Текст оригинала: Библия / Даниил / глава 7

בִּשְׁנַ֣ת ^H8140 חֲדָ֗ה ^H2298 לְבֵלְאשַׁצַּר֙ ^H1113 מֶ֣לֶךְ ^H4430 בָּבֶ֔ל ^H895 דָּנִיֵּאל֙ ^H1841 חֵ֣לֶם ^H2493 חֲזָ֔ה ^H2370 וְחֶזְוֵ֥י ^H2376 רֵאשֵׁ֖הּ ^H7217 עַֽל־^H5922מִשְׁכְּבֵ֑הּ ^H4903 בֵּאדַ֙יִן֙ ^H116 חֶלְמָ֣א ^H2493 כְתַ֔ב ^H3790 רֵ֥אשׁ ^H7217 מִלִּ֖ין ^H4406 אֲמַֽר׃ ^H560	1	В первый^H2298 год^H8140 Валтасара,^H1113 царя^H4430 Вавилонского,^H895 Даниил^H1841 видел^H2370 сон^H2493 и пророческие^H2376 видения^H2376 головы^H7217 своей на^H5922 ложе^H4903 своем. Тогда^H116 он записал^H3790 этот сон,^H2493 изложив^H560 сущность^H7217 дела.^H4406	Ἐν^G1722 ἔτει^G2094 πρώτῳ^G4413 Βαλτασαρ βασιλέως^G935 Χαλδαίων^G5466 Δανιηλ^G1158 ἐνύπνιον^G1798 εἶδεν,^G3708 καὶ^G2532 αἱ^G3588 ὁράσεις^G3706 τῆς^G3588 κεφαλῆς^G2776 αὐτοῦ^G846 ἐπὶ^G1909 τῆς^G3588 κοίτης^G2845 αὐτοῦ,^G846 καὶ^G2532 τὸ^G3588 ἐνύπνιον^G1798 ἔγραψεν^G1125
עָנֵ֤ה ^H6032 דָנִיֵּאל֙ ^H1841 וְאָמַ֔ר ^H560 חָזֵ֥ה ^H2370 הֲוֵ֛ית ^H1934 בְּחֶזְוִ֖י ^H2376 עִם־^H5974לֵֽילְיָ֑א ^H3916 וַאֲר֗וּ ^H718 אַרְבַּע֙ ^H703 רוּחֵ֣י ^H7308 שְׁמַיָּ֔א ^H8065 מְגִיחָ֖ן ^H1519 לְיַמָּ֥א ^H3221 רַבָּֽא׃ ^H7229	2	Начав^H6032 речь,^H6032 Даниил^H1841 сказал:^H560 видел^H2370 ^H1934 я в^H5974 ночном^H3916 видении^H2376 моем, и вот,^H718 четыре^H703 ветра^H7308 небесных^H8065 боролись^H1519 на великом^H7229 море,^H3221	Ἐγὼ^G1473 Δανιηλ^G1158 ἐθεώρουν^G2334 ἐν^G1722 ὁράματί^G3705 μου^G1473 τῆς^G3588 νυκτὸς^G3571 καὶ^G2532 ἰδοὺ^G2400 οἱ^G3588 τέσσαρες^G5064 ἄνεμοι^G417 τοῦ^G3588 οὐρανοῦ^G3772 προσέβαλλον εἰς^G1519 τὴν^G3588 θάλασσαν^G2281 τὴν^G3588 μεγάλην.^G3173
וְאַרְבַּ֤ע ^H703 חֵיוָן֙ ^H2423 רַבְרְבָ֔ן ^H7260 סָלְקָ֖ן ^H5559 מִן־^H4481יַמָּ֑א ^H3221 שָׁנְיָ֖ן ^H8133 דָּ֥א ^H1668 מִן־^H4481דָּֽא׃ ^H1668	3	и четыре^H703 больших^H7260 зверя^H2423 вышли^H5559 из^H4481 моря,^H3221 непохожие^H8133 один^H1668 на^H4481 другого.^H1668	καὶ^G2532 τέσσαρα^G5064 θηρία^G2342 μεγάλα^G3173 ἀνέβαινον^G305 ἐκ^G1537 τῆς^G3588 θαλάσσης^G2281 διαφέροντα^G1308 ἀλλήλων.^G240
קַדְמָיְתָ֣א ^H6933 כְאַרְיֵ֔ה ^H744 וְגַפִּ֥ין ^H1611 דִּֽי־^H1768נְשַׁ֖ר ^H5403 לַ֑הּ חָזֵ֣ה ^H2370 הֲוֵ֡ית ^H1934 עַד֩ ^H5705 דִּי־^H1768מְּרִ֨יטוּ ^H4804 גַפַּ֜יהּ ^H1611 וּנְטִ֣ילַת ^H5191 מִן־^H4481אַרְעָ֗א ^H772 וְעַל־^H5922רַגְלַ֙יִן֙ ^H7271 כֶּאֱנָ֣שׁ ^H606 הֳקִימַ֔ת ^H6966 וּלְבַ֥ב ^H3825 אֱנָ֖שׁ ^H606 יְהִ֥יב ^H3052 לַֽהּ׃	4	Первый^H6933 — как лев,^H744 но у него крылья^H5403 орлиные;^H1611 я смотрел,^H1934 ^H2370 доколе^H5705 не вырваны^H4804 были^H4804 у него крылья,^H1611 и он поднят^H5191 был^H5191 от^H4481 земли,^H772 и стал^H6966 на^H5922 ноги,^H7271 как человек,^H606 и сердце^H3825 человеческое^H606 дано^H3052 ему.	τὸ^G3588 πρῶτον^G4413 ὡσεὶ^G5616 λέαινα, καὶ^G2532 πτερὰ αὐτῇ^G846 ὡσεὶ^G5616 ἀετοῦ·^G105 ἐθεώρουν^G2334 ἕως^G2193 οὗ^G3739 ἐξετίλη τὰ^G3588 πτερὰ αὐτῆς,^G846 καὶ^G2532 ἐξήρθη^G1808 ἀπὸ^G575 τῆς^G3588 γῆς^G1065 καὶ^G2532 ἐπὶ^G1909 ποδῶν^G4228 ἀνθρώπου^G444 ἐστάθη,^G2476 καὶ^G2532 καρδία^G2588 ἀνθρώπου^G444 ἐδόθη^G1325 αὐτῇ.^G846
