| וַאֲנִי֙ H589 בִּשְׁנַ֣ת H8141 אַחַ֔ת H259 לְדָרְיָ֖וֶשׁ H1867 הַמָּדִ֑י H4075 עָמְדִ֛י H5975 לְמַחֲזִ֥יק H2388 וּלְמָע֖וֹז H4581 לֽוֹ׃ |
1 |
Итак я с первогоH259 годаH8141 ДарияH1867 МидянинаH4075 сталH5977 ему подпороюH2388 и подкреплением.H4581 |
καὶG2532 ἐγὼG1473 ἐνG1722 ἔτειG2094 πρώτῳG4413 ΚύρουG2962 ἔστηνG2476 εἰςG1519 κράτοςG2904 καὶG2532 ἰσχύν.G2479 |
| וְעַתָּ֕ה H6258 אֱמֶ֖ת H571 אַגִּ֣יד H5046 לָ֑ךְ הִנֵּה־H2009עוֹד֩ H5750 שְׁלֹשָׁ֨ה H7969 מְלָכִ֜ים H4428 עֹמְדִ֣ים H5975 לְפָרַ֗ס H6539 וְהָֽרְבִיעִי֙ H7243 יַעֲשִׁ֤יר H6238 עֹֽשֶׁר־H6239גָּדוֹל֙ H1419 מִכֹּ֔ל H3605 וּכְחֶזְקָת֣וֹ H2393 בְעָשְׁר֔וֹ H6239 יָעִ֣יר H5782 הַכֹּ֔ל H3605 אֵ֖ת H853 מַלְכ֥וּת H4438 יָוָֽן׃ H3120 |
2 |
Теперь возвещуH5046 тебе истину:H571 вот, еще триH7969 царяH4428 восстанутH5975 в Персии;H6539 потом четвертыйH7243 превзойдетH6238 всехH1419 великимH6239 богатством,H6239 и когда усилитсяH2393 богатствомH6239 своим, то подниметH5782 всех против царстваH4438 Греческого.H3120 |
καὶG2532 νῦνG3568 ἀλήθειανG225 ἀναγγελῶG312 σοι.G4771 ἰδοὺG2400 ἔτιG2089 τρεῖςG5140 βασιλεῖςG935 ἀναστήσονταιG450 ἐνG1722 τῇG3588 Περσίδι,G4069 καὶG2532 ὁG3588 τέταρτοςG5067 πλουτήσειG4147 πλοῦτονG4149 μέγανG3173 παρὰG3844 πάντας·G3956 καὶG2532 μετὰG3326 τὸG3588 κρατῆσαιG2902 αὐτὸνG846 τοῦG3588 πλούτουG4149 αὐτοῦG846 ἐπαναστήσεταιG1881 πάσαιςG3956 βασιλείαιςG932 Ἑλλήνων.G1672 |
| וְעָמַ֖ד H5975 מֶ֣לֶךְ H4428 גִּבּ֑וֹר H1368 וּמָשַׁל֙ H4910 מִמְשָׁ֣ל H4474 רַ֔ב H7227 וְעָשָׂ֖ה H6213 כִּרְצוֹנֽוֹ׃ H7522 |
3 |
И восстанетH5975 царьH4428 могущественный,H1368 который будетH4910 владычествоватьH4910 с великоюH7227 властью,H4474 и будетH6213 действоватьH6213 по своей воле.H7522 |
καὶG2532 ἀναστήσεταιG450 βασιλεὺςG935 δυνατὸςG1415 καὶG2532 κυριεύσειG2961 κυριείας πολλῆςG4183 καὶG2532 ποιήσειG4160 κατὰG2596 τὸG3588 θέλημαG2307 αὐτοῦ.G846 |
| וּכְעָמְדוֹ֙ H5975 תִּשָּׁבֵ֣ר H7665 מַלְכוּת֔וֹ H4438 וְתֵחָ֕ץ H2673 לְאַרְבַּ֖ע H702 רוּח֣וֹת H7307 הַשָּׁמָ֑יִם H8064 וְלֹ֣א H3808 לְאַחֲרִית֗וֹ H319 וְלֹ֤א H3808 כְמָשְׁלוֹ֙ H4915 אֲשֶׁ֣ר H834 מָשָׁ֔ל H4910 כִּ֤י H3588 תִנָּתֵשׁ֙ H5428 מַלְכוּת֔וֹ H4438 וְלַאֲחֵרִ֖ים H312 מִלְּבַד־H905אֵֽלֶּה׃ H428 |
4 |
Но когда он восстанет,H5975 царствоH4438 его разрушитсяH7665 и разделитсяH2673 по четыремH702 ветрамH7307 небесным,H8064 и не к его потомкамH319 перейдет, и не с тою властью,H4915 с какою он владычествовал;H4910 ибо раздробитсяH5428 царствоH4438 его и достанется другим,H312 кроме этих. |
καὶG2532 ὡςG3739 ἂνG302 στῇ,G2476 ἡG3588 βασιλείαG932 αὐτοῦG846 συντριβήσεταιG4937 καὶG2532 διαιρεθήσεταιG1244 εἰςG1519 τοὺςG3588 τέσσαραςG5064 ἀνέμουςG417 τοῦG3588 οὐρανοῦG3772 καὶG2532 οὐκG3364 εἰςG1519 τὰG3588 ἔσχαταG2078 αὐτοῦG846 οὐδὲG3761 κατὰG2596 τὴνG3588 κυριείαν αὐτοῦ,G846 ἣνG3739 ἐκυρίευσεν,G2961 ὅτιG3754 ἐκτιλήσεται ἡG3588 βασιλείαG932 αὐτοῦG846 καὶG2532 ἑτέροιςG2087 ἐκτὸςG1622 τούτων.G3778 |
| וְיֶחֱזַ֥ק H2388 מֶֽלֶךְ־H4428הַנֶּ֖גֶב H5045 וּמִן־H4480שָׂרָ֑יו H8269 וְיֶחֱזַ֤ק H2388 עָלָיו֙ H5921 וּמָשָׁ֔ל H4910 מִמְשָׁ֥ל H4474 רַ֖ב H7227 מֶמְשַׁלְתּֽוֹ׃ H4475 |
5 |
И усилитсяH2388 южныйH5045 царьH4428 и один из князейH8269 его пересилитH2388 его и будетH4910 владычествовать,H4910 и великоH7227 будет владычествоH4475 его. |
καὶG2532 ἐνισχύσειG1765 ὁG3588 βασιλεὺςG935 τοῦG3588 νότου·G3558 καὶG2532 εἷςG1519 τῶνG3588 ἀρχόντωνG758 αὐτοῦG846 ἐνισχύσειG1765 ἐπ᾽G1909 αὐτὸνG846 καὶG2532 κυριεύσειG2961 κυριείαν πολλὴνG4183 ἐπ᾽G1909 ἐξουσίαςG1849 αὐτοῦ.G846 |
| וּלְקֵ֤ץ H7093 שָׁנִים֙ H8141 יִתְחַבָּ֔רוּ H2266 וּבַ֣ת H1323 מֶֽלֶךְ־H4428הַנֶּ֗גֶב H5045 תָּבוֹא֙ H935 אֶל־H413מֶ֣לֶךְ H4428 הַצָּפ֔וֹן H6828 לַעֲשׂ֖וֹת H6213 מֵישָׁרִ֑ים H4339 וְלֹֽא־H3808תַעְצֹ֞ר H6113 כּ֣וֹחַ H3581 הַזְּר֗וֹעַ H2220 וְלֹ֤א H3808 יַעֲמֹד֙ H5975 וּזְרֹע֔וֹ H2220 וְתִנָּתֵ֨ן H5414 הִ֤יא H1931 וּמְבִיאֶ֙יהָ֙ H935 וְהַיֹּ֣לְדָ֔הּ H3205 וּמַחֲזִקָ֖הּ H2388 בָּעִתִּֽים׃ H6256 |
6 |
