Обзор интернета

Веб-мастеру

Игры, Спорт

Программы

Рождество

†

Библия

Христианский интернет

Служение

Аудио Библия Библия для детей Библия на сайт Библия Мобильная Библия Номера Стронга Параллельные переводы Планы чтения Подстрочник

Текст оригинала: Библия / Иезекииль / глава 9

וַיִּקְרָ֣א ^H7121 בְאָזְנַ֗י ^H241 ק֤וֹל ^H6963 גָּדוֹל֙ ^H1419 לֵאמֹ֔ר ^H559 קָרְב֖וּ ^H7126 פְּקֻדּ֣וֹת ^H6486 הָעִ֑יר ^H5892 וְאִ֛ישׁ ^H376 כְּלִ֥י ^H3627 מַשְׁחֵת֖וֹ ^H4892 בְּיָדֽוֹ׃ ^H3027	1	И возгласил^H7121 в уши^H241 мои великим^H1419 гласом,^H6963 говоря:^H559 пусть приблизятся^H7126 каратели^H6486 города,^H5892 каждый^H376 со своим губительным^H4892 орудием^H3627 в руке^H3027 своей.	Καὶ^G2532 ἀνέκραγεν^G349 εἰς^G1519 τὰ^G3588 ὦτά^G3775 μου^G1473 φωνῇ^G5456 μεγάλῃ^G3173 λέγων^G3004 Ἤγγικεν^G1448 ἡ^G3588 ἐκδίκησις^G1557 τῆς^G3588 πόλεως·^G4172 καὶ^G2532 ἕκαστος^G1538 εἶχεν^G2192 τὰ^G3588 σκεύη^G4632 τῆς^G3588 ἐξολεθρεύσεως ἐν^G1722 χειρὶ^G5495 αὐτοῦ.^G846
וְהִנֵּ֣ה ^H2009 שִׁשָּׁ֣ה ^H8337 אֲנָשִׁ֡ים ^H376 בָּאִ֣ים ^H935 ׀ מִדֶּרֶךְ־^H1870שַׁ֨עַר ^H8179 הָעֶלְי֜וֹן ^H5945 אֲשֶׁ֣ר ^H834 ׀ מָפְנֶ֣ה ^H6437 צָפ֗וֹנָה ^H6828 וְאִ֨ישׁ ^H376 כְּלִ֤י ^H3627 מַפָּצוֹ֙ ^H4660 בְּיָד֔וֹ ^H3027 וְאִישׁ־^H376אֶחָ֤ד ^H259 בְּתוֹכָם֙ ^H8432 לָבֻ֣שׁ ^H3847 בַּדִּ֔ים ^H906 וְקֶ֥סֶת ^H7083 הַסֹּפֵ֖ר ^H5608 בְּמָתְנָ֑יו ^H4975 וַיָּבֹ֙אוּ֙ ^H935 וַיַּ֣עַמְד֔וּ ^H5975 אֵ֖צֶל ^H681 מִזְבַּ֥ח ^H4196 הַנְּחֹֽשֶׁת׃ ^H5178	2	И вот, шесть^H8337 человек^H582 идут^H935 от^H1870 верхних^H5945 ворот,^H8179 обращенных^H6437 к северу,^H6828 и у каждого^H376 в руке^H3027 губительное^H4660 орудие^H3627 его, и между^H8432 ними один,^H259 ^H376 одетый^H3847 в льняную^H906 одежду, у которого при поясе^H4975 его прибор^H7083 писца.^H5608 И пришли^H935 и стали^H5975 подле^H681 медного^H5178 жертвенника.