וַאֲר֣וּ ^H718 חֵיוָה֩ ^H2423 אָחֳרִ֨י ^H317 תִנְיָנָ֜ה ^H8578 דָּמְיָ֣ה ^H1821 לְדֹ֗ב ^H1678 וְלִשְׂטַר־^H7859חַד֙ ^H2298 הֳקִמַ֔ת ^H6966 וּתְלָ֥ת ^H8532 עִלְעִ֛ין ^H5967 בְּפֻמַּ֖הּ ^H6433 בֵּ֣ין ^H997 [שִׁנַּיַּהּ כ] (שִׁנַּ֑הּ ^H8128 ק) וְכֵן֙ ^H3652 אָמְרִ֣ין ^H560 לַ֔הּ ק֥וּמִֽי ^H6966 אֲכֻ֖לִי ^H399 בְּשַׂ֥ר ^H1321 שַׂגִּֽיא׃ ^H7690	5	И вот^H718 еще^H317 зверь,^H2423 второй,^H8578 похожий^H1821 на медведя,^H1678 стоял^H6966 с одной^H2298 стороны,^H7859 и три^H8532 клыка^H5967 во рту^H6433 у него, между^H997 зубами^H8128 его; ему сказано^H560 так:^H3652 «встань,^H6966 ешь^H399 мяса^H1321 много!^H7690»	καὶ^G2532 ἰδοὺ^G2400 θηρίον^G2342 δεύτερον^G1208 ὅμοιον^G3664 ἄρκῳ,^G715 καὶ^G2532 εἰς^G1519 μέρος^G3313 ἓν^G1519 ἐστάθη,^G2476 καὶ^G2532 τρία^G5140 πλευρὰ^G4125 ἐν^G1722 τῷ^G3588 στόματι^G4750 αὐτῆς^G846 ἀνὰ^G303 μέσον^G3319 τῶν^G3588 ὀδόντων^G3599 αὐτῆς,^G846 καὶ^G2532 οὕτως^G3778 ἔλεγον^G3004 αὐτῇ^G846 Ἀνάστηθι^G450 φάγε^G2068 σάρκας^G4561 πολλάς.^G4183
בָּאתַ֨ר ^H870 דְּנָ֜ה ^H1836 חָזֵ֣ה ^H2370 הֲוֵ֗ית ^H1934 וַאֲר֤וּ ^H718 אָֽחֳרִי֙ ^H317 כִּנְמַ֔ר ^H5245 וְלַ֨הּ גַּפִּ֥ין ^H1611 אַרְבַּ֛ע ^H703 דִּי־^H1768ע֖וֹף ^H5776 עַל־^H5922[גַּבַּיַּהּ כ] (גַּבַּ֑הּ ^H1355 ק) וְאַרְבְּעָ֤ה ^H703 רֵאשִׁין֙ ^H7217 לְחֵ֣יוְתָ֔א ^H2423 וְשָׁלְטָ֖ן ^H7985 יְהִ֥יב ^H3052 לַֽהּ׃	6	Затем^H870 видел^H1934 ^H2370 я, вот^H718 еще^H317 зверь, как барс;^H5245 на^H5922 спине^H1355 у него четыре^H703 птичьих^H5776 крыла,^H1611 и четыре^H703 головы^H7217 были у зверя^H2423 сего, и власть^H7985 дана^H3052 была^H3052 ему.	ὀπίσω^G3694 τούτου^G3778 ἐθεώρουν^G2334 καὶ^G2532 ἰδοὺ^G2400 ἕτερον^G2087 θηρίον^G2342 ὡσεὶ^G5616 πάρδαλις,^G3917 καὶ^G2532 αὐτῇ^G846 πτερὰ τέσσαρα^G5064 πετεινοῦ^G4071 ὑπεράνω^G5231 αὐτῆς,^G846 καὶ^G2532 τέσσαρες^G5064 κεφαλαὶ^G2776 τῷ^G3588 θηρίῳ,^G2342 καὶ^G2532 ἐξουσία^G1849 ἐδόθη^G1325 αὐτῇ.^G846
בָּאתַ֣ר ^H870 דְּנָה֩ ^H1836 חָזֵ֨ה ^H2370 הֲוֵ֜ית ^H1934 בְּחֶזְוֵ֣י ^H2376 לֵֽילְיָ֗א ^H3916 וַאֲר֣וּ ^H718 חֵיוָ֣ה ^H2423 [רְבִיעָיָה כ] (רְֽבִיעָאָ֡ה ^H7244 ק) דְּחִילָה֩ ^H1763 וְאֵֽימְתָנִ֨י ^H574 וְתַקִּיפָ֜א ^H8624 יַתִּ֗ירָא ^H3493 וְשִׁנַּ֨יִן ^H8128 דִּֽי־^H1768פַרְזֶ֥ל ^H6523 לַהּ֙ רַבְרְבָ֔ן ^H7260 אָֽכְלָ֣ה ^H399 וּמַדֱּקָ֔ה ^H1855 וּשְׁאָרָ֖א ^H7606 [בְּרַגְלַיַּהּ כ] (בְּרַגְלַ֣הּ ^H7271 ק) רָפְסָ֑ה ^H7512 וְהִ֣יא ^H1932 מְשַׁנְּיָ֗ה ^H8133 מִן־^H4481כָּל־^H3606חֵֽיוָתָא֙ ^H2423 דִּ֣י ^H1768 קָֽדָמַ֔יהּ ^H6925 וְקַרְנַ֥יִן ^H7162 עֲשַׂ֖ר ^H6236 לַֽהּ׃	7	После^H870 сего^H1836 видел^H1934 ^H2370 я в ночных^H3916 видениях,^H2376 и вот^H718 зверь^H2423 четвертый,^H7244 страшный^H1763 и ужасный^H574 и весьма^H3493 сильный;^H8624 у него большие^H7260 железные^H6523 зубы;^H8128 он пожирает^H399 и сокрушает,^H1855 остатки^H7606 же попирает^H7512 ногами;^H7271 он^H1932 отличен^H8133 был^H8133 от^H4481 всех^H3606 прежних^H6925 зверей,^H2423 и десять^H6236 рогов^H7162 было у него.	ὀπίσω^G3694 τούτου^G3778 ἐθεώρουν^G2334 καὶ^G2532 ἰδοὺ^G2400 θηρίον^G2342 τέταρτον^G5067 φοβερὸν^G5398 καὶ^G2532 ἔκθαμβον^G1569 καὶ^G2532 ἰσχυρὸν^G2478 περισσῶς,^G4053 καὶ^G2532 οἱ^G3588 ὀδόντες^G3599 αὐτοῦ^G846 σιδηροῖ^G4603 μεγάλοι,^G3173 ἐσθίον^G2068 καὶ^G2532 λεπτῦνον καὶ^G2532 τὰ^G3588 ἐπίλοιπα^G1954 τοῖς^G3588 ποσὶν^G4228 αὐτοῦ^G846 συνεπάτει, καὶ^G2532 αὐτὸ^G846 διάφορον^G1313 περισσῶς^G4053 παρὰ^G3844 πάντα^G3956 τὰ^G3588 θηρία^G2342 τὰ^G3588 ἔμπροσθεν^G1715 αὐτοῦ,^G846 καὶ^G2532 κέρατα^G2768 δέκα^G1176 αὐτῷ.^G846