Но через несколькоH7093 летH8141 они сблизятся,H2266 и дочьH1323 южногоH5045 царяH4428 придетH935 к царюH4428 северному,H6828 чтобы установитьH6213 правильныеH4339 отношенияH4339 между ними; но она не удержитH6113 силыH3581 в рукахH2220 своих, не устоитH5975 и родH2220 ее, но преданыH5414 будутH5414 как она, так и сопровождавшиеH935 ее, и рожденныйH3205 ею, и помогавшиеH2388 ей в те времена.H6256 |
καὶG2532 μετὰG3326 τὰG3588 ἔτηG2094 αὐτοῦG846 συμμειγήσονται, καὶG2532 θυγάτηρG2364 βασιλέωςG935 τοῦG3588 νότουG3558 εἰσελεύσεταιG1525 πρὸςG4314 βασιλέαG935 τοῦG3588 βορρᾶG1005 τοῦG3588 ποιῆσαιG4160 συνθήκας μετ᾽G3326 αὐτοῦ·G846 καὶG2532 οὐG3364 κρατήσειG2902 ἰσχύοςG2479 βραχίονος,G1023 καὶG2532 οὐG3364 στήσεταιG2476 τὸG3588 σπέρμαG4690 αὐτοῦ,G846 καὶG2532 παραδοθήσεταιG3860 αὐτὴG846 καὶG2532 οἱG3588 φέροντεςG5342 αὐτὴνG846 καὶG2532 ἡG3588 νεᾶνις καὶG2532 ὁG3588 κατισχύωνG2729 αὐτὴνG846 ἐνG1722 τοῖςG3588 καιροῖς.G2540 |
| וְעָמַ֛ד H5975 מִנֵּ֥צֶר H5342 שָׁרָשֶׁ֖יהָ H8328 כַּנּ֑וֹ H3653 וְיָבֹ֣א H935 אֶל־H413הַחַ֗יִל H2428 וְיָבֹא֙ H935 בְּמָעוֹז֙ H4581 מֶ֣לֶךְ H4428 הַצָּפ֔וֹן H6828 וְעָשָׂ֥ה H6213 בָהֶ֖ם וְהֶחֱזִֽיק׃ H2388 |
7 |
Но восстанетH5975 H3653 отрасльH5342 от корняH8328 ее, придетH935 к войскуH2428 и войдетH935 в укрепленияH4581 царяH4428 северного,H6828 и будетH6213 действоватьH6213 в них, и усилится.H2388 |
καὶG2532 στήσεταιG2476 ἐκG1537 τοῦG3588 ἄνθουςG438 τῆςG3588 ῥίζηςG4491 αὐτῆςG846 τῆςG3588 ἑτοιμασίαςG2091 αὐτοῦG846 καὶG2532 ἥξειG1854 πρὸςG4314 τὴνG3588 δύναμινG1411 καὶG2532 εἰσελεύσεταιG1525 εἰςG1519 τὰG3588 ὑποστηρίγματα τοῦG3588 βασιλέωςG935 τοῦG3588 βορρᾶG1005 καὶG2532 ποιήσειG4160 ἐνG1722 αὐτοῖςG846 καὶG2532 κατισχύσει.G2729 |
| וְגַ֣ם H1571 אֱֽלֹהֵיהֶ֡ם H430 עִם־H5973נְסִֽכֵיהֶם֩ H5257 עִם־H5973כְּלֵ֨י H3627 חֶמְדָּתָ֜ם H2532 כֶּ֧סֶף H3701 וְזָהָ֛ב H2091 בַּשְּׁבִ֖י H7628 יָבִ֣א H935 מִצְרָ֑יִם H4714 וְהוּא֙ H1931 שָׁנִ֣ים H8141 יַעֲמֹ֔ד H5975 מִמֶּ֖לֶךְ H4428 הַצָּפֽוֹן׃ H6828 |
8 |
Даже и боговH430 их, истуканыH5257 их с драгоценнымиH2532 сосудамиH3627 их, серебрянымиH3701 и золотыми,H2091 увезетH935 в пленH7628 в ЕгипетH4714 и на несколько летH8141 будетH5975 стоятьH5975 выше царяH4428 северного.H6828 |
καίG2532 γεG1065 τοὺςG3588 θεοὺςG2316 αὐτῶνG846 μετὰG3326 τῶνG3588 χωνευτῶν αὐτῶν,G846 πᾶνG3956 σκεῦοςG4632 ἐπιθυμητὸν αὐτῶνG846 ἀργυρίουG694 καὶG2532 χρυσίου,G5553 μετὰG3326 αἰχμαλωσίαςG161 οἴσειG5342 εἰςG1519 Αἴγυπτον·G125 καὶG2532 αὐτὸςG846 στήσεταιG2476 ὑπὲρG5228 βασιλέαG935 τοῦG3588 βορρᾶ.G1005 |
| וּבָ֗א H935 בְּמַלְכוּת֙ H4438 מֶ֣לֶךְ H4428 הַנֶּ֔גֶב H5045 וְשָׁ֖ב H7725 אֶל־H413אַדְמָתֽוֹ׃ H127 |
9 |
Хотя этот и сделаетH935 нашествиеH935 на царствоH4438 южногоH5045 царя,H4428 но возвратитсяH7725 в свою землю.H127 |
καὶG2532 εἰσελεύσεταιG1525 εἰςG1519 τὴνG3588 βασιλείανG932 τοῦG3588 βασιλέωςG935 τοῦG3588 νότου·G3558 καὶG2532 ἀναστρέψειG390 εἰςG1519 τὴνG3588 γῆνG1065 αὐτοῦ.G846 |
| [וּבְנֹו כ] (וּבָנָ֣יו H1121 ק) יִתְגָּר֗וּ H1624 וְאָסְפוּ֙ H622 הֲמוֹן֙ H1995 חֲיָלִ֣ים H2428 רַבִּ֔ים H7227 וּבָ֥א H935 ב֖וֹא H935 וְשָׁטַ֣ף H7857 וְעָבָ֑ר H5674 וְיָשֹׁ֥ב H7725 [וְיִתְגָּרוּ כ] (וְיִתְגָּרֶ֖ה H1624 ק) עַד־H5704[מָעֻזָּה כ] (מָעֻזֹּֽו׃ H4581 ק) |
10 |
Потом вооружатсяH1624 сыновьяH1121 его и соберутH622 многочисленноеH1995 войско,H7227 H2428 и один из них быстроH935 пойдет,H935 наводнитH7857 и пройдет,H5674 и потом, возвращаясь,H7725 будетH1624 сражатьсяH1624 с ним до укрепленийH4581 его. |
καὶG2532 οἱG3588 υἱοὶG5207 αὐτοῦG846 συνάξουσινG4863 ὄχλονG3793 δυνάμεωνG1411 πολλῶν,G4183 καὶG2532 ἐλεύσεταιG2064 ἐρχόμενοςG2064 καὶG2532 κατακλύζων·G2626 καὶG2532 παρελεύσεταιG3928 καὶG2532 καθίεταιG2524 καὶG2532 συμπροσπλακήσεται ἕωςG2193 τῆςG3588 ἰσχύοςG2479 αὐτοῦ.G846 |
| וְיִתְמַרְמַר֙ H4843 מֶ֣לֶךְ H4428 הַנֶּ֔גֶב H5045 וְיָצָ֕א H3318 וְנִלְחַ֥ם H3898 עִמּ֖וֹ H5973 עִם־H5973מֶ֣לֶךְ H4428 הַצָּפ֑וֹן H6828 וְהֶעֱמִיד֙ H5975 הָמ֣וֹן H1995 רָ֔ב H7227 וְנִתַּ֥ן H5414 הֶהָמ֖וֹן H1995 בְּיָדֽוֹ׃ H3027 |
11 |
