Текст оригинала: Библия / Даниил / глава 1

בִּשְׁנַ֣ת ^H8141 שָׁל֔וֹשׁ ^H7969 לְמַלְכ֖וּת ^H4438 יְהוֹיָקִ֣ים ^H3079 מֶֽלֶךְ־^H4428יְהוּדָ֑ה ^H3063 בָּ֣א ^H935 נְבוּכַדְנֶאצַּ֧ר ^H5019 מֶֽלֶךְ־^H4428בָּבֶ֛ל ^H894 יְרוּשָׁלִַ֖ם ^H3389 וַיָּ֥צַר ^H6696 עָלֶֽיהָ׃ ^H5921	1	В третий^H7969 год^H8141 царствования^H4438 Иоакима,^H3079 царя^H4428 Иудейского,^H3063 пришел^H935 Навуходоносор,^H5019 царь^H4428 Вавилонский,^H894 к Иерусалиму^H3389 и осадил^H6696 его.	Θεοδοτίων: { Ἐν^G1722 ἔτει^G2094 τρίτῳ^G5154 τῆς^G3588 βασιλείας^G932 Ιωακιμ βασιλέως^G935 Ιουδα^G2448 ἦλθεν^G2064 Ναβουχοδονοσορ βασιλεὺς^G935 Βαβυλῶνος^G897 εἰς^G1519 Ιερουσαλημ^G2419 καὶ^G2532 ἐπολιόρκει αὐτήν.^G846
וַיִּתֵּן֩ ^H5414 אֲדֹנָ֨י ^H136 בְּיָד֜וֹ ^H3027 אֶת־^H853יְהוֹיָקִ֣ים ^H3079 מֶֽלֶךְ־^H4428יְהוּדָ֗ה ^H3063 וּמִקְצָת֙ ^H7117 כְּלֵ֣י ^H3627 בֵית־^H1004הָֽאֱלֹהִ֔ים ^H430 וַיְבִיאֵ֥ם ^H935 אֶֽרֶץ־^H776שִׁנְעָ֖ר ^H8152 בֵּ֣ית ^H1004 אֱלֹהָ֑יו ^H430 וְאֶת־^H853הַכֵּלִ֣ים ^H3627 הֵבִ֔יא ^H935 בֵּ֖ית ^H1004 אוֹצַ֥ר ^H214 אֱלֹהָֽיו׃ ^H430	2	И предал^H5414 Господь^H136 в руку^H3027 его Иоакима,^H3079 царя^H4428 Иудейского,^H3063 и часть^H7117 сосудов^H3627 дома^H1004 Божия,^H430 и он отправил^H935 их в землю^H776 Сеннаар,^H8152 в дом^H1004 бога^H430 своего, и внес^H935 эти сосуды^H3627 в сокровищницу^H214 ^H1004 бога^H430 своего.	καὶ^G2532 ἔδωκεν^G1325 κύριος^G2962 ἐν^G1722 χειρὶ^G5495 αὐτοῦ^G846 τὸν^G3588 Ιωακιμ βασιλέα^G935 Ιουδα^G2448 καὶ^G2532 ἀπὸ^G575 μέρους^G3313 τῶν^G3588 σκευῶν^G4632 οἴκου^G3624 τοῦ^G3588 θεοῦ,^G2316 καὶ^G2532 ἤνεγκεν^G5342 αὐτὰ^G846 εἰς^G1519 γῆν^G1065 Σεννααρ οἶκον^G3624 τοῦ^G3588 θεοῦ^G2316 αὐτοῦ·^G846 καὶ^G2532 τὰ^G3588 σκεύη^G4632 εἰσήνεγκεν^G1533 εἰς^G1519 τὸν^G3588 οἶκον^G3624 θησαυροῦ^G2344 τοῦ^G3588 θεοῦ^G2316 αὐτοῦ.^G846