מִשְׂתַּכַּ֨ל ^H7920 הֲוֵ֜ית ^H1934 בְּקַרְנַיָּ֗א ^H7162 וַ֠אֲלוּ ^H431 קֶ֣רֶן ^H7162 אָחֳרִ֤י ^H317 זְעֵירָה֙ ^H2192 סִלְקָ֣ת ^H5559 [בֵּינֵיהֹון כ] (בֵּֽינֵיהֵ֔ן ^H997 ק) וּתְלָ֗ת ^H8532 מִן־^H4481קַרְנַיָּא֙ ^H7162 קַדְמָ֣יָתָ֔א ^H6933 [אֶתְעֲקַרוּ כ] (אֶתְעֲקַ֖רָה ^H6132 ק) מִן־^H4481[קֳדָמַיַּהּ כ] (קֳדָמַ֑הּ ^H6925 ק) וַאֲל֨וּ ^H431 עַיְנִ֜ין ^H5870 כְּעַיְנֵ֤י ^H5870 אֲנָשָׁא֙ ^H606 בְּקַרְנָא־^H7162דָ֔א ^H1668 וּפֻ֖ם ^H6433 מְמַלִּ֥ל ^H4449 רַבְרְבָֽן׃ ^H7260	8	Я смотрел^H1934 ^H7920 на эти рога,^H7162 и вот,^H431 вышел^H5559 между^H997 ними еще^H317 небольшой^H2192 рог,^H7162 и три^H8532 из^H4481 прежних^H6933 рогов^H7162 с корнем^H6132 исторгнуты^H6132 были^H6132 перед^H6925 ^H4481 ним, и вот,^H431 в этом^H1668 роге^H7162 были глаза,^H5870 как глаза^H5870 человеческие,^H606 и уста,^H6433 говорящие^H4449 высокомерно.^H7260	προσενόουν τοῖς^G3588 κέρασιν^G2768 αὐτοῦ,^G846 καὶ^G2532 ἰδοὺ^G2400 κέρας^G2768 ἕτερον^G2087 μικρὸν^G3398 ἀνέβη^G305 ἐν^G1722 μέσῳ^G3319 αὐτῶν,^G846 καὶ^G2532 τρία^G5140 κέρατα^G2768 τῶν^G3588 ἔμπροσθεν^G1715 αὐτοῦ^G846 ἐξερριζώθη^G1610 ἀπὸ^G575 προσώπου^G4383 αὐτοῦ,^G846 καὶ^G2532 ἰδοὺ^G2400 ὀφθαλμοὶ^G3788 ὡσεὶ^G5616 ὀφθαλμοὶ^G3788 ἀνθρώπου^G444 ἐν^G1722 τῷ^G3588 κέρατι^G2768 τούτῳ^G3778 καὶ^G2532 στόμα^G4750 λαλοῦν^G2980 μεγάλα.^G3173
חָזֵ֣ה ^H2370 הֲוֵ֗ית ^H1934 עַ֣ד ^H5705 דִּ֤י ^H1768 כָרְסָוָן֙ ^H3764 רְמִ֔יו ^H7412 וְעַתִּ֥יק ^H6268 יוֹמִ֖ין ^H3118 יְתִ֑ב ^H3488 לְבוּשֵׁ֣הּ ^H3831 ׀ כִּתְלַ֣ג ^H8517 חִוָּ֗ר ^H2358 וּשְׂעַ֤ר ^H8177 רֵאשֵׁהּ֙ ^H7217 כַּעֲמַ֣ר ^H6015 נְקֵ֔א ^H5343 כָּרְסְיֵהּ֙ ^H3764 שְׁבִיבִ֣ין ^H7631 דִּי־^H1768נ֔וּר ^H5135 גַּלְגִּלּ֖וֹהִי ^H1535 נ֥וּר ^H5135 דָּלִֽק׃ ^H1815	9	Видел^H1934 ^H2370 я, наконец,^H5705 что поставлены^H7412 были^H7412 престолы,^H3764 и воссел^H3488 Ветхий^H6268 днями;^H3118 одеяние^H3831 на Нем было бело,^H2358 как снег,^H8517 и волосы^H8177 главы^H7217 Его — как чистая^H5343 волна;^H6015 престол^H3764 Его — как пламя^H7631 огня,^H5135 колеса^H1535 Его — пылающий^H1815 огонь.^H5135	ἐθεώρουν^G2334 ἕως^G2193 ὅτου^G3748 θρόνοι^G2362 ἐτέθησαν,^G5087 καὶ^G2532 παλαιὸς^G3820 ἡμερῶν^G2250 ἐκάθητο,^G2521 καὶ^G2532 τὸ^G3588 ἔνδυμα^G1742 αὐτοῦ^G846 ὡσεὶ^G5616 χιὼν^G5510 λευκόν,^G3022 καὶ^G2532 ἡ^G3588 θρὶξ^G2359 τῆς^G3588 κεφαλῆς^G2776 αὐτοῦ^G846 ὡσεὶ^G5616 ἔριον^G2053 καθαρόν,^G2513 ὁ^G3588 θρόνος^G2362 αὐτοῦ^G846 φλὸξ^G5395 πυρός,^G4442 οἱ^G3588 τροχοὶ^G5164 αὐτοῦ^G846 πῦρ^G4442 φλέγον·
