Текст оригинала: Библия / Даниил / глава 10

בִּשְׁנַ֣ת ^H8141 שָׁל֗וֹשׁ ^H7969 לְכ֙וֹרֶשׁ֙ ^H3566 מֶ֣לֶךְ ^H4428 פָּרַ֔ס ^H6539 דָּבָר֙ ^H1697 נִגְלָ֣ה ^H1540 לְדָֽנִיֵּ֔אל ^H1840 אֲשֶׁר־^H834נִקְרָ֥א ^H7121 שְׁמ֖וֹ ^H8034 בֵּלְטְשַׁאצַּ֑ר ^H1095 וֶאֱמֶ֤ת ^H571 הַדָּבָר֙ ^H1697 וְצָבָ֣א ^H6635 גָד֔וֹל ^H1419 וּבִין֙ ^H995 אֶת־^H853הַדָּבָ֔ר ^H1697 וּבִ֥ינָה ^H998 ל֖וֹ בַּמַּרְאֶֽה׃ ^H4758	1	В третий^H7969 год^H8141 Кира,^H3566 царя^H4428 Персидского,^H6539 было^H1540 откровение^H1697 ^H1540 Даниилу,^H1840 который назывался^H7121 именем^H8034 Валтасара;^H1095 и истинно^H571 было это откровение^H1697 и великой^H1419 силы.^H6635 Он понял^H995 это откровение^H1697 и уразумел^H998 это видение.^H4758	Ἐν^G1722 ἔτει^G2094 τρίτῳ^G5154 Κύρου^G2962 βασιλέως^G935 Περσῶν λόγος^G3056 ἀπεκαλύφθη^G601 τῷ^G3588 Δανιηλ,^G1158 οὗ^G3739 τὸ^G3588 ὄνομα^G3686 ἐπεκλήθη^G1941 Βαλτασαρ, καὶ^G2532 ἀληθινὸς^G228 ὁ^G3588 λόγος,^G3056 καὶ^G2532 δύναμις^G1411 μεγάλη^G3173 καὶ^G2532 σύνεσις^G4907 ἐδόθη^G1325 αὐτῷ^G846 ἐν^G1722 τῇ^G3588 ὀπτασίᾳ.^G3701
בַּיָּמִ֖ים ^H3117 הָהֵ֑ם ^H1992 אֲנִ֤י ^H589 דָֽנִיֵּאל֙ ^H1840 הָיִ֣יתִי ^H1961 מִתְאַבֵּ֔ל ^H56 שְׁלֹשָׁ֥ה ^H7969 שָׁבֻעִ֖ים ^H7620 יָמִֽים׃ ^H3117	2	В эти дни^H3117 я, Даниил,^H1840 был^H56 в сетовании^H56 три^H7969 седмицы^H7620 дней.^H3117	ἐν^G1722 ταῖς^G3588 ἡμέραις^G2250 ἐκείναις^G1565 ἐγὼ^G1473 Δανιηλ^G1158 ἤμην^G1510 πενθῶν^G3996 τρεῖς^G5140 ἑβδομάδας ἡμερῶν·^G2250
לֶ֣חֶם ^H3899 חֲמֻד֞וֹת ^H2530 לֹ֣א ^H3808 אָכַ֗לְתִּי ^H398 וּבָשָׂ֥ר ^H1320 וָיַ֛יִן ^H3196 לֹא־^H3808בָ֥א ^H935 אֶל־^H413פִּ֖י ^H6310 וְס֣וֹךְ ^H5480 לֹא־^H3808סָ֑כְתִּי ^H5480 עַד־^H5704מְלֹ֕את ^H4390 שְׁלֹ֥שֶׁת ^H7969 שָׁבֻעִ֖ים ^H7620 יָמִֽים׃ ^H3117 פ	3	Вкусного^H2532 хлеба^H3899 я не ел;^H398 мясо^H1320 и вино^H3196 не входило^H935 в уста^H6310 мои, и мастями^H5480 я не умащал^H5480 себя до исполнения^H4390 трех^H7969 седмиц^H7620 дней.^H3117	ἄρτον^G740 ἐπιθυμιῶν^G1939 οὐκ^G3364 ἔφαγον,^G2068 καὶ^G2532 κρέας^G2907 καὶ^G2532 οἶνος^G3631 οὐκ^G3364 εἰσῆλθεν^G1525 εἰς^G1519 τὸ^G3588 στόμα^G4750 μου,^G1473 καὶ^G2532 ἄλειμμα οὐκ^G3364 ἠλειψάμην^G218 ἕως^G2193 πληρώσεως τριῶν^G5140 ἑβδομάδων ἡμερῶν.^G2250