וַיֹּ֣אמֶר ^H559 הַמֶּ֔לֶךְ ^H4428 לְאַשְׁפְּנַ֖ז ^H828 רַ֣ב ^H7227 סָרִיסָ֑יו ^H5631 לְהָבִ֞יא ^H935 מִבְּנֵ֧י ^H1121 יִשְׂרָאֵ֛ל ^H3478 וּמִזֶּ֥רַע ^H2233 הַמְּלוּכָ֖ה ^H4410 וּמִן־^H4480הַֽפַּרְתְּמִֽים׃ ^H6579	3	И сказал^H559 царь^H4428 Асфеназу,^H828 начальнику^H7227 евнухов^H5631 своих, чтобы он из сынов^H1121 Израилевых,^H3478 из рода^H2233 царского^H4410 и княжеского,^H6579 привел^H935	καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 ὁ^G3588 βασιλεὺς^G935 τῷ^G3588 Ασφανεζ τῷ^G3588 ἀρχιευνούχῳ αὐτοῦ^G846 εἰσαγαγεῖν^G1521 ἀπὸ^G575 τῶν^G3588 υἱῶν^G5207 τῆς^G3588 αἰχμαλωσίας^G161 Ισραηλ^G2474 καὶ^G2532 ἀπὸ^G575 τοῦ^G3588 σπέρματος^G4690 τῆς^G3588 βασιλείας^G932 καὶ^G2532 ἀπὸ^G575 τῶν^G3588 φορθομμιν
יְלָדִ֣ים ^H3206 אֲשֶׁ֣ר ^H834 אֵֽין־^H369בָּהֶ֣ם כָּל־^H3605[מְאוּם כ] (מוּם֩ ^H3971 ק) וְטוֹבֵ֨י ^H2896 מַרְאֶ֜ה ^H4758 וּמַשְׂכִּילִ֣ים ^H7919 בְּכָל־^H3605חָכְמָ֗ה ^H2451 וְיֹ֤דְעֵי ^H3045 דַ֙עַת֙ ^H1847 וּמְבִינֵ֣י ^H995 מַדָּ֔ע ^H4093 וַאֲשֶׁר֙ ^H834 כֹּ֣חַ ^H3581 בָּהֶ֔ם לַעֲמֹ֖ד ^H5975 בְּהֵיכַ֣ל ^H1964 הַמֶּ֑לֶךְ ^H4428 וּֽלֲלַמְּדָ֥ם ^H3925 סֵ֖פֶר ^H5612 וּלְשׁ֥וֹן ^H3956 כַּשְׂדִּֽים׃ ^H3778	4	отроков,^H3206 у которых нет никакого телесного недостатка,^H3971 ^H3971 красивых^H2896 видом,^H4758 и понятливых^H7919 для всякой науки,^H2451 и разумеющих^H995 науки,^H4093 и смышленых^H3045 ^H1847 и годных^H3581 служить^H5975 в чертогах^H1964 царских,^H4428 и чтобы научил^H3925 их книгам^H5612 и языку^H3956 Халдейскому.^H3778	νεανίσκους^G3495 οἷς^G3739 οὐκ^G3364 ἔστιν^G1510 ἐν^G1722 αὐτοῖς^G846 μῶμος^G3470 καὶ^G2532 καλοὺς^G2570 τῇ^G3588 ὄψει^G3799 καὶ^G2532 συνιέντας^G4920 ἐν^G1722 πάσῃ^G3956 σοφίᾳ^G4678 καὶ^G2532 γιγνώσκοντας^G1097 γνῶσιν^G1108 καὶ^G2532 διανοουμένους φρόνησιν^G5428 καὶ^G2532 οἷς^G3739 ἐστιν^G1510 ἰσχὺς^G2479 ἐν^G1722 αὐτοῖς^G846 ἑστάναι^G2476 ἐν^G1722 τῷ^G3588 οἴκῳ^G3624 τοῦ^G3588 βασιλέως,^G935 καὶ^G2532 διδάξαι^G1321 αὐτοὺς^G846 γράμματα^G1121 καὶ^G2532 γλῶσσαν^G1100 Χαλδαίων.^G5466
