְּנַחֲלָֽה׃ ^H5159	14	И наследуйте^H5157 ее, как один,^H376 так и другой;^H251 так как Я, подняв^H5375 руку^H3027 Мою, клялся отдать^H5414 ее отцам^H1 вашим, то и будет^H5307 земля^H776 сия наследием^H5159 вашим.	καὶ^G2532 κατακληρονομήσετε^G2624 αὐτὴν^G846 ἕκαστος^G1538 καθὼς^G2531 ὁ^G3588 ἀδελφὸς^G80 αὐτοῦ,^G846 εἰς^G1519 ἣν^G3739 ἦρα^G142 τὴν^G3588 χεῖρά^G5495 μου^G1473 τοῦ^G3588 δοῦναι^G1325 αὐτὴν^G846 τοῖς^G3588 πατράσιν^G3962 αὐτῶν,^G846 καὶ^G2532 πεσεῖται^G4098 ἡ^G3588 γῆ^G1065 αὕτη^G3778 ὑμῖν^G4771 ἐν^G1722 κληρονομίᾳ.^G2817
וְזֶ֖ה ^H2088 גְּב֣וּל ^H1366 הָאָ֑רֶץ ^H776 לִפְאַ֨ת ^H6285 צָפ֜וֹנָה ^H6828 מִן־^H4480הַיָּ֧ם ^H3220 הַגָּד֛וֹל ^H1419 הַדֶּ֥רֶךְ ^H1870 חֶתְלֹ֖ן ^H2855 לְב֥וֹא ^H935 צְדָֽדָה׃ ^H6657	15	И вот предел^H1366 земли:^H776 на северном^H6828 конце,^H6285 начиная от великого^H1419 моря,^H3220 через^H1870 Хетлон,^H2855 по дороге^H935 в Цедад,^H6657	καὶ^G2532 ταῦτα^G3778 τὰ^G3588 ὅρια^G3725 τῆς^G3588 γῆς^G1065 πρὸς^G4314 βορρᾶν·^G1005 ἀπὸ^G575 τῆς^G3588 θαλάσσης^G2281 τῆς^G3588 μεγάλης^G3173 τῆς^G3588 καταβαινούσης^G2597 καὶ^G2532 περισχιζούσης τῆς^G3588 εἰσόδου^G1529 Ημαθ Σεδδαδα,
חֲמָ֤ת ^H2574 ׀ בֵּר֙וֹתָה֙ ^H1268 סִבְרַ֔יִם ^H5453 אֲשֶׁר֙ ^H834 בֵּין־^H996גְּב֣וּל ^H1366 דַּמֶּ֔שֶׂק ^H1834 וּבֵ֖ין ^H996 גְּב֣וּל ^H1366 חֲמָ֑ת ^H2574 חָצֵר֙ הַתִּיכ֔וֹן ^H2694 אֲשֶׁ֖ר ^H834 אֶל־^H413גְּב֥וּל ^H1366 חַוְרָֽן׃ ^H2362	16	Емаф,^H2574 Берот,^H1268 Сивраим,^H5453 находящийся между Дамасскою^H1366 ^H1834 и Емафскою^H1366 ^H2574 областями Гацар-Тихон,^H2694 который на границе^H1366 Аврана.^H2362	Βηρωθα, Σεβραιμ, Ηλιαμ, ἀνὰ^G303 μέσον^G3319 ὁρίων^G3725 Δαμασκοῦ^G1154 καὶ^G2532 ἀνὰ^G303 μέσον^G3319 ὁρίων^G3725 Ημαθ, αὐλὴ^G833 τοῦ^G3588 Σαυναν, αἵ^G3739 εἰσιν^G1510 ἐπάνω^G1883 τῶν^G3588 ὁρίων^G3725 Αυρανίτιδος.
