Обзор интернета

Веб-мастеру

Игры, Спорт

Программы

Рождество

†

Библия

Христианский интернет

Служение

Аудио Библия Библия для детей Библия на сайт Библия Мобильная Библия Номера Стронга Параллельные переводы Планы чтения Подстрочник

Текст оригинала: Библия / Осия / глава 1

דְּבַר־^H1697יְהוָ֣ה ^H3068 ׀ אֲשֶׁ֣ר ^H834 הָיָ֗ה ^H1961 אֶל־^H413הוֹשֵׁ֙עַ֙ ^H1954 בֶּן־^H1121בְּאֵרִ֔י ^H882 בִּימֵ֨י ^H3117 עֻזִּיָּ֥ה ^H5818 יוֹתָ֛ם ^H3147 אָחָ֥ז ^H271 יְחִזְקִיָּ֖ה ^H2396 מַלְכֵ֣י ^H4428 יְהוּדָ֑ה ^H3063 וּבִימֵ֛י ^H3117 יָרָבְעָ֥ם ^H3379 בֶּן־^H1121יוֹאָ֖שׁ ^H3101 מֶ֥לֶךְ ^H4428 יִשְׂרָאֵֽל׃ ^H3478	1	Слово^H1697 Господне,^H3068 которое было к Осии,^H1954 сыну^H1121 Беериину,^H882 во дни^H3117 Озии,^H5818 Иоафама,^H3147 Ахаза,^H271 Езекии,^H3169 царей^H4428 Иудейских,^H3063 и во дни^H3117 Иеровоама,^H3379 сына^H1121 Иоасова,^H3101 царя^H4428 Израильского.^H3478	Λόγος^G3056 κυρίου,^G2962 ὃς^G3739 ἐγενήθη^G1096 πρὸς^G4314 Ωσηε^G5617 τὸν^G3588 τοῦ^G3588 Βεηρι ἐν^G1722 ἡμέραις^G2250 Οζιου^G3604 καὶ^G2532 Ιωαθαμ^G2488 καὶ^G2532 Αχαζ^G881 καὶ^G2532 Εζεκιου^G1478 βασιλέων^G935 Ιουδα^G2448 καὶ^G2532 ἐν^G1722 ἡμέραις^G2250 Ιεροβοαμ υἱοῦ^G5207 Ιωας βασιλέως^G935 Ισραηλ.^G2474
תְּחִלַּ֥ת ^H8462 דִּבֶּר־^H1696יְהוָ֖ה ^H3068 בְּהוֹשֵׁ֑עַ ^H1954 פ וַיֹּ֨אמֶר ^H559 יְהוָ֜ה ^H3068 אֶל־^H413הוֹשֵׁ֗עַ ^H1954 לֵ֣ךְ ^H1980 קַח־^H3947לְךָ֞ אֵ֤שֶׁת ^H802 זְנוּנִים֙ ^H2183 וְיַלְדֵ֣י ^H3206 זְנוּנִ֔ים ^H2183 כִּֽי־^H3588זָנֹ֤ה ^H2181 תִזְנֶה֙ ^H2181 הָאָ֔רֶץ ^H776 מֵֽאַחֲרֵ֖י ^H310 יְהוָֽה׃ ^H3068	2	Начало^H8462 слова^H1696 Господня^H3068 к Осии.^H1954 И сказал^H559 Господь^H3068 Осии:^H1954 иди,^H3212 возьми^H3947 себе жену^H802 блудницу^H2183 и детей^H3206 блуда;^H2183 ибо сильно блудодействует земля^H776 сия,^H2181 отступив^H2181 от^H310 Господа.^H3068	Ἀρχὴ^G746 λόγου^G3056 κυρίου^G2962 πρὸς^G4314 Ωσηε·^G5617 καὶ^G2532 εἶπεν^G3004 κύριος^G2962 πρὸς^G4314 Ωσηε^G5617 Βάδιζε λαβὲ^G2983 σεαυτῷ^G4572 γυναῖκα^G1135 πορνείας^G4202 καὶ^G2532 τέκνα^G5043 πορνείας,^G4202 διότι^G1360 ἐκπορνεύουσα^G1608 ἐκπορνεύσει^G1608 ἡ^G3588 γῆ^G1065 ἀπὸ^G575 ὄπισθεν^G3693 τοῦ^G3588 κυρίου.^G2962
