Обзор интернета - Lite Веб-мастеру Графика Игры, Спорт Программы Рецепты Время Рождество † Библия ⋮
Христианский интернет Медиа Библия Учения Служение Церковь Израиль
Аудио Библия Библия для детей Библия на сайт Библия Мобильная Библия Номера Стронга Параллельные переводы Планы чтения Подстрочник



Текст оригинала: Библия / Даниил / глава 6

Вводим только цифры, результат получим и по древнееврейскому и по древнегреческому словарям Стронга.

שְׁפַר֙ H8232 קֳדָ֣ם H6925 דָּרְיָ֔וֶשׁ H1868 וַהֲקִים֙ H6966 עַל־H5922מַלְכוּתָ֔א H4437 לַאֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֖א H324 מְאָ֣ה H3969 וְעֶשְׂרִ֑ין H6243 דִּ֥י H1768 לֶהֱוֹ֖ן H1934 בְּכָל־H3606מַלְכוּתָֽא׃ H4437 1 УгодноH6925 H8232 былоH6925 H8232 ДариюH1868 поставитьH6966 надH5922 царствомH4437 стоH3969 двадцатьH6243 сатрапов,H324 чтобы они былиH1934 во всемH3606 царстве,H4437 καὶG2532 ἤρεσενG700 ἐνώπιονG1799 Δαρείου καὶG2532 κατέστησενG2525 ἐπὶG1909 τῆςG3588 βασιλείαςG932 σατράπας ἑκατὸνG1540 εἴκοσιG1501 τοῦG3588 εἶναιG1510 αὐτοὺςG846 ἐνG1722 ὅλῃG3650 τῇG3588 βασιλείᾳG932 αὐτοῦG846
וְעֵ֤לָּא H5924 מִנְּהוֹן֙ H4481 סָרְכִ֣ין H5632 תְּלָתָ֔א H8532 דִּ֥י H1768 דָנִיֵּ֖אל H1841 חַֽד־H2298מִנְּה֑וֹן H4481 דִּֽי־H1768לֶהֱוֹ֞ן H1934 אֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֣א H324 אִלֵּ֗ין H459 יָהֲבִ֤ין H3052 לְהוֹן֙ טַעְמָ֔א H2941 וּמַלְכָּ֖א H4430 לָֽא־H3809לֶהֱוֵ֥א H1934 נָזִֽק׃ H5142 2 а надH5924 нимиH4481 трехH8532 князей,H5632 — из которыхH4481 одинH2298 был Даниил,H1841 — чтобыH459 сатрапыH324 давалиH1934 H3052 им отчетH2941 и чтобы царюH4430 не былоH1934 никакогоH3809 обременения.H5142 καὶG2532 ἐπάνωG1883 αὐτῶνG846 τακτικοὺς τρεῖς,G5140 ὧνG3739 ἦνG1510 ΔανιηλG1158 εἷςG1519 ἐξG1537 αὐτῶν,G846 τοῦG3588 ἀποδιδόναιG591 αὐτοῖςG846 τοὺςG3588 σατράπας λόγον,G3056 ὅπωςG3704 ὁG3588 βασιλεὺςG935 μὴG3165 ἐνοχλῆται·G1776
אֱדַ֙יִן֙ H116 דָּנִיֵּ֣אל H1841 דְּנָ֔ה H1836 הֲוָ֣א H1934 מִתְנַצַּ֔ח H5330 עַל־H5922סָרְכַיָּ֖א H5632 וַאֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֑א H324 כָּל־H3606קֳבֵ֗ל H6903 דִּ֣י H1768 ר֤וּחַ H7308 יַתִּירָא֙ H3493 בֵּ֔הּ וּמַלְכָּ֣א H4430 עֲשִׁ֔ית H6246 לַהֲקָמוּתֵ֖הּ H6966 עַל־H5922כָּל־H3606מַלְכוּתָֽא׃ H4437 3 ДаниилH1841 превосходилH1934 H5330 H5922 прочих князейH5632 и сатрапов,H324 потомуH3606 чтоH6903 в нем был высокийH3493 дух,H7308 и царьH4430 помышлялH6246 уже поставитьH6966 его надH5922 всемH3606 царством.H4437 καὶG2532 ἦνG1510 ΔανιηλG1158 ὑπὲρG5228 αὐτούς,G846 ὅτιG3754 πνεῦμαG4151 περισσὸνG4053 ἐνG1722 αὐτῷ,G846 καὶG2532 ὁG3588 βασιλεὺςG935 κατέστησενG2525 αὐτὸνG846 ἐφ᾽G1909 ὅληςG3650 τῆςG3588 βασιλείαςG932 αὐτοῦ.G846
אֱדַ֨יִן H116 סָֽרְכַיָּ֜א H5632 וַאֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֗א H324 הֲו֨וֹ H1934 בָעַ֧יִן H1156 עִלָּ֛ה H5931 לְהַשְׁכָּחָ֥ה H7912 לְדָנִיֵּ֖אל H1841 מִצַּ֣ד H6655 מַלְכוּתָ֑א H4437 וְכָל־H3606עִלָּ֨ה H5931 וּשְׁחִיתָ֜ה H7844 לָא־H3809יָכְלִ֣ין H3202 לְהַשְׁכָּחָ֗ה H7912 כָּל־H3606קֳבֵל֙ H6903 דִּֽי־H1768מְהֵימַ֣ן H540 ה֔וּא H1932 וְכָל־H3606שָׁלוּ֙ H7960 וּשְׁחִיתָ֔ה H7844 לָ֥א H3809 הִשְׁתְּכַ֖חַת H7912 עֲלֽוֹהִי׃ H5922 4 ТогдаH116 князьяH5632 и сатрапыH324 началиH1934 искатьH1156 H7912 предлогаH5931 к обвинению ДаниилаH1841 поH6655 управлениюH4437 царством;H4437 ноH3606 никакогоH3809 предлогаH5931 и погрешностейH7844 неH3809 моглиH3202 найти,H7912 потому чтоH6903 он былH540 верен,H540 и никакойH3606 погрешностиH7960 или виныH7844 неH3809 оказывалосьH7912 вH5922 нем. καὶG2532 οἱG3588 τακτικοὶ καὶG2532 οἱG3588 σατράπαι ἐζήτουνG2212 πρόφασινG4392 εὑρεῖνG2147 κατὰG2596 Δανιηλ·G1158 καὶG2532 πᾶσανG3956 πρόφασινG4392 καὶG2532 παράπτωμαG3900 καὶG2532 ἀμβλάκημα οὐχG3364 εὗρονG2147 κατ᾽G2596 αὐτοῦ,G846 ὅτιG3754 πιστὸςG4103 ἦν.G1510