וּבְי֛וֹם ^H3117 עֶשְׂרִ֥ים ^H6242 וְאַרְבָּעָ֖ה ^H702 לַחֹ֣דֶשׁ ^H2320 הָרִאשׁ֑וֹן ^H7223 וַאֲנִ֗י ^H589 הָיִ֛יתִי ^H1961 עַ֣ל ^H5921 יַ֧ד ^H3027 הַנָּהָ֛ר ^H5104 הַגָּד֖וֹל ^H1419 ה֥וּא ^H1931 חִדָּֽקֶל׃ ^H2313	4	А в двадцать^H6242 четвертый^H702 день^H3117 первого^H7223 месяца^H2320 был я на берегу^H3027 большой^H1419 реки^H5104 Тигра,^H2313	ἐν^G1722 ἡμέρᾳ^G2250 εἰκοστῇ καὶ^G2532 τετάρτῃ^G5067 τοῦ^G3588 μηνὸς^G3303 τοῦ^G3588 πρώτου,^G4413 καὶ^G2532 ἐγὼ^G1473 ἤμην^G1510 ἐχόμενα^G2192 τοῦ^G3588 ποταμοῦ^G4215 τοῦ^G3588 μεγάλου,^G3173 αὐτός^G846 ἐστιν^G1510 Εδδεκελ,
וָאֶשָּׂ֤א ^H5375 אֶת־^H853עֵינַי֙ ^H5869 וָאֵ֔רֶא ^H7200 וְהִנֵּ֥ה ^H2009 אִישׁ־^H376אֶחָ֖ד ^H259 לָב֣וּשׁ ^H3847 בַּדִּ֑ים ^H906 וּמָתְנָ֥יו ^H4975 חֲגֻרִ֖ים ^H2296 בְּכֶ֥תֶם ^H3800 אוּפָֽז׃ ^H210	5	и поднял^H5375 глаза^H5869 мои, и увидел:^H7200 вот один^H259 муж,^H376 облеченный^H3847 в льняную^H906 одежду, и чресла^H4975 его опоясаны^H2296 золотом^H3800 из Уфаза.^H210	καὶ^G2532 ἦρα^G142 τοὺς^G3588 ὀφθαλμούς^G3788 μου^G1473 καὶ^G2532 εἶδον^G3708 καὶ^G2532 ἰδοὺ^G2400 ἀνὴρ^G435 εἷς^G1519 ἐνδεδυμένος^G1746 βαδδιν, καὶ^G2532 ἡ^G3588 ὀσφὺς^G3751 αὐτοῦ^G846 περιεζωσμένη^G4024 ἐν^G1722 χρυσίῳ^G5553 Ωφαζ,
וּגְוִיָּת֣וֹ ^H1472 כְתַרְשִׁ֗ישׁ ^H8658 וּפָנָ֞יו ^H6440 כְּמַרְאֵ֤ה ^H4758 בָרָק֙ ^H1300 וְעֵינָיו֙ ^H5869 כְּלַפִּ֣ידֵי ^H3940 אֵ֔שׁ ^H784 וּזְרֹֽעֹתָיו֙ ^H2220 וּמַרְגְּלֹתָ֔יו ^H4772 כְּעֵ֖ין ^H5869 נְחֹ֣שֶׁת ^H5178 קָלָ֑ל ^H7044 וְק֥וֹל ^H6963 דְּבָרָ֖יו ^H1697 כְּק֥וֹל ^H6963 הָמֽוֹן׃ ^H1995	6	Тело^H1472 его — как топаз,^H8658 лице^H6440 его — как вид^H4758 молнии;^H1300 очи^H5869 его — как горящие^H784 светильники,^H3940 руки^H2220 его и ноги^H4772 его по виду^H5869 — как блестящая^H7044 медь,^H5178 и глас^H6963 речей^H1697 его — как голос^H6963 множества^H1995 людей.