^H4196	καὶ^G2532 ἰδοὺ^G2400 ἓξ^G1803 ἄνδρες^G435 ἤρχοντο^G757 ἀπὸ^G575 τῆς^G3588 ὁδοῦ^G3598 τῆς^G3588 πύλης^G4439 τῆς^G3588 ὑψηλῆς^G5308 τῆς^G3588 βλεπούσης^G991 πρὸς^G4314 βορρᾶν,^G1005 καὶ^G2532 ἑκάστου^G1538 πέλυξ ἐν^G1722 τῇ^G3588 χειρὶ^G5495 αὐτοῦ·^G846 καὶ^G2532 εἷς^G1519 ἀνὴρ^G435 ἐν^G1722 μέσῳ^G3319 αὐτῶν^G846 ἐνδεδυκὼς^G1746 ποδήρη,^G4158 καὶ^G2532 ζώνη^G2223 σαπφείρου^G4552 ἐπὶ^G1909 τῆς^G3588 ὀσφύος^G3751 αὐτοῦ·^G846 καὶ^G2532 εἰσήλθοσαν^G1525 καὶ^G2532 ἔστησαν^G2476 ἐχόμενοι^G2192 τοῦ^G3588 θυσιαστηρίου^G2379 τοῦ^G3588 χαλκοῦ.^G5475
וּכְב֣וֹד ^H3519 ׀ אֱלֹהֵ֣י ^H430 יִשְׂרָאֵ֗ל ^H3478 נַעֲלָה֙ ^H5927 מֵעַ֤ל ^H5921 הַכְּרוּב֙ ^H3742 אֲשֶׁ֣ר ^H834 הָיָ֣ה ^H1961 עָלָ֔יו ^H5921 אֶ֖ל ^H413 מִפְתַּ֣ן ^H4670 הַבָּ֑יִת ^H1004 וַיִּקְרָ֗א ^H7121 אֶל־^H413הָאִישׁ֙ ^H376 הַלָּבֻ֣שׁ ^H3847 הַבַּדִּ֔ים ^H906 אֲשֶׁ֛ר ^H834 קֶ֥סֶת ^H7083 הַסֹּפֵ֖ר ^H5608 בְּמָתְנָֽיו׃ ^H4975 ס	3	И слава^H3519 Бога^H430 Израилева^H3478 сошла^H5927 с Херувима,^H3742 на котором была, к порогу^H4670 дома.^H1004 И призвал^H7121 Он человека,^H376 одетого^H3847 в льняную^H906 одежду, у которого при поясе^H4975 прибор^H7083 писца.^H5608	καὶ^G2532 δόξα^G1391 θεοῦ^G2316 τοῦ^G3588 Ισραηλ^G2474 ἀνέβη^G305 ἀπὸ^G575 τῶν^G3588 χερουβιν^G5502 ἡ^G3588 οὖσα^G1510 ἐπ᾽^G1909 αὐτῶν^G846 εἰς^G1519 τὸ^G3588 αἴθριον τοῦ^G3588 οἴκου.^G3624 καὶ^G2532 ἐκάλεσεν^G2564 τὸν^G3588 ἄνδρα^G435 τὸν^G3588 ἐνδεδυκότα^G1746 τὸν^G3588 ποδήρη,^G4158 ὃς^G3739 εἶχεν^G2192 ἐπὶ^G1909 τῆς^G3588 ὀσφύος^G3751 αὐτοῦ^G846 τὴν^G3588 ζώνην,^G2223
וַיֹּ֤אמֶר ^H559 יְהוָה֙ ^H3069 [אֵלֹו כ] (אֵלָ֔יו ^H413 ק) עֲבֹר֙ ^H5674 בְּת֣וֹךְ ^H8432 הָעִ֔יר ^H5892 בְּת֖וֹךְ ^H8432 יְרֽוּשָׁלִָ֑ם ^H3389 וְהִתְוִ֨יתָ ^H8427 תָּ֜ו ^H8420 עַל־^H5921מִצְח֣וֹת ^H4696 הָאֲנָשִׁ֗ים ^H582 הַנֶּֽאֱנָחִים֙ ^H584 וְהַנֶּ֣אֱנָקִ֔ים ^H602 עַ֚ל ^H5921 כָּל־^H3605הַתּ֣וֹעֵב֔וֹת ^H8441 הַֽנַּעֲשׂ֖וֹת ^H6213 בְּתוֹכָֽהּ׃ ^H8432	4	И сказал^H559 ему Господь:^H3068 пройди^H5674 посреди^H8432 города,^H5892 посреди^H8432 Иерусалима,^H3389 и на челах^H4696 людей^H582 скорбящих,^H584 воздыхающих^H602 о всех мерзостях,^H8441 совершающихся^H6213 среди^H8432 него, сделай^H8427 знак.^H8420	καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 πρὸς^G4314 αὐτόν^G846 Δίελθε^G1330 μέσην^G3319 τὴν^G3588 Ιερουσαλημ^G2419 καὶ^G2532 δὸς^G1325 τὸ^G3588 σημεῖον^G4592 ἐπὶ^G1909 τὰ^G3588 μέτωπα^G3359 τῶν^G3588 ἀνδρῶν^G435 τῶν^G3588 καταστεναζόντων καὶ^G2532 τῶν^G3588 κατωδυνωμένων ἐπὶ^G1909 πάσαις^G3956 ταῖς^G3588 ἀνομίαις^G458 ταῖς^G3588 γινομέναις^G1096 ἐν^G1722 μέσῳ^G3319 αὐτῆς.^G846
