Текст оригинала: Библия / Даниил / глава 8

בִּשְׁנַ֣ת ^H8141 שָׁל֔וֹשׁ ^H7969 לְמַלְכ֖וּת ^H4438 בֵּלְאשַׁצַּ֣ר ^H1112 הַמֶּ֑לֶךְ ^H4428 חָז֞וֹן ^H2377 נִרְאָ֤ה ^H7200 אֵלַי֙ ^H413 אֲנִ֣י ^H589 דָנִיֵּ֔אל ^H1840 אַחֲרֵ֛י ^H310 הַנִּרְאָ֥ה ^H7200 אֵלַ֖י ^H413 בַּתְּחִלָּֽה׃ ^H8462	1	В третий^H7969 год^H8141 царствования^H4438 Валтасара^H1112 царя^H4428 явилось^H7200 мне, Даниилу,^H1840 видение^H2377 после^H310 того, которое явилось^H7200 мне прежде.^H8462	Ἐν^G1722 ἔτει^G2094 τρίτῳ^G5154 τῆς^G3588 βασιλείας^G932 Βαλτασαρ τοῦ^G3588 βασιλέως^G935 ὅρασις^G3706 ὤφθη^G3708 πρός^G4314 με,^G1473 ἐγὼ^G1473 Δανιηλ,^G1158 μετὰ^G3326 τὴν^G3588 ὀφθεῖσάν^G3708 μοι^G1473 τὴν^G3588 ἀρχήν.^G746
וָֽאֶרְאֶה֮ ^H7200 בֶּחָזוֹן֒ ^H2377 וַיְהִי֙ ^H1961 בִּרְאֹתִ֔י ^H7200 וַאֲנִי֙ ^H589 בְּשׁוּשַׁ֣ן ^H7800 הַבִּירָ֔ה ^H1002 אֲשֶׁ֖ר ^H834 בְּעֵילָ֣ם ^H5867 הַמְּדִינָ֑ה ^H4082 וָאֶרְאֶה֙ ^H7200 בֶּֽחָז֔וֹן ^H2377 וַאֲנִ֥י ^H589 הָיִ֖יתִי ^H1961 עַל־^H5921אוּבַ֥ל ^H180 אוּלָֽי׃ ^H195	2	И видел^H7200 я в видении,^H2377 и когда видел,^H7200 я был в Сузах,^H7800 престольном^H1002 городе^H1002 в области^H4082 Еламской,^H5867 и видел^H7200 я в видении,^H2377 — как бы я был у реки^H180 Улая.^H195	καὶ^G2532 ἤμην^G1510 ἐν^G1722 Σούσοις τῇ^G3588 βάρει,^G922 ἥ^G3739 ἐστιν^G1510 ἐν^G1722 χώρᾳ^G5561 Αιλαμ, καὶ^G2532 εἶδον^G3708 ἐν^G1722 ὁράματι^G3705 καὶ^G2532 ἤμην^G1510 ἐπὶ^G1909 τοῦ^G3588 Ουβαλ
וָאֶשָּׂ֤א ^H5375 עֵינַי֙ ^H5869 וָאֶרְאֶ֔ה ^H7200 וְהִנֵּ֣ה ^H2009 ׀ אַ֣יִל ^H352 אֶחָ֗ד ^H259 עֹמֵ֛ד ^H5975 לִפְנֵ֥י ^H6440 הָאֻבָ֖ל ^H180 וְל֣וֹ קְרָנָ֑יִם ^H7161 וְהַקְּרָנַ֣יִם ^H7161 גְּבֹה֗וֹת ^H1364 וְהָאַחַת֙ ^H259 גְּבֹהָ֣ה ^H1364 מִן־^H4480הַשֵּׁנִ֔ית ^H8145 וְהַ֨גְּבֹהָ֔ה ^H1364 עֹלָ֖ה ^H5927 בָּאַחֲרֹנָֽה׃ ^H314	3	Поднял^H5375 я глаза^H5869 мои и увидел:^H7200 вот, один^H259 овен^H352 стоит^H5975 у^H3942 реки;^H180 у него два^H7161 рога,^H7161 и рога^H7161 высокие,^H1364 но один^H259 выше^H1364 другого,^H8145 и высший^H1364 поднялся^H5927 после.^H314	καὶ^G2532 ἦρα^G142 τοὺς^G3588 ὀφθαλμούς^G3788 μου^G1473 καὶ^G2532 εἶδον^G3708 καὶ^G2532 ἰδοὺ^G2400 κριὸς εἷς^G1519 ἑστηκὼς^G2476 πρὸ^G4253 τοῦ^G3588 Ουβαλ, καὶ^G2532 αὐτῷ^G846 κέρατα,^G2768 καὶ^G2532 τὰ^G3588 κέρατα^G2768 ὑψηλά,^G5308 καὶ^G2532 τὸ^G3588 ἓν^G1519 ὑψηλότερον^G5308 τοῦ^G3588 ἑτέρου,^G2087 καὶ^G2532 τὸ^G3588 ὑψηλὸν^G5308 ἀνέβαινεν^G305 ἐπ᾽^G1909 ἐσχάτων.^G2078