И раздражитсяH4843 южныйH5045 царь,H4428 и выступит,H3318 сразитсяH3898 с ним, с царемH4428 северным,H6828 и выставитH5975 большоеH7227 войско,H1995 и преданоH5414 будетH5414 войскоH1995 в рукиH3027 его. |
καὶG2532 ἀγριανθήσεται βασιλεὺςG935 τοῦG3588 νότουG3558 καὶG2532 ἐξελεύσεταιG1831 καὶG2532 πολεμήσειG4170 μετὰG3326 βασιλέωςG935 τοῦG3588 βορρᾶ·G1005 καὶG2532 στήσειG2476 ὄχλονG3793 πολύν,G4183 καὶG2532 παραδοθήσεταιG3860 ὁG3588 ὄχλοςG3793 ἐνG1722 χειρὶG5495 αὐτοῦ·G846 |
| וְנִשָּׂ֥א H5375 הֶהָמ֖וֹן H1995 [יָרוּם כ] (וְרָ֣ם H7311 ק) לְבָב֑וֹ H3824 וְהִפִּ֛יל H5307 רִבֹּא֖וֹת H7239 וְלֹ֥א H3808 יָעֽוֹז׃ H5810 |
12 |
И ободритсяH5375 войско,H1995 и сердцеH3824 царя вознесется;H7311 H7311 он низложитH5307 многие тысячи,H7239 но от этого не будетH5810 сильнее.H5810 |
καὶG2532 λήμψεταιG2983 τὸνG3588 ὄχλον,G3793 καὶG2532 ὑψωθήσεταιG5312 ἡG3588 καρδίαG2588 αὐτοῦ,G846 καὶG2532 καταβαλεῖG2598 μυριάδαςG3461 καὶG2532 οὐG3364 κατισχύσει.G2729 |
| וְשָׁב֙ H7725 מֶ֣לֶךְ H4428 הַצָּפ֔וֹן H6828 וְהֶעֱמִ֣יד H5975 הָמ֔וֹן H1995 רַ֖ב H7227 מִן־H4480הָרִאשׁ֑וֹן H7223 וּלְקֵ֨ץ H7093 הָֽעִתִּ֤ים H6256 שָׁנִים֙ H8141 יָ֣בוֹא H935 ב֔וֹא H935 בְּחַ֥יִל H2428 גָּד֖וֹל H1419 וּבִרְכ֥וּשׁ H7399 רָֽב׃ H7227 |
13 |
Ибо царьH4428 северныйH6828 возвратитсяH7725 и выставитH5975 войскоH1995 большеH7227 прежнего,H7223 и черезH7093 несколькоH6256 летH8141 быстроH935 придетH935 с огромнымH1419 войскомH2428 и большимH7227 богатством.H7399 |
καὶG2532 ἐπιστρέψειG1994 βασιλεὺςG935 τοῦG3588 βορρᾶG1005 καὶG2532 ἄξειG71 ὄχλονG3793 πολὺνG4183 ὑπὲρG5228 τὸνG3588 πρότερονG4387 καὶG2532 εἰςG1519 τὸG3588 τέλοςG5056 τῶνG3588 καιρῶνG2540 ἐνιαυτῶνG1763 ἐπελεύσεταιG1904 εἰσόδια ἐνG1722 δυνάμειG1411 μεγάλῃG3173 καὶG2532 ἐνG1722 ὑπάρξειG5223 πολλῇ.G4183 |
| וּבָעִתִּ֣ים H6256 הָהֵ֔ם H1992 רַבִּ֥ים H7227 יַֽעַמְד֖וּ H5975 עַל־H5921מֶ֣לֶךְ H4428 הַנֶּ֑גֶב H5045 וּבְנֵ֣י H1121 ׀ פָּרִיצֵ֣י H6530 עַמְּךָ֗ H5971 יִֽנַּשְּׂא֛וּ H5375 לְהַעֲמִ֥יד H5975 חָז֖וֹן H2377 וְנִכְשָֽׁלוּ׃ H3782 |
14 |
В те временаH6256 многиеH7227 восстанутH5975 против южногоH5045 царя,H4428 и мятежныеH6530 из сыновH1121 твоего народаH5971 поднимутся,H5375 чтобы исполнилосьH5975 видение,H2377 и падут.H3782 |
καὶG2532 ἐνG1722 τοῖςG3588 καιροῖςG2540 ἐκείνοιςG1565 πολλοὶG4183 ἐπαναστήσονταιG1881 ἐπὶG1909 βασιλέαG935 τοῦG3588 νότου·G3558 καὶG2532 οἱG3588 υἱοὶG5207 τῶνG3588 λοιμῶνG3061 τοῦG3588 λαοῦG2992 σουG4771 ἐπαρθήσονταιG1869 τοῦG3588 στῆσαιG2476 ὅρασινG3706 καὶG2532 ἀσθενήσουσιν.G770 |
| וְיָבֹא֙ H935 מֶ֣לֶךְ H4428 הַצָּפ֔וֹן H6828 וְיִשְׁפֹּךְ֙ H8210 סֽוֹלֲלָ֔ה H5550 וְלָכַ֖ד H3920 עִ֣יר H5892 מִבְצָר֑וֹת H4013 וּזְרֹע֤וֹת H2220 הַנֶּ֙גֶב֙ H5045 לֹ֣א H3808 יַעֲמֹ֔דוּ H5975 וְעַם֙ H5971 מִבְחָרָ֔יו H4005 וְאֵ֥ין H369 כֹּ֖חַ H3581 לַעֲמֹֽד׃ H5975 |
15 |
И придетH935 царьH4428 северный,H6828 устроитH8210 валH5550 и овладеетH3920 укрепленнымH4013 городом,H5892 и не устоятH5975 мышцыH2220 юга,H5045 ни отборноеH4005 войскоH5971 его; недостанет силыH3581 противостоять.H5975 |
καὶG2532 εἰσελεύσεταιG1525 βασιλεὺςG935 τοῦG3588 βορρᾶG1005 καὶG2532 ἐκχεεῖG1632 πρόσχωμα καὶG2532 συλλήμψεταιG4815 πόλειςG4172 ὀχυράς, καὶG2532 οἱG3588 βραχίονεςG1023 τοῦG3588 βασιλέωςG935 τοῦG3588 νότουG3558 οὐG3364 στήσονται,G2476 καὶG2532 ἀναστήσονταιG450 οἱG3588 ἐκλεκτοὶG1588 αὐτοῦ,G846 καὶG2532 οὐκG3364 ἔσταιG1510 ἰσχὺςG2479 τοῦG3588 στῆναι.G2476 |
| וְיַ֨עַשׂ H6213 הַבָּ֤א H935 אֵלָיו֙ H413 כִּרְצוֹנ֔וֹ H7522 וְאֵ֥ין H369 עוֹמֵ֖ד H5975 לְפָנָ֑יו H6440 וְיַעֲמֹ֥ד H5975 בְּאֶֽרֶץ־H776הַצְּבִ֖י H6643 וְכָלָ֥ה H3615 בְיָדֽוֹ׃ H3027 |
16 |
И кто выйдетH935 к нему, будетH6213 действоватьH6213 по волеH7522 его, и никто не устоитH5975 передH3942 ним; и на славнойH6643 землеH776 поставитH5975 стан свой, и она пострадаетH3617 от рукиH3027 его. |
καὶG2532 ποιήσειG4160 ὁG3588 εἰσπορευόμενοςG1531 πρὸςG4314 αὐτὸνG846 κατὰG2596 τὸG3588 θέλημαG2307 αὐτοῦ,G846 καὶG2532 οὐκG3364 ἔστινG1510 ἑστὼςG2476 κατὰG2596 πρόσωπονG4383 αὐτοῦ·G846 καὶG2532 στήσεταιG2476 ἐνG1722 γῇG1065 τοῦG3588 σαβι, καὶG2532 συντελεσθήσεταιG4931 ἐνG1722 τῇG3588 χειρὶG5495 αὐτοῦ.G846 |