וְהָיָ֨ה ^H1961 גְב֜וּל ^H1366 מִן־^H4480הַיָּ֗ם ^H3220 חֲצַ֤ר עֵינוֹן֙ ^H2703 גְּב֣וּל ^H1366 דַּמֶּ֔שֶׂק ^H1834 וְצָפ֥וֹן ^H6828 ׀ צָפ֖וֹנָה ^H6828 וּגְב֣וּל ^H1366 חֲמָ֑ת ^H2574 וְאֵ֖ת ^H853 פְּאַ֥ת ^H6285 צָפֽוֹן׃ ^H6828	17	И будет граница^H1366 от моря^H3220 до Гацар-Енон,^H2703 граница^H1366 с Дамаском,^H1834 и далее на севере^H6828 область^H1366 Емаф;^H2574 и вот северный^H6828 край.^H6285	ταῦτα^G3778 τὰ^G3588 ὅρια^G3725 ἀπὸ^G575 τῆς^G3588 θαλάσσης^G2281 ἀπὸ^G575 τῆς^G3588 αὐλῆς^G833 τοῦ^G3588 Αιναν, ὅρια^G3725 Δαμασκοῦ^G1154 καὶ^G2532 τὰ^G3588 πρὸς^G4314 βορρᾶν.^G1005
וּפְאַ֣ת ^H6285 קָדִ֡ים ^H6921 מִבֵּ֣ין ^H996 חַוְרָ֣ן ^H2362 וּמִבֵּין־^H996דַּמֶּשֶׂק֩ ^H1834 וּמִבֵּ֨ין ^H996 הַגִּלְעָ֜ד ^H1568 וּמִבֵּ֨ין ^H996 אֶ֤רֶץ ^H776 יִשְׂרָאֵל֙ ^H3478 הַיַּרְדֵּ֔ן ^H3383 מִגְּב֛וּל ^H1366 עַל־^H5921הַיָּ֥ם ^H3220 הַקַּדְמוֹנִ֖י ^H6931 תָּמֹ֑דּוּ ^H4058 וְאֵ֖ת ^H853 פְּאַ֥ת ^H6285 קָדִֽימָה׃ ^H6921	18	Черту восточного^H6921 края^H6285 ведите^H4058 между^H996 Авраном^H2362 и Дамаском,^H1834 между^H996 Галаадом^H1568 и землею^H776 Израильскою,^H3478 по Иордану,^H3383 от северного края^H1366 до восточного^H6931 моря;^H3220 это восточный^H6921 край.^H6285	καὶ^G2532 τὰ^G3588 πρὸς^G4314 ἀνατολὰς^G395 ἀνὰ^G303 μέσον^G3319 τῆς^G3588 Αυρανίτιδος καὶ^G2532 ἀνὰ^G303 μέσον^G3319 Δαμασκοῦ^G1154 καὶ^G2532 ἀνὰ^G303 μέσον^G3319 τῆς^G3588 Γαλααδίτιδος καὶ^G2532 ἀνὰ^G303 μέσον^G3319 τῆς^G3588 γῆς^G1065 τοῦ^G3588 Ισραηλ,^G2474 ὁ^G3588 Ιορδάνης^G2446 διορίζει ἐπὶ^G1909 τὴν^G3588 θάλασσαν^G2281 τὴν^G3588 πρὸς^G4314 ἀνατολὰς^G395 Φοινικῶνος· ταῦτα^G3778 τὰ^G3588 πρὸς^G4314 ἀνατολάς.^G395
וּפְאַת֙ ^H6285 נֶ֣גֶב ^H5045 תֵּימָ֔נָה ^H8486 מִתָּמָ֗ר ^H8559 עַד־^H5704מֵי֙ ^H4325 מְרִיב֣וֹת ^H4808 קָדֵ֔שׁ ^H6946 נַחֲלָ֖ה ^H5158 אֶל־^H413הַיָּ֣ם ^H3220 הַגָּד֑וֹל ^H1419 וְאֵ֥ת ^H853 פְּאַת־^H6285תֵּימָ֖נָה ^H8486 נֶֽגְבָּה׃ ^H5045	19	А южный^H5045 край^H6285 с полуденной^H8486 стороны^H8486 от Тамары^H8559 до вод^H4325 пререкания^H4808 ^H4809 при Кадисе,^H6946 и по течению потока^H5158 до великого^H1419 моря;^H3220 это полуденный^H8486 край^H6285 на юге.^H5045	καὶ^G2532 τὰ^G3588 πρὸς^G4314 νότον^G3558 καὶ^G2532 λίβα^G3047 ἀπὸ^G575 Θαιμαν καὶ^G2532 Φοινικῶνος ἕως^G2193 ὕδατος^G5204 Μαριμωθ^G1473 Καδης παρεκτεῖνον ἐπὶ^G1909 τὴν^G3588 θάλασσαν^G2281 τὴν^G3588 μεγάλην·^G3173 τοῦτο^G3778 τὸ^G3588 μέρος^G3313 νότος^G3558 καὶ^G2532 λίψ.^G3047
וּפְאַת־^H6285יָם֙ ^H3220 הַיָּ֣ם ^H3220 הַגָּד֔וֹל ^H1419 מִגְּב֕וּל ^H1366 עַד־^H5704נֹ֖כַח ^H5227 לְב֣וֹא ^H935 חֲמָ֑ת ^H2574 זֹ֖את ^H2063 פְּאַת־^H6285יָֽם׃ ^H3220	20	Западный^H3220 же предел^H6285 — великое^H1419 море,^H3220 от южной границы^H1366 до места^H935 против^H5227 Емафа;^H2574 это западный^H3220 край.^H6285	τοῦτο^G3778 τὸ^G3588 μέρος^G3313 τῆς^G3588 θαλάσσης^G2281 τῆς^G3588 μεγάλης·^G3173 ὁρίζει^G3724 ἕως^G2193 κατέναντι^G2713 τῆς^G3588 εἰσόδου^G1529 Ημαθ ἕως^G2193 εἰσόδου^G1529 αὐτοῦ·^G846 ταῦτά^G3778 ἐστιν^G1510 τὰ^G3588 πρὸς^G4314 θάλασσαν^G2281 Ημαθ.