נְהַ֣ר ^H5103 דִּי־^H1768נ֗וּר ^H5135 נָגֵ֤ד ^H5047 וְנָפֵק֙ ^H5312 מִן־^H4481קֳדָמ֔וֹהִי ^H6925 אֶ֤לֶף ^H506 [אַלְפַיִם כ] (אַלְפִין֙ ^H506 ק) יְשַׁמְּשׁוּנֵּ֔הּ ^H8120 וְרִבּ֥וֹ ^H7240 [רַבְּוָן כ] (רִבְבָ֖ן ^H7240 ק) קָֽדָמ֣וֹהִי ^H6925 יְקוּמ֑וּן ^H6966 דִּינָ֥א ^H1780 יְתִ֖ב ^H3488 וְסִפְרִ֥ין ^H5609 פְּתִֽיחוּ׃ ^H6606	10	Огненная^H5135 река^H5103 выходила^H5047 и проходила^H5312 пред^H4481 ^H6925 Ним; тысячи^H506 тысяч^H506 служили^H8120 Ему и тьмы^H7240 тем^H7240 предстояли^H6966 пред^H6925 Ним; судьи^H1780 сели,^H3488 и раскрылись^H6606 книги.^H5609	ποταμὸς^G4215 πυρὸς^G4442 εἷλκεν^G1670 ἔμπροσθεν^G1715 αὐτοῦ,^G846 χίλιαι^G5507 χιλιάδες^G5505 ἐλειτούργουν^G3008 αὐτῷ,^G846 καὶ^G2532 μύριαι^G3463 μυριάδες^G3461 παρειστήκεισαν^G3936 αὐτῷ·^G846 κριτήριον^G2922 ἐκάθισεν,^G2523 καὶ^G2532 βίβλοι^G976 ἠνεῴχθησαν.^G455
חָזֵ֣ה ^H2370 הֲוֵ֔ית ^H1934 בֵּאדַ֗יִן ^H116 מִן־^H4481קָל֙ ^H7032 מִלַּיָּ֣א ^H4406 רַבְרְבָתָ֔א ^H7260 דִּ֥י ^H1768 קַרְנָ֖א ^H7162 מְמַלֱּלָ֑ה ^H4449 חָזֵ֣ה ^H2370 הֲוֵ֡ית ^H1934 עַד֩ ^H5705 דִּ֨י ^H1768 קְטִילַ֤ת ^H6992 חֵֽיוְתָא֙ ^H2423 וְהוּבַ֣ד ^H7 גִּשְׁמַ֔הּ ^H1655 וִיהִיבַ֖ת ^H3052 לִיקֵדַ֥ת ^H3346 אֶשָּֽׁא׃ ^H785	11	Видел^H1934 ^H2370 я тогда,^H116 что за^H4481 изречение^H7032 высокомерных^H7260 слов,^H4406 какие говорил^H4449 рог,^H7162 зверь^H2423 был^H6992 убит^H6992 в глазах^H1934 ^H2370 моих, и тело^H1655 его сокрушено^H7 и предано^H3052 на сожжение^H3346 огню.^H785	ἐθεώρουν^G2334 τότε^G5119 ἀπὸ^G575 φωνῆς^G5456 τῶν^G3588 λόγων^G3056 τῶν^G3588 μεγάλων,^G3173 ὧν^G3739 τὸ^G3588 κέρας^G2768 ἐκεῖνο^G1565 ἐλάλει,^G2980 ἕως^G2193 ἀνῃρέθη^G337 τὸ^G3588 θηρίον^G2342 καὶ^G2532 ἀπώλετο,^G622 καὶ^G2532 τὸ^G3588 σῶμα^G4983 αὐτοῦ^G846 ἐδόθη^G1325 εἰς^G1519 καῦσιν^G2740 πυρός.^G4442
וּשְׁאָר֙ ^H7606 חֵֽיוָתָ֔א ^H2423 הֶעְדִּ֖יו ^H5709 שָׁלְטָנְה֑וֹן ^H7985 וְאַרְכָ֧ה ^H754 בְחַיִּ֛ין ^H2417 יְהִ֥יבַת ^H3052 לְה֖וֹן עַד־^H5705זְמַ֥ן ^H2166 וְעִדָּֽן׃ ^H5732	12	И у прочих^H7606 зверей^H2423 отнята^H5709 власть^H7985 их, и продолжение^H3052 жизни^H2417 дано^H3052 им только на^H5705 время^H2166 и на срок.^H5732	καὶ^G2532 τῶν^G3588 λοιπῶν^G3062 θηρίων^G2342 ἡ^G3588 ἀρχὴ^G746 μετεστάθη,^G3179 καὶ^G2532 μακρότης ζωῆς^G2222 ἐδόθη^G1325 αὐτοῖς^G846 ἕως^G2193 καιροῦ^G2540 καὶ^G2532 καιροῦ.^G2540
חָזֵ֤ה ^H2370 הֲוֵית֙ ^H1934 בְּחֶזְוֵ֣י ^H2376 לֵֽילְיָ֔א ^H3916 וַאֲרוּ֙ ^H718 עִם־^H5974עֲנָנֵ֣י ^H6050 שְׁמַיָּ֔א ^H8065 כְּבַ֥ר ^H1247 אֱנָ֖שׁ ^H606 אָתֵ֣ה ^H858 הֲוָ֑ה ^H1934 וְעַד־^H5705עַתִּ֤יק ^H6268 יֽוֹמַיָּא֙ ^H3118 מְטָ֔ה ^H4291 וּקְדָמ֖וֹהִי ^H6925 הַקְרְבֽוּהִי׃ ^H7127	13	Видел^H1934 ^H2370 я в ночных^H3916 видениях,^H2376 вот,^H718 с^H5974 облаками^H6050 небесными^H8065 шел^H858 как бы Сын^H1247 человеческий,^H606 дошел^H4291 до^H5705 Ветхого^H6268 днями^H3118 и подведен^H7127 был^H7127 к^H6925 Нему.	ἐθεώρουν^G2334 ἐν^G1722 ὁράματι^G3705 τῆς^G3588 νυκτὸς^G3571 καὶ^G2532 ἰδοὺ^G2400 μετὰ^G3326 τῶν^G3588 νεφελῶν^G3507 τοῦ^G3588 οὐρανοῦ^G3772 ὡς^G3739 υἱὸς^G5207 ἀνθρώπου^G444 ἐρχόμενος^G2064 ἦν^G1510 καὶ^G2532 ἕως^G2193 τοῦ^G3588 παλαιοῦ^G3820 τῶν^G3588 ἡμερῶν^G2250 ἔφθασεν^G5348 καὶ^G2532 ἐνώπιον^G1799 αὐτοῦ^G846 προσηνέχθη.^G4374