וַיְמַן֩ ^H4487 לָהֶ֨ם הַמֶּ֜לֶךְ ^H4428 דְּבַר־^H1697י֣וֹם ^H3117 בְּיוֹמ֗וֹ ^H3117 מִפַּת־בַּ֤ג ^H6598 הַמֶּ֙לֶךְ֙ ^H4428 וּמִיֵּ֣ין ^H3196 מִשְׁתָּ֔יו ^H4960 וּֽלְגַדְּלָ֖ם ^H1431 שָׁנִ֣ים ^H8141 שָׁל֑וֹשׁ ^H7969 וּמִ֨קְצָתָ֔ם ^H7117 יַֽעַמְד֖וּ ^H5975 לִפְנֵ֥י ^H6440 הַמֶּֽלֶךְ׃ ^H4428	5	И назначил^H4487 им царь^H4428 ежедневную^H3117 пищу^H1697 с царского^H4428 стола^H6598 и вино,^H3196 которое сам пил,^H4960 и велел^H1431 воспитывать^H1431 их три^H7969 года,^H8141 по истечении^H7117 которых они должны^H5975 были предстать^H5975 пред^H3942 царя.^H4428	καὶ^G2532 διέταξεν^G1299 αὐτοῖς^G846 ὁ^G3588 βασιλεὺς^G935 τὸ^G3588 τῆς^G3588 ἡμέρας^G2250 καθ᾽^G2596 ἡμέραν^G2250 ἀπὸ^G575 τῆς^G3588 τραπέζης^G5132 τοῦ^G3588 βασιλέως^G935 καὶ^G2532 ἀπὸ^G575 τοῦ^G3588 οἴνου^G3631 τοῦ^G3588 πότου^G4224 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 θρέψαι^G5142 αὐτοὺς^G846 ἔτη^G2094 τρία^G5140 καὶ^G2532 μετὰ^G3326 ταῦτα^G3778 στῆναι^G2476 ἐνώπιον^G1799 τοῦ^G3588 βασιλέως.^G935
וַיְהִ֥י ^H1961 בָהֶ֖ם מִבְּנֵ֣י ^H1121 יְהוּדָ֑ה ^H3063 דָּנִיֵּ֣אל ^H1840 חֲנַנְיָ֔ה ^H2608 מִֽישָׁאֵ֖ל ^H4332 וַעֲזַרְיָֽה׃ ^H5838	6	Между ними были из сынов^H1121 Иудиных^H3063 Даниил,^H1840 Анания,^H2608 Мисаил^H4332 и Азария.^H5838	καὶ^G2532 ἐγένετο^G1096 ἐν^G1722 αὐτοῖς^G846 ἐκ^G1537 τῶν^G3588 υἱῶν^G5207 Ιουδα^G2448 Δανιηλ^G1158 καὶ^G2532 Ανανιας^G367 καὶ^G2532 Μισαηλ καὶ^G2532 Αζαριας.
וַיָּ֧שֶׂם ^H7760 לָהֶ֛ם ^H1992 שַׂ֥ר ^H8269 הַסָּרִיסִ֖ים ^H5631 שֵׁמ֑וֹת ^H8034 וַיָּ֨שֶׂם ^H7760 לְדָֽנִיֵּ֜אל ^H1840 בֵּ֣לְטְשַׁאצַּ֗ר ^H1095 וְלַֽחֲנַנְיָה֙ ^H2608 שַׁדְרַ֔ךְ ^H7714 וּלְמִֽישָׁאֵ֣ל ^H4332 מֵישַׁ֔ךְ ^H4335 וְלַעֲזַרְיָ֖ה ^H5838 עֲבֵ֥ד נְגֽוֹ׃ ^H5664	7	И переименовал^H7760 ^H8034 их начальник^H8269 евнухов^H5631 — Даниила^H1840 Валтасаром,^H1095 Ананию^H2608 Седрахом,^H7714 Мисаила^H4332 Мисахом^H4335 и Азарию^H5838 Авденаго.^H5664	καὶ^G2532 ἐπέθηκεν^G2007 αὐτοῖς^G846 ὁ^G3588 ἀρχιευνοῦχος ὀνόματα,^G3686 τῷ^G3588 Δανιηλ^G1158 Βαλτασαρ καὶ^G2532 τῷ^G3588 Ανανια^G367 Σεδραχ καὶ^G2532 τῷ^G3588 Μισαηλ Μισαχ καὶ^G2532 τῷ^G3588 Αζαρια Αβδεναγω.