וַיֵּ֙לֶךְ֙ ^H1980 וַיִּקַּ֔ח ^H3947 אֶת־^H853גֹּ֖מֶר ^H1586 בַּת־^H1323דִּבְלָ֑יִם ^H1691 וַתַּ֥הַר ^H2029 וַתֵּֽלֶד־^H3205ל֖וֹ בֵּֽן׃ ^H1121	3	И пошел^H3212 он и взял^H3947 Гомерь,^H1586 дочь^H1323 Дивлаима;^H1691 и она зачала^H2029 и родила^H3205 ему сына.^H1121	καὶ^G2532 ἐπορεύθη^G4198 καὶ^G2532 ἔλαβεν^G2983 τὴν^G3588 Γομερ θυγατέρα^G2364 Δεβηλαιμ, καὶ^G2532 συνέλαβεν^G4815 καὶ^G2532 ἔτεκεν^G5088 αὐτῷ^G846 υἱόν.^G5207
וַיֹּ֤אמֶר ^H559 יְהוָה֙ ^H3068 אֵלָ֔יו ^H413 קְרָ֥א ^H7121 שְׁמ֖וֹ ^H8034 יִזְרְעֶ֑אל ^H3157 כִּי־^H3588ע֣וֹד ^H5750 מְעַ֗ט ^H4592 וּפָ֨קַדְתִּ֜י ^H6485 אֶת־^H853דְּמֵ֤י ^H1818 יִזְרְעֶאל֙ ^H3157 עַל־^H5921בֵּ֣ית ^H1004 יֵה֔וּא ^H3058 וְהִ֨שְׁבַּתִּ֔י ^H7673 מַמְלְכ֖וּת ^H4468 בֵּ֥ית ^H1004 יִשְׂרָאֵֽל׃ ^H3478	4	И Господь^H3068 сказал^H559 ему: нареки^H7121 ему имя^H8034 Изреель,^H3157 потому что еще немного^H4592 пройдет, и Я взыщу^H6485 кровь^H1818 Изрееля^H3157 с дома^H1004 Ииуева,^H3058 и положу^H7673 конец^H7673 царству^H4468 дома^H1004 Израилева,^H3478	καὶ^G2532 εἶπεν^G3004 κύριος^G2962 πρὸς^G4314 αὐτόν^G846 Κάλεσον^G2564 τὸ^G3588 ὄνομα^G3686 αὐτοῦ^G846 Ιεζραελ, διότι^G1360 ἔτι^G2089 μικρὸν^G3398 καὶ^G2532 ἐκδικήσω^G1556 τὸ^G3588 αἷμα^G129 τοῦ^G3588 Ιεζραελ ἐπὶ^G1909 τὸν^G3588 οἶκον^G3624 Ιου^G2447 καὶ^G2532 καταπαύσω^G2664 βασιλείαν^G932 οἴκου^G3624 Ισραηλ·^G2474
וְהָיָ֖ה ^H1961 בַּיּ֣וֹם ^H3117 הַה֑וּא ^H1931 וְשָֽׁבַרְתִּי֙ ^H7665 אֶת־^H853קֶ֣שֶׁת ^H7198 יִשְׂרָאֵ֔ל ^H3478 בְּעֵ֖מֶק ^H6010 יִזְרְעֶֽאל׃ ^H3157	5	и будет в тот день,^H3117 Я сокрушу^H7665 лук^H7198 Израилев^H3478 в долине^H6010 Изреель.^H3157	καὶ^G2532 ἔσται^G1510 ἐν^G1722 τῇ^G3588 ἡμέρᾳ^G2250 ἐκείνῃ^G1565 συντρίψω^G4937 τὸ^G3588 τόξον^G5115 τοῦ^G3588 Ισραηλ^G2474 ἐν^G1722 τῇ^G3588 κοιλάδι τοῦ^G3588 Ιεζραελ.