וְלֵ֨הּ יְהִ֤יב ^H3052 שָׁלְטָן֙ ^H7985 וִיקָ֣ר ^H3367 וּמַלְכ֔וּ ^H4437 וְכֹ֣ל ^H3606 עַֽמְמַיָּ֗א ^H5972 אֻמַיָּ֛א ^H524 וְלִשָּׁנַיָּ֖א ^H3961 לֵ֣הּ יִפְלְח֑וּן ^H6399 שָׁלְטָנֵ֞הּ ^H7985 שָׁלְטָ֤ן ^H7985 עָלַם֙ ^H5957 דִּֽי־^H1768לָ֣א ^H3809 יֶעְדֵּ֔ה ^H5709 וּמַלְכוּתֵ֖הּ ^H4437 דִּי־^H1768לָ֥א ^H3809 תִתְחַבַּֽל׃ ^H2255 פ	14	И Ему дана^H3052 власть,^H7985 слава^H3367 и царство,^H4437 чтобы все^H3606 народы,^H5972 племена^H524 и языки^H3961 служили^H6399 Ему; владычество^H7985 Его — владычество^H7985 вечное,^H5957 которое не^H3809 прейдет,^H5709 и царство^H4437 Его не^H3809 разрушится.^H2255	καὶ^G2532 αὐτῷ^G846 ἐδόθη^G1325 ἡ^G3588 ἀρχὴ^G746 καὶ^G2532 ἡ^G3588 τιμὴ^G5092 καὶ^G2532 ἡ^G3588 βασιλεία,^G932 καὶ^G2532 πάντες^G3956 οἱ^G3588 λαοί,^G2992 φυλαί,^G5443 γλῶσσαι^G1100 αὐτῷ^G846 δουλεύσουσιν·^G1398 ἡ^G3588 ἐξουσία^G1849 αὐτοῦ^G846 ἐξουσία^G1849 αἰώνιος,^G166 ἥτις^G3748 οὐ^G3364 παρελεύσεται,^G3928 καὶ^G2532 ἡ^G3588 βασιλεία^G932 αὐτοῦ^G846 οὐ^G3364 διαφθαρήσεται.^G1311
אֶתְכְּרִיַּ֥ת ^H3735 רוּחִ֛י ^H7308 אֲנָ֥ה ^H576 דָנִיֵּ֖אל ^H1841 בְּג֣וֹא ^H1459 נִדְנֶ֑ה ^H5085 וְחֶזְוֵ֥י ^H2376 רֵאשִׁ֖י ^H7217 יְבַהֲלֻנַּֽנִי׃ ^H927	15	Вострепетал^H3735 дух^H7308 мой^H576 во мне, Данииле,^H1841 в^H1459 теле^H5085 моем, и видения^H2376 головы^H7217 моей смутили^H927 меня.	ἔφριξεν^G5425 τὸ^G3588 πνεῦμά^G4151 μου^G1473 ἐν^G1722 τῇ^G3588 ἕξει^G1838 μου,^G1473 ἐγὼ^G1473 Δανιηλ,^G1158 καὶ^G2532 αἱ^G3588 ὁράσεις^G3706 τῆς^G3588 κεφαλῆς^G2776 μου^G1473 ἐτάρασσόν^G5015 με.^G1473
קִרְבֵ֗ת ^H7127 עַל־^H5922חַד֙ ^H2298 מִן־^H4481קָ֣אֲמַיָּ֔א ^H6966 וְיַצִּיבָ֥א ^H3330 אֶבְעֵֽא־^H1156מִנֵּ֖הּ ^H4481 עַֽל־^H5922כָּל־^H3606דְּנָ֑ה ^H1836 וַאֲמַר־^H560לִ֕י וּפְשַׁ֥ר ^H6591 מִלַּיָּ֖א ^H4406 יְהוֹדְעִנַּֽנִי׃ ^H3046	16	Я подошел^H7127 к^H5922 одному^H2298 из^H4481 предстоящих^H6966 и спросил^H1156 у^H4481 него об истинном^H3330 значении^H3330 всего^H3606 этого,^H1836 и он стал^H560 говорить^H560 со мною, и объяснил^H3046 мне смысл^H6591 сказанного:^H4406	καὶ^G2532 προσῆλθον^G4334 ἑνὶ^G1519 τῶν^G3588 ἑστηκότων^G2476 καὶ^G2532 τὴν^G3588 ἀκρίβειαν^G195 ἐζήτουν^G2212 παρ᾽^G3844 αὐτοῦ^G846 περὶ^G4012 πάντων^G3956 τούτων,^G3778 καὶ^G2532 εἶπέν^G3004 μοι^G1473 τὴν^G3588 ἀκρίβειαν^G195 καὶ^G2532 τὴν^G3588 σύγκρισιν τῶν^G3588 λόγων^G3056 ἐγνώρισέν^G1107 μοι^G1473
אִלֵּין֙ ^H459 חֵיוָתָ֣א ^H2423 רַבְרְבָתָ֔א ^H7260 דִּ֥י ^H1768 אִנִּ֖ין ^H581 אַרְבַּ֑ע ^H703 אַרְבְּעָ֥ה ^H703 מַלְכִ֖ין ^H4430 יְקוּמ֥וּן ^H6966 מִן־^H4481אַרְעָֽא׃ ^H772	17	«эти^H459 большие^H7260 звери,^H2423 которых^H581 четыре,^H703 означают, что четыре^H703 царя^H4430 восстанут^H6966 от^H4481 земли.^H772	Ταῦτα^G3778 τὰ^G3588 θηρία^G2342 τὰ^G3588 μεγάλα^G3173 τὰ^G3588 τέσσαρα,^G5064 τέσσαρες^G5064 βασιλεῖαι^G932 ἀναστήσονται^G450 ἐπὶ^G1909 τῆς^G3588 γῆς,^G1065 αἳ^G3739 ἀρθήσονται·^G142