וַיָּ֤שֶׂם ^H7760 דָּנִיֵּאל֙ ^H1840 עַל־^H5921לִבּ֔וֹ ^H3820 אֲשֶׁ֧ר ^H834 לֹֽא־^H3808יִתְגָּאַ֛ל ^H1351 בְּפַתְבַּ֥ג ^H6598 הַמֶּ֖לֶךְ ^H4428 וּבְיֵ֣ין ^H3196 מִשְׁתָּ֑יו ^H4960 וַיְבַקֵּשׁ֙ ^H1245 מִשַּׂ֣ר ^H8269 הַסָּרִיסִ֔ים ^H5631 אֲשֶׁ֖ר ^H834 לֹ֥א ^H3808 יִתְגָּאָֽל׃ ^H1351	8	Даниил^H1840 положил^H7760 в сердце^H3820 своем не оскверняться^H1351 яствами^H6598 со стола царского^H4428 и вином,^H3196 какое пьет^H4960 царь, и потому просил^H1245 начальника^H8269 евнухов^H5631 о том, чтобы не оскверняться^H1351 ему.	καὶ^G2532 ἔθετο^G5087 Δανιηλ^G1158 ἐπὶ^G1909 τὴν^G3588 καρδίαν^G2588 αὐτοῦ^G846 ὡς^G3739 οὐ^G3364 μὴ^G3165 ἀλισγηθῇ ἐν^G1722 τῇ^G3588 τραπέζῃ^G5132 τοῦ^G3588 βασιλέως^G935 καὶ^G2532 ἐν^G1722 τῷ^G3588 οἴνῳ^G3631 τοῦ^G3588 πότου^G4224 αὐτοῦ,^G846 καὶ^G2532 ἠξίωσε^G515 τὸν^G3588 ἀρχιευνοῦχον ὡς^G3739 οὐ^G3364 μὴ^G3165 ἀλισγηθῇ.
וַיִּתֵּ֤ן ^H5414 הָֽאֱלֹהִים֙ ^H430 אֶת־^H853דָּ֣נִיֵּ֔אל ^H1840 לְחֶ֖סֶד ^H2617 וּֽלְרַחֲמִ֑ים ^H7356 לִפְנֵ֖י ^H6440 שַׂ֥ר ^H8269 הַסָּרִיסִֽים׃ ^H5631	9	Бог^H430 даровал^H5414 Даниилу^H1840 милость^H2617 и благорасположение^H7356 начальника^H8269 евнухов;^H5631	καὶ^G2532 ἔδωκεν^G1325 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 τὸν^G3588 Δανιηλ^G1158 εἰς^G1519 ἔλεον^G1656 καὶ^G2532 εἰς^G1519 οἰκτιρμὸν^G3628 ἐνώπιον^G1799 τοῦ^G3588 ἀρχιευνούχου.