וַתַּ֤הַר ^H2029 עוֹד֙ ^H5750 וַתֵּ֣לֶד ^H3205 בַּ֔ת ^H1323 וַיֹּ֣אמֶר ^H559 ל֔וֹ קְרָ֥א ^H7121 שְׁמָ֖הּ ^H8034 לֹ֣א רֻחָ֑מָה ^H3819 כִּי֩ ^H3588 לֹ֨א ^H3808 אוֹסִ֜יף ^H3254 ע֗וֹד ^H5750 אֲרַחֵם֙ ^H7355 אֶת־^H853בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל ^H3478 כִּֽי־^H3588נָשֹׂ֥א ^H5375 אֶשָּׂ֖א ^H5375 לָהֶֽם׃	6	И зачала^H2029 еще, и родила^H3205 дочь,^H1323 и Он сказал^H559 ему: нареки^H7121 ей имя^H8034 Лорухама;^H3819 ибо Я уже не буду более^H3254 миловать^H7355 дома^H1004 Израилева,^H3478 чтобы прощать^H5375 ^H5375 им.	καὶ^G2532 συνέλαβεν^G4815 ἔτι^G2089 καὶ^G2532 ἔτεκεν^G5088 θυγατέρα.^G2364 καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 αὐτῷ^G846 Κάλεσον^G2564 τὸ^G3588 ὄνομα^G3686 αὐτῆς^G846 Οὐκ-ἠλεημένη, διότι^G1360 οὐ^G3364 μὴ^G3165 προσθήσω^G4369 ἔτι^G2089 ἐλεῆσαι^G1653 τὸν^G3588 οἶκον^G3624 τοῦ^G3588 Ισραηλ,^G2474 ἀλλ᾽^G235 ἢ^G2228 ἀντιτασσόμενος^G498 ἀντιτάξομαι^G498 αὐτοῖς.^G846
וְאֶת־^H853בֵּ֤ית ^H1004 יְהוּדָה֙ ^H3063 אֲרַחֵ֔ם ^H7355 וְהֽוֹשַׁעְתִּ֖ים ^H3467 בַּיהוָ֣ה ^H3068 אֱלֹֽהֵיהֶ֑ם ^H430 וְלֹ֣א ^H3808 אֽוֹשִׁיעֵ֗ם ^H3467 בְּקֶ֤שֶׁת ^H7198 וּבְחֶ֙רֶב֙ ^H2719 וּבְמִלְחָמָ֔ה ^H4421 בְּסוּסִ֖ים ^H5483 וּבְפָרָשִֽׁים׃ ^H6571	7	А дом^H1004 Иудин^H3063 помилую^H7355 и спасу^H3467 их в Господе^H3068 Боге^H430 их, спасу^H3467 их ни луком,^H7198 ни мечом,^H2719 ни войною,^H4421 ни конями^H5483 и всадниками.^H6571	τοὺς^G3588 δὲ^G1161 υἱοὺς^G5207 Ιουδα^G2448 ἐλεήσω^G1653 καὶ^G2532 σώσω^G4982 αὐτοὺς^G846 ἐν^G1722 κυρίῳ^G2962 θεῷ^G2316 αὐτῶν^G846 καὶ^G2532 οὐ^G3364 σώσω^G4982 αὐτοὺς^G846 ἐν^G1722 τόξῳ^G5115 οὐδὲ^G3761 ἐν^G1722 ῥομφαίᾳ^G4501 οὐδὲ^G3761 ἐν^G1722 πολέμῳ^G4171 οὐδὲ^G3761 ἐν^G1722 ἅρμασιν^G716 οὐδὲ^G3761 ἐν^G1722 ἵπποις^G2462 οὐδὲ^G3761 ἐν^G1722 ἱππεῦσιν.^G2460
וַתִּגְמֹ֖ל ^H1580 אֶת־^H853לֹ֣א רֻחָ֑מָה ^H3819 וַתַּ֖הַר ^H2029 וַתֵּ֥לֶד ^H3205 בֵּֽן׃ ^H1121	8	И, откормив^H1580 грудью^H1580 Непомилованную,^H3819 она зачала,^H2029 и родила^H3205 сына.^H1121	καὶ^G2532 ἀπεγαλάκτισεν τὴν^G3588 Οὐκ-ἠλεημένην καὶ^G2532 συνέλαβεν^G4815 ἔτι^G2089 καὶ^G2532 ἔτεκεν^G5088 υἱόν.^G5207
וַיֹּ֕אמֶר ^H559 קְרָ֥א ^H7121 שְׁמ֖וֹ ^H8034 לֹ֣א עַמִּ֑י ^H3818 כִּ֤י ^H3588 אַתֶּם֙ ^H859 לֹ֣א ^H3808 עַמִּ֔י ^H5971 וְאָנֹכִ֖י ^H595 לֹֽא־^H3808אֶהְיֶ֥ה ^H1961 לָכֶֽם׃ ס	9	И сказал^H559 Он: нареки^H7121 ему^H8034 имя Лоамми,^H3818 потому что вы не Мой народ,^H5971 и Я не буду вашим Богом.	καὶ^G2532 εἶπεν^G3004 Κάλεσον^G2564 τὸ^G3588 ὄνομα^G3686 αὐτοῦ^G846 Οὐ-λαός-μου, διότι^G1360 ὑμεῖς^G4771 οὐ^G3364 λαός^G2992 μου,^G1473 καὶ^G2532 ἐγὼ^G1473 οὔκ^G3364 εἰμι^G1510 ὑμῶν.^G4771