| וְיָשֵׂ֣ם H7760 ׀ פָּ֠נָיו H6440 לָב֞וֹא H935 בְּתֹ֧קֶף H8633 כָּל־H3605מַלְכוּת֛וֹ H4438 וִישָׁרִ֥ים H3477 עִמּ֖וֹ H5973 וְעָשָׂ֑ה H6213 וּבַ֤ת H1323 הַנָּשִׁים֙ H802 יִתֶּן־H5414ל֣וֹ לְהַשְׁחִיתָ֔הּ H7843 וְלֹ֥א H3808 תַעֲמֹ֖ד H5975 וְלֹא־H3808ל֥וֹ תִהְיֶֽה׃ H1961 |
17 |
И вознамеритсяH7760 H6440 войтиH935 со всеми силамиH8633 царстваH4438 своего, и праведныеH3477 с ним, и совершитH6213 это; и дочьH1323 женH802 отдастH5414 ему, на погибельH7843 ее, но этот замысел не состоится,H5975 и ему не будет пользы из того. |
καὶG2532 τάξειG5021 τὸG3588 πρόσωπονG4383 αὐτοῦG846 εἰσελθεῖνG1525 ἐνG1722 ἰσχύιG2479 πάσηςG3956 τῆςG3588 βασιλείαςG932 αὐτοῦG846 καὶG2532 εὐθεῖαG2117 πάνταG3956 μετ᾽G3326 αὐτοῦG846 ποιήσει·G4160 καὶG2532 θυγατέραG2364 τῶνG3588 γυναικῶνG1135 δώσειG1325 αὐτῷG846 τοῦG3588 διαφθεῖραιG1311 αὐτήν,G846 καὶG2532 οὐG3364 μὴG3165 παραμείνῃG3887 καὶG2532 οὐκG3364 αὐτῷG846 ἔσται.G1510 |
| [וְיָשֵׁב כ] (וְיָשֵׂ֧ם H7725 ק) פָּנָ֛יו H6440 לְאִיִּ֖ים H339 וְלָכַ֣ד H3920 רַבִּ֑ים H7227 וְהִשְׁבִּ֨ית H7673 קָצִ֤ין H7101 חֶרְפָּתוֹ֙ H2781 ל֔וֹ בִּלְתִּ֥י H1115 חֶרְפָּת֖וֹ H2781 יָשִׁ֥יב H7725 לֽוֹ׃ |
18 |
Потом обратитH7760 H7725 лицеH6440 свое к островамH339 и овладеетH3920 многими;H7227 но некий вождьH7101 прекратитH7673 нанесенный им позорH2781 и дажеH1115 свой позорH2781 обратитH7725 на него. |
καὶG2532 ἐπιστρέψειG1994 τὸG3588 πρόσωπονG4383 αὐτοῦG846 εἰςG1519 τὰςG3588 νήσουςG3520 καὶG2532 συλλήμψεταιG4815 πολλὰςG4183 καὶG2532 καταπαύσειG2664 ἄρχονταςG758 ὀνειδισμοῦG3680 αὐτῶν,G846 πλὴνG4133 ὀνειδισμὸςG3680 αὐτοῦG846 ἐπιστρέψειG1994 αὐτῷ.G846 |
| וְיָשֵׁ֣ב H7725 פָּנָ֔יו H6440 לְמָעוּזֵּ֖י H4581 אַרְצ֑וֹ H776 וְנִכְשַׁ֥ל H3782 וְנָפַ֖ל H5307 וְלֹ֥א H3808 יִמָּצֵֽא׃ H4672 |
19 |
Затем он обратитH7725 лицеH6440 свое на крепостиH4581 своей земли;H776 но споткнется,H3782 падетH5307 и не станетH4672 его. |
καὶG2532 ἐπιστρέψειG1994 τὸG3588 πρόσωπονG4383 αὐτοῦG846 εἰςG1519 τὴνG3588 ἰσχὺνG2479 τῆςG3588 γῆςG1065 αὐτοῦG846 καὶG2532 ἀσθενήσειG770 καὶG2532 πεσεῖταιG4098 καὶG2532 οὐχG3364 εὑρεθήσεται.G2147 |
| וְעָמַ֧ד H5975 עַל־H5921כַּנּ֛וֹ H3653 מַעֲבִ֥יר H5674 נוֹגֵ֖שׂ H5065 הֶ֣דֶר H1925 מַלְכ֑וּת H4438 וּבְיָמִ֤ים H3117 אֲחָדִים֙ H259 יִשָּׁבֵ֔ר H7665 וְלֹ֥א H3808 בְאַפַּ֖יִם H639 וְלֹ֥א H3808 בְמִלְחָמָֽה׃ H4421 |
20 |
На местоH3653 его восстанетH5975 некий, который пошлет сборщикаH5674 податей,H5065 пройти по царствуH4438 славы;H1925 но и он после немногихH259 днейH3117 погибнет,H7665 и не от возмущенияH639 и не в сражении.H4421 |
καὶG2532 ἀναστήσεταιG450 ἐκG1537 τῆςG3588 ῥίζηςG4491 αὐτοῦG846 φυτὸν βασιλείαςG932 ἐπὶG1909 τὴνG3588 ἑτοιμασίανG2091 αὐτοῦG846 παραβιβάζων πράσσωνG4238 δόξανG1391 βασιλείας·G932 καὶG2532 ἐνG1722 ταῖςG3588 ἡμέραιςG2250 ἐκείναιςG1565 συντριβήσεταιG4937 καὶG2532 οὐκG3364 ἐνG1722 προσώποιςG4383 οὐδὲG3761 ἐνG1722 πολέμῳ.G4171 |
| וְעָמַ֤ד H5975 עַל־H5921כַּנּוֹ֙ H3653 נִבְזֶ֔ה H959 וְלֹא־H3808נָתְנ֥וּ H5414 עָלָ֖יו H5921 ה֣וֹד H1935 מַלְכ֑וּת H4438 וּבָ֣א H935 בְשַׁלְוָ֔ה H7962 וְהֶחֱזִ֥יק H2388 מַלְכ֖וּת H4438 בַּחֲלַקְלַקּֽוֹת׃ H2519 |
21 |
И восстанетH5975 на местоH3653 его презренный,H959 и не воздадутH5414 ему царскихH4438 почестей,H1935 но он придетH935 безH7962 шумаH7962 и лестьюH2519 овладеетH2388 царством.H4438 |
στήσεταιG2476 ἐπὶG1909 τὴνG3588 ἑτοιμασίανG2091 αὐτοῦ·G846 ἐξουδενώθη,G1847 καὶG2532 οὐκG3364 ἔδωκανG1325 ἐπ᾽G1909 αὐτὸνG846 δόξανG1391 βασιλείας·G932 καὶG2532 ἥξειG1854 ἐνG1722 εὐθηνίᾳ καὶG2532 κατισχύσειG2729 βασιλείαςG932 ἐνG1722 ὀλισθρήμασιν. |
| וּזְרֹע֥וֹת H2220 הַשֶּׁ֛טֶף H7858 יִשָּׁטְפ֥וּ H7857 מִלְּפָנָ֖יו H6440 וְיִשָּׁבֵ֑רוּ H7665 וְגַ֖ם H1571 נְגִ֥יד H5057 בְּרִֽית׃ H1285 |
22 |
И всепотопляющиеH7858 полчищаH2220 будутH7857 потопленыH7857 и сокрушеныH7665 им, даже и сам вождьH5057 завета.H1285 |