^H1995	καὶ^G2532 τὸ^G3588 σῶμα^G4983 αὐτοῦ^G846 ὡσεὶ^G5616 θαρσις, καὶ^G2532 τὸ^G3588 πρόσωπον^G4383 αὐτοῦ^G846 ὡσεὶ^G5616 ὅρασις^G3706 ἀστραπῆς,^G796 καὶ^G2532 οἱ^G3588 ὀφθαλμοὶ^G3788 αὐτοῦ^G846 ὡσεὶ^G5616 λαμπάδες^G2985 πυρός,^G4442 καὶ^G2532 οἱ^G3588 βραχίονες^G1023 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 τὰ^G3588 σκέλη^G4628 ὡς^G3739 ὅρασις^G3706 χαλκοῦ^G5475 στίλβοντος,^G4744 καὶ^G2532 ἡ^G3588 φωνὴ^G5456 τῶν^G3588 λόγων^G3056 αὐτοῦ^G846 ὡς^G3739 φωνὴ^G5456 ὄχλου.^G3793
וְרָאִיתִי֩ ^H7200 אֲנִ֨י ^H589 דָנִיֵּ֤אל ^H1840 לְבַדִּי֙ ^H905 אֶת־^H853הַמַּרְאָ֔ה ^H4759 וְהָאֲנָשִׁים֙ ^H582 אֲשֶׁ֣ר ^H834 הָי֣וּ ^H1961 עִמִּ֔י ^H5973 לֹ֥א ^H3808 רָא֖וּ ^H7200 אֶת־^H853הַמַּרְאָ֑ה ^H4759 אֲבָ֗ל ^H61 חֲרָדָ֤ה ^H2731 גְדֹלָה֙ ^H1419 נָפְלָ֣ה ^H5307 עֲלֵיהֶ֔ם ^H5921 וַֽיִּבְרְח֖וּ ^H1272 בְּהֵחָבֵֽא׃ ^H2244	7	И только один я, Даниил,^H1840 видел^H7200 это видение,^H4759 а бывшие со мною люди^H582 не видели^H7200 этого видения;^H4759 но^H61 сильный^H1419 страх^H2731 напал^H5307 на них и они убежали,^H1272 чтобы скрыться.^H2244	καὶ^G2532 εἶδον^G3708 ἐγὼ^G1473 Δανιηλ^G1158 μόνος^G3441 τὴν^G3588 ὀπτασίαν,^G3701 καὶ^G2532 οἱ^G3588 ἄνδρες^G435 οἱ^G3588 μετ᾽^G3326 ἐμοῦ^G1473 οὐκ^G3364 εἶδον^G3708 τὴν^G3588 ὀπτασίαν,^G3701 ἀλλ᾽^G235 ἢ^G2228 ἔκστασις^G1611 μεγάλη^G3173 ἐπέπεσεν^G1968 ἐπ᾽^G1909 αὐτούς,^G846 καὶ^G2532 ἔφυγον^G5343 ἐν^G1722 φόβῳ·^G5401
וַאֲנִי֙ ^H589 נִשְׁאַ֣רְתִּי ^H7604 לְבַדִּ֔י ^H905 וָֽאֶרְאֶ֗ה ^H7200 אֶת־^H853הַמַּרְאָ֤ה ^H4759 הַגְּדֹלָה֙ ^H1419 הַזֹּ֔את ^H2063 וְלֹ֥א ^H3808 נִשְׁאַר־^H7604בִּ֖י כֹּ֑ח ^H3581 וְהוֹדִ֗י ^H1935 נֶהְפַּ֤ךְ ^H2015 עָלַי֙ ^H5921 לְמַשְׁחִ֔ית ^H4889 וְלֹ֥א ^H3808 עָצַ֖רְתִּי ^H6113 כֹּֽחַ׃ ^H3581	8	И остался^H7604 я один и смотрел^H7200 на это великое^H1419 видение,^H4759 но во мне не осталось^H7604 крепости,^H3581 и вид^H1935 лица моего чрезвычайно^H4889 изменился,^H2015 не стало^H6113 во мне бодрости.^H3581	καὶ^G2532 ἐγὼ^G1473 ὑπελείφθην^G5275 μόνος^G3441 καὶ^G2532 εἶδον^G3708 τὴν^G3588 ὀπτασίαν^G3701 τὴν^G3588 μεγάλην^G3173 ταύτην,^G3778 καὶ^G2532 οὐχ^G3364 ὑπελείφθη^G5275 ἐν^G1722 ἐμοὶ^G1473 ἰσχύς,^G2479 καὶ^G2532 ἡ^G3588 δόξα^G1391 μου^G1473 μετεστράφη^G3344 εἰς^G1519 διαφθοράν,^G1312 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἐκράτησα^G2902 ἰσχύος.^G2479