וְֽ֠הָיָה ^H1961 מִסְפַּ֤ר ^H4557 בְּנֵֽי־^H1121יִשְׂרָאֵל֙ ^H3478 כְּח֣וֹל ^H2344 הַיָּ֔ם ^H3220 אֲשֶׁ֥ר ^H834 לֹֽא־^H3808יִמַּ֖ד ^H4058 וְלֹ֣א ^H3808 יִסָּפֵ֑ר ^H5608 וְֽ֠הָיָה ^H1961 בִּמְק֞וֹם ^H4725 אֲשֶׁר־^H834יֵאָמֵ֤ר ^H559 לָהֶם֙ ^H1992 לֹֽא־^H3808עַמִּ֣י ^H5971 אַתֶּ֔ם ^H859 יֵאָמֵ֥ר ^H559 לָהֶ֖ם ^H1992 בְּנֵ֥י ^H1121 אֵֽל־^H410חָֽי׃ ^H2416	10	Но будет число^H4557 сынов^H1121 Израилевых^H3478 как песок^H2344 морской,^H3220 которого нельзя ни измерить,^H4058 ни исчислить;^H5608 и там,^H4725 где говорили^H559 им: «вы не Мой народ»,^H5971 будут говорить^H559 им: «вы сыны^H1121 Бога^H410 живого».^H2416	Καὶ^G2532 ἦν^G1510 ὁ^G3588 ἀριθμὸς^G706 τῶν^G3588 υἱῶν^G5207 Ισραηλ^G2474 ὡς^G3739 ἡ^G3588 ἄμμος^G285 τῆς^G3588 θαλάσσης,^G2281 ἣ^G3739 οὐκ^G3364 ἐκμετρηθήσεται οὐδὲ^G3761 ἐξαριθμηθήσεται· καὶ^G2532 ἔσται^G1510 ἐν^G1722 τῷ^G3588 τόπῳ,^G5117 οὗ^G3364 ἐρρέθη^G2046 αὐτοῖς^G846 Οὐ^G3364 λαός^G2992 μου^G1473 ὑμεῖς,^G4771 ἐκεῖ^G1563 κληθήσονται^G2564 υἱοὶ^G5207 θεοῦ^G2316 ζῶντος.^G2198
וְ֠נִקְבְּצוּ ^H6908 בְּנֵֽי־^H1121יְהוּדָ֤ה ^H3063 וּבְנֵֽי־^H1121יִשְׂרָאֵל֙ ^H3478 יַחְדָּ֔ו ^H3162 וְשָׂמ֥וּ ^H7760 לָהֶ֛ם רֹ֥אשׁ ^H7218 אֶחָ֖ד ^H259 וְעָל֣וּ ^H5927 מִן־^H4480הָאָ֑רֶץ ^H776 כִּ֥י ^H3588 גָד֖וֹל ^H1419 י֥וֹם ^H3117 יִזְרְעֶֽאל׃ ^H3157	11	И соберутся^H6908 сыны^H1121 Иудины^H3063 и сыны^H1121 Израилевы^H3478 вместе,^H3162 и поставят^H7760 себе одну^H259 главу,^H7218 и выйдут^H5927 из^H4480 земли^H776 переселения; ибо^H3588 велик^H1419 день^H3117 Изрееля!^H3157	καὶ^G2532 συναχθήσονται^G4863 οἱ^G3588 υἱοὶ^G5207 Ιουδα^G2448 καὶ^G2532 οἱ^G3588 υἱοὶ^G5207 Ισραηλ^G2474 ἐπὶ^G1909 τὸ^G3588 αὐτὸ^G846 καὶ^G2532 θήσονται^G5087 ἑαυτοῖς^G1438 ἀρχὴν^G746 μίαν^G1520 καὶ^G2532 ἀναβήσονται^G305 ἐκ^G1537 τῆς^G3588 γῆς,^G1065 ὅτι^G3754 μεγάλη^G3173 ἡ^G3588 ἡμέρα^G2250 τοῦ^G3588 Ιεζραελ.

Сравнительный обзор

Текст оригинала дилетанту

Библия онлайн

Аудио Библия

Мобильная Библия

Виджеты

Scroll