καὶG2532 βραχίονεςG1023 τοῦG3588 κατακλύζοντοςG2626 κατακλυσθήσονταιG2626 ἀπὸG575 προσώπουG4383 αὐτοῦG846 καὶG2532 συντριβήσονται,G4937 καὶG2532 ἡγούμενοςG2233 διαθήκης·G1242 |
| וּמִן־H4480הִֽתְחַבְּר֥וּת H2266 אֵלָ֖יו H413 יַעֲשֶׂ֣ה H6213 מִרְמָ֑ה H4820 וְעָלָ֥ה H5927 וְעָצַ֖ם H6105 בִּמְעַט־H4592גּֽוֹי׃ H1471 |
23 |
Ибо после того, как он вступитH2266 в союзH2266 с ним, он будетH6213 действоватьH6213 обманом,H4820 и взойдет,H5927 и одержитH6105 верхH6105 с малымH4592 народом.H1471 |
καὶG2532 ἀπὸG575 τῶνG3588 συναναμείξεων πρὸςG4314 αὐτὸνG846 ποιήσειG4160 δόλονG1388 καὶG2532 ἀναβήσεταιG305 καὶG2532 ὑπερισχύσει αὐτοῦG846 ἐνG1722 ὀλίγῳG3641 ἔθνει.G1484 |
| בְּשַׁלְוָ֞ה H7962 וּבְמִשְׁמַנֵּ֣י H4924 מְדִינָה֮ H4082 יָבוֹא֒ H935 וְעָשָׂ֗ה H6213 אֲשֶׁ֨ר H834 לֹא־H3808עָשׂ֤וּ H6213 אֲבֹתָיו֙ H1 וַאֲב֣וֹת H1 אֲבֹתָ֔יו H1 בִּזָּ֧ה H961 וְשָׁלָ֛ל H7998 וּרְכ֖וּשׁ H7399 לָהֶ֣ם H1992 יִבְז֑וֹר H967 וְעַ֧ל H5921 מִבְצָרִ֛ים H4013 יְחַשֵּׁ֥ב H2803 מַחְשְׁבֹתָ֖יו H4284 וְעַד־H5704עֵֽת׃ H6256 |
24 |
Он войдетH935 в мирныеH7962 и плодоносныеH4924 страны,H4082 и совершитH6213 то, чего не делалиH6213 отцыH1 его и отцыH1 отцовH1 его; добычу,H961 награбленноеH7998 имуществоH7998 и богатствоH7399 будетH967 расточатьH967 своим и на крепостиH4013 будетH2803 иметьH2803 замыслыH4284 свои, но только до времени.H6256 |
καὶG2532 ἐνG1722 εὐθηνίᾳ καὶG2532 ἐνG1722 πίοσινG4095 χώραιςG5561 ἥξειG1854 καὶG2532 ποιήσειG4160 ἃG3739 οὐκG3364 ἐποίησανG4160 οἱG3588 πατέρεςG3962 αὐτοῦG846 καὶG2532 οἱG3588 πατέρεςG3962 τῶνG3588 πατέρωνG3962 αὐτοῦ·G846 προνομὴν καὶG2532 σκῦλαG4661 καὶG2532 ὕπαρξινG5223 αὐτοῖςG846 διασκορπιεῖG1287 καὶG2532 ἐπ᾽G1909 ΑἴγυπτονG125 λογιεῖταιG3049 λογισμοὺςG3053 αὐτοῦG846 καὶG2532 ἕωςG2193 καιροῦ.G2540 |
| וְיָעֵר֩ H5782 כֹּח֨וֹ H3581 וּלְבָב֜וֹ H3824 עַל־H5921מֶ֣לֶךְ H4428 הַנֶּגֶב֮ H5045 בְּחַ֣יִל H2428 גָּדוֹל֒ H1419 וּמֶ֣לֶךְ H4428 הַנֶּ֗גֶב H5045 יִתְגָּרֶה֙ H1624 לַמִּלְחָמָ֔ה H4421 בְּחַֽיִל־H2428גָּד֥וֹל H1419 וְעָצ֖וּם H6099 עַד־H5704מְאֹ֑ד H3966 וְלֹ֣א H3808 יַעֲמֹ֔ד H5975 כִּֽי־H3588יַחְשְׁב֥וּ H2803 עָלָ֖יו H5921 מַחֲשָׁבֽוֹת׃ H4284 |
25 |
Потом возбудитH5782 силыH3581 свои и духH3824 свой с многочисленнымH1419 войскомH2428 против царяH4428 южного,H5045 и южныйH5045 царьH4428 выступитH1624 на войнуH4421 с великимH1419 и еще болееH3966 сильнымH6099 войском,H2428 но не устоит,H5975 потому что будетH2803 против него коварство.H4284 |
καὶG2532 ἐξεγερθήσεταιG1825 ἡG3588 ἰσχὺςG2479 αὐτοῦG846 καὶG2532 ἡG3588 καρδίαG2588 αὐτοῦG846 ἐπὶG1909 βασιλέαG935 τοῦG3588 νότουG3558 ἐνG1722 δυνάμειG1411 μεγάλῃ,G3173 καὶG2532 ὁG3588 βασιλεὺςG935 τοῦG3588 νότουG3558 συνάψει πόλεμονG4171 ἐνG1722 δυνάμειG1411 μεγάλῃG3173 καὶG2532 ἰσχυρᾷG2478 σφόδρα·G4970 καὶG2532 οὐG3364 στήσεται,G2476 ὅτιG3754 λογιοῦνταιG3049 ἐπ᾽G1909 αὐτὸνG846 λογισμούς·G3053 |
| וְאֹכְלֵ֧י H398 פַת־בָּג֛וֹ H6598 יִשְׁבְּר֖וּהוּ H7665 וְחֵיל֣וֹ H2428 יִשְׁט֑וֹף H7857 וְנָפְל֖וּ H5307 חֲלָלִ֥ים H2491 רַבִּֽים׃ H7227 |
26 |
Даже участникиH398 трапезыH6598 его погубятH7665 его, и войскоH2428 его разольется,H7857 и падетH5307 многоH7227 убитых.H2491 |
καὶG2532 φάγονταιG2068 τὰG3588 δέονταG1163 αὐτοῦG846 καὶG2532 συντρίψουσινG4937 αὐτόν,G846 καὶG2532 δυνάμειςG1411 κατακλύσει,G2626 καὶG2532 πεσοῦνταιG4098 τραυματίαι πολλοί.G4183 |
| וּשְׁנֵיהֶ֤ם H8147 הַמְּלָכִים֙ H4428 לְבָבָ֣ם H3824 לְמֵרָ֔ע H4827 וְעַל־H5921שֻׁלְחָ֥ן H7979 אֶחָ֖ד H259 כָּזָ֣ב H3577 יְדַבֵּ֑רוּ H1696 וְלֹ֣א H3808 תִצְלָ֔ח H6743 כִּי־H3588ע֥וֹד H5750 קֵ֖ץ H7093 לַמּוֹעֵֽד׃ H4150 |
27 |
У обоихH8147 царейH4428 сих на сердцеH3824 будетH4827 коварство,H7451 и за однимH259 столомH7979 будутH1696 говоритьH1696 ложь,H3577 но успехаH6743 не будет,H6743 потому что конецH7093 еще отложен до времени.H4150 |
καὶG2532 ἀμφότεροιG297 οἱG3588 βασιλεῖς,G935 αἱG3588 καρδίαιG2588 αὐτῶνG846 εἰςG1519 πονηρίαν,G4189 καὶG2532 ἐπὶG1909 τραπέζῃG5132 μιᾷG1519 ψευδῆG5571 λαλήσουσιν,G2980 καὶG2532 οὐG3364 κατευθυνεῖ·G2720 ὅτιG3754 ἔτιG2089 πέραςG4009 εἰςG1519 καιρόν.G2540 |