רָאִ֣יתִי ^H7200 אֶת־^H853הָאַ֡יִל ^H352 מְנַגֵּחַ֩ ^H5055 יָ֨מָּה ^H3220 וְצָפ֜וֹנָה ^H6828 וָנֶ֗גְבָּה ^H5045 וְכָל־^H3605חַיּוֹת֙ ^H2416 לֹֽא־^H3808יַֽעַמְד֣וּ ^H5975 לְפָנָ֔יו ^H6440 וְאֵ֥ין ^H369 מַצִּ֖יל ^H5337 מִיָּד֑וֹ ^H3027 וְעָשָׂ֥ה ^H6213 כִרְצֹנ֖וֹ ^H7522 וְהִגְדִּֽיל׃ ^H1431	4	Видел^H7200 я, как этот овен^H352 бодал^H5055 к западу^H3220 и к северу^H6828 и к югу,^H5045 и никакой зверь^H2416 не мог устоять^H5975 против^H3942 него, и никто не мог спасти^H5337 от него;^H3027 он делал,^H6213 что хотел,^H7522 и величался.^H1431	εἶδον^G3708 τὸν^G3588 κριὸν κερατίζοντα κατὰ^G2596 θάλασσαν^G2281 καὶ^G2532 βορρᾶν^G1005 καὶ^G2532 νότον,^G3558 καὶ^G2532 πάντα^G3956 τὰ^G3588 θηρία^G2342 οὐ^G3364 στήσονται^G2476 ἐνώπιον^G1799 αὐτοῦ,^G846 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἦν^G1510 ὁ^G3588 ἐξαιρούμενος^G1807 ἐκ^G1537 χειρὸς^G5495 αὐτοῦ,^G846 καὶ^G2532 ἐποίησεν^G4160 κατὰ^G2596 τὸ^G3588 θέλημα^G2307 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 ἐμεγαλύνθη.^G3170
וַאֲנִ֣י ^H589 ׀ הָיִ֣יתִי ^H1961 מֵבִ֗ין ^H995 וְהִנֵּ֤ה ^H2009 צְפִיר־^H6842הָֽעִזִּים֙ ^H5795 בָּ֤א ^H935 מִן־^H4480הַֽמַּעֲרָב֙ ^H4628 עַל־^H5921פְּנֵ֣י ^H6440 כָל־^H3605הָאָ֔רֶץ ^H776 וְאֵ֥ין ^H369 נוֹגֵ֖עַ ^H5060 בָּאָ֑רֶץ ^H776 וְהַ֨צָּפִ֔יר ^H6842 קֶ֥רֶן ^H7161 חָז֖וּת ^H2380 בֵּ֥ין ^H996 עֵינָֽיו׃ ^H5869	5	Я внимательно^H995 смотрел^H995 на это, и вот, с запада^H4628 шел^H935 козел^H5795 ^H6842 по^H5921 лицу^H6440 всей земли,^H776 не касаясь^H5060 земли;^H776 у этого козла^H6842 был видный^H2380 рог^H7161 между его глазами.^H5869	καὶ^G2532 ἐγὼ^G1473 ἤμην^G1510 συνίων^G4920 καὶ^G2532 ἰδοὺ^G2400 τράγος^G5131 αἰγῶν^G137 ἤρχετο^G2064 ἀπὸ^G575 λιβὸς^G3047 ἐπὶ^G1909 πρόσωπον^G4383 πάσης^G3956 τῆς^G3588 γῆς^G1065 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἦν^G1510 ἁπτόμενος^G680 τῆς^G3588 γῆς,^G1065 καὶ^G2532 τῷ^G3588 τράγῳ^G5131 κέρας^G2768 θεωρητὸν ἀνὰ^G303 μέσον^G3319 τῶν^G3588 ὀφθαλμῶν^G3788 αὐτοῦ.^G846
וַיָּבֹ֗א ^H935 עַד־^H5704הָאַ֙יִל֙ ^H352 בַּ֣עַל ^H1167 הַקְּרָנַ֔יִם ^H7161 אֲשֶׁ֣ר ^H834 רָאִ֔יתִי ^H7200 עֹמֵ֖ד ^H5975 לִפְנֵ֣י ^H6440 הָאֻבָ֑ל ^H180 וַיָּ֥רָץ ^H7323 אֵלָ֖יו ^H413 בַּחֲמַ֥ת ^H2534 כֹּחֽוֹ׃ ^H3581	6	Он пошел^H935 на того овна,^H352 имеющего^H1167 рога,^H7161 которого я видел^H7200 стоящим^H5975 у^H3942 реки,^H180 и бросился^H7323 на него в сильной^H3581 ярости^H2534 своей.	καὶ^G2532 ἦλθεν^G2064 ἕως^G2193 τοῦ^G3588 κριοῦ τοῦ^G3588 τὰ^G3588 κέρατα^G2768 ἔχοντος,^G2192 οὗ^G3739 εἶδον,^G3708 ἑστῶτος^G2476 ἐνώπιον^G1799 τοῦ^G3588 Ουβαλ καὶ^G2532 ἔδραμεν^G5143 πρὸς^G4314 αὐτὸν^G846 ἐν^G1722 ὁρμῇ^G3730 τῆς^G3588 ἰσχύος^G2479 αὐτοῦ.^G846