וִֽיקַבְּלוּן֙ ^H6902 מַלְכוּתָ֔א ^H4437 קַדִּישֵׁ֖י ^H6922 עֶלְיוֹנִ֑ין ^H5946 וְיַחְסְנ֤וּן ^H2631 מַלְכוּתָא֙ ^H4437 עַֽד־^H5705עָ֣לְמָ֔א ^H5957 וְעַ֖ד ^H5705 עָלַ֥ם ^H5957 עָלְמַיָּֽא׃ ^H5957	18	Потом примут^H6902 царство^H4437 святые^H6922 Всевышнего^H5946 и будут^H2631 владеть^H2631 царством^H4437 вовек^H5705 ^H5957 и вовеки^H5705 ^H5957 веков».^H5957	καὶ^G2532 παραλήμψονται^G3880 τὴν^G3588 βασιλείαν^G932 ἅγιοι^G40 ὑψίστου^G5310 καὶ^G2532 καθέξουσιν^G2722 αὐτὴν^G846 ἕως^G2193 αἰῶνος^G165 τῶν^G3588 αἰώνων.^G165
אֱדַ֗יִן ^H116 צְבִית֙ ^H6634 לְיַצָּבָ֔א ^H3321 עַל־^H5922חֵֽיוְתָא֙ ^H2423 רְבִיעָ֣יְתָ֔א ^H7244 דִּֽי־^H1768הֲוָ֥ת ^H1934 שָֽׁנְיָ֖ה ^H8133 מִן־^H4481[כָּלְּהֹון כ] (כָּלְּהֵ֑ין ^H3605 ק) דְּחִילָ֣ה ^H1763 יַתִּ֗ירָה ^H3493 [שִׁנַּיַּהּ כ] (שִׁנַּ֤הּ ^H8128 ק) דִּֽי־^H1768פַרְזֶל֙ ^H6523 וְטִפְרַ֣יהּ ^H2953 דִּֽי־^H1768נְחָ֔שׁ ^H5174 אָֽכְלָ֣ה ^H399 מַדֲּקָ֔ה ^H1855 וּשְׁאָרָ֖א ^H7606 בְּרַגְלַ֥יהּ ^H7271 רָֽפְסָֽה׃ ^H7512	19	Тогда^H116 пожелал^H6634 я точного^H3321 объяснения^H3321 о^H5922 четвертом^H7244 звере,^H2423 который был^H1934 отличен^H8133 от^H4481 всех^H3606 и очень^H3493 страшен,^H1763 с зубами^H8128 железными^H6523 и когтями^H2953 медными,^H5174 пожирал^H399 и сокрушал,^H1855 а остатки^H7606 попирал^H7512 ногами,^H7271	καὶ^G2532 ἐζήτουν^G2212 ἀκριβῶς^G199 περὶ^G4012 τοῦ^G3588 θηρίου^G2342 τοῦ^G3588 τετάρτου,^G5067 ὅτι^G3754 ἦν^G1510 διάφορον^G1313 παρὰ^G3844 πᾶν^G3956 θηρίον^G2342 φοβερὸν^G5398 περισσῶς,^G4053 οἱ^G3588 ὀδόντες^G3599 αὐτοῦ^G846 σιδηροῖ^G4603 καὶ^G2532 οἱ^G3588 ὄνυχες αὐτοῦ^G846 χαλκοῖ,^G5470 ἐσθίον^G2068 καὶ^G2532 λεπτῦνον καὶ^G2532 τὰ^G3588 ἐπίλοιπα^G1954 τοῖς^G3588 ποσὶν^G4228 αὐτοῦ^G846 συνεπάτει,
וְעַל־^H5922קַרְנַיָּ֤א ^H7162 עֲשַׂר֙ ^H6236 דִּ֣י ^H1768 בְרֵאשַׁ֔הּ ^H7217 וְאָחֳרִי֙ ^H317 דִּ֣י ^H1768 סִלְקַ֔ת ^H5559 [וּנְפַלוּ כ] (וּנְפַ֥לָה ^H5308 ק) מִן־^H4481[קֳדָמַיַּהּ כ] (קֳדָמַ֖הּ ^H6925 ק) תְּלָ֑ת ^H8532 וְקַרְנָ֨א ^H7162 דִכֵּ֜ן ^H1797 וְעַיְנִ֣ין ^H5870 לַ֗הּ וְפֻם֙ ^H6433 מְמַלִּ֣ל ^H4449 רַבְרְבָ֔ן ^H7260 וְחֶזְוַ֖הּ ^H2376 רַ֥ב ^H7229 מִן־^H4481חַבְרָתַֽהּ׃ ^H2273	20	и о^H5922 десяти^H6236 рогах,^H7162 которые были на голове^H7217 у него, и о другом,^H317 вновь вышедшем,^H5559 перед^H4481 ^H6925 которым выпали^H5308 три,^H8532 о том самом роге,^H7162 у которого^H1797 были глаза^H5870 и уста,^H6433 говорящие^H4449 высокомерно,^H7260 и который по виду^H2376 стал больше^H4481 ^H7229 прочих.^H2273	καὶ^G2532 περὶ^G4012 τῶν^G3588 κεράτων^G2768 αὐτοῦ^G846 τῶν^G3588 δέκα^G1176 τῶν^G3588 ἐν^G1722 τῇ^G3588 κεφαλῇ^G2776 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 τοῦ^G3588 ἑτέρου^G2087 τοῦ^G3588 ἀναβάντος^G305 καὶ^G2532 ἐκτινάξαντος^G1621 τῶν^G3588 προτέρων^G4387 τρία,^G5140 κέρας^G2768 ἐκεῖνο,^G1565 ᾧ^G3739 οἱ^G3588 ὀφθαλμοὶ^G3788 καὶ^G2532 στόμα^G4750 λαλοῦν^G2980 μεγάλα^G3173 καὶ^G2532 ἡ^G3588 ὅρασις^G3706 αὐτοῦ^G846 μείζων^G3173 τῶν^G3588 λοιπῶν.^G3062
חָזֵ֣ה ^H2370 הֲוֵ֔ית ^H1934 וְקַרְנָ֣א ^H7162 דִכֵּ֔ן ^H1797 עָבְדָ֥ה ^H5648 קְרָ֖ב ^H7129 עִם־^H5974קַדִּישִׁ֑ין ^H6922 וְיָכְלָ֖ה ^H3202 לְהֽוֹן׃	21	Я видел,^H1934 ^H2370 как этот^H1797 рог^H7162 вел^H5648 брань^H7129 со^H5974 святыми^H6922 и превозмогал^H3202 их,	ἐθεώρουν^G2334 καὶ^G2532 τὸ^G3588 κέρας^G2768 ἐκεῖνο^G1565 ἐποίει^G4160 πόλεμον^G4171 μετὰ^G3326 τῶν^G3588 ἁγίων^G40 καὶ^G2532 ἴσχυσεν^G2480 πρὸς^G4314 αὐτούς,^G846