| וְיָשֹׁ֤ב H7725 אַרְצוֹ֙ H776 בִּרְכ֣וּשׁ H7399 גָּד֔וֹל H1419 וּלְבָב֖וֹ H3824 עַל־H5921בְּרִ֣ית H1285 קֹ֑דֶשׁ H6944 וְעָשָׂ֖ה H6213 וְשָׁ֥ב H7725 לְאַרְצֽוֹ׃ H776 |
28 |
И отправитсяH7725 он в землюH776 свою с великимH1419 богатствомH7399 и враждебным намерениемH3824 против святогоH6944 завета,H1285 и он исполнитH6213 его, и возвратитсяH7725 в свою землю.H776 |
καὶG2532 ἐπιστρέψειG1994 εἰςG1519 τὴνG3588 γῆνG1065 αὐτοῦG846 ἐνG1722 ὑπάρξειG5223 πολλῇ,G4183 καὶG2532 ἡG3588 καρδίαG2588 αὐτοῦG846 ἐπὶG1909 διαθήκηνG1242 ἁγίαν,G40 καὶG2532 ποιήσειG4160 καὶG2532 ἐπιστρέψειG1994 εἰςG1519 τὴνG3588 γῆνG1065 αὐτοῦ.G846 |
| לַמּוֹעֵ֥ד H4150 יָשׁ֖וּב H7725 וּבָ֣א H935 בַנֶּ֑גֶב H5045 וְלֹֽא־H3808תִהְיֶ֥ה H1961 כָרִאשֹׁנָ֖ה H7223 וְכָאַחֲרֹנָֽה׃ H314 |
29 |
В назначенноеH4150 времяH4150 опятьH7725 пойдетH935 он на юг;H5045 но последнийH7223 поход не такой будет, как прежний,H314 |
εἰςG1519 τὸνG3588 καιρὸνG2540 ἐπιστρέψειG1994 καὶG2532 ἥξειG1854 ἐνG1722 τῷG3588 νότῳ,G3558 καὶG2532 οὐκG3364 ἔσταιG1510 ὡςG3739 ἡG3588 πρώτηG4413 καὶG2532 ὡςG3739 ἡG3588 ἐσχάτη.G2078 |
| וּבָ֨אוּ H935 ב֜וֹ צִיִּ֤ים H6716 כִּתִּים֙ H3794 וְנִכְאָ֔ה H3512 וְשָׁ֛ב H7725 וְזָעַ֥ם H2194 עַל־H5921בְּרִֽית־H1285ק֖וֹדֶשׁ H6944 וְעָשָׂ֑ה H6213 וְשָׁ֣ב H7725 וְיָבֵ֔ן H995 עַל־H5921עֹזְבֵ֖י H5800 בְּרִ֥ית H1285 קֹֽדֶשׁ׃ H6944 |
30 |
ибо в одно время с ним придутH935 кораблиH6716 Киттимские;H3794 и он упадетH3512 духом,H3512 и возвратится,H7725 и озлобитсяH2194 на святыйH6944 завет,H1285 и исполнитH6213 свое намерение, и опятьH7725 войдетH7725 в соглашениеH995 с отступникамиH5800 от святогоH6944 завета.H1285 |
καὶG2532 εἰσελεύσονταιG1525 ἐνG1722 αὐτῷG846 οἱG3588 ἐκπορευόμενοιG1607 Κίτιοι, καὶG2532 ταπεινωθήσεται·G5013 καὶG2532 ἐπιστρέψειG1994 καὶG2532 θυμωθήσεταιG2373 ἐπὶG1909 διαθήκηνG1242 ἁγίαν·G40 καὶG2532 ποιήσειG4160 καὶG2532 ἐπιστρέψειG1994 καὶG2532 συνήσειG4920 ἐπὶG1909 τοὺςG3588 καταλιπόνταςG2641 διαθήκηνG1242 ἁγίαν.G40 |
| וּזְרֹעִ֖ים H2220 מִמֶּ֣נּוּ H4480 יַעֲמֹ֑דוּ H5975 וְחִלְּל֞וּ H2490 הַמִּקְדָּ֤שׁ H4720 הַמָּעוֹז֙ H4581 וְהֵסִ֣ירוּ H5493 הַתָּמִ֔יד H8548 וְנָתְנ֖וּ H5414 הַשִּׁקּ֥וּץ H8251 מְשׁוֹמֵֽם׃ H8074 |
31 |
И поставленаH5975 будетH5975 им часть войска,H2220 которая осквернитH2490 святилищеH4720 могущества,H4581 и прекратитH5493 ежедневнуюH8548 жертву, и поставитH5414 мерзостьH8251 запустения.H8074 |
καὶG2532 σπέρματαG4690 ἐξG1537 αὐτοῦG846 ἀναστήσονταιG450 καὶG2532 βεβηλώσουσινG953 τὸG3588 ἁγίασμα τῆςG3588 δυναστείας καὶG2532 μεταστήσουσινG3179 τὸνG3588 ἐνδελεχισμὸν καὶG2532 δώσουσινG1325 βδέλυγμαG946 ἠφανισμένον.G853 |
| וּמַרְשִׁיעֵ֣י H7561 בְרִ֔ית H1285 יַחֲנִ֖יף H2610 בַּחֲלַקּ֑וֹת H2514 וְעַ֛ם H5971 יֹדְעֵ֥י H3045 אֱלֹהָ֖יו H430 יַחֲזִ֥קוּ H2388 וְעָשֽׂוּ׃ H6213 |
32 |
ПоступающихH7561 нечестивоH7561 против заветаH1285 он привлечетH2610 к себе лестью;H2514 но люди,H5971 чтущиеH3045 своего Бога,H430 усилятсяH2388 и будутH6213 действовать.H6213 |
καὶG2532 οἱG3588 ἀνομοῦντες διαθήκηνG1242 ἐπάξουσινG1863 ἐνG1722 ὀλισθρήμασιν, καὶG2532 λαὸςG2992 γινώσκοντεςG1097 θεὸνG2316 αὐτοῦG846 κατισχύσουσινG2729 καὶG2532 ποιήσουσιν.G4160 |
| וּמַשְׂכִּ֣ילֵי H7919 עָ֔ם H5971 יָבִ֖ינוּ H995 לָֽרַבִּ֑ים H7227 וְנִכְשְׁל֞וּ H3782 בְּחֶ֧רֶב H2719 וּבְלֶהָבָ֛ה H3852 בִּשְׁבִ֥י H7628 וּבְבִזָּ֖ה H961 יָמִֽים׃ H3117 |
33 |
И разумныеH7919 из народаH5971 вразумятH995 многих,H7227 хотя будутH3782 несколько времениH3117 страдатьH3782 от мечаH2719 и огня,H3852 от пленаH7628 и грабежа;H961 |
καὶG2532 οἱG3588 συνετοὶG4908 τοῦG3588 λαοῦG2992 συνήσουσινG4920 εἰςG1519 πολλά·G4183 καὶG2532 ἀσθενήσουσινG770 ἐνG1722 ῥομφαίᾳG4501 καὶG2532 ἐνG1722 φλογὶG5395 καὶG2532 ἐνG1722 αἰχμαλωσίᾳG161 καὶG2532 ἐνG1722 διαρπαγῇG1283 ἡμερῶν.G2250 |
| וּבְהִכָּ֣שְׁלָ֔ם H3782 יֵעָזְר֖וּ H5826 עֵ֣זֶר H5828 מְעָ֑ט H4592 וְנִלְו֧וּ H3867 עֲלֵיהֶ֛ם H5921 רַבִּ֖ים H7227 בַּחֲלַקְלַקּֽוֹת׃ H2519 |
34 |
и во время страданияH3782 своего будутH5826 иметьH5826 некоторуюH4592 помощь,H5828 и многиеH7227 присоединятсяH3867 к ним, но притворно.H2519 |