וּרְאִיתִ֞יו ^H7200 מַגִּ֣יעַ ^H5060 ׀ אֵ֣צֶל ^H681 הָאַ֗יִל ^H352 וַיִּתְמַרְמַ֤ר ^H4843 אֵלָיו֙ ^H413 וַיַּ֣ךְ ^H5221 אֶת־^H853הָאַ֔יִל ^H352 וַיְשַׁבֵּר֙ ^H7665 אֶת־^H853שְׁתֵּ֣י ^H8147 קְרָנָ֔יו ^H7161 וְלֹא־^H3808הָ֥יָה ^H1961 כֹ֛חַ ^H3581 בָּאַ֖יִל ^H352 לַעֲמֹ֣ד ^H5975 לְפָנָ֑יו ^H6440 וַיַּשְׁלִיכֵ֤הוּ ^H7993 אַ֙רְצָה֙ ^H776 וַֽיִּרְמְסֵ֔הוּ ^H7429 וְלֹא־^H3808הָיָ֥ה ^H1961 מַצִּ֛יל ^H5337 לָאַ֖יִל ^H352 מִיָּדֽוֹ׃ ^H3027	7	И я видел,^H7200 как он, приблизившись^H5060 ^H681 к овну,^H352 рассвирепел^H4843 на него и поразил^H5221 овна,^H352 и сломил^H7665 у него оба^H8147 рога;^H7161 и недостало силы^H3581 у овна^H352 устоять^H5975 против^H3942 него, и он поверг^H7993 его на землю^H776 и растоптал^H7429 его, и не было никого, кто мог бы спасти^H5337 овна^H352 от него.^H3027	καὶ^G2532 εἶδον^G3708 αὐτὸν^G846 φθάνοντα^G5348 ἕως^G2193 τοῦ^G3588 κριοῦ, καὶ^G2532 ἐξηγριάνθη πρὸς^G4314 αὐτὸν^G846 καὶ^G2532 ἔπαισεν^G3815 τὸν^G3588 κριὸν καὶ^G2532 συνέτριψεν^G4937 ἀμφότερα^G297 τὰ^G3588 κέρατα^G2768 αὐτοῦ,^G846 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἦν^G1510 ἰσχὺς^G2479 τῷ^G3588 κριῷ τοῦ^G3588 στῆναι^G2476 ἐνώπιον^G1799 αὐτοῦ·^G846 καὶ^G2532 ἔρριψεν^G4495 αὐτὸν^G846 ἐπὶ^G1909 τὴν^G3588 γῆν^G1065 καὶ^G2532 συνεπάτησεν αὐτόν,^G846 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἦν^G1510 ὁ^G3588 ἐξαιρούμενος^G1807 τὸν^G3588 κριὸν ἐκ^G1537 χειρὸς^G5495 αὐτοῦ.^G846
וּצְפִ֥יר ^H6842 הָעִזִּ֖ים ^H5795 הִגְדִּ֣יל ^H1431 עַד־^H5704מְאֹ֑ד ^H3966 וּכְעָצְמ֗וֹ ^H6105 נִשְׁבְּרָה֙ ^H7665 הַקֶּ֣רֶן ^H7161 הַגְּדוֹלָ֔ה ^H1419 וַֽתַּעֲלֶ֜נָה ^H5927 חָז֤וּת ^H2380 אַרְבַּע֙ ^H702 תַּחְתֶּ֔יהָ ^H8478 לְאַרְבַּ֖ע ^H702 רוּח֥וֹת ^H7307 הַשָּׁמָֽיִם׃ ^H8064	8	Тогда козел^H6842 ^H5795 чрезвычайно^H3966 возвеличился;^H1431 но когда он усилился,^H6105 то сломился^H7665 большой^H1419 рог,^H7161 и на место его вышли^H5927 четыре,^H702 обращенные^H2380 на четыре^H702 ветра^H7307 небесных.^H8064	καὶ^G2532 ὁ^G3588 τράγος^G5131 τῶν^G3588 αἰγῶν^G137 ἐμεγαλύνθη^G3170 ἕως^G2193 σφόδρα,^G4970 καὶ^G2532 ἐν^G1722 τῷ^G3588 ἰσχῦσαι^G2480 αὐτὸν^G846 συνετρίβη^G4937 τὸ^G3588 κέρας^G2768 αὐτοῦ^G846 τὸ^G3588 μέγα,^G3173 καὶ^G2532 ἀνέβη^G305 κέρατα^G2768 τέσσαρα^G5064 ὑποκάτω^G5270 αὐτοῦ^G846 εἰς^G1519 τοὺς^G3588 τέσσαρας^G5064 ἀνέμους^G417 τοῦ^G3588 οὐρανοῦ.^G3772