וּלְאֵ֙לֶּה֙ ^H428 אָמַ֣ר ^H559 בְּאָזְנַ֔י ^H241 עִבְר֥וּ ^H5674 בָעִ֛יר ^H5892 אַחֲרָ֖יו ^H310 וְהַכּ֑וּ ^H5221 [עַל־כ] (אַל־^H5921תָּחֹ֥ס ^H408 ק) [עֵינֵיכֶם כ] (עֵינְכֶ֖ם ^H5869 ק) וְאַל־^H408תַּחְמֹֽלוּ׃ ^H2550	5	А тем^H428 сказал^H559 в слух^H241 мой: идите^H5674 за^H310 ним по городу^H5892 и поражайте;^H5221 пусть не жалеет^H2347 око^H5869 ваше, и не щадите;^H2550	καὶ^G2532 τούτοις^G3778 εἶπεν^G2036 ἀκούοντός^G191 μου^G1473 Πορεύεσθε^G4198 ὀπίσω^G3694 αὐτοῦ^G846 εἰς^G1519 τὴν^G3588 πόλιν^G4172 καὶ^G2532 κόπτετε^G2875 καὶ^G2532 μὴ^G3165 φείδεσθε^G5339 τοῖς^G3588 ὀφθαλμοῖς^G3788 ὑμῶν^G4771 καὶ^G2532 μὴ^G3165 ἐλεήσητε·^G1653
זָקֵ֡ן ^H2205 בָּח֣וּר ^H970 וּבְתוּלָה֩ ^H1330 וְטַ֨ף ^H2945 וְנָשִׁ֜ים ^H802 תַּהַרְג֣וּ ^H2026 לְמַשְׁחִ֗ית ^H4889 וְעַל־^H5921כָּל־^H3605אִ֨ישׁ ^H376 אֲשֶׁר־^H834עָלָ֤יו ^H5921 הַתָּו֙ ^H8420 אַל־^H408תִּגַּ֔שׁוּ ^H5066 וּמִמִּקְדָּשִׁ֖י ^H4720 תָּחֵ֑לּוּ ^H2490 וַיָּחֵ֙לּוּ֙ ^H2490 בָּאֲנָשִׁ֣ים ^H376 הַזְּקֵנִ֔ים ^H2205 אֲשֶׁ֖ר ^H834 לִפְנֵ֥י ^H6440 הַבָּֽיִת׃ ^H1004	6	старика,^H2205 юношу^H970 и девицу,^H1330 и младенца^H2945 и жен^H802 бейте^H2026 до смерти,^H4889 но не троньте^H5066 ни одного человека,^H376 на котором знак,^H8420 и начните^H2490 от святилища^H4720 Моего. И начали^H2490 они с тех старейшин,^H2205 ^H582 которые были перед^H3942 домом.^H1004	πρεσβύτερον^G4245 καὶ^G2532 νεανίσκον^G3495 καὶ^G2532 παρθένον^G3933 καὶ^G2532 νήπια^G3516 καὶ^G2532 γυναῖκας^G1135 ἀποκτείνατε^G615 εἰς^G1519 ἐξάλειψιν, ἐπὶ^G1909 δὲ^G1161 πάντας,^G3956 ἐφ᾽^G1909 οὕς^G3739 ἐστιν^G1510 τὸ^G3588 σημεῖον,^G4592 μὴ^G3165 ἐγγίσητε·^G1448 καὶ^G2532 ἀπὸ^G575 τῶν^G3588 ἁγίων^G40 μου^G1473 ἄρξασθε.^G757 καὶ^G2532 ἤρξαντο^G757 ἀπὸ^G575 τῶν^G3588 ἀνδρῶν^G435 τῶν^G3588 πρεσβυτέρων,^G4245 οἳ^G3739 ἦσαν^G1510 ἔσω^G2080 ἐν^G1722 τῷ^G3588 οἴκῳ.^G3624