אֱ֠דַיִן H116 גֻּבְרַיָּ֤א H1400 אִלֵּךְ֙ H479 אָֽמְרִ֔ין H560 דִּ֣י H1768 לָ֧א H3809 נְהַשְׁכַּ֛ח H7912 לְדָנִיֵּ֥אל H1841 דְּנָ֖ה H1836 כָּל־H3606עִלָּ֑א H5931 לָהֵ֕ן H3861 הַשְׁכַּ֥חְנָֽה H7912 עֲל֖וֹהִי H5922 בְּדָ֥ת H1882 אֱלָהֵֽהּ׃ H426 ס 5 ИH116 этиH479 людиH1400 сказали:H560 неH3809 найтиH7912 нам предлогаH5931 противH5922 Даниила,H1841 еслиH3861 мы не найдемH7912 его против него в законеH1882 БогаH426 его. καὶG2532 εἶπονG3004 οἱG3588 τακτικοί ΟὐχG3364 εὑρήσομενG2147 κατὰG2596 ΔανιηλG1158 πρόφασινG4392 εἰG1487 μὴG3165 ἐνG1722 νομίμοιςG3545 θεοῦG2316 αὐτοῦ.G846
אֱ֠דַיִן H116 סָרְכַיָּ֤א H5632 וַאֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּא֙ H324 אִלֵּ֔ן H459 הַרְגִּ֖שׁוּ H7284 עַל־H5922מַלְכָּ֑א H4430 וְכֵן֙ H3652 אָמְרִ֣ין H560 לֵ֔הּ דָּרְיָ֥וֶשׁ H1868 מַלְכָּ֖א H4430 לְעָלְמִ֥ין H5957 חֱיִֽי׃ H2418 6 ТогдаH116 этиH459 князьяH5632 и сатрапыH324 приступилиH7284 к царюH4430 и так сказалиH560 ему: царьH4430 Дарий!H1868 вовекиH5957 живи!H2418 τότεG5119 οἱG3588 τακτικοὶ καὶG2532 οἱG3588 σατράπαι παρέστησανG3936 τῷG3588 βασιλεῖG935 καὶG2532 εἶπανG2036 αὐτῷG846 Δαρεῖε βασιλεῦ,G935 εἰςG1519 τοὺςG3588 αἰῶναςG165 ζῆθι·G2198
אִתְיָעַ֜טוּ H3272 כֹּ֣ל H3606 ׀ סָרְכֵ֣י H5632 מַלְכוּתָ֗א H4437 סִגְנַיָּ֤א H5460 וַֽאֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּא֙ H324 הַדָּֽבְרַיָּ֣א H1907 וּפַחֲוָתָ֔א H6347 לְקַיָּמָ֤ה H6966 קְיָם֙ H7010 מַלְכָּ֔א H4430 וּלְתַקָּפָ֖ה H8631 אֱסָ֑ר H633 דִּ֣י H1768 כָל־H3606דִּֽי־H1768יִבְעֵ֣ה H1156 בָ֠עוּ H1159 מִן־H4481כָּל־H3606אֱלָ֨הּ H426 וֶֽאֱנָ֜שׁ H606 עַד־H5705יוֹמִ֣ין H3118 תְּלָתִ֗ין H8533 לָהֵן֙ H3861 מִנָּ֣ךְ H4481 מַלְכָּ֔א H4430 יִתְרְמֵ֕א H7412 לְגֹ֖ב H1358 אַרְיָוָתָֽא׃ H744 7 ВсеH3606 князьяH5632 царства,H4437 наместники,H5460 сатрапы,H324 советникиH1907 и военачальникиH6347 согласилисьH3272 между собою, чтобы сделаноH6966 былоH6966 царскоеH4430 постановлениеH7010 и изданоH8631 повеление,H633 чтобы, кто в течениеH5705 тридцатиH8533 днейH3118 будетH1156 проситьH1159 H1156 какого-либоH3606 богаH426 или человека,H606 кромеH3861 тебя,H4481 царь,H4430 того броситьH7412 в львиныйH744 ров.H1358 συνεβουλεύσαντοG4823 πάντεςG3956 οἱG3588 ἐπὶG1909 τῆςG3588 βασιλείαςG932 σουG4771 στρατηγοὶG4755 καὶG2532 σατράπαι, ὕπατοι καὶG2532 τοπάρχαι τοῦG3588 στῆσαιG2476 στάσειG4714 βασιλικῇG937 καὶG2532 ἐνισχῦσαιG1765 ὁρισμόν, ὅπωςG3704 ὃςG3739 ἂνG302 αἰτήσῃG154 αἴτημαG155 παρὰG3844 παντὸςG3956 θεοῦG2316 καὶG2532 ἀνθρώπουG444 ἕωςG2193 ἡμερῶνG2250 τριάκονταG5144 ἀλλ᾽G235 ἢG2228 παρὰG3844 σοῦ,G4771 βασιλεῦ,G935 ἐμβληθήσεταιG1685 εἰςG1519 τὸνG3588 λάκκον τῶνG3588 λεόντων·G3023
כְּעַ֣ן H3705 מַלְכָּ֔א H4430 תְּקִ֥ים H6966 אֱסָרָ֖א H633 וְתִרְשֻׁ֣ם H7560 כְּתָבָ֑א H3792 דִּ֣י H1768 לָ֧א H3809 לְהַשְׁנָיָ֛ה H8133 כְּדָת־H1882מָדַ֥י H4076 וּפָרַ֖ס H6540 דִּי־H1768לָ֥א H3809 תֶעְדֵּֽא׃ H5709 8 ИтакH3705 утверди,H6966 царь,H4430 это определениеH633 и подпишиH7560 указ,H3792 чтобы он былH8133 неизменен,H3809 H8133 как законH1882 МидийскийH4076 и Персидский,H6540 и чтобы он неH3809 былH5709 нарушен.H5709 νῦνG3568 οὖν,G3767 βασιλεῦ,G935 στῆσονG2476 τὸνG3588 ὁρισμὸν καὶG2532 ἔκθεςG1620 γραφήν,G1124 ὅπωςG3704 μὴG3165 ἀλλοιωθῇG2087 τὸG3588 δόγμαG1378 ΜήδωνG3370 καὶG2532 Περσῶν.