וּמִן־^H4480הָאַחַ֣ת ^H259 מֵהֶ֔ם ^H1992 יָצָ֥א ^H3318 קֶֽרֶן־^H7161אַחַ֖ת ^H259 מִצְּעִירָ֑ה ^H4704 וַתִּגְדַּל־^H1431יֶ֛תֶר ^H3499 אֶל־^H413הַנֶּ֥גֶב ^H5045 וְאֶל־^H413הַמִּזְרָ֖ח ^H4217 וְאֶל־^H413הַצֶּֽבִי׃ ^H6643	9	От одного^H259 из них вышел^H3318 небольшой^H4704 рог,^H7161 который чрезвычайно^H3499 разросся^H1431 к югу^H5045 и к востоку^H4217 и к прекрасной^H6643 стране,	καὶ^G2532 ἐκ^G1537 τοῦ^G3588 ἑνὸς^G1519 αὐτῶν^G846 ἐξῆλθεν^G1831 κέρας^G2768 ἓν^G1519 ἰσχυρὸν^G2478 καὶ^G2532 ἐμεγαλύνθη^G3170 περισσῶς^G4053 πρὸς^G4314 τὸν^G3588 νότον^G3558 καὶ^G2532 πρὸς^G4314 ἀνατολὴν^G395 καὶ^G2532 πρὸς^G4314 τὴν^G3588 δύναμιν·^G1411
וַתִּגְדַּ֖ל ^H1431 עַד־^H5704צְבָ֣א ^H6635 הַשָּׁמָ֑יִם ^H8064 וַתַּפֵּ֥ל ^H5307 אַ֛רְצָה ^H776 מִן־^H4480הַצָּבָ֥א ^H6635 וּמִן־^H4480הַכּוֹכָבִ֖ים ^H3556 וַֽתִּרְמְסֵֽם׃ ^H7429	10	и вознесся^H1431 до воинства^H6635 небесного,^H8064 и низринул^H5307 на землю^H776 часть сего воинства^H6635 и звезд,^H3556 и попрал^H7429 их,	ἐμεγαλύνθη^G3170 ἕως^G2193 τῆς^G3588 δυνάμεως^G1411 τοῦ^G3588 οὐρανοῦ,^G3772 καὶ^G2532 ἔπεσεν^G4098 ἐπὶ^G1909 τὴν^G3588 γῆν^G1065 ἀπὸ^G575 τῆς^G3588 δυνάμεως^G1411 τοῦ^G3588 οὐρανοῦ^G3772 καὶ^G2532 ἀπὸ^G575 τῶν^G3588 ἄστρων,^G798 καὶ^G2532 συνεπάτησεν αὐτά,^G846
וְעַ֥ד ^H5704 שַֽׂר־^H8269הַצָּבָ֖א ^H6635 הִגְדִּ֑יל ^H1431 וּמִמֶּ֙נּוּ֙ ^H4480 [הֵרִים כ] (הוּרַ֣ם ^H7311 ק) הַתָּמִ֔יד ^H8548 וְהֻשְׁלַ֖ךְ ^H7993 מְכ֥וֹן ^H4349 מִקְדָּשֽׁוֹ׃ ^H4720	11	и даже вознесся^H1431 на Вождя^H8269 воинства^H6635 сего, и отнята^H7311 ^H7311 была у Него ежедневная^H8548 жертва, и поругано^H7993 было^H7993 место^H4349 святыни^H4720 Его.	καὶ^G2532 ἕως^G2193 οὗ^G3739 ὁ^G3588 ἀρχιστράτηγος ῥύσηται^G4506 τὴν^G3588 αἰχμαλωσίαν,^G161 καὶ^G2532 δι᾽^G1223 αὐτὸν^G846 θυσία^G2378 ἐρράχθη, καὶ^G2532 ἐγενήθη^G1096 καὶ^G2532 κατευοδώθη αὐτῷ,^G846 καὶ^G2532 τὸ^G3588 ἅγιον^G40 ἐρημωθήσεται·^G2049
וְצָבָ֛א ^H6635 תִּנָּתֵ֥ן ^H5414 עַל־^H5921הַתָּמִ֖יד ^H8548 בְּפָ֑שַׁע ^H6588 וְתַשְׁלֵ֤ךְ ^H7993 אֱמֶת֙ ^H571 אַ֔רְצָה ^H776 וְעָשְׂתָ֖ה ^H6213 וְהִצְלִֽיחָה׃ ^H6743	12	И воинство^H6635 предано^H5414 вместе с ежедневною^H8548 жертвою за нечестие,^H6588 и он, повергая^H7993 истину^H571 на землю,^H776 действовал^H6213 и успевал.^H6743	καὶ^G2532 ἐδόθη^G1325 ἐπὶ^G1909 τὴν^G3588 θυσίαν^G2378 ἁμαρτία,^G266 καὶ^G2532 ἐρρίφη^G4495 χαμαὶ^G5476 ἡ^G3588 δικαιοσύνη,^G1343 καὶ^G2532 ἐποίησεν^G4160 καὶ^G2532 εὐοδώθη.^G2137