וַיֹּ֨אמֶר ^H559 אֲלֵיהֶ֜ם ^H413 טַמְּא֣וּ ^H2930 אֶת־^H853הַבַּ֗יִת ^H1004 וּמַלְא֧וּ ^H4390 אֶת־^H853הַחֲצֵר֛וֹת ^H2691 חֲלָלִ֖ים ^H2491 צֵ֑אוּ ^H3318 וְיָצְא֖וּ ^H3318 וְהִכּ֥וּ ^H5221 בָעִֽיר׃ ^H5892	7	И сказал^H559 им: оскверните^H2930 дом,^H1004 и наполните^H4390 дворы^H2691 убитыми,^H2491 и выйдите.^H3318 И вышли,^H3318 и стали^H5221 убивать^H5221 в городе.^H5892	καὶ^G2532 εἶπεν^G3004 πρὸς^G4314 αὐτούς^G846 Μιάνατε^G3392 τὸν^G3588 οἶκον^G3624 καὶ^G2532 πλήσατε^G4130 τὰς^G3588 ὁδοὺς^G3598 νεκρῶν^G3498 ἐκπορευόμενοι^G1607 καὶ^G2532 κόπτετε.^G2875
וַֽיְהִי֙ ^H1961 כְּהַכּוֹתָ֔ם ^H5221 וְנֵֽאשֲׁאַ֖ר ^H7604 אָ֑נִי ^H589 וָאֶפְּלָ֨ה ^H5307 עַל־^H5921פָּנַ֜י ^H6440 וָאֶזְעַ֗ק ^H2199 וָֽאֹמַר֙ ^H559 אֲהָהּ֙ ^H162 אֲדֹנָ֣י ^H136 יְהוִ֔ה ^H3069 הֲמַשְׁחִ֣ית ^H7843 אַתָּ֗ה ^H859 אֵ֚ת ^H853 כָּל־^H3605שְׁאֵרִ֣ית ^H7611 יִשְׂרָאֵ֔ל ^H3478 בְּשָׁפְכְּךָ֥ ^H8210 אֶת־^H853חֲמָתְךָ֖ ^H2534 עַל־^H5921יְרוּשָׁלִָֽם׃ ^H3389	8	И когда они их убили,^H5221 а я остался,^H7604 тогда я пал^H5307 на^H5921 лице^H6440 свое и возопил,^H2199 и сказал:^H559 о,^H162 Господи^H136 Боже!^H3069 неужели Ты погубишь^H7843 весь остаток^H7611 Израиля,^H3478 изливая^H8210 гнев^H2534 Твой на Иерусалим?^H3389	καὶ^G2532 ἐγένετο^G1096 ἐν^G1722 τῷ^G3588 κόπτειν^G2875 αὐτοὺς^G846 καὶ^G2532 πίπτω^G4098 ἐπὶ^G1909 πρόσωπόν^G4383 μου^G1473 καὶ^G2532 ἀνεβόησα^G310 καὶ^G2532 εἶπα^G2036 Οἴμμοι, κύριε,^G2962 ἐξαλείφεις^G1813 σὺ^G4771 τοὺς^G3588 καταλοίπους^G2645 τοῦ^G3588 Ισραηλ^G2474 ἐν^G1722 τῷ^G3588 ἐκχέαι^G1632 σε^G4771 τὸν^G3588 θυμόν^G2372 σου^G4771 ἐπὶ^G1909 Ιερουσαλημ;^G2419
וַיֹּ֣אמֶר ^H559 אֵלַ֗י ^H413 עֲוֹ֨ן ^H5771 בֵּֽית־^H1004יִשְׂרָאֵ֤ל ^H3478 וִֽיהוּדָה֙ ^H3063 גָּדוֹל֙ ^H1419 בִּמְאֹ֣ד ^H3966 מְאֹ֔ד ^H3966 וַתִּמָּלֵ֤א ^H4390 הָאָ֙רֶץ֙ ^H776 דָּמִ֔ים ^H1818 וְהָעִ֖יר ^H5892 מָלְאָ֣ה ^H4390 מֻטֶּ֑ה ^H4297 כִּ֣י ^H3588 אָמְר֗וּ ^H559 עָזַ֤ב ^H5800 יְהוָה֙ ^H3068 אֶת־^H853הָאָ֔רֶץ ^H776 וְאֵ֥ין ^H369 יְהוָ֖ה ^H3068 רֹאֶֽה׃ ^H7200	9	И сказал^H559 Он мне: нечестие^H5771 дома^H1004 Израилева^H3478 и Иудина^H3063 велико,^H3966 весьма^H1419 велико;^H3966 и земля^H776 сия полна^H4390 крови,^H1818 и город^H5892 исполнен^H4390 неправды;^H4297 ибо они говорят:^H559 «оставил^H5800 Господь^H3068 землю^H776 сию, и не видит^H7200 Господь».