עַ֣ד ^H5705 דִּֽי־^H1768אֲתָ֗ה ^H858 עַתִּיק֙ ^H6268 יֽוֹמַיָּ֔א ^H3118 וְדִינָ֣א ^H1780 יְהִ֔ב ^H3052 לְקַדִּישֵׁ֖י ^H6922 עֶלְיוֹנִ֑ין ^H5946 וְזִמְנָ֣א ^H2166 מְטָ֔ה ^H4291 וּמַלְכוּתָ֖א ^H4437 הֶחֱסִ֥נוּ ^H2631 קַדִּישִֽׁין׃ ^H6922	22	доколе^H5705 не пришел^H858 ^H1768 Ветхий^H6268 днями,^H3118 и суд^H1780 дан^H3052 был^H3052 святым^H6922 Всевышнего,^H5946 и наступило^H4291 время,^H2166 чтобы царством^H4437 овладели^H2631 святые.^H6922	ἕως^G2193 οὗ^G3739 ἦλθεν^G2064 ὁ^G3588 παλαιὸς^G3820 τῶν^G3588 ἡμερῶν^G2250 καὶ^G2532 τὸ^G3588 κρίμα^G2917 ἔδωκεν^G1325 ἁγίοις^G40 ὑψίστου,^G5310 καὶ^G2532 ὁ^G3588 καιρὸς^G2540 ἔφθασεν^G5348 καὶ^G2532 τὴν^G3588 βασιλείαν^G932 κατέσχον^G2722 οἱ^G3588 ἅγιοι.^G40
כֵּן֮ ^H3652 אֲמַר֒ ^H560 חֵֽיוְתָא֙ ^H2423 רְבִיעָ֣יְתָ֔א ^H7244 מַלְכ֤וּ ^H4437 [רְבִיעָיָא כ] (רְבִיעָאָה֙ ^H7244 ק) תֶּהֱוֵ֣א ^H1934 בְאַרְעָ֔א ^H772 דִּ֥י ^H1768 תִשְׁנֵ֖א ^H8133 מִן־^H4481כָּל־^H3606מַלְכְוָתָ֑א ^H4437 וְתֵאכֻל֙ ^H399 כָּל־^H3606אַרְעָ֔א ^H772 וּתְדוּשִׁנַּ֖הּ ^H1759 וְתַדְּקִנַּֽהּ׃ ^H1855	23	Об этом^H3652 он сказал:^H560 зверь^H2423 четвертый^H7244 — четвертое^H7244 царство^H4437 будет^H1934 на земле,^H772 отличное^H8133 от^H4481 всех^H3606 царств,^H4437 которое будет^H399 пожирать^H399 всю^H3606 землю,^H772 попирать^H1759 и сокрушать^H1855 ее.	καὶ^G2532 εἶπεν^G3004 Τὸ^G3588 θηρίον^G2342 τὸ^G3588 τέταρτον,^G5067 βασιλεία^G932 τετάρτη^G5067 ἔσται^G1510 ἐν^G1722 τῇ^G3588 γῇ,^G1065 ἥτις^G3748 ὑπερέξει^G5242 πάσας^G3956 τὰς^G3588 βασιλείας^G932 καὶ^G2532 καταφάγεται^G2719 πᾶσαν^G3956 τὴν^G3588 γῆν^G1065 καὶ^G2532 συμπατήσει αὐτὴν^G846 καὶ^G2532 κατακόψει.^G2629
וְקַרְנַיָּ֣א ^H7162 עֲשַׂ֔ר ^H6236 מִנַּהּ֙ ^H4481 מַלְכוּתָ֔ה ^H4437 עַשְׂרָ֥ה ^H6236 מַלְכִ֖ין ^H4430 יְקֻמ֑וּן ^H6966 וְאָחֳרָ֞ן ^H321 יְק֣וּם ^H6966 אַחֲרֵיה֗וֹן ^H311 וְה֤וּא ^H1932 יִשְׁנֵא֙ ^H8133 מִן־^H4481קַדְמָיֵ֔א ^H6933 וּתְלָתָ֥ה ^H8532 מַלְכִ֖ין ^H4430 יְהַשְׁפִּֽל׃ ^H8214	24	А десять^H6236 рогов^H7162 значат, что из^H4481 этого царства^H4437 восстанут^H6966 десять^H6236 царей,^H4430 и после^H311 них восстанет^H6966 иной,^H321 отличный^H8133 от^H4481 прежних,^H6933 и уничижит^H8214 трех^H8532 царей,^H4430	καὶ^G2532 τὰ^G3588 δέκα^G1176 κέρατα^G2768 αὐτοῦ,^G846 δέκα^G1176 βασιλεῖς^G935 ἀναστήσονται,^G450 καὶ^G2532 ὀπίσω^G3694 αὐτῶν^G846 ἀναστήσεται^G450 ἕτερος,^G2087 ὃς^G3739 ὑπεροίσει κακοῖς^G2556 πάντας^G3956 τοὺς^G3588 ἔμπροσθεν,^G1715 καὶ^G2532 τρεῖς^G5140 βασιλεῖς^G935 ταπεινώσει·^G5013
וּמִלִּ֗ין ^H4406 לְצַ֤ד ^H6655 [עִלָּיָא כ] (עִלָּאָה֙ ^H5943 ק) יְמַלִּ֔ל ^H4449 וּלְקַדִּישֵׁ֥י ^H6922 עֶלְיוֹנִ֖ין ^H5946 יְבַלֵּ֑א ^H1080 וְיִסְבַּ֗ר ^H5452 לְהַשְׁנָיָה֙ ^H8133 זִמְנִ֣ין ^H2166 וְדָ֔ת ^H1882 וְיִתְיַהֲב֣וּן ^H3052 בִּידֵ֔הּ ^H3028 עַד־^H5705עִדָּ֥ן ^H5732 וְעִדָּנִ֖ין ^H5732 וּפְלַ֥ג ^H6387 עִדָּֽן׃ ^H5732	25	и против^H6655 Всевышнего^H5943 будет^H4449 произносить^H4449 слова^H4406 и угнетать^H1080 святых^H6922 Всевышнего;^H5946 даже возмечтает^H5452 отменить^H8133 у них праздничные времена^H2166 и закон,^H1882 и они преданы^H3052 будут^H3052 в руку^H3028 его до^H5705 времени^H5732 и времен^H5732 и полувремени.