כָּל־H3606קֳבֵ֖ל H6903 דְּנָ֑ה H1836 מַלְכָּא֙ H4430 דָּֽרְיָ֔וֶשׁ H1868 רְשַׁ֥ם H7560 כְּתָבָ֖א H3792 וֶאֱסָרָֽא׃ H633 9 ЦарьH4430 ДарийH1868 подписалH7560 указH3792 и это повеление.H633 τότεG5119 ὁG3588 βασιλεὺςG935 Δαρεῖος ἐπέταξενG2004 γραφῆναιG1125 τὸG3588 δόγμα.G1378
וְ֠דָנִיֵּאל H1841 כְּדִ֨י H1768 יְדַ֜ע H3046 דִּֽי־H1768רְשִׁ֤ים H7560 כְּתָבָא֙ H3792 עַ֣ל H5954 לְבַיְתֵ֔הּ H1005 וְכַוִּ֨ין H3551 פְּתִיחָ֥ן H6606 לֵהּ֙ בְּעִלִּיתֵ֔הּ H5952 נֶ֖גֶד H5049 יְרוּשְׁלֶ֑ם H3390 וְזִמְנִין֩ H2166 תְּלָתָ֨ה H8532 בְיוֹמָ֜א H3118 ה֣וּא H1932 ׀ בָּרֵ֣ךְ H1289 עַל־H5922בִּרְכ֗וֹהִי H1291 וּמְצַלֵּ֤א H6739 וּמוֹדֵא֙ H3029 קֳדָ֣ם H6925 אֱלָהֵ֔הּ H426 כָּל־H3606קֳבֵל֙ H6903 דִּֽי־H1768הֲוָ֣א H1934 עָבֵ֔ד H5648 מִן־H4481קַדְמַ֖ת H6928 דְּנָֽה׃ H1836 ס 10 ДаниилH1841 же, узнав,H3046 что подписанH7560 такой указ,H3792 пошелH5954 в домH1005 свой; окнаH3551 же в горницеH5952 его былиH6606 открытыH6606 противH5049 Иерусалима,H3390 и он триH8532 разаH2166 в деньH3118 преклонялH1289 H5922 колени,H1291 и молилсяH6739 своему Богу,H426 и славословилH3029 Его, какH6903 H3606 это делалH1934 H5648 он и преждеH4481 H6928 того.H1836 καὶG2532 Δανιηλ,G1158 ἡνίκαG2259 ἔγνωG1097 ὅτιG3754 ἐνετάγη τὸG3588 δόγμα,G1378 εἰσῆλθενG1525 εἰςG1519 τὸνG3588 οἶκονG3624 αὐτοῦ,G846 καὶG2532 αἱG3588 θυρίδεςG2376 ἀνεῳγμέναιG455 αὐτῷG846 ἐνG1722 τοῖςG3588 ὑπερῴοιςG5253 αὐτοῦG846 κατέναντιG2713 Ιερουσαλημ,G2419 καὶG2532 καιροὺςG2540 τρεῖςG5140 τῆςG3588 ἡμέραςG2250 ἦνG1510 κάμπτωνG2578 ἐπὶG1909 τὰG3588 γόναταG1119 αὐτοῦG846 καὶG2532 προσευχόμενοςG4336 καὶG2532 ἐξομολογούμενοςG1843 ἐναντίονG1726 τοῦG3588 θεοῦG2316 αὐτοῦ,G846 καθὼςG2531 ἦνG1510 ποιῶνG4169 ἔμπροσθεν.G1715
אֱ֠דַיִן H116 גֻּבְרַיָּ֤א H1400 אִלֵּךְ֙ H479 הַרְגִּ֔שׁוּ H7284 וְהַשְׁכַּ֖חוּ H7912 לְדָנִיֵּ֑אל H1841 בָּעֵ֥א H1156 וּמִתְחַנַּ֖ן H2604 קֳדָ֥ם H6925 אֱלָהֵֽהּ׃ H426 11 ТогдаH116 этиH479 людиH1400 подсмотрелиH7284 и нашлиH7912 ДаниилаH1841 молящегосяH1156 и просящегоH2604 милостиH2604 предH6925 БогомH426 своим, τότεG5119 οἱG3588 ἄνδρεςG435 ἐκεῖνοιG1565 παρετήρησανG3906 καὶG2532 εὗρονG2147 τὸνG3588 ΔανιηλG1158 ἀξιοῦνταG515 καὶG2532 δεόμενονG1189 τοῦG3588 θεοῦG2316 αὐτοῦ.G846
בֵּ֠אדַיִן H116 קְרִ֨יבוּ H7127 וְאָמְרִ֥ין H560 קֳדָם־H6925מַלְכָּא֮ H4430 עַל־H5922אֱסָ֣ר H633 מַלְכָּא֒ H4430 הֲלָ֧א H3809 אֱסָ֣ר H633 רְשַׁ֗מְתָּ H7560 דִּ֣י H1768 כָל־H3606אֱנָ֡שׁ H606 דִּֽי־H1768יִבְעֵה֩ H1156 מִן־H4481כָּל־H3606אֱלָ֨הּ H426 וֶֽאֱנָ֜שׁ H606 עַד־H5705יוֹמִ֣ין H3118 תְּלָתִ֗ין H8533 לָהֵן֙ H3861 מִנָּ֣ךְ H4481 מַלְכָּ֔א H4430 יִתְרְמֵ֕א H7412 לְג֖וֹב H1358 אַרְיָותָ֑א H744 עָנֵ֨ה H6032 מַלְכָּ֜א H4430 וְאָמַ֗ר H560 יַצִּיבָ֧א H3330 מִלְּתָ֛א H4406 כְּדָת־H1882מָדַ֥י H4076 וּפָרַ֖ס H6540 דִּי־H1768לָ֥א H3809 תֶעְדֵּֽא׃ H5709 12 потомH116 пришлиH7127 и сказалиH560 царюH4430 оH5922 царскомH4430 повелении:H633 