וָאֶשְׁמְעָ֥ה ^H8085 אֶֽחָד־^H259קָד֖וֹשׁ ^H6918 מְדַבֵּ֑ר ^H1696 וַיֹּאמֶר֩ ^H559 אֶחָ֨ד ^H259 קָד֜וֹשׁ ^H6918 לַפַּֽלְמוֹנִ֣י ^H6422 הַֽמְדַבֵּ֗ר ^H1696 עַד־^H5704מָתַ֞י ^H4970 הֶחָז֤וֹן ^H2377 הַתָּמִיד֙ ^H8548 וְהַפֶּ֣שַׁע ^H6588 שֹׁמֵ֔ם ^H8074 תֵּ֛ת ^H5414 וְקֹ֥דֶשׁ ^H6944 וְצָבָ֖א ^H6635 מִרְמָֽס׃ ^H4823	13	И услышал^H8085 я одного^H259 святого^H6918 говорящего,^H1696 и сказал^H559 этот^H259 святой^H6918 кому-то,^H6422 вопрошавшему:^H1696 «на сколько времени простирается это видение^H2377 о ежедневной^H8548 жертве и об опустошительном^H8074 нечестии,^H6588 когда святыня^H6944 и воинство^H6635 будут^H5414 попираемы?^H4823»	καὶ^G2532 ἤκουσα^G191 ἑνὸς^G1519 ἁγίου^G40 λαλοῦντος,^G2980 καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 εἷς^G1519 ἅγιος^G40 τῷ^G3588 φελμουνι τῷ^G3588 λαλοῦντι^G2980 Ἕως^G2193 πότε^G4218 ἡ^G3588 ὅρασις^G3706 στήσεται,^G2476 ἡ^G3588 θυσία^G2378 ἡ^G3588 ἀρθεῖσα^G142 καὶ^G2532 ἡ^G3588 ἁμαρτία^G266 ἐρημώσεως^G2050 ἡ^G3588 δοθεῖσα,^G1325 καὶ^G2532 τὸ^G3588 ἅγιον^G40 καὶ^G2532 ἡ^G3588 δύναμις^G1411 συμπατηθήσεται;
וַיֹּ֣אמֶר ^H559 אֵלַ֔י ^H413 עַ֚ד ^H5704 עֶ֣רֶב ^H6153 בֹּ֔קֶר ^H1242 אַלְפַּ֖יִם ^H505 וּשְׁלֹ֣שׁ ^H7969 מֵא֑וֹת ^H3967 וְנִצְדַּ֖ק ^H6663 קֹֽדֶשׁ׃ ^H6944	14	И сказал^H559 мне: «на две тысячи^H505 триста^H7969 ^H3967 вечеров^H6153 и утр;^H1242 и тогда святилище^H6944 очистится».^H6663	καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 αὐτῷ^G846 Ἕως^G2193 ἑσπέρας^G2073 καὶ^G2532 πρωὶ^G4404 ἡμέραι^G2250 δισχίλιαι^G1367 καὶ^G2532 τριακόσιαι,^G5145 καὶ^G2532 καθαρισθήσεται^G2511 τὸ^G3588 ἅγιον.^G40
וַיְהִ֗י ^H1961 בִּרְאֹתִ֛י ^H7200 אֲנִ֥י ^H589 דָנִיֵּ֖אל ^H1840 אֶת־^H853הֶחָז֑וֹן ^H2377 וָאֲבַקְשָׁ֣ה ^H1245 בִינָ֔ה ^H998 וְהִנֵּ֛ה ^H2009 עֹמֵ֥ד ^H5975 לְנֶגְדִּ֖י ^H5048 כְּמַרְאֵה־^H4758גָֽבֶר׃ ^H1397	15	И было: когда я, Даниил,^H1840 увидел^H7200 это видение^H2377 и искал^H1245 значения^H998 его, вот, стал^H5975 предо мною как облик^H4758 мужа.^H1397	καὶ^G2532 ἐγένετο^G1096 ἐν^G1722 τῷ^G3588 ἰδεῖν^G3708 με,^G1473 ἐγὼ^G1473 Δανιηλ,^G1158 τὴν^G3588 ὅρασιν^G3706 καὶ^G2532 ἐζήτουν^G2212 σύνεσιν,^G4907 καὶ^G2532 ἰδοὺ^G2400 ἔστη^G2476 ἐνώπιον^G1799 ἐμοῦ^G1473 ὡς^G3739 ὅρασις^G3706 ἀνδρός.^G435
וָאֶשְׁמַ֥ע ^H8085 קוֹל־^H6963אָדָ֖ם ^H120 בֵּ֣ין ^H996 אוּלָ֑י ^H195 וַיִּקְרָא֙ ^H7121 וַיֹּאמַ֔ר ^H559 גַּבְרִיאֵ֕ל ^H1403 הָבֵ֥ן ^H995 לְהַלָּ֖ז ^H1975 אֶת־^H853הַמַּרְאֶֽה׃ ^H4758	16	И услышал^H8085 я от средины Улая^H195 голос^H6963 человеческий,^H120 который воззвал^H7121 и сказал:^H559 «Гавриил!^H1403 объясни^H995 ему это^H1975 видение!^H4758»	καὶ^G2532 ἤκουσα^G191 φωνὴν^G5456 ἀνδρὸς^G435 ἀνὰ^G303 μέσον^G3319 τοῦ^G3588 Ουβαλ, καὶ^G2532 ἐκάλεσεν^G2564 καὶ^G2532 εἶπεν^G3004 Γαβριηλ,^G1043 συνέτισον ἐκεῖνον^G1565 τὴν^G3588 ὅρασιν.^G3706