וַיֹּ֜אמֶר ^H559 שַׂ֤ר ^H8269 הַסָּרִיסִים֙ ^H5631 לְדָ֣נִיֵּ֔אל ^H1840 יָרֵ֤א ^H3373 אֲנִי֙ ^H589 אֶת־^H853אֲדֹנִ֣י ^H113 הַמֶּ֔לֶךְ ^H4428 אֲשֶׁ֣ר ^H834 מִנָּ֔ה ^H4487 אֶת־^H853מַאֲכַלְכֶ֖ם ^H3978 וְאֶת־^H853מִשְׁתֵּיכֶ֑ם ^H4960 אֲשֶׁ֡ר ^H834 לָמָּה֩ ^H4100 יִרְאֶ֨ה ^H7200 אֶת־^H853פְּנֵיכֶ֜ם ^H6440 זֹֽעֲפִ֗ים ^H2196 מִן־^H4480הַיְלָדִים֙ ^H3206 אֲשֶׁ֣ר ^H834 כְּגִֽילְכֶ֔ם ^H1524 וְחִיַּבְתֶּ֥ם ^H2325 אֶת־^H853רֹאשִׁ֖י ^H7218 לַמֶּֽלֶךְ׃ ^H4428	10	и начальник^H8269 евнухов^H5631 сказал^H559 Даниилу:^H1840 боюсь^H3373 я господина^H113 моего, царя,^H4428 который сам назначил^H4487 вам пищу^H3978 и питье;^H4960 если он увидит^H7200 лица^H6440 ваши худощавее,^H2196 нежели у отроков,^H3206 сверстников^H1524 ваших, то вы сделаете^H2325 голову^H7218 мою виновною^H2325 перед царем.^H4428	καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 ὁ^G3588 ἀρχιευνοῦχος τῷ^G3588 Δανιηλ^G1158 Φοβοῦμαι^G5399 ἐγὼ^G1473 τὸν^G3588 κύριόν^G2962 μου^G1473 τὸν^G3588 βασιλέα^G935 τὸν^G3588 ἐκτάξαντα τὴν^G3588 βρῶσιν^G1035 ὑμῶν^G4771 καὶ^G2532 τὴν^G3588 πόσιν^G4213 ὑμῶν^G4771 μήποτε^G3379 ἴδῃ^G3708 τὰ^G3588 πρόσωπα^G4383 ὑμῶν^G4771 σκυθρωπὰ^G4659 παρὰ^G3844 τὰ^G3588 παιδάρια^G3808 τὰ^G3588 συνήλικα ὑμῶν^G4771 καὶ^G2532 καταδικάσητε^G2613 τὴν^G3588 κεφαλήν^G2776 μου^G1473 τῷ^G3588 βασιλεῖ.^G935
וַיֹּ֥אמֶר ^H559 דָּנִיֵּ֖אל ^H1840 אֶל־^H413הַמֶּלְצַ֑ר ^H4453 אֲשֶׁ֤ר ^H834 מִנָּה֙ ^H4487 שַׂ֣ר ^H8269 הַסָּֽרִיסִ֔ים ^H5631 עַל־^H5921דָּנִיֵּ֣אל ^H1840 חֲנַנְיָ֔ה ^H2608 מִֽישָׁאֵ֖ל ^H4332 וַעֲזַרְיָֽה׃ ^H5838	11	Тогда сказал^H559 Даниил^H1840 Амелсару,^H4453 которого начальник^H8269 евнухов^H5631 приставил^H4487 к Даниилу,^H1840 Анании,^H2608 Мисаилу^H4332 и Азарии:^H5838	καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 Δανιηλ^G1158 πρὸς^G4314 Αμελσαδ, ὃν^G3739 κατέστησεν^G2525 ὁ^G3588 ἀρχιευνοῦχος ἐπὶ^G1909 Δανιηλ,^G1158 Ανανιαν,^G367 Μισαηλ, Αζαριαν