неH3809 ты ли подписалH7560 указ,H633 чтобы всякогоH3606 человека,H606 который в течениеH5705 тридцатиH8533 днейH3118 будетH1156 проситьH1156 какого-либоH3606 богаH426 или человека,H606 кромеH3861 тебя,H4481 царь,H4430 бросатьH7412 в львиныйH744 ров?H1358 ЦарьH4430 отвечалH6032 и сказал:H560 это словоH4406 твердо,H3330 как законH1882 МидянH4076 и Персов,H6540 неH3809 допускающийH5709 изменения.H5709 καὶG2532 προσελθόντεςG4334 λέγουσινG3004 τῷG3588 βασιλεῖG935 Βασιλεῦ,G935 οὐχG3364 ὁρισμὸν ἔταξαςG5021 ὅπωςG3704 πᾶςG3956 ἄνθρωπος,G444 ὃςG3739 ἂνG302 αἰτήσῃG154 παρὰG3844 παντὸςG3956 θεοῦG2316 καὶG2532 ἀνθρώπουG444 αἴτημαG155 ἕωςG2193 ἡμερῶνG2250 τριάκονταG5144 ἀλλ᾽G235 ἢG2228 παρὰG3844 σοῦ,G4771 βασιλεῦ,G935 ἐμβληθήσεταιG1685 εἰςG1519 τὸνG3588 λάκκον τῶνG3588 λεόντων;G3023 καὶG2532 εἶπενG2036 ὁG3588 βασιλεύςG935 ἈληθινὸςG228 ὁG3588 λόγος,G3056 καὶG2532 τὸG3588 δόγμαG1378 ΜήδωνG3370 καὶG2532 Περσῶν οὐG3364 παρελεύσεται.G3928
בֵּ֠אדַיִן H116 עֲנ֣וֹ H6032 וְאָמְרִין֮ H560 קֳדָ֣ם H6925 מַלְכָּא֒ H4430 דִּ֣י H1768 דָנִיֵּ֡אל H1841 דִּי֩ H1768 מִן־H4481בְּנֵ֨י H1123 גָלוּתָ֜א H1547 דִּ֣י H1768 יְה֗וּד H3061 לָא־H3809שָׂ֨ם H7761 [עֲלַיִךְ כ] (עֲלָ֤ךְ H5921 ק) מַלְכָּא֙ H4430 טְעֵ֔ם H2942 וְעַל־H5922אֱסָרָ֖א H633 דִּ֣י H1768 רְשַׁ֑מְתָּ H7560 וְזִמְנִ֤ין H2166 תְּלָתָה֙ H8532 בְּיוֹמָ֔א H3118 בָּעֵ֖א H1156 בָּעוּתֵֽהּ׃ H1159 13 ТогдаH116 отвечалиH6032 они и сказалиH560 царю,H4430 что Даниил,H1841 который изH4481 пленныхH1547 сыновH1123 Иудеи,H3061 неH3809 обращаетH7761 вниманияH2942 ни на тебя,H5922 царь,H4430 ни на указ,H633 тобою подписанный,H7560 но триH8532 разаH2166 в деньH3118 молитсяH1156 своими молитвами.H1159 τότεG5119 ἀπεκρίθησανG611 καὶG2532 λέγουσινG3004 ἐνώπιονG1799 τοῦG3588 βασιλέωςG935 ΔανιηλG1158 ὁG3588 ἀπὸG575 τῶνG3588 υἱῶνG5207 τῆςG3588 αἰχμαλωσίαςG161 τῆςG3588 ΙουδαίαςG2449 οὐχG3364 ὑπετάγηG5293 τῷG3588 δόγματίG1378 σουG4771 περὶG4012 τοῦG3588 ὁρισμοῦ, οὗG3739 ἔταξας,G5021 καὶG2532 καιροὺςG2540 τρεῖςG5140 τῆςG3588 ἡμέραςG2250 αἰτεῖG154 παρὰG3844 τοῦG3588 θεοῦG2316 αὐτοῦG846 τὰG3588 αἰτήματαG155 αὐτοῦ.G846
אֱדַ֨יִן H116 מַלְכָּ֜א H4430 כְּדִ֧י H1768 מִלְּתָ֣א H4406 שְׁמַ֗ע H8086 שַׂגִּיא֙ H7690 בְּאֵ֣שׁ H888 עֲל֔וֹהִי H5922 וְעַ֧ל H5922 דָּנִיֵּ֛אל H1841 שָׂ֥ם H7761 בָּ֖ל H1079 לְשֵׁיזָבוּתֵ֑הּ H7804 וְעַד֙ H5705 מֶֽעָלֵ֣י H4606 שִׁמְשָׁ֔א H8122 הֲוָ֥א H1934 מִשְׁתַּדַּ֖ר H7712 לְהַצָּלוּתֵֽהּ׃ H5338 14 Царь,H4430 услышавH8086 это,H4406 сильноH7690 опечалилсяH888 и положилH7761 вH5922 сердцеH1079 своем спастиH7804 Даниила,H1841 и даже доH5705 захожденияH4606 солнцаH8122 усиленноH1934 старалсяH7712 избавитьH5338 его. τότεG5119 ὁG3588 βασιλεύς,G935 ὡςG3739 τὸG3588 ῥῆμαG4487 ἤκουσεν,G191 πολὺG4183 ἐλυπήθηG3076 ἐπ᾽G1909 αὐτῷG846 καὶG2532 περὶG4012 τοῦG3588 ΔανιηλG1158 ἠγωνίσατοG75 τοῦG3588 ἐξελέσθαιG1807 αὐτὸνG846 καὶG2532 ἕωςG2193 ἑσπέραςG2073 ἦνG1510 ἀγωνιζόμενοςG75 τοῦG3588 ἐξελέσθαιG1807 αὐτόν.G846