וָאֶשְׁמַ֖ע ^H8085 אֶת־^H853ק֣וֹל ^H6963 דְּבָרָ֑יו ^H1697 וּכְשָׁמְעִי֙ ^H8085 אֶת־^H853ק֣וֹל ^H6963 דְּבָרָ֔יו ^H1697 וַאֲנִ֗י ^H589 הָיִ֛יתִי ^H1961 נִרְדָּ֥ם ^H7290 עַל־^H5921פָּנַ֖י ^H6440 וּפָנַ֥י ^H6440 אָֽרְצָה׃ ^H776	9	И услышал^H8085 я глас^H6963 слов^H1697 его; и как только услышал^H8085 глас^H6963 слов^H1697 его, в оцепенении^H7290 пал^H7290 я на^H5921 лице^H6440 мое и лежал лицем^H6440 к земле.^H776	καὶ^G2532 ἤκουσα^G191 τὴν^G3588 φωνὴν^G5456 τῶν^G3588 λόγων^G3056 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 ἐν^G1722 τῷ^G3588 ἀκοῦσαί^G191 με^G1473 αὐτοῦ^G846 ἤμην^G1510 κατανενυγμένος,^G2660 καὶ^G2532 τὸ^G3588 πρόσωπόν^G4383 μου^G1473 ἐπὶ^G1909 τὴν^G3588 γῆν.^G1065
וְהִנֵּה־^H2009יָ֖ד ^H3027 נָ֣גְעָה ^H5060 בִּ֑י וַתְּנִיעֵ֥נִי ^H5128 עַל־^H5921בִּרְכַּ֖י ^H1290 וְכַפּ֥וֹת ^H3709 יָדָֽי׃ ^H3027	10	Но вот, коснулась^H5060 меня рука^H3027 и поставила^H5128 меня на колени^H1290 мои и на длани^H3709 рук^H3027 моих.	καὶ^G2532 ἰδοὺ^G2400 χεὶρ^G5495 ἁπτομένη^G680 μου^G1473 καὶ^G2532 ἤγειρέν^G1453 με^G1473 ἐπὶ^G1909 τὰ^G3588 γόνατά^G1119 μου.^G1473
וַיֹּ֣אמֶר ^H559 אֵלַ֡י ^H413 דָּנִיֵּ֣אל ^H1840 אִישׁ־^H376חֲ֠מֻדוֹת ^H2530 הָבֵ֨ן ^H995 בַּדְּבָרִ֜ים ^H1697 אֲשֶׁר֩ ^H834 אָנֹכִ֨י ^H595 דֹבֵ֤ר ^H1696 אֵלֶ֙יךָ֙ ^H413 וַעֲמֹ֣ד ^H5975 עַל־^H5921עָמְדֶ֔ךָ ^H5975 כִּ֥י ^H3588 עַתָּ֖ה ^H6258 שֻׁלַּ֣חְתִּי ^H7971 אֵלֶ֑יךָ ^H413 וּבְדַבְּר֥וֹ ^H1696 עִמִּ֛י ^H5973 אֶת־^H853הַדָּבָ֥ר ^H1697 הַזֶּ֖ה ^H2088 עָמַ֥דְתִּי ^H5975 מַרְעִֽיד׃ ^H7460	11	И сказал^H559 он мне: «Даниил,^H1840 муж^H376 желаний!^H2532 вникни^H995 в слова,^H1697 которые я скажу^H1696 тебе, и стань^H5975 прямо^H5977 на ноги твои; ибо к тебе я послан^H7971 ныне». Когда он сказал^H1696 мне эти слова,^H1697 я встал^H5975 с трепетом.^H7460	καὶ^G2532 εἶπεν^G3004 πρός^G4314 με^G1473 Δανιηλ^G1158 ἀνὴρ^G435 ἐπιθυμιῶν,^G1939 σύνες^G4920 ἐν^G1722 τοῖς^G3588 λόγοις,^G3056 οἷς^G3739 ἐγὼ^G1473 λαλῶ^G2980 πρὸς^G4314 σέ,^G4771 καὶ^G2532 στῆθι^G2476 ἐπὶ^G1909 τῇ^G3588 στάσει^G4714 σου,^G4771 ὅτι^G3754 νῦν^G3568 ἀπεστάλην^G649 πρὸς^G4314 σέ.^G4771 καὶ^G2532 ἐν^G1722 τῷ^G3588 λαλῆσαι^G2980 αὐτὸν^G846 πρός^G4314 με^G1473 τὸν^G3588 λόγον^G3056 τοῦτον^G3778 ἀνέστην^G450 ἔντρομος.^G1790