נַס־^H5254נָ֥א ^H4994 אֶת־^H853עֲבָדֶ֖יךָ ^H5650 יָמִ֣ים ^H3117 עֲשָׂרָ֑ה ^H6235 וְיִתְּנוּ־^H5414לָ֜נוּ מִן־^H4480הַזֵּרֹעִ֛ים ^H2235 וְנֹאכְלָ֖ה ^H398 וּמַ֥יִם ^H4325 וְנִשְׁתֶּֽה׃ ^H8354	12	сделай^H5254 опыт^H5254 над рабами^H5650 твоими в течение десяти^H6235 дней;^H3117 пусть дают^H5414 нам в пищу^H398 овощи^H2235 и воду^H4325 для питья;^H8354	Πείρασον^G3985 δὴ^G1161 τοὺς^G3588 παῖδάς^G3816 σου^G4771 ἡμέρας^G2250 δέκα,^G1176 καὶ^G2532 δότωσαν^G1325 ἡμῖν^G1473 ἀπὸ^G575 τῶν^G3588 σπερμάτων,^G4690 καὶ^G2532 φαγόμεθα^G2068 καὶ^G2532 ὕδωρ^G5204 πιόμεθα·^G4095
וְיֵרָא֤וּ ^H7200 לְפָנֶ֙יךָ֙ ^H6440 מַרְאֵ֔ינוּ ^H4758 וּמַרְאֵה֙ ^H4758 הַיְלָדִ֔ים ^H3206 הָאֹ֣כְלִ֔ים ^H398 אֵ֖ת ^H853 פַּתְבַּ֣ג ^H6598 הַמֶּ֑לֶךְ ^H4428 וְכַאֲשֶׁ֣ר ^H834 תִּרְאֵ֔ה ^H7200 עֲשֵׂ֖ה ^H6213 עִם־^H5973עֲבָדֶֽיךָ׃ ^H5650	13	и потом пусть явятся^H7200 перед^H3942 тобою лица^H4758 наши и лица^H4758 тех отроков,^H3206 которые питаются^H398 царскою^H4428 пищею,^H6598 и затем поступай^H6213 с рабами^H5650 твоими, как увидишь.^H7200	καὶ^G2532 ὀφθήτωσαν^G3708 ἐνώπιόν^G1799 σου^G4771 αἱ^G3588 ἰδέαι^G2397 ἡμῶν^G1473 καὶ^G2532 αἱ^G3588 ἰδέαι^G2397 τῶν^G3588 παιδαρίων^G3808 τῶν^G3588 ἐσθιόντων^G2068 τὴν^G3588 τράπεζαν^G5132 τοῦ^G3588 βασιλέως,^G935 καὶ^G2532 καθὼς^G2531 ἂν^G302 ἴδῃς^G3708 ποίησον^G4160 μετὰ^G3326 τῶν^G3588 παίδων^G3816 σου.^G4771
וַיִּשְׁמַ֥ע ^H8085 לָהֶ֖ם לַדָּבָ֣ר ^H1697 הַזֶּ֑ה ^H2088 וַיְנַסֵּ֖ם ^H5254 יָמִ֥ים ^H3117 עֲשָׂרָֽה׃ ^H6235	14	Он послушался^H8085 их в этом^H1697 и испытывал^H5254 их десять^H6235 дней.^H3117	καὶ^G2532 εἰσήκουσεν^G1522 αὐτῶν^G846 καὶ^G2532 ἐπείρασεν^G3985 αὐτοὺς^G846 ἡμέρας^G2250 δέκα.^G1176
וּמִקְצָת֙ ^H7117 יָמִ֣ים ^H3117 עֲשָׂרָ֔ה ^H6235 נִרְאָ֤ה ^H7200 מַרְאֵיהֶם֙ ^H4758 ט֔וֹב ^H2896 וּבְרִיאֵ֖י ^H1277 בָּשָׂ֑ר ^H1320 מִן־^H4480כָּל־^H3605הַיְלָדִ֔ים ^H3206 הָאֹ֣כְלִ֔ים ^H398 אֵ֖ת ^H853 פַּתְבַּ֥ג ^H6598 הַמֶּֽלֶךְ׃ ^H4428	15	По истечении^H7117 же десяти^H6235 дней^H3117 лица^H4758 их оказались^H7200 красивее,^H2896 и телом^H1320 они были полнее^H1277 всех тех отроков,^H3206 которые питались^H398 царскими^H4428 яствами.^H6598	καὶ^G2532 μετὰ^G3326 τὸ^G3588 τέλος^G5056 τῶν^G3588 δέκα^G1176 ἡμερῶν^G2250 ὡράθησαν^G3708 αἱ^G3588 ἰδέαι^G2397 αὐτῶν^G846 ἀγαθαὶ^G18 καὶ^G2532 ἰσχυραὶ^G2478 ταῖς^G3588 σαρξὶν^G4561 ὑπὲρ^G5228 τὰ^G3588 παιδάρια^G3808 τὰ^G3588 ἐσθίοντα^G2068 τὴν^G3588 τράπεζαν^G5132 τοῦ^G3588 βασιλέως.^G935