בֵּאדַ֙יִן֙ H116 גֻּבְרַיָּ֣א H1400 אִלֵּ֔ךְ H479 הַרְגִּ֖שׁוּ H7284 עַל־H5922מַלְכָּ֑א H4430 וְאָמְרִ֣ין H560 לְמַלְכָּ֗א H4430 דַּ֤ע H3046 מַלְכָּא֙ H4430 דִּֽי־H1768דָת֙ H1882 לְמָדַ֣י H4076 וּפָרַ֔ס H6540 דִּֽי־H1768כָל־H3606אֱסָ֥ר H633 וּקְיָ֛ם H7010 דִּֽי־H1768מַלְכָּ֥א H4430 יְהָקֵ֖ים H6966 לָ֥א H3809 לְהַשְׁנָיָֽה׃ H8133 15 НоH116 теH479 людиH1400 приступилиH7284 кH5922 царюH4430 и сказалиH560 ему: знай,H3046 царь,H4430 что по законуH1882 МидянH4076 и ПерсовH6540 никакоеH3606 определениеH633 или постановление,H7010 утвержденноеH6966 царем,H4430 не можетH8133 бытьH8133 изменено.H8133 τότεG5119 οἱG3588 ἄνδρεςG435 ἐκεῖνοιG1565 λέγουσινG3004 τῷG3588 βασιλεῖG935 Γνῶθι,G1097 βασιλεῦ,G935 ὅτιG3754 δόγμαG1378 ΜήδοιςG3370 καὶG2532 Πέρσαις τοῦG3588 πᾶνG3956 ὁρισμὸν καὶG2532 στάσιν,G4714 ἣνG3739 ἂνG302 ὁG3588 βασιλεὺςG935 στήσῃ,G2476 οὐG3364 δεῖG1210 παραλλάξαι.
בֵּאדַ֜יִן H116 מַלְכָּ֣א H4430 אֲמַ֗ר H560 וְהַיְתִיו֙ H858 לְדָ֣נִיֵּ֔אל H1841 וּרְמ֕וֹ H7412 לְגֻבָּ֖א H1358 דִּ֣י H1768 אַרְיָוָתָ֑א H744 עָנֵ֤ה H6032 מַלְכָּא֙ H4430 וְאָמַ֣ר H560 לְדָנִיֵּ֔אל H1841 אֱלָהָ֗ךְ H426 דִּ֣י H1768 [אַנְתָּה כ] (אַ֤נְתְּ H607 ק) פָּֽלַֽח־H6399לֵהּ֙ בִּתְדִירָ֔א H8411 ה֖וּא H1932 יְשֵׁיזְבִנָּֽךְ׃ H7804 16 ТогдаH116 царьH4430 повелел,H560 и привелиH858 Даниила,H1841 и бросилиH7412 в ровH1358 львиный;H744 при этом царьH4430 сказалH560 Даниилу:H1841 БогH426 твой, Которому тыH607 неизменноH8411 служишь,H6399 Он спасетH7804 тебя! τότεG5119 ὁG3588 βασιλεὺςG935 εἶπενG2036 καὶG2532 ἤγαγονG71 τὸνG3588 ΔανιηλG1158 καὶG2532 ἐνέβαλονG1685 αὐτὸνG846 εἰςG1519 τὸνG3588 λάκκον τῶνG3588 λεόντων·G3023 καὶG2532 εἶπενG2036 ὁG3588 βασιλεὺςG935 τῷG3588 ΔανιηλG1158 ὉG3588 θεόςG2316 σου,G4771 ᾧG3739 σὺG4771 λατρεύειςG3000 ἐνδελεχῶς, αὐτὸςG846 ἐξελεῖταίG1807 σε.G4771
וְהֵיתָ֙יִת֙ H858 אֶ֣בֶן H69 חֲדָ֔ה H2298 וְשֻׂמַ֖ת H7761 עַל־H5922פֻּ֣ם H6433 גֻּבָּ֑א H1358 וְחַתְמַ֨הּ H2857 מַלְכָּ֜א H4430 בְּעִזְקְתֵ֗הּ H5824 וּבְעִזְקָת֙ H5824 רַבְרְבָנ֔וֹהִי H7261 דִּ֛י H1768 לָא־H3809תִשְׁנֵ֥א H8133 צְב֖וּ H6640 בְּדָנִיֵּֽאל׃ H1841 17 И принесенH858 былH858 каменьH2298 H69 и положенH7761 наH5922 отверстиеH6433 рва,H1358 и царьH4430 запечаталH2857 его перстнемH5824 своим, и перстнемH5824 вельможH7261 своих, чтобы ничто неH3809 переменилосьH8133 в распоряженииH6640 о Данииле.H1841 καὶG2532 ἤνεγκανG5342 λίθονG3037 καὶG2532 ἐπέθηκανG2007 ἐπὶG1909 τὸG3588 στόμαG4750 τοῦG3588 λάκκου, καὶG2532 ἐσφραγίσατοG4972 ὁG3588 βασιλεὺςG935 ἐνG1722 τῷG3588 δακτυλίῳG1146 αὐτοῦG846 καὶG2532 ἐνG1722 τῷG3588 δακτυλίῳG1146 τῶνG3588 μεγιστάνωνG3175 αὐτοῦ,G846 ὅπωςG3704 μὴG3165 ἀλλοιωθῇG2087 πρᾶγμαG4229 ἐνG1722 τῷG3588 Δανιηλ.G1158