וַיֹּ֣אמֶר ^H559 אֵלַי֮ ^H413 אַל־^H408תִּירָ֣א ^H3372 דָנִיֵּאל֒ ^H1840 כִּ֣י ^H3588 ׀ מִן־^H4480הַיּ֣וֹם ^H3117 הָרִאשׁ֗וֹן ^H7223 אֲשֶׁ֨ר ^H834 נָתַ֧תָּ ^H5414 אֶֽת־^H853לִבְּךָ֛ ^H3820 לְהָבִ֧ין ^H995 וּלְהִתְעַנּ֛וֹת ^H6031 לִפְנֵ֥י ^H6440 אֱלֹהֶ֖יךָ ^H430 נִשְׁמְע֣וּ ^H8085 דְבָרֶ֑יךָ ^H1697 וַאֲנִי־^H589בָ֖אתִי ^H935 בִּדְבָרֶֽיךָ׃ ^H1697	12	Но он сказал^H559 мне: «не бойся,^H3372 Даниил;^H1840 с первого^H7223 дня,^H3117 как ты расположил^H5414 сердце^H3820 твое, чтобы достигнуть^H995 разумения^H995 и смирить^H6031 себя пред^H3942 Богом^H430 твоим, слова^H1697 твои услышаны,^H8085 и я пришел^H935 бы по словам^H1697 твоим.	καὶ^G2532 εἶπεν^G3004 πρός^G4314 με^G1473 Μὴ^G3165 φοβοῦ,^G5399 Δανιηλ·^G1158 ὅτι^G3754 ἀπὸ^G575 τῆς^G3588 πρώτης^G4413 ἡμέρας,^G2250 ἧς^G3739 ἔδωκας^G1325 τὴν^G3588 καρδίαν^G2588 σου^G4771 τοῦ^G3588 συνιέναι^G4920 καὶ^G2532 κακωθῆναι^G2559 ἐναντίον^G1726 τοῦ^G3588 θεοῦ^G2316 σου,^G4771 ἠκούσθησαν^G191 οἱ^G3588 λόγοι^G3056 σου,^G4771 καὶ^G2532 ἐγὼ^G1473 ἦλθον^G2064 ἐν^G1722 τοῖς^G3588 λόγοις^G3056 σου.^G4771
וְשַׂ֣ר ^H8269 ׀ מַלְכ֣וּת ^H4438 פָּרַ֗ס ^H6539 עֹמֵ֤ד ^H5975 לְנֶגְדִּי֙ ^H5048 עֶשְׂרִ֣ים ^H6242 וְאֶחָ֣ד ^H259 י֔וֹם ^H3117 וְהִנֵּ֣ה ^H2009 מִֽיכָאֵ֗ל ^H4317 אַחַ֛ד ^H259 הַשָּׂרִ֥ים ^H8269 הָרִאשֹׁנִ֖ים ^H7223 בָּ֣א ^H935 לְעָזְרֵ֑נִי ^H5826 וַאֲנִי֙ ^H589 נוֹתַ֣רְתִּי ^H3498 שָׁ֔ם ^H8033 אֵ֖צֶל ^H681 מַלְכֵ֥י ^H4428 פָרָֽס׃ ^H6539	13	Но князь^H8269 царства^H4438 Персидского^H6539 стоял^H5975 против меня двадцать^H6242 один^H259 день;^H3117 но вот, Михаил,^H4317 один^H259 из первых^H7223 князей,^H8269 пришел^H935 помочь^H5826 мне, и я остался^H3498 там при^H681 царях^H4428 Персидских.^H6539	καὶ^G2532 ὁ^G3588 ἄρχων^G758 βασιλείας^G932 Περσῶν εἱστήκει^G2476 ἐξ^G1537 ἐναντίας^G1727 μου^G1473 εἴκοσι^G1501 καὶ^G2532 μίαν^G1520 ἡμέραν,^G2250 καὶ^G2532 ἰδοὺ^G2400 Μιχαηλ^G3413 εἷς^G1519 τῶν^G3588 ἀρχόντων^G758 τῶν^G3588 πρώτων^G4413 ἦλθεν^G2064 βοηθῆσαί^G997 μοι,^G1473 καὶ^G2532 αὐτὸν^G846 κατέλιπον^G2641 ἐκεῖ^G1563 μετὰ^G3326 τοῦ^G3588 ἄρχοντος^G758 βασιλείας^G932 Περσῶν