וַיְהִ֣י ^H1961 הַמֶּלְצַ֗ר ^H4453 נֹשֵׂא֙ ^H5375 אֶת־^H853פַּתְבָּגָ֔ם ^H6598 וְיֵ֖ין ^H3196 מִשְׁתֵּיהֶ֑ם ^H4960 וְנֹתֵ֥ן ^H5414 לָהֶ֖ם זֵרְעֹנִֽים׃ ^H2235	16	Тогда Амелсар^H4453 брал^H5375 их кушанье^H6598 и вино^H3196 для питья^H4960 и давал^H5414 им овощи.^H2235	καὶ^G2532 ἐγένετο^G1096 Αμελσαδ ἀναιρούμενος^G337 τὸ^G3588 δεῖπνον^G1173 αὐτῶν^G846 καὶ^G2532 τὸν^G3588 οἶνον^G3631 τοῦ^G3588 πόματος^G4188 αὐτῶν^G846 καὶ^G2532 ἐδίδου^G1325 αὐτοῖς^G846 σπέρματα.^G4690
וְהַיְלָדִ֤ים ^H3206 הָאֵ֙לֶּה֙ ^H428 אַרְבַּעְתָּ֔ם ^H702 נָתַ֨ן ^H5414 לָהֶ֧ם הָֽאֱלֹהִ֛ים ^H430 מַדָּ֥ע ^H4093 וְהַשְׂכֵּ֖ל ^H7919 בְּכָל־^H3605סֵ֣פֶר ^H5612 וְחָכְמָ֑ה ^H2451 וְדָנִיֵּ֣אל ^H1840 הֵבִ֔ין ^H995 בְּכָל־^H3605חָז֖וֹן ^H2377 וַחֲלֹמֽוֹת׃ ^H2472	17	И даровал^H5414 Бог^H430 четырем^H702 сим отрокам^H3206 знание^H4093 и разумение^H7919 всякой книги^H5612 и мудрости,^H2451 а Даниилу^H1840 еще даровал^H995 разуметь^H995 и всякие видения^H2377 и сны.^H2472	καὶ^G2532 τὰ^G3588 παιδάρια^G3808 ταῦτα,^G3778 οἱ^G3588 τέσσαρες^G5064 αὐτοί,^G846 ἔδωκεν^G1325 αὐτοῖς^G846 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 σύνεσιν^G4907 καὶ^G2532 φρόνησιν^G5428 ἐν^G1722 πάσῃ^G3956 γραμματικῇ καὶ^G2532 σοφίᾳ·^G4678 καὶ^G2532 Δανιηλ^G1158 συνῆκεν^G4920 ἐν^G1722 πάσῃ^G3956 ὁράσει^G3706 καὶ^G2532 ἐνυπνίοις.^G1798
וּלְמִקְצָת֙ ^H7117 הַיָּמִ֔ים ^H3117 אֲשֶׁר־^H834אָמַ֥ר ^H559 הַמֶּ֖לֶךְ ^H4428 לַהֲבִיאָ֑ם ^H935 וַיְבִיאֵם֙ ^H935 שַׂ֣ר ^H8269 הַסָּרִיסִ֔ים ^H5631 לִפְנֵ֖י ^H6440 נְבֻכַדְנֶצַּֽר׃ ^H5019	18	По окончании^H7117 тех дней,^H3117 когда царь^H4428 приказал^H559 представить^H935 их, начальник^H8269 евнухов^H5631 представил^H935 их Навуходоносору.^H5019	καὶ^G2532 μετὰ^G3326 τὸ^G3588 τέλος^G5056 τῶν^G3588 ἡμερῶν,^G2250 ὧν^G3739 εἶπεν^G2036 ὁ^G3588 βασιλεὺς^G935 εἰσαγαγεῖν^G1521 αὐτούς,^G846 καὶ^G2532 εἰσήγαγεν^G1521 αὐτοὺς^G846 ὁ^G3588 ἀρχιευνοῦχος ἐναντίον^G1726 Ναβουχοδονοσορ.