אֱ֠דַיִן H116 אֲזַ֨ל H236 מַלְכָּ֤א H4430 לְהֵֽיכְלֵהּ֙ H1965 וּבָ֣ת H956 טְוָ֔ת H2908 וְדַחֲוָ֖ן H1761 לָא־H3809הַנְעֵ֣ל H5954 קָֽדָמ֑וֹהִי H6925 וְשִׁנְתֵּ֖הּ H8139 נַדַּ֥ת H5075 עֲלֽוֹהִי׃ H5922 18 ЗатемH116 царьH4430 пошелH236 в свой дворец,H1965 легH956 спатьH956 безH2908 ужина,H2908 и даже неH3809 велелH5954 вноситьH5954 кH6925 нему пищи,H1761 и сонH8139 бежалH5075 отH5922 него. καὶG2532 ἀπῆλθενG565 ὁG3588 βασιλεὺςG935 εἰςG1519 τὸνG3588 οἶκονG3624 αὐτοῦG846 καὶG2532 ἐκοιμήθηG2837 ἄδειπνος, καὶG2532 ἐδέσματα οὐκG3364 εἰσήνεγκανG1533 αὐτῷ,G846 καὶG2532 ὁG3588 ὕπνοςG5258 ἀπέστηG868 ἀπ᾽G575 αὐτοῦ.G846 καὶG2532 ἀπέκλεισενG608 ὁG3588 θεὸςG2316 τὰG3588 στόματαG4750 τῶνG3588 λεόντων,G3023 καὶG2532 οὐG3364 παρηνώχλησανG3926 τῷG3588 Δανιηλ.G1158
בֵּאדַ֣יִן H116 מַלְכָּ֔א H4430 בִּשְׁפַּרְפָּרָ֖א H8238 יְק֣וּם H6966 בְּנָגְהָ֑א H5053 וּבְהִ֨תְבְּהָלָ֔ה H927 לְגֻבָּ֥א H1358 דִֽי־H1768אַרְיָוָתָ֖א H744 אֲזַֽל׃ H236 19 ПоутруH5053 же царьH4430 всталH6966 на рассветеH8238 и поспешноH927 пошелH236 ко рвуH1358 львиному,H744 τότεG5119 ὁG3588 βασιλεὺςG935 ἀνέστηG450 τὸG3588 πρωὶG4404 ἐνG1722 τῷG3588 φωτὶG5457 καὶG2532 ἐνG1722 σπουδῇG4710 ἦλθενG2064 ἐπὶG1909 τὸνG3588 λάκκον τῶνG3588 λεόντων·G3023
וּכְמִקְרְבֵ֣הּ H7127 לְגֻבָּ֔א H1358 לְדָ֣נִיֵּ֔אל H1841 בְּקָ֥ל H7032 עֲצִ֖יב H6088 זְעִ֑ק H2200 עָנֵ֨ה H6032 מַלְכָּ֜א H4430 וְאָמַ֣ר H560 לְדָנִיֵּ֗אל H1841 דָּֽנִיֵּאל֙ H1841 עֲבֵד֙ H5649 אֱלָהָ֣א H426 חַיָּ֔א H2417 אֱלָהָ֗ךְ H426 דִּ֣י H1768 [אַנְתָּה כ] (אַ֤נְתְּ H607 ק) פָּֽלַֽח־H6399לֵהּ֙ בִּתְדִירָ֔א H8411 הַיְכִ֥ל H3202 לְשֵׁיזָבוּתָ֖ךְ H7804 מִן־H4481אַרְיָוָתָֽא׃ H744 20 и, подойдяH7127 ко рву,H1358 жалобнымH6088 голосомH7032 кликнулH2200 Даниила,H1841 и сказалH560 царьH4430 Даниилу:H1841 Даниил,H1841 рабH5649 БогаH426 живого!H2417 БогH426 твой, Которому ты неизменноH8411 служишь,H6399 могH3202 ли спастиH7804 тебя отH4481 львов?H744 καὶG2532 ἐνG1722 τῷG3588 ἐγγίζεινG1448 αὐτὸνG846 τῷG3588 λάκκῳ ἐβόησενG994 φωνῇG5456 ἰσχυρᾷG2478 ΔανιηλG1158 ὁG3588 δοῦλοςG1401 τοῦG3588 θεοῦG2316 τοῦG3588 ζῶντος,G2198 ὁG3588 θεόςG2316 σου,G4771 ᾧG3739 σὺG4771 λατρεύειςG3000 ἐνδελεχῶς, εἰG1487 ἠδυνήθηG1410 ἐξελέσθαιG1807 σεG4771 ἐκG1537 στόματοςG4750 τῶνG3588 λεόντων;G3023
אֱדַ֙יִן֙ H116 דָּנִיֶּ֔אל H1841 עִם־H5974מַלְכָּ֖א H4430 מַלִּ֑ל H4449 מַלְכָּ֖א H4430 לְעָלְמִ֥ין H5957 חֱיִֽי׃ H2418 21 ТогдаH116 ДаниилH1841 сказалH4449 царю:H4430 царь!H4430 вовекиH5957 живи!H2418 καὶG2532 εἶπενG3004 ΔανιηλG1158 τῷG3588 βασιλεῖG935 Βασιλεῦ,G935 εἰςG1519 τοὺςG3588 αἰῶναςG165 ζῆθι·G2198