וּבָ֙אתִי֙ ^H935 לַהֲבִ֣ינְךָ֔ ^H995 אֵ֛ת ^H853 אֲשֶׁר־^H834יִקְרָ֥ה ^H7136 לְעַמְּךָ֖ ^H5971 בְּאַחֲרִ֣ית ^H319 הַיָּמִ֑ים ^H3117 כִּי־^H3588ע֥וֹד ^H5750 חָז֖וֹן ^H2377 לַיָּמִֽים׃ ^H3117	14	А теперь я пришел^H935 возвестить^H995 тебе, что будет^H7136 с народом^H5971 твоим в последние^H319 времена,^H3117 так как видение^H2377 относится к отдаленным дням».^H3117	καὶ^G2532 ἦλθον^G2064 συνετίσαι σε^G4771 ὅσα^G3745 ἀπαντήσεται^G528 τῷ^G3588 λαῷ^G2992 σου^G4771 ἐπ᾽^G1909 ἐσχάτων^G2078 τῶν^G3588 ἡμερῶν,^G2250 ὅτι^G3754 ἔτι^G2089 ἡ^G3588 ὅρασις^G3706 εἰς^G1519 ἡμέρας.^G2250
וּבְדַבְּר֣וֹ ^H1696 עִמִּ֔י ^H5973 כַּדְּבָרִ֖ים ^H1697 הָאֵ֑לֶּה ^H428 נָתַ֧תִּי ^H5414 פָנַ֛י ^H6440 אַ֖רְצָה ^H776 וְנֶאֱלָֽמְתִּי׃ ^H481	15	Когда он говорил^H1696 мне такие слова,^H1697 я припал^H5414 лицем^H6440 моим к земле^H776 и онемел.^H481	καὶ^G2532 ἐν^G1722 τῷ^G3588 λαλῆσαι^G2980 αὐτὸν^G846 μετ᾽^G3326 ἐμοῦ^G1473 κατὰ^G2596 τοὺς^G3588 λόγους^G3056 τούτους^G3778 ἔδωκα^G1325 τὸ^G3588 πρόσωπόν^G4383 μου^G1473 ἐπὶ^G1909 τὴν^G3588 γῆν^G1065 καὶ^G2532 κατενύγην.^G2660
וְהִנֵּ֗ה ^H2009 כִּדְמוּת֙ ^H1823 בְּנֵ֣י ^H1121 אָדָ֔ם ^H120 נֹגֵ֖עַ ^H5060 עַל־^H5921שְׂפָתָ֑י ^H8193 וָאֶפְתַּח־^H6605פִּ֗י ^H6310 וָאֲדַבְּרָה֙ ^H1696 וָאֹֽמְרָה֙ ^H559 אֶל־^H413הָעֹמֵ֣ד ^H5975 לְנֶגְדִּ֔י ^H5048 אֲדֹנִ֗י ^H113 בַּמַּרְאָה֙ ^H4759 נֶהֶפְכ֤וּ ^H2015 צִירַי֙ ^H6735 עָלַ֔י ^H5921 וְלֹ֥א ^H3808 עָצַ֖רְתִּי ^H6113 כֹּֽחַ׃ ^H3581	16	Но вот, некто, по виду похожий^H1823 на сынов^H1121 человеческих,^H120 коснулся^H5060 уст^H8193 моих, и я открыл^H6605 уста^H6310 мои, стал^H1696 говорить^H1696 и сказал^H559 стоящему^H5975 передо мною: «господин^H113 мой! от этого видения^H4759 внутренности^H6735 мои повернулись^H2015 во мне, и не стало^H6113 во мне силы.