וַיָּבֹא֙ ^H935 אֵ֣צֶל ^H681 עָמְדִ֔י ^H5975 וּבְבֹא֣וֹ ^H935 נִבְעַ֔תִּי ^H1204 וָאֶפְּלָ֖ה ^H5307 עַל־^H5921פָּנָ֑י ^H6440 וַיֹּ֤אמֶר ^H559 אֵלַי֙ ^H413 הָבֵ֣ן ^H995 בֶּן־^H1121אָדָ֔ם ^H120 כִּ֖י ^H3588 לְעֶת־^H6256קֵ֥ץ ^H7093 הֶחָזֽוֹן׃ ^H2377	17	И он подошел^H935 к^H681 тому месту, где я стоял,^H5977 и когда он пришел,^H935 я ужаснулся^H1204 и пал^H5307 на^H5921 лице^H6440 мое; и сказал^H559 он мне: «знай,^H995 сын^H1121 человеческий,^H120 что видение^H2377 относится к концу^H7093 времени!^H6256»	καὶ^G2532 ἦλθεν^G2064 καὶ^G2532 ἔστη^G2476 ἐχόμενος^G2192 τῆς^G3588 στάσεώς^G4714 μου,^G1473 καὶ^G2532 ἐν^G1722 τῷ^G3588 ἐλθεῖν^G2064 αὐτὸν^G846 ἐθαμβήθην^G2284 καὶ^G2532 πίπτω^G4098 ἐπὶ^G1909 πρόσωπόν^G4383 μου,^G1473 καὶ^G2532 εἶπεν^G3004 πρός^G4314 με^G1473 Σύνες,^G4920 υἱὲ^G5207 ἀνθρώπου,^G444 ἔτι^G2089 γὰρ^G1063 εἰς^G1519 καιροῦ^G2540 πέρας^G4009 ἡ^G3588 ὅρασις.^G3706
וּבְדַבְּר֣וֹ ^H1696 עִמִּ֔י ^H5973 נִרְדַּ֥מְתִּי ^H7290 עַל־^H5921פָּנַ֖י ^H6440 אָ֑רְצָה ^H776 וַיִּ֨גַּע־^H5060בִּ֔י וַיַּֽעֲמִידֵ֖נִי ^H5975 עַל־^H5921עָמְדִֽי׃ ^H5975	18	И когда он говорил^H1696 со мною, я без чувств лежал^H7290 лицем^H5921 ^H6440 моим на земле;^H776 но он прикоснулся^H5060 ко мне и поставил^H5975 меня на место^H5977 мое,	καὶ^G2532 ἐν^G1722 τῷ^G3588 λαλεῖν^G2980 αὐτὸν^G846 μετ᾽^G3326 ἐμοῦ^G1473 πίπτω^G4098 ἐπὶ^G1909 πρόσωπόν^G4383 μου^G1473 ἐπὶ^G1909 τὴν^G3588 γῆν,^G1065 καὶ^G2532 ἥψατό^G680 μου^G1473 καὶ^G2532 ἔστησέν^G2476 με^G1473 ἐπὶ^G1909 πόδας^G4228
וַיֹּ֙אמֶר֙ ^H559 הִנְנִ֣י ^H2005 מוֹדִֽיעֲךָ֔ ^H3045 אֵ֥ת ^H853 אֲשֶׁר־^H834יִהְיֶ֖ה ^H1961 בְּאַחֲרִ֣ית ^H319 הַזָּ֑עַם ^H2195 כִּ֖י ^H3588 לְמוֹעֵ֥ד ^H4150 קֵֽץ׃ ^H7093	19	и сказал:^H559 «вот, я открываю^H3045 тебе, что будет в последние^H319 дни^H319 гнева;^H2195 ибо это относится к концу^H7093 определенного^H4150 времени.^H4150	καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 Ἰδοὺ^G2400 ἐγὼ^G1473 γνωρίζω^G1107 σοι^G4771 τὰ^G3588 ἐσόμενα^G1510 ἐπ᾽^G1909 ἐσχάτων^G2078 τῆς^G3588 ὀργῆς·^G3709 ἔτι^G2089 γὰρ^G1063 εἰς^G1519 καιροῦ^G2540 πέρας^G4009 ἡ^G3588 ὅρασις.^G3706
הָאַ֥יִל ^H352 אֲשֶׁר־^H834רָאִ֖יתָ ^H7200 בַּ֣עַל ^H1167 הַקְּרָנָ֑יִם ^H7161 מַלְכֵ֖י ^H4428 מָדַ֥י ^H4074 וּפָרָֽס׃ ^H6539	20	Овен,^H352 которого ты видел^H7200 с двумя^H7161 рогами,^H7161 это цари^H4428 Мидийский^H4074 и Персидский.^H6539	ὁ^G3588 κριός, ὃν^G3739 εἶδες,^G3708 ὁ^G3588 ἔχων^G2192 τὰ^G3588 κέρατα^G2768 βασιλεὺς^G935 Μήδων^G3370 καὶ^G2532 Περσῶν.