וַיְדַבֵּ֣ר ^H1696 אִתָּם֮ ^H854 הַמֶּלֶךְ֒ ^H4428 וְלֹ֤א ^H3808 נִמְצָא֙ ^H4672 מִכֻּלָּ֔ם ^H3605 כְּדָנִיֵּ֣אל ^H1840 חֲנַנְיָ֔ה ^H2608 מִֽישָׁאֵ֖ל ^H4332 וַעֲזַרְיָ֑ה ^H5838 וַיַּֽעַמְד֖וּ ^H5975 לִפְנֵ֥י ^H6440 הַמֶּֽלֶךְ׃ ^H4428	19	И царь^H4428 говорил^H1696 с ними, и из всех отроков не нашлось^H4672 подобных Даниилу,^H1840 Анании,^H2608 Мисаилу^H4332 и Азарии,^H5838 и стали^H5975 они служить^H5975 пред^H3942 царем.^H4428	καὶ^G2532 ἐλάλησεν^G2980 μετ᾽^G3326 αὐτῶν^G846 ὁ^G3588 βασιλεύς,^G935 καὶ^G2532 οὐχ^G3364 εὑρέθησαν^G2147 ἐκ^G1537 πάντων^G3956 αὐτῶν^G846 ὅμοιοι^G3664 Δανιηλ^G1158 καὶ^G2532 Ανανια^G367 καὶ^G2532 Μισαηλ καὶ^G2532 Αζαρια· καὶ^G2532 ἔστησαν^G2476 ἐνώπιον^G1799 τοῦ^G3588 βασιλέως.^G935
וְכֹ֗ל ^H3605 דְּבַר֙ ^H1697 חָכְמַ֣ת ^H2451 בִּינָ֔ה ^H998 אֲשֶׁר־^H834בִּקֵּ֥שׁ ^H1245 מֵהֶ֖ם ^H1992 הַמֶּ֑לֶךְ ^H4428 וַֽיִּמְצָאֵ֞ם ^H4672 עֶ֣שֶׂר ^H6235 יָד֗וֹת ^H3027 עַ֤ל ^H5921 כָּל־^H3605הַֽחַרְטֻמִּים֙ ^H2748 הָֽאַשָּׁפִ֔ים ^H825 אֲשֶׁ֖ר ^H834 בְּכָל־^H3605מַלְכוּתֽוֹ׃ ^H4438	20	И во всяком деле^H1697 мудрого^H2451 уразумения,^H998 о чем ни спрашивал^H1245 их царь,^H4428 он находил^H4672 их в десять^H6235 раз^H6235 выше^H3027 всех тайноведцев^H2748 и волхвов,^H825 какие были во всем царстве^H4438 его.	καὶ^G2532 ἐν^G1722 παντὶ^G3956 ῥήματι^G4487 σοφίας^G4678 καὶ^G2532 ἐπιστήμης,^G1989 ὧν^G3739 ἐζήτησεν^G2212 παρ᾽^G3844 αὐτῶν^G846 ὁ^G3588 βασιλεύς,^G935 εὗρεν^G2147 αὐτοὺς^G846 δεκαπλασίονας παρὰ^G3844 πάντας^G3956 τοὺς^G3588 ἐπαοιδοὺς καὶ^G2532 τοὺς^G3588 μάγους^G3097 τοὺς^G3588 ὄντας^G1510 ἐν^G1722 πάσῃ^G3956 τῇ^G3588 βασιλείᾳ^G932 αὐτοῦ.^G846
וַֽיְהִי֙ ^H1961 דָּֽנִיֵּ֔אל ^H1840 עַד־^H5704שְׁנַ֥ת ^H8141 אַחַ֖ת ^H259 לְכ֥וֹרֶשׁ ^H3566 הַמֶּֽלֶךְ׃ ^H4428 פ	21	И был там Даниил^H1840 до первого^H259 года^H8141 царя^H4428 Кира.^H3566	καὶ^G2532 ἐγένετο^G1096 Δανιηλ^G1158 ἕως^G2193 ἔτους^G2094 ἑνὸς^G1519 Κύρου^G2962 τοῦ^G3588 βασιλέως.^G935

Поиск по сайту

Поиск по разделам

Тестируем сайт

Текст оригинала: Библия / Даниил / глава 1