^H6387 ^H5732	καὶ^G2532 λόγους^G3056 πρὸς^G4314 τὸν^G3588 ὕψιστον^G5310 λαλήσει^G2980 καὶ^G2532 τοὺς^G3588 ἁγίους^G40 ὑψίστου^G5310 παλαιώσει^G3822 καὶ^G2532 ὑπονοήσει^G5282 τοῦ^G3588 ἀλλοιῶσαι^G2087 καιροὺς^G2540 καὶ^G2532 νόμον,^G3551 καὶ^G2532 δοθήσεται^G1325 ἐν^G1722 χειρὶ^G5495 αὐτοῦ^G846 ἕως^G2193 καιροῦ^G2540 καὶ^G2532 καιρῶν^G2540 καὶ^G2532 ἥμισυ^G2255 καιροῦ.^G2540
וְדִינָ֖א ^H1780 יִתִּ֑ב ^H3488 וְשָׁלְטָנֵ֣הּ ^H7985 יְהַעְדּ֔וֹן ^H5709 לְהַשְׁמָדָ֥ה ^H8046 וּלְהוֹבָדָ֖ה ^H7 עַד־^H5705סוֹפָֽא׃ ^H5491	26	Затем воссядут^H3488 судьи^H1780 и отнимут^H5709 у него власть^H7985 губить^H8046 и истреблять^H7 до^H5705 конца.^H5491	καὶ^G2532 τὸ^G3588 κριτήριον^G2922 καθίσει^G2523 καὶ^G2532 τὴν^G3588 ἀρχὴν^G746 μεταστήσουσιν^G3179 τοῦ^G3588 ἀφανίσαι^G853 καὶ^G2532 τοῦ^G3588 ἀπολέσαι^G622 ἕως^G2193 τέλους.^G5056
וּמַלְכוּתָ֨ה ^H4437 וְשָׁלְטָנָ֜א ^H7985 וּרְבוּתָ֗א ^H7238 דִּ֚י ^H1768 מַלְכְוָת֙ ^H4437 תְּח֣וֹת ^H8460 כָּל־^H3606שְׁמַיָּ֔א ^H8065 יְהִיבַ֕ת ^H3052 לְעַ֖ם ^H5972 קַדִּישֵׁ֣י ^H6922 עֶלְיוֹנִ֑ין ^H5946 מַלְכוּתֵהּ֙ ^H4437 מַלְכ֣וּת ^H4437 עָלַ֔ם ^H5957 וְכֹל֙ ^H3606 שָׁלְטָ֣נַיָּ֔א ^H7985 לֵ֥הּ יִפְלְח֖וּן ^H6399 וְיִֽשְׁתַּמְּעֽוּן׃ ^H8086	27	Царство^H4437 же и власть^H7985 и величие^H7238 царственное^H4437 во^H8460 всей^H3606 поднебесной^H8065 дано^H3052 будет^H3052 народу^H5972 святых^H6922 Всевышнего,^H5946 Которого царство^H4437 — царство^H4437 вечное,^H5957 и все^H3606 властители^H7985 будут^H6399 служить^H6399 и повиноваться^H8086 Ему.	καὶ^G2532 ἡ^G3588 βασιλεία^G932 καὶ^G2532 ἡ^G3588 ἐξουσία^G1849 καὶ^G2532 ἡ^G3588 μεγαλωσύνη^G3172 τῶν^G3588 βασιλέων^G935 τῶν^G3588 ὑποκάτω^G5270 παντὸς^G3956 τοῦ^G3588 οὐρανοῦ^G3772 ἐδόθη^G1325 ἁγίοις^G40 ὑψίστου,^G5310 καὶ^G2532 ἡ^G3588 βασιλεία^G932 αὐτοῦ^G846 βασιλεία^G932 αἰώνιος,^G166 καὶ^G2532 πᾶσαι^G3956 αἱ^G3588 ἀρχαὶ^G746 αὐτῷ^G846 δουλεύσουσιν^G1398 καὶ^G2532 ὑπακούσονται.^G5219
עַד־^H5705כָּ֖ה ^H3542 סוֹפָ֣א ^H5491 דִֽי־^H1768מִלְּתָ֑א ^H4406 אֲנָ֨ה ^H576 דָֽנִיֵּ֜אל ^H1841 שַׂגִּ֣יא ^H7690 ׀ רַעְיוֹנַ֣י ^H7476 יְבַהֲלֻנַּ֗נִי ^H927 וְזִיוַי֙ ^H2122 יִשְׁתַּנּ֣וֹן ^H8133 עֲלַ֔י ^H5922 וּמִלְּתָ֖א ^H4406 בְּלִבִּ֥י ^H3821 נִטְרֵֽת׃ ^H5202 פ	28	Здесь^H5705 ^H3542 конец^H5491 слова.^H4406 Меня,^H576 Даниила,^H1841 сильно^H7690 смущали^H927 размышления^H7476 мои, и лице^H2122 мое изменилось^H8133 на мне;^H5922 но слово^H4406 я сохранил^H5202 в сердце^H3821 моем.	ἕως^G2193 ὧδε^G3592 τὸ^G3588 πέρας^G4009 τοῦ^G3588 λόγου.^G3056 ἐγὼ^G1473 Δανιηλ,^G1158 ἐπὶ^G1909 πολὺ^G4183 οἱ^G3588 διαλογισμοί^G1261 μου^G1473 συνετάρασσόν^G4934 με,^G1473 καὶ^G2532 ἡ^G3588 μορφή^G3444 μου^G1473 ἠλλοιώθη^G2087 ἐπ᾽^G1909 ἐμοί,^G1473 καὶ^G2532 τὸ^G3588 ῥῆμα^G4487 ἐν^G1722 τῇ^G3588 καρδίᾳ^G2588 μου^G1473 συνετήρησα.^G4933

Поиск по сайту

Поиск по разделам

Тестируем сайт

Текст оригинала: Библия / Даниил / глава 7