וְהַצָּפִ֥יר ^H6842 הַשָּׂעִ֖יר ^H8163 מֶ֣לֶךְ ^H4428 יָוָ֑ן ^H3120 וְהַקֶּ֤רֶן ^H7161 הַגְּדוֹלָה֙ ^H1419 אֲשֶׁ֣ר ^H834 בֵּין־^H996עֵינָ֔יו ^H5869 ה֖וּא ^H1931 הַמֶּ֥לֶךְ ^H4428 הָרִאשֽׁוֹן׃ ^H7223	21	А козел^H6842 косматый^H8163 — царь^H4428 Греции,^H3120 а большой^H1419 рог,^H7161 который между глазами^H5869 его, это первый^H7223 ее царь;^H4428	καὶ^G2532 ὁ^G3588 τράγος^G5131 τῶν^G3588 αἰγῶν^G137 βασιλεὺς^G935 Ἑλλήνων·^G1672 καὶ^G2532 τὸ^G3588 κέρας^G2768 τὸ^G3588 μέγα,^G3173 ὃ^G3739 ἦν^G1510 ἀνὰ^G303 μέσον^G3319 τῶν^G3588 ὀφθαλμῶν^G3788 αὐτοῦ,^G846 αὐτός^G846 ἐστιν^G1510 ὁ^G3588 βασιλεὺς^G935 ὁ^G3588 πρῶτος.^G4413
וְהַ֨נִּשְׁבֶּ֔רֶת ^H7665 וַתַּֽעֲמֹ֥דְנָה ^H5975 אַרְבַּ֖ע ^H702 תַּחְתֶּ֑יהָ ^H8478 אַרְבַּ֧ע ^H702 מַלְכֻי֛וֹת ^H4438 מִגּ֥וֹי ^H1471 יַעֲמֹ֖דְנָה ^H5975 וְלֹ֥א ^H3808 בְכֹחֽוֹ׃ ^H3581	22	он сломился,^H7665 и вместо него вышли^H5975 другие четыре:^H702 это — четыре^H702 царства^H4438 восстанут^H5975 из этого народа,^H1471 но не с его силою.^H3581	καὶ^G2532 τοῦ^G3588 συντριβέντος,^G4937 οὗ^G3739 ἔστησαν^G2476 τέσσαρα^G5064 ὑποκάτω^G5270 κέρατα,^G2768 τέσσαρες^G5064 βασιλεῖς^G935 ἐκ^G1537 τοῦ^G3588 ἔθνους^G1484 αὐτοῦ^G846 ἀναστήσονται^G450 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἐν^G1722 τῇ^G3588 ἰσχύι^G2479 αὐτοῦ.^G846
וּֽבְאַחֲרִית֙ ^H319 מַלְכוּתָ֔ם ^H4438 כְּהָתֵ֖ם ^H8552 הַפֹּשְׁעִ֑ים ^H6586 יַעֲמֹ֛ד ^H5975 מֶ֥לֶךְ ^H4428 עַז־^H5794פָּנִ֖ים ^H6440 וּמֵבִ֥ין ^H995 חִידֽוֹת׃ ^H2420	23	Под конец^H319 же царства^H4438 их, когда отступники^H6586 исполнят^H8552 меру^H8552 беззаконий своих, восстанет^H5975 царь^H4428 наглый^H5794 ^H6440 и искусный^H995 в коварстве;^H2420	καὶ^G2532 ἐπ᾽^G1909 ἐσχάτων^G2078 τῆς^G3588 βασιλείας^G932 αὐτῶν^G846 πληρουμένων^G4137 τῶν^G3588 ἁμαρτιῶν^G266 αὐτῶν^G846 ἀναστήσεται^G450 βασιλεὺς^G935 ἀναιδὴς προσώπῳ^G4383 καὶ^G2532 συνίων^G4920 προβλήματα.