^H3581	καὶ^G2532 ἰδοὺ^G2400 ὡς^G3739 ὁμοίωσις^G3669 υἱοῦ^G5207 ἀνθρώπου^G444 ἥψατο^G680 τῶν^G3588 χειλέων^G5491 μου·^G1473 καὶ^G2532 ἤνοιξα^G455 τὸ^G3588 στόμα^G4750 μου^G1473 καὶ^G2532 ἐλάλησα^G2980 καὶ^G2532 εἶπα^G2036 πρὸς^G4314 τὸν^G3588 ἑστῶτα^G2476 ἐναντίον^G1726 ἐμοῦ^G1473 Κύριε,^G2962 ἐν^G1722 τῇ^G3588 ὀπτασίᾳ^G3701 σου^G4771 ἐστράφη^G4762 τὰ^G3588 ἐντός^G1787 μου^G1473 ἐν^G1722 ἐμοί,^G1473 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἔσχον^G2192 ἰσχύν·^G2479
וְהֵ֣יךְ ^H1963 יוּכַ֗ל ^H3201 עֶ֤בֶד ^H5650 אֲדֹנִי֙ ^H113 זֶ֔ה ^H2088 לְדַבֵּ֖ר ^H1696 עִם־^H5973אֲדֹ֣נִי ^H113 זֶ֑ה ^H2088 וַאֲנִ֤י ^H589 מֵעַ֙תָּה֙ ^H6258 לֹֽא־^H3808יַעֲמָד־^H5975בִּ֣י כֹ֔חַ ^H3581 וּנְשָׁמָ֖ה ^H5397 לֹ֥א ^H3808 נִשְׁאֲרָה־^H7604בִֽי׃	17	И как^H1963 может^H3201 говорить^H1696 раб^H5650 такого господина^H113 моего с таким господином^H113 моим? ибо во мне нет^H5975 силы,^H3581 и дыхание^H5397 замерло^H7604 во мне».	καὶ^G2532 πῶς^G4459 δυνήσεται^G1410 ὁ^G3588 παῖς^G3816 σου,^G4771 κύριε,^G2962 λαλῆσαι^G2980 μετὰ^G3326 τοῦ^G3588 κυρίου^G2962 μου^G1473 τούτου;^G3778 καὶ^G2532 ἐγὼ^G1473 ἀπὸ^G575 τοῦ^G3588 νῦν^G3568 οὐ^G3364 στήσεται^G2476 ἐν^G1722 ἐμοὶ^G1473 ἰσχύς,^G2479 καὶ^G2532 πνοὴ^G4157 οὐχ^G3364 ὑπελείφθη^G5275 ἐν^G1722 ἐμοί.^G1473
וַיֹּ֧סֶף ^H3254 וַיִּגַּע־^H5060בִּ֛י כְּמַרְאֵ֥ה ^H4758 אָדָ֖ם ^H120 וַֽיְחַזְּקֵֽנִי׃ ^H2388	18	Тогда снова^H3254 прикоснулся^H5060 ко мне тот человеческий^H120 облик^H4758 и укрепил^H2388 меня	καὶ^G2532 προσέθετο^G4369 καὶ^G2532 ἥψατό^G680 μου^G1473 ὡς^G3739 ὅρασις^G3706 ἀνθρώπου^G444 καὶ^G2532 ἐνίσχυσέν^G1765 με^G1473
וַיֹּ֜אמֶר ^H559 אַל־^H408תִּירָ֧א ^H3372 אִישׁ־^H376חֲמֻד֛וֹת ^H2530 שָׁל֥וֹם ^H7965 לָ֖ךְ חֲזַ֣ק ^H2388 וַחֲזָ֑ק ^H2388 וּֽבְדַבְּר֤וֹ ^H1696 עִמִּי֙ ^H5973 הִתְחַזַּ֔קְתִּי ^H2388 וָאֹ֥מְרָ֛ה ^H559 יְדַבֵּ֥ר ^H1696 אֲדֹנִ֖י ^H113 כִּ֥י ^H3588 חִזַּקְתָּֽנִי׃ ^H2388	19	и сказал:^H559 «не бойся,^H3372 муж^H376 желаний!^H2532 мир^H7965 тебе; мужайся,^H2388 мужайся!^H2388» И когда он говорил^H1696 со мною, я укрепился^H2388 и сказал:^H559 «говори,^H1696 господин^H113 мой; ибо ты укрепил^H2388 меня».	