^H3068	καὶ^G2532 εἶπεν^G3004 πρός^G4314 με^G1473 Ἀδικία^G93 τοῦ^G3588 οἴκου^G3624 Ισραηλ^G2474 καὶ^G2532 Ιουδα^G2448 μεμεγάλυνται^G3170 σφόδρα^G4970 σφόδρα,^G4970 ὅτι^G3754 ἐπλήσθη^G4130 ἡ^G3588 γῆ^G1065 λαῶν^G2992 πολλῶν,^G4183 καὶ^G2532 ἡ^G3588 πόλις^G4172 ἐπλήσθη^G4130 ἀδικίας^G93 καὶ^G2532 ἀκαθαρσίας·^G167 ὅτι^G3754 εἶπαν^G2036 Ἐγκαταλέλοιπεν^G1459 κύριος^G2962 τὴν^G3588 γῆν,^G1065 οὐκ^G3364 ἐφορᾷ^G1896 ὁ^G3588 κύριος.^G2962
וְגַ֨ם־^H1571אֲנִ֔י ^H589 לֹא־^H3808תָח֥וֹס ^H2347 עֵינִ֖י ^H5869 וְלֹ֣א ^H3808 אֶחְמֹ֑ל ^H2550 דַּרְכָּ֖ם ^H1870 בְּרֹאשָׁ֥ם ^H7218 נָתָֽתִּי׃ ^H5414	10	За то и Мое око^H5869 не пощадит,^H2347 и не помилую;^H2550 обращу^H5414 поведение^H1870 их на их голову.^H7218	καὶ^G2532 οὐ^G3364 φείσεταί^G5339 μου^G1473 ὁ^G3588 ὀφθαλμός,^G3788 οὐδὲ^G3761 μὴ^G3165 ἐλεήσω·^G1653 τὰς^G3588 ὁδοὺς^G3598 αὐτῶν^G846 εἰς^G1519 κεφαλὰς^G2776 αὐτῶν^G846 δέδωκα.^G1325
וְהִנֵּ֞ה ^H2009 הָאִ֣ישׁ ^H376 ׀ לְבֻ֣שׁ ^H3830 הַבַּדִּ֗ים ^H906 אֲשֶׁ֤ר ^H834 הַקֶּ֙סֶת֙ ^H7083 בְּמָתְנָ֔יו ^H4975 מֵשִׁ֥יב ^H7725 דָּבָ֖ר ^H1697 לֵאמֹ֑ר ^H559 עָשִׂ֕יתִי ^H6213 [כַאֲשֶׁר כ] (כְּכֹ֖ל ק) (אֲשֶׁ֥ר ^H834 ק) צִוִּיתָֽנִי׃ ^H6680 ס	11	И вот человек,^H376 одетый^H3847 в льняную^H906 одежду, у которого при поясе^H4975 прибор^H7083 писца, дал^H7725 ответ^H1697 и сказал:^H559 я сделал,^H6213 как Ты повелел^H6680 мне.	καὶ^G2532 ἰδοὺ^G2400 ὁ^G3588 ἀνὴρ^G435 ὁ^G3588 ἐνδεδυκὼς^G1746 τὸν^G3588 ποδήρη^G4158 καὶ^G2532 ἐζωσμένος^G2224 τῇ^G3588 ζώνῃ^G2223 τὴν^G3588 ὀσφὺν^G3751 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 ἀπεκρίνατο^G611 λέγων^G3004 Πεποίηκα^G4160 καθὼς^G2531 ἐνετείλω^G1781 μοι.^G1473

Сравнительный обзор

Текст оригинала дилетанту

Библия онлайн

Аудио Библия

Мобильная Библия

Виджеты

Scroll