וְעָצַ֤ם ^H6105 כֹּחוֹ֙ ^H3581 וְלֹ֣א ^H3808 בְכֹח֔וֹ ^H3581 וְנִפְלָא֥וֹת ^H6381 יַשְׁחִ֖ית ^H7843 וְהִצְלִ֣יחַ ^H6743 וְעָשָׂ֑ה ^H6213 וְהִשְׁחִ֥ית ^H7843 עֲצוּמִ֖ים ^H6099 וְעַם־^H5971קְדֹשִֽׁים׃ ^H6918	24	и укрепится^H6105 сила^H3581 его, хотя и не его силою,^H3581 и он будет^H7843 производить^H7843 удивительные^H6381 опустошения^H7843 и успевать^H6743 и действовать^H6213 и губить^H7843 сильных^H6099 и народ^H5971 святых,^H6918	καὶ^G2532 κραταιὰ^G2900 ἡ^G3588 ἰσχὺς^G2479 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἐν^G1722 τῇ^G3588 ἰσχύι^G2479 αὐτοῦ,^G846 καὶ^G2532 θαυμαστὰ^G2298 διαφθερεῖ^G1311 καὶ^G2532 κατευθυνεῖ^G2720 καὶ^G2532 ποιήσει^G4160 καὶ^G2532 διαφθερεῖ^G1311 ἰσχυροὺς^G2478 καὶ^G2532 λαὸν^G2992 ἅγιον.^G40
וְעַל־^H5921שִׂכְל֗וֹ ^H7922 וְהִצְלִ֤יחַ ^H6743 מִרְמָה֙ ^H4820 בְּיָד֔וֹ ^H3027 וּבִלְבָב֣וֹ ^H3824 יַגְדִּ֔יל ^H1431 וּבְשַׁלְוָ֖ה ^H7962 יַשְׁחִ֣ית ^H7843 רַבִּ֑ים ^H7227 וְעַ֤ל־^H5921שַׂר־^H8269שָׂרִים֙ ^H8269 יַעֲמֹ֔ד ^H5975 וּבְאֶ֥פֶס ^H657 יָ֖ד ^H3027 יִשָּׁבֵֽר׃ ^H7665	25	и при уме^H7922 его и коварство^H4820 будет^H6743 иметь^H6743 успех^H6743 в руке^H3027 его, и сердцем^H3824 своим он превознесется,^H1431 и среди мира^H7962 погубит^H7843 многих,^H7227 и против Владыки^H8269 владык^H8269 восстанет,^H5975 но будет^H7665 сокрушен^H7665 — не^H657 рукою.^H3027	καὶ^G2532 ὁ^G3588 ζυγὸς^G2218 τοῦ^G3588 κλοιοῦ αὐτοῦ^G846 κατευθυνεῖ·^G2720 δόλος^G1388 ἐν^G1722 τῇ^G3588 χειρὶ^G5495 αὐτοῦ,^G846 καὶ^G2532 ἐν^G1722 καρδίᾳ^G2588 αὐτοῦ^G846 μεγαλυνθήσεται^G3170 καὶ^G2532 δόλῳ^G1388 διαφθερεῖ^G1311 πολλοὺς^G4183 καὶ^G2532 ἐπὶ^G1909 ἀπωλείας^G684 πολλῶν^G4183 στήσεται^G2476 καὶ^G2532 ὡς^G3739 ᾠὰ^G5609 χειρὶ^G5495 συντρίψει.^G4937
וּמַרְאֵ֨ה ^H4758 הָעֶ֧רֶב ^H6153 וְהַבֹּ֛קֶר ^H1242 אֲשֶׁ֥ר ^H834 נֶאֱמַ֖ר ^H559 אֱמֶ֣ת ^H571 ה֑וּא ^H1931 וְאַתָּה֙ ^H859 סְתֹ֣ם ^H5640 הֶֽחָז֔וֹן ^H2377 כִּ֖י ^H3588 לְיָמִ֥ים ^H3117 רַבִּֽים׃ ^H7227	26	Видение^H4758 же о вечере^H6153 и утре,^H1242 о котором сказано,^H559 истинно;^H571 но ты сокрой^H5640 это видение,^H2377 ибо оно относится к отдаленным^H7227 временам».^H3117	καὶ^G2532 ἡ^G3588 ὅρασις^G3706 τῆς^G3588 ἑσπέρας^G2073 καὶ^G2532 τῆς^G3588 πρωίας^G4405 τῆς^G3588 ῥηθείσης^G2046 ἀληθής^G227 ἐστιν·^G1510 καὶ^G2532 σὺ^G4771 σφράγισον^G4972 τὴν^G3588 ὅρασιν,^G3706 ὅτι^G3754 εἰς^G1519 ἡμέρας^G2250 πολλάς.^G4183
וַאֲנִ֣י ^H589 דָנִיֵּ֗אל ^H1840 נִהְיֵ֤יתִי ^H1961 וְנֶֽחֱלֵ֙יתִי֙ ^H2470 יָמִ֔ים ^H3117 וָאָק֕וּם ^H6965 וָאֶֽעֱשֶׂ֖ה ^H6213 אֶת־^H853מְלֶ֣אכֶת ^H4399 הַמֶּ֑לֶךְ ^H4428 וָאֶשְׁתּוֹמֵ֥ם ^H8074 עַל־^H5921הַמַּרְאֶ֖ה ^H4758 וְאֵ֥ין ^H369 מֵבִֽין׃ ^H995 פ	27	И я, Даниил,^H1840 изнемог,^H1961 и болел^H2470 несколько дней;^H3117 потом встал^H6965 и начал^H6213 заниматься^H6213 царскими^H4428 делами;^H4399 я изумлен^H8074 был^H8074 видением^H4758 сим и не понимал^H995 его.	καὶ^G2532 ἐγὼ^G1473 Δανιηλ^G1158 ἐκοιμήθην^G2837 καὶ^G2532 ἐμαλακίσθην ἡμέρας^G2250 καὶ^G2532 ἀνέστην^G450 καὶ^G2532 ἐποίουν^G4160 τὰ^G3588 ἔργα^G2041 τοῦ^G3588 βασιλέως·^G935 καὶ^G2532 ἐθαύμαζον^G2296 τὴν^G3588 ὅρασιν,^G3706 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἦν^G1510 ὁ^G3588 συνίων.^G4920

Поиск по сайту

Поиск по разделам

Тестируем сайт

Текст оригинала: Библия / Даниил / глава 8