καὶ^G2532 εἶπέν^G2036 μοι^G1473 Μὴ^G3165 φοβοῦ,^G5399 ἀνὴρ^G435 ἐπιθυμιῶν,^G1939 εἰρήνη^G1515 σοι·^G4771 ἀνδρίζου^G407 καὶ^G2532 ἴσχυε.^G2480 καὶ^G2532 ἐν^G1722 τῷ^G3588 λαλῆσαι^G2980 αὐτὸν^G846 μετ᾽^G3326 ἐμοῦ^G1473 ἴσχυσα^G2480 καὶ^G2532 εἶπα^G2036 Λαλείτω^G2980 ὁ^G3588 κύριός^G2962 μου,^G1473 ὅτι^G3754 ἐνίσχυσάς^G1765 με.^G1473
וַיֹּ֗אמֶר ^H559 הֲיָדַ֙עְתָּ֙ ^H3045 לָמָּה־^H4100בָּ֣אתִי ^H935 אֵלֶ֔יךָ ^H413 וְעַתָּ֣ה ^H6258 אָשׁ֔וּב ^H7725 לְהִלָּחֵ֖ם ^H3898 עִם־^H5973שַׂ֣ר ^H8269 פָּרָ֑ס ^H6539 וַאֲנִ֣י ^H589 יוֹצֵ֔א ^H3318 וְהִנֵּ֥ה ^H2009 שַׂר־^H8269יָוָ֖ן ^H3120 בָּֽא׃ ^H935	20	И он сказал:^H559 «знаешь^H3045 ли, для чего я пришел^H935 к тебе? Теперь я возвращусь,^H7725 чтобы бороться^H3898 с князем^H8269 Персидским;^H6539 а когда я выйду,^H3318 то вот, придет^H935 князь^H8269 Греции.^H3120	καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 Εἰ^G1487 οἶδας^G1492 ἵνα^G2443 τί^G5100 ἦλθον^G2064 πρὸς^G4314 σέ;^G4771 καὶ^G2532 νῦν^G3568 ἐπιστρέψω^G1994 τοῦ^G3588 πολεμῆσαι^G4170 μετὰ^G3326 ἄρχοντος^G758 Περσῶν· καὶ^G2532 ἐγὼ^G1473 ἐξεπορευόμην,^G1607 καὶ^G2532 ὁ^G3588 ἄρχων^G758 τῶν^G3588 Ἑλλήνων^G1672 ἤρχετο.^G2064
אֲבָל֙ ^H61 אַגִּ֣יד ^H5046 לְךָ֔ אֶת־^H853הָרָשׁ֥וּם ^H7559 בִּכְתָ֖ב ^H3791 אֱמֶ֑ת ^H571 וְאֵ֨ין ^H369 אֶחָ֜ד ^H259 מִתְחַזֵּ֤ק ^H2388 עִמִּי֙ ^H5973 עַל־^H5921אֵ֔לֶּה ^H428 כִּ֥י ^H3588 אִם־^H518מִיכָאֵ֖ל ^H4317 שַׂרְכֶֽם׃ ^H8269 פ	21	Впрочем^H61 я возвещу^H5046 тебе, что начертано^H7559 в истинном^H571 писании;^H3791 и нет никого,^H259 кто поддерживал^H2388 бы меня в том, кроме Михаила,^H4317 князя^H8269 вашего.	ἀλλ᾽^G235 ἢ^G2228 ἀναγγελῶ^G312 σοι^G4771 τὸ^G3588 ἐντεταγμένον ἐν^G1722 γραφῇ^G1124 ἀληθείας,^G225 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἔστιν^G1510 εἷς^G1519 ἀντεχόμενος^G472 μετ᾽^G3326 ἐμοῦ^G1473 περὶ^G4012 τούτων^G3778 ἀλλ᾽^G235 ἢ^G2228 Μιχαηλ^G3413 ὁ^G3588 ἄρχων^G758 ὑμῶν·^G4771

Поиск по сайту

Поиск по разделам

Тестируем сайт

Текст оригинала: Библия / Даниил / глава 10