καὶG2532 ἐνG1722 τῷG3588 ἀσθενῆσαιG770 αὐτοὺςG846 βοηθηθήσονταιG997 βοήθειανG996 μικράν,G3398 καὶG2532 προστεθήσονταιG4369 ἐπ᾽G1909 αὐτοὺςG846 πολλοὶG4183 ἐνG1722 ὀλισθρήμασιν. |
| וּמִן־H4480הַמַּשְׂכִּילִ֣ים H7919 יִכָּֽשְׁל֗וּ H3782 לִצְר֥וֹף H6884 בָּהֶ֛ם וּלְבָרֵ֥ר H1305 וְלַלְבֵּ֖ן H3835 עַד־H5704עֵ֣ת H6256 קֵ֑ץ H7093 כִּי־H3588ע֖וֹד H5750 לַמּוֹעֵֽד׃ H4150 |
35 |
ПострадаютH3782 некоторые и из разумныхH7919 для испытанияH6884 их, очищенияH1305 и для убеленияH3835 к последнемуH7093 времени;H6256 ибо есть еще времяH4150 до срока.H4150 |
καὶG2532 ἀπὸG575 τῶνG3588 συνιέντωνG4920 ἀσθενήσουσινG770 τοῦG3588 πυρῶσαιG4448 αὐτοὺςG846 καὶG2532 τοῦG3588 ἐκλέξασθαιG1586 καὶG2532 τοῦG3588 ἀποκαλυφθῆναι,G601 ἕωςG2193 καιροῦG2540 πέρας·G4009 ὅτιG3754 ἔτιG2089 εἰςG1519 καιρόν.G2540 |
| וְעָשָׂ֨ה H6213 כִרְצוֹנ֜וֹ H7522 הַמֶּ֗לֶךְ H4428 וְיִתְרוֹמֵ֤ם H7311 וְיִתְגַּדֵּל֙ H1431 עַל־H5921כָּל־H3605אֵ֔ל H410 וְעַל֙ H5921 אֵ֣ל H410 אֵלִ֔ים H410 יְדַבֵּ֖ר H1696 נִפְלָא֑וֹת H6381 וְהִצְלִ֙יחַ֙ H6743 עַד־H5704כָּ֣לָה H3615 זַ֔עַם H2195 כִּ֥י H3588 נֶחֱרָצָ֖ה H2782 נֶעֱשָֽׂתָה׃ H6213 |
36 |
И будетH6213 поступатьH6213 царьH4428 тот по своему произволу,H7522 и вознесетсяH7311 и возвеличитсяH1431 выше всякого божества,H410 и о БогеH410 боговH410 станетH1696 говоритьH1696 хульноеH6381 и будетH6743 иметьH6743 успех,H6743 доколе не совершитсяH3615 гнев:H2195 ибо, что предопределено,H2782 то исполнится.H6213 |
καὶG2532 ποιήσειG4160 κατὰG2596 τὸG3588 θέλημαG2307 αὐτοῦG846 καὶG2532 ὑψωθήσεταιG5312 ὁG3588 βασιλεὺςG935 καὶG2532 μεγαλυνθήσεταιG3170 ἐπὶG1909 πάνταG3956 θεὸνG2316 καὶG2532 λαλήσειG2980 ὑπέρογκαG5246 καὶG2532 κατευθυνεῖ,G2720 μέχριςG3360 οὗG3739 συντελεσθῇG4931 ἡG3588 ὀργή·G3709 εἰςG1519 γὰρG1063 συντέλειανG4930 γίνεται.G1096 |
| וְעַל־H5921אֱלֹהֵ֤י H430 אֲבֹתָיו֙ H1 לֹ֣א H3808 יָבִ֔ין H995 וְעַל־H5921חֶמְדַּ֥ת H2532 נָשִׁ֛ים H802 וְעַֽל־H5921כָּל־H3605אֱל֖וֹהַּ H433 לֹ֣א H3808 יָבִ֑ין H995 כִּ֥י H3588 עַל־H5921כֹּ֖ל H3605 יִתְגַּדָּֽל׃ H1431 |
37 |
И о богахH430 отцовH1 своих он не помыслит,H995 и ни желанияH2532 жен,H802 ни даже божестваH433 никакого не уважит;H995 ибо возвеличитH1431 себя выше всех. |
καὶG2532 ἐπὶG1909 πάνταςG3956 θεοὺςG2316 τῶνG3588 πατέρωνG3962 αὐτοῦG846 οὐG3364 συνήσειG4920 καὶG2532 ἐπὶG1909 ἐπιθυμίανG1939 γυναικῶνG1135 καὶG2532 ἐπὶG1909 πᾶνG3956 θεὸνG2316 οὐG3364 συνήσει,G4920 ὅτιG3754 ἐπὶG1909 πάνταςG3956 μεγαλυνθήσεται·G3170 |
| וְלֶאֱלֹ֙הַּ֙ H433 מָֽעֻזִּ֔ים H4581 עַל־H5921כַּנּ֖וֹ H3653 יְכַבֵּ֑ד H3513 וְלֶאֱל֜וֹהַּ H433 אֲשֶׁ֧ר H834 לֹא־H3808יְדָעֻ֣הוּ H3045 אֲבֹתָ֗יו H1 יְכַבֵּ֛ד H3513 בְּזָהָ֥ב H2091 וּבְכֶ֛סֶף H3701 וּבְאֶ֥בֶן H68 יְקָרָ֖ה H3368 וּבַחֲמֻדֽוֹת׃ H2530 |
38 |
Но богуH433 крепостейH4581 на местеH3653 его будет он воздаватьH3513 честь,H3513 и этого бога,H433 которого не зналиH3045 отцыH1 его, он будетH3513 чествоватьH3513 золотомH2091 и серебром,H3701 и дорогимиH3368 камнями,H68 и разными драгоценностями,H2532 |
καὶG2532 θεὸνG2316 μαωζιν ἐπὶG1909 τόπουG5117 αὐτοῦG846 δοξάσειG1392 καὶG2532 θεόν,G2316 ὃνG3739 οὐκG3364 ἔγνωσανG1097 οἱG3588 πατέρεςG3962 αὐτοῦ,G846 δοξάσειG1392 ἐνG1722 χρυσῷG5557 καὶG2532 ἀργύρῳG696 καὶG2532 λίθῳG3037 τιμίῳG5093 καὶG2532 ἐνG1722 ἐπιθυμήμασιν. |
| וְעָשָׂ֞ה H6213 לְמִבְצְרֵ֤י H4013 מָֽעֻזִּים֙ H4581 עִם־H5973אֱל֣וֹהַּ H433 נֵכָ֔ר H5236 אֲשֶׁ֥ר H834 [הִכִּיר כ] (יַכִּ֖יר H5234 ק) יַרְבֶּ֣ה H7235 כָב֑וֹד H3519 וְהִמְשִׁילָם֙ H4910 בָּֽרַבִּ֔ים H7227 וַאֲדָמָ֖ה H127 יְחַלֵּ֥ק H2505 בִּמְחִֽיר׃ H4242 |
39 |
и устроитH6213 твердуюH4581 крепостьH4013 с чужимH5236 богом:H433 которые признаютH5234 H5234 его, тем увеличитH7235 почестиH3519 и дастH4910 властьH4910 над многими,H7227 и землюH127 раздастH2505 в награду.H4242 |
καὶG2532 ποιήσειG4160 τοῖςG3588 ὀχυρώμασινG3794 τῶνG3588 καταφυγῶν μετὰG3326 θεοῦG2316 ἀλλοτρίουG245 καὶG2532 πληθυνεῖG4129 δόξανG1391 καὶG2532 ὑποτάξειG5293 αὐτοῖςG846 πολλοὺςG4183 καὶG2532 γῆνG1065 διελεῖG1244 ἐνG1722 δώροις.G1435 |