אֱלָהִ֞י H426 שְׁלַ֣ח H7972 מַלְאֲכֵ֗הּ H4398 וּֽסֲגַ֛ר H5463 פֻּ֥ם H6433 אַרְיָוָתָ֖א H744 וְלָ֣א H3809 חַבְּל֑וּנִי H2255 כָּל־H3606קֳבֵ֗ל H6903 דִּ֤י H1768 קָֽדָמ֙וֹהִי֙ H6925 זָכוּ֙ H2136 הִשְׁתְּכַ֣חַת H7912 לִ֔י וְאַ֤ף H638 [קָדָמַיִךְ כ] (קָֽדָמָךְ֙ H6925 ק) מַלְכָּ֔א H4430 חֲבוּלָ֖ה H2248 לָ֥א H3809 עַבְדֵֽת׃ H5648 22 БогH426 мой послалH7972 АнгелаH4398 Своего и заградилH5463 пастьH6433 львам,H744 и они неH3809 повредилиH2255 мне, потомуH3606 чтоH6903 я оказалсяH7912 предH6925 Ним чист,H2136 да иH638 передH6925 тобою, царь,H4430 я неH3809 сделалH5648 преступления.H2248 ὁG3588 θεόςG2316 μουG1473 ἀπέστειλενG649 τὸνG3588 ἄγγελονG32 αὐτοῦ,G846 καὶG2532 ἐνέφραξεν τὰG3588 στόματαG4750 τῶνG3588 λεόντων,G3023 καὶG2532 οὐκG3364 ἐλυμήναντόG3075 με,G1473 ὅτιG3754 κατέναντιG2713 αὐτοῦG846 εὐθύτηςG2118 ηὑρέθηG2147 μοι·G1473 καὶG2532 ἐνώπιονG1799 δὲG1161 σοῦ,G4771 βασιλεῦ,G935 παράπτωμαG3900 οὐκG3364 ἐποίησα.G4160
בֵּאדַ֣יִן H116 מַלְכָּ֗א H4430 שַׂגִּיא֙ H7690 טְאֵ֣ב H2868 עֲל֔וֹהִי H5922 וּלְדָ֣נִיֵּ֔אל H1841 אֲמַ֖ר H560 לְהַנְסָקָ֣ה H5267 מִן־H4481גֻּבָּ֑א H1358 וְהֻסַּ֨ק H5267 דָּנִיֵּ֜אל H1841 מִן־H4481גֻּבָּ֗א H1358 וְכָל־H3606חֲבָל֙ H2257 לָא־H3809הִשְׁתְּכַ֣ח H7912 בֵּ֔הּ דִּ֖י H1768 הֵימִ֥ן H540 בֵּאלָהֵֽהּ׃ H426 23 ТогдаH116 царьH4430 чрезвычайноH7690 возрадовалсяH2868 оH5922 нем и повелелH560 поднятьH5267 ДаниилаH1841 изоH4481 рва;H1358 и поднятH5267 былH5267 ДаниилH1841 изоH4481 рва,H1358 и никакогоH3606 поврежденияH2257 неH3809 оказалосьH7912 на нем, потому что он веровалH540 в БогаH426 своего. τότεG5119 ὁG3588 βασιλεὺςG935 πολὺG4183 ἠγαθύνθη ἐπ᾽G1909 αὐτῷG846 καὶG2532 τὸνG3588 ΔανιηλG1158 εἶπενG2036 ἀνενέγκαιG399 ἐκG1537 τοῦG3588 λάκκου· καὶG2532 ἀνηνέχθηG399 ΔανιηλG1158 ἐκG1537 τοῦG3588 λάκκου, καὶG2532 πᾶσαG3956 διαφθορὰG1312 οὐχG3364 εὑρέθηG2147 ἐνG1722 αὐτῷ,G846 ὅτιG3754 ἐπίστευσενG4100 ἐνG1722 τῷG3588 θεῷG2316 αὐτοῦ.G846
וַאֲמַ֣ר H560 מַלְכָּ֗א H4430 וְהַיְתִ֞יו H858 גֻּבְרַיָּ֤א H1400 אִלֵּךְ֙ H479 דִּֽי־H1768אֲכַ֤לוּ H399 קַרְצ֙וֹהִי֙ H7170 דִּ֣י H1768 דָֽנִיֵּ֔אל H1841 וּלְגֹ֤ב H1358 אַרְיָוָתָא֙ H744 רְמ֔וֹ H7412 אִנּ֖וּן H581 בְּנֵיה֣וֹן H1123 וּנְשֵׁיה֑וֹן H5389 וְלָֽא־H3809מְט֞וֹ H4291 לְאַרְעִ֣ית H773 גֻּבָּ֗א H1358 עַ֠ד H5705 דִּֽי־H1768שְׁלִ֤טֽוּ H7981 בְהוֹן֙ אַרְיָ֣וָתָ֔א H744 וְכָל־H3606גַּרְמֵיה֖וֹן H1635 הַדִּֽקוּ׃ H1855 24 И приказалH560 царь,H4430 и приведеныH858 былиH858 теH479 люди,H1400 которые обвинялиH399 H7170 Даниила,H1841 и брошеныH7412 в львиныйH744 ров,H1358 как ониH581 сами, так и детиH1123 их и женыH5389 их; и они неH3809 достиглиH4291 до днаH773 рва,H1358 как львыH744 овладелиH5705 H7981 ими и сокрушилиH1855 всеH3606 костиH1635 их. καὶG2532 εἶπενG2036 ὁG3588 βασιλεύς,G935 καὶG2532 ἠγάγοσανG71 τοὺςG3588 ἄνδραςG435 τοὺςG3588 διαβαλόνταςG1225 τὸνG3588 Δανιηλ,G1158 καὶG2532 εἰςG1519 τὸνG3588 λάκκον τῶνG3588 λεόντωνG3023 ἐνεβλήθησαν,G1685 αὐτοὶG846 καὶG2532 οἱG3588 υἱοὶG5207 αὐτῶνG846 καὶG2532 αἱG3588 γυναῖκεςG1135 αὐτῶν·G846 καὶG2532 οὐκG3364 ἔφθασανG5348 εἰςG1519 τὸG3588 ἔδαφοςG1475 τοῦG3588 λάκκου ἕωςG2193 οὗG3739 ἐκυρίευσανG2961 αὐτῶνG846 οἱG3588 λέοντεςG3023 καὶG2532 πάνταG3956 τὰG3588 ὀστᾶG3747 αὐτῶνG846 ἐλέπτυναν.