וְחִלַּקְתֶּ֞ם ^H2505 אֶת־^H853הָאָ֧רֶץ ^H776 הַזֹּ֛את ^H2063 לָכֶ֖ם לְשִׁבְטֵ֥י ^H7626 יִשְׂרָאֵֽל׃ ^H3478	21	И разделите^H2505 себе землю^H776 сию на уделы по коленам^H7626 Израилевым.^H3478	καὶ^G2532 διαμερίσετε^G1266 τὴν^G3588 γῆν^G1065 ταύτην^G3778 αὐτοῖς,^G846 ταῖς^G3588 φυλαῖς^G5443 τοῦ^G3588 Ισραηλ.^G2474
וְהָיָ֗ה ^H1961 תַּפִּ֣לוּ ^H5307 אוֹתָהּ֮ ^H853 בְּנַחֲלָה֒ ^H5159 לָכֶ֗ם וּלְהַגֵּרִים֙ ^H1616 הַגָּרִ֣ים ^H1481 בְּתוֹכְכֶ֔ם ^H8432 אֲשֶׁר־^H834הוֹלִ֥דוּ ^H3205 בָנִ֖ים ^H1121 בְּתֽוֹכְכֶ֑ם ^H8432 וְהָי֣וּ ^H1961 לָכֶ֗ם כְּאֶזְרָח֙ ^H249 בִּבְנֵ֣י ^H1121 יִשְׂרָאֵ֔ל ^H3478 אִתְּכֶם֙ ^H854 יִפְּל֣וּ ^H5307 בְנַחֲלָ֔ה ^H5159 בְּת֖וֹךְ ^H8432 שִׁבְטֵ֥י ^H7626 יִשְׂרָאֵֽל׃ ^H3478	22	И разделите^H5307 ее по жребию в наследие^H5159 себе и иноземцам,^H1616 живущим^H1481 у^H8432 вас, которые родили^H3205 у^H8432 вас детей;^H1121 и они среди сынов^H1121 Израилевых^H3478 должны считаться наравне с природными^H249 жителями,^H249 и они с вами войдут^H5307 в долю^H5159 среди^H8432 колен^H7626 Израилевых.^H3478	βαλεῖτε^G906 αὐτὴν^G846 ἐν^G1722 κλήρῳ^G2819 ὑμῖν^G4771 καὶ^G2532 τοῖς^G3588 προσηλύτοις^G4339 τοῖς^G3588 παροικοῦσιν^G3939 ἐν^G1722 μέσῳ^G3319 ὑμῶν,^G4771 οἵτινες^G3748 ἐγέννησαν^G1080 υἱοὺς^G5207 ἐν^G1722 μέσῳ^G3319 ὑμῶν·^G4771 καὶ^G2532 ἔσονται^G1510 ὑμῖν^G4771 ὡς^G3739 αὐτόχθονες ἐν^G1722 τοῖς^G3588 υἱοῖς^G5207 τοῦ^G3588 Ισραηλ,^G2474 μεθ᾽^G3326 ὑμῶν^G4771 φάγονται^G2068 ἐν^G1722 κληρονομίᾳ^G2817 ἐν^G1722 μέσῳ^G3319 τῶν^G3588 φυλῶν^G5443 τοῦ^G3588 Ισραηλ·^G2474
וְהָיָ֣ה ^H1961 בַשֵּׁ֔בֶט ^H7626 אֲשֶׁר־^H834גָּ֥ר ^H1481 הַגֵּ֖ר ^H1616 אִתּ֑וֹ ^H854 שָׁ֚ם ^H8033 תִּתְּנ֣וּ ^H5414 נַחֲלָת֔וֹ ^H5159 נְאֻ֖ם ^H5002 אֲדֹנָ֥י ^H136 יְהוִֽה׃ ^H3068 ס	23	В котором колене^H7626 живет^H1481 иноземец,^H1616 в том и дайте^H5414 ему наследие^H5159 его, говорит^H5002 Господь^H136 Бог.^H3069	καὶ^G2532 ἔσονται^G1510 ἐν^G1722 φυλῇ^G5443 προσηλύτων^G4339 ἐν^G1722 τοῖς^G3588 προσηλύτοις^G4339 τοῖς^G3588 μετ᾽^G3326 αὐτῶν,^G846 ἐκεῖ^G1563 δώσετε^G1325 κληρονομίαν^G2817 αὐτοῖς,^G846 λέγει^G3004 κύριος^G2962 θεός.^G2316

Поиск по сайту

Поиск по разделам

Тестируем сайт

Текст оригинала: Библия / Иезекииль / глава 47