| וּבְעֵ֣ת H6256 קֵ֗ץ H7093 יִתְנַגַּ֤ח H5055 עִמּוֹ֙ H5973 מֶ֣לֶךְ H4428 הַנֶּ֔גֶב H5045 וְיִשְׂתָּעֵ֨ר H8175 עָלָ֜יו H5921 מֶ֣לֶךְ H4428 הַצָּפ֗וֹן H6828 בְּרֶ֙כֶב֙ H7393 וּבְפָ֣רָשִׁ֔ים H6571 וּבָאֳנִיּ֖וֹת H591 רַבּ֑וֹת H7227 וּבָ֥א H935 בַאֲרָצ֖וֹת H776 וְשָׁטַ֥ף H7857 וְעָבָֽר׃ H5674 |
40 |
Под конецH7093 же времениH6256 сразитсяH5055 с ним царьH4428 южный,H5045 и царьH4428 северныйH6828 устремитсяH8175 как буряH8175 на него с колесницами,H7393 всадникамиH6571 и многочисленнымиH7227 кораблями,H591 и нападетH935 на области,H776 наводнитH7857 их, и пройдетH5674 черезH5674 них. |
καὶG2532 ἐνG1722 καιροῦG2540 πέρατιG4009 συγκερατισθήσεται μετὰG3326 τοῦG3588 βασιλέωςG935 τοῦG3588 νότου,G3558 καὶG2532 συναχθήσεταιG4863 ἐπ᾽G1909 αὐτὸνG846 βασιλεὺςG935 τοῦG3588 βορρᾶG1005 ἐνG1722 ἅρμασινG716 καὶG2532 ἐνG1722 ἱππεῦσινG2460 καὶG2532 ἐνG1722 ναυσὶνG3491 πολλαῖςG4183 καὶG2532 εἰσελεύσεταιG1525 εἰςG1519 τὴνG3588 γῆνG1065 καὶG2532 συντρίψειG4937 καὶG2532 παρελεύσεται.G3928 |
| וּבָא֙ H935 בְּאֶ֣רֶץ H776 הַצְּבִ֔י H6643 וְרַבּ֖וֹת H7227 יִכָּשֵׁ֑לוּ H3782 וְאֵ֙לֶּה֙ H428 יִמָּלְט֣וּ H4422 מִיָּד֔וֹ H3027 אֱד֣וֹם H123 וּמוֹאָ֔ב H4124 וְרֵאשִׁ֖ית H7225 בְּנֵ֥י H1121 עַמּֽוֹן׃ H5983 |
41 |
И войдетH935 он в прекраснейшуюH6643 из земель,H776 и многиеH7227 области пострадаютH3782 и спасутсяH4422 от рукиH3027 его только Едом,H123 МоавH4124 и большаяH7225 частьH7225 сыновH1121 Аммоновых.H5983 |
καὶG2532 εἰσελεύσεταιG1525 εἰςG1519 τὴνG3588 γῆνG1065 τοῦG3588 σαβι, καὶG2532 πολλοὶG4183 ἀσθενήσουσιν·G770 καὶG2532 οὗτοιG3778 διασωθήσονταιG1295 ἐκG1537 χειρὸςG5495 αὐτοῦ,G846 Εδωμ καὶG2532 ΜωαβG1096 καὶG2532 ἀρχὴG746 υἱῶνG5207 Αμμων. |
| וְיִשְׁלַ֥ח H7971 יָד֖וֹ H3027 בַּאֲרָצ֑וֹת H776 וְאֶ֣רֶץ H776 מִצְרַ֔יִם H4714 לֹ֥א H3808 תִהְיֶ֖ה H1961 לִפְלֵיטָֽה׃ H6413 |
42 |
И простретH7971 рукуH3027 свою на разные страны;H776 не спасетсяH6413 и земляH776 Египетская.H4714 |
καὶG2532 ἐκτενεῖG1614 τὴνG3588 χεῖραG5495 αὐτοῦG846 ἐπὶG1909 τὴνG3588 γῆν,G1065 καὶG2532 γῆG1065 ΑἰγύπτουG125 οὐκG3364 ἔσταιG1510 εἰςG1519 σωτηρίαν.G4991 |
| וּמָשַׁ֗ל H4910 בְּמִכְמַנֵּי֙ H4362 הַזָּהָ֣ב H2091 וְהַכֶּ֔סֶף H3701 וּבְכֹ֖ל H3605 חֲמֻד֣וֹת H2530 מִצְרָ֑יִם H4714 וְלֻבִ֥ים H3864 וְכֻשִׁ֖ים H3569 בְּמִצְעָדָֽיו׃ H4703 |
43 |
И завладеетH4910 он сокровищамиH4362 золотаH2091 и серебраH3701 и разными драгоценностямиH2532 Египта;H4714 ЛивийцыH3864 и ЕфиоплянеH3569 последуютH4703 за ним. |
καὶG2532 κυριεύσειG2961 ἐνG1722 τοῖςG3588 ἀποκρύφοιςG614 τοῦG3588 χρυσοῦG5557 καὶG2532 τοῦG3588 ἀργύρουG696 καὶG2532 ἐνG1722 πᾶσινG3956 ἐπιθυμητοῖς ΑἰγύπτουG125 καὶG2532 Λιβύων καὶG2532 ΑἰθιόπωνG128 ἐνG1722 τοῖςG3588 ὀχυρώμασινG3794 αὐτῶν.G846 |
| וּשְׁמֻע֣וֹת H8052 יְבַהֲלֻ֔הוּ H926 מִמִּזְרָ֖ח H4217 וּמִצָּפ֑וֹן H6828 וְיָצָא֙ H3318 בְּחֵמָ֣א H2534 גְדֹלָ֔ה H1419 לְהַשְׁמִ֥יד H8045 וּֽלְהַחֲרִ֖ים H2763 רַבִּֽים׃ H7227 |
44 |
Но слухиH8052 с востокаH4217 и севераH6828 встревожатH926 его, и выйдетH3318 он в величайшейH1419 ярости,H2534 чтобы истреблятьH8045 и губитьH2763 многих,H7227 |
καὶG2532 ἀκοαὶG189 καὶG2532 σπουδαὶG4710 ταράξουσινG5015 αὐτὸνG846 ἐξG1537 ἀνατολῶνG395 καὶG2532 ἀπὸG575 βορρᾶ,G1005 καὶG2532 ἥξειG1854 ἐνG1722 θυμῷG2372 πολλῷG4183 τοῦG3588 ἀφανίσαιG853 καὶG2532 τοῦG3588 ἀναθεματίσαιG332 πολλούς.G4183 |
| וְיִטַּע֙ H5193 אָהֳלֶ֣י H168 אַפַּדְנ֔וֹ H643 בֵּ֥ין H996 יַמִּ֖ים H3220 לְהַר־H2022צְבִי־H6643קֹ֑דֶשׁ H6944 וּבָא֙ H935 עַד־H5704קִצּ֔וֹ H7093 וְאֵ֥ין H369 עוֹזֵ֖ר H5826 לֽוֹ׃ |
45 |
и раскинетH5193 он царскиеH643 шатрыH168 свои между моремH3220 и гороюH2022 преславногоH6643 святилища;H6944 но придетH935 к своему концу,H7093 и никто не поможетH5826 ему. |
καὶG2532 πήξειG4078 τὴνG3588 σκηνὴνG4633 αὐτοῦG846 εφαδανω ἀνὰG303 μέσονG3319 τῶνG3588 θαλασσῶνG2281 εἰςG1519 ὄροςG3735 σαβι ἅγιον·G40 καὶG2532 ἥξειG1854 ἕωςG2193 μέρουςG3313 αὐτοῦ,G846 καὶG2532 οὐκG3364 ἔστινG1510 ὁG3588 ῥυόμενοςG4506 αὐτόν.G846 |