בֵּאדַ֜יִן H116 דָּרְיָ֣וֶשׁ H1868 מַלְכָּ֗א H4430 כְּ֠תַב H3790 לְֽכָל־H3606עַֽמְמַיָּ֞א H5972 אֻמַיָּ֧א H524 וְלִשָּׁנַיָּ֛א H3961 דִּֽי־H1768[דָאֲרִין כ] (דָיְרִ֥ין H1753 ק) בְּכָל־H3606אַרְעָ֖א H772 שְׁלָמְכ֥וֹן H8001 יִשְׂגֵּֽא׃ H7680 25 ПослеH116 того царьH4430 ДарийH1868 написалH3790 всемH3606 народам,H5972 племенамH524 и языкам,H3961 живущимH1753 по всейH3606 земле:H772 «МирH8001 вам да умножится!H7680 τότεG5119 Δαρεῖος ὁG3588 βασιλεὺςG935 ἔγραψενG1125 πᾶσιG3956 τοῖςG3588 λαοῖς,G2992 φυλαῖς,G5443 γλώσσαις,G1100 τοῖςG3588 οἰκοῦσινG3611 ἐνG1722 πάσῃG3956 τῇG3588 γῇG1065 ΕἰρήνηG1515 ὑμῖνG4771 πληθυνθείη·G4129
מִן־H4481קֳדָמַי֮ H6925 שִׂ֣ים H7761 טְעֵם֒ H2942 דִּ֣י H1768 ׀ בְּכָל־H3606שָׁלְטָ֣ן H7985 מַלְכוּתִ֗י H4437 לֶהֱוֹ֤ן H1934 [זָאֲעִין כ] (זָיְעִין֙ H2112 ק) וְדָ֣חֲלִ֔ין H1763 מִן־H4481קֳדָ֖ם H6925 אֱלָהֵ֣הּ H426 דִּי־H1768דָֽנִיֵּ֑אל H1841 דִּי־H1768ה֣וּא H1932 ׀ אֱלָהָ֣א H426 חַיָּ֗א H2417 וְקַיָּם֙ H7011 לְעָ֣לְמִ֔ין H5957 וּמַלְכוּתֵהּ֙ H4437 דִּֽי־H1768לָ֣א H3809 תִתְחַבַּ֔ל H2255 וְשָׁלְטָנֵ֖הּ H7985 עַד־H5705סוֹפָֽא׃ H5491 26 МноюH4481 H6925 даетсяH7761 повеление,H2942 чтобы во всякойH3606 областиH7985 царстваH4437 моего трепеталиH1934 H2112 и благоговелиH1763 предH4481 H6925 БогомH426 Данииловым,H1841 потому что Он есть БогH426 живыйH2417 и присносущий,H7011 H5957 и царствоH4437 Его несокрушимо,H3809 H2255 и владычествоH7985 Его бесконечно.H5705 H5491 ἐκG1537 προσώπουG4383 μουG1473 ἐτέθηG5087 δόγμαG1378 τοῦG3588 ἐνG1722 πάσῃG3956 ἀρχῇG746 τῆςG3588 βασιλείαςG932 μουG1473 εἶναιG1510 τρέμονταςG5141 καὶG2532 φοβουμένουςG5399 ἀπὸG575 προσώπουG4383 τοῦG3588 θεοῦG2316 Δανιηλ,G1158 ὅτιG3754 αὐτόςG846 ἐστινG1510 θεὸςG2316 ζῶνG2198 καὶG2532 μένωνG3306 εἰςG1519 τοὺςG3588 αἰῶνας,G165 καὶG2532 ἡG3588 βασιλείαG932 αὐτοῦG846 οὐG3364 διαφθαρήσεται,G1311 καὶG2532 ἡG3588 κυριεία αὐτοῦG846 ἕωςG2193 τέλους·G5056
מְשֵׁיזִ֣ב H7804 וּמַצִּ֗ל H5338 וְעָבֵד֙ H5648 אָתִ֣ין H852 וְתִמְהִ֔ין H8540 בִּשְׁמַיָּ֖א H8065 וּבְאַרְעָ֑א H772 דִּ֚י H1768 שֵׁיזִ֣יב H7804 לְדָֽנִיֵּ֔אל H1841 מִן־H4481יַ֖ד H3028 אַרְיָוָתָֽא׃ H744 27 Он избавляетH7804 и спасает,H5338 и совершаетH5648 чудесаH8540 и знаменияH852 на небеH8065 и на земле;H772 Он избавилH7804 ДаниилаH1841 отH4481 силыH3028 львов».H744 ἀντιλαμβάνεταιG482 καὶG2532 ῥύεταιG4506 καὶG2532 ποιεῖG4160 σημεῖαG4592 καὶG2532 τέραταG5059 ἐνG1722 οὐρανῷG3772 καὶG2532 ἐπὶG1909 τῆςG3588 γῆς,G1065 ὅστιςG3748 ἐξείλατοG1807 τὸνG3588 ΔανιηλG1158 ἐκG1537 χειρὸςG5495 τῶνG3588 λεόντων.G3023
וְדָנִיֵּ֣אל H1841 דְּנָ֔ה H1836 הַצְלַ֖ח H6744 בְּמַלְכ֣וּת H4437 דָּרְיָ֑וֶשׁ H1868 וּבְמַלְכ֖וּת H4437 כּ֥וֹרֶשׁ H3567 [פָּרְסָיָא כ] (פָּרְסָאָֽה׃ H6543 ק) פ 28 И ДаниилH1841 благоуспевалH6744 и в царствованиеH4437 Дария,H1868 и в царствованиеH4437 КираH3567 Персидского.H6543 καὶG2532 ΔανιηλG1158 κατεύθυνενG2720 ἐνG1722 τῇG3588 βασιλείᾳG932 Δαρείου καὶG2532 ἐνG1722 τῇG3588 βασιλείᾳG932 ΚύρουG2962 τοῦG3588 Πέρσου.
Сравнительный обзор

Текст оригинала дилетанту

Библия онлайн
Библия онлайн Библия онлайн параллельные переводы Библия с переводом (Стронг) Библия с подстрочным переводом Библия на карте Библия для детей Кодекс онлайн
Аудио Библия
Аудио Библия онлайн на русском Аудио Библия онлайн на других языках
Мобильная Библия
Мобильная Библия онлайн
Виджеты
Библия на свой сайт