Обзор интернета

Веб-мастеру

Игры, Спорт

Программы

Рождество

†

Библия

Христианский интернет

Служение

Аудио Библия Библия для детей Библия на сайт Библия Мобильная Библия Номера Стронга Параллельные переводы Планы чтения Подстрочник

Текст оригинала: Библия / Осия / глава 10

גֶּ֤פֶן ^H1612 בּוֹקֵק֙ ^H1238 יִשְׂרָאֵ֔ל ^H3478 פְּרִ֖י ^H6529 יְשַׁוֶּה־^H7737לּ֑וֹ כְּרֹ֣ב ^H7230 לְפִרְי֗וֹ ^H6529 הִרְבָּה֙ ^H7235 לַֽמִּזְבְּח֔וֹת ^H4196 כְּט֣וֹב ^H2896 לְאַרְצ֔וֹ ^H776 הֵיטִ֖יבוּ ^H3190 מַצֵּבֽוֹת׃ ^H4676	1	Израиль^H3478 — ветвистый^H1238 виноград, умножает^H7737 для себя плод:^H6529 чем более^H7230 у него плодов,^H6529 тем более умножает^H7235 жертвенники;^H4196 чем лучше^H2896 земля^H776 у него, тем более украшают^H2895 они кумиры.^H4676	Ἄμπελος^G288 εὐκληματοῦσα Ισραηλ,^G2474 ὁ^G3588 καρπὸς^G2590 αὐτῆς^G846 εὐθηνῶν· κατὰ^G2596 τὸ^G3588 πλῆθος^G4128 τῶν^G3588 καρπῶν^G2590 αὐτοῦ^G846 ἐπλήθυνεν^G4129 τὰ^G3588 θυσιαστήρια,^G2379 κατὰ^G2596 τὰ^G3588 ἀγαθὰ^G18 τῆς^G3588 γῆς^G1065 αὐτοῦ^G846 ᾠκοδόμησεν^G3618 στήλας.
חָלַ֥ק ^H2505 לִבָּ֖ם ^H3820 עַתָּ֣ה ^H6258 יֶאְשָׁ֑מוּ ^H816 ה֚וּא ^H1931 יַעֲרֹ֣ף ^H6202 מִזְבְּחוֹתָ֔ם ^H4196 יְשֹׁדֵ֖ד ^H7703 מַצֵּבוֹתָֽם׃ ^H4676	2	Разделилось^H2505 сердце^H3820 их, за то они и будут наказаны:^H816 Он разрушит^H6202 жертвенники^H4196 их, сокрушит^H7703 кумиры^H4676 их.	ἐμέρισαν^G3307 καρδίας^G2588 αὐτῶν,^G846 νῦν^G3568 ἀφανισθήσονται·^G853 αὐτὸς^G846 κατασκάψει^G2679 τὰ^G3588 θυσιαστήρια^G2379 αὐτῶν,^G846 ταλαιπωρήσουσιν^G5003 αἱ^G3588 στῆλαι αὐτῶν.^G846
כִּ֤י ^H3588 עַתָּה֙ ^H6258 יֹֽאמְר֔וּ ^H559 אֵ֥ין ^H369 מֶ֖לֶךְ ^H4428 לָ֑נוּ כִּ֣י ^H3588 לֹ֤א ^H3808 יָרֵ֙אנוּ֙ ^H3372 אֶת־^H853יְהוָ֔ה ^H3068 וְהַמֶּ֖לֶךְ ^H4428 מַה־^H4100יַּֽעֲשֶׂה־^H6213לָּֽנוּ׃	3	Теперь они говорят:^H559 «нет у нас царя,^H4428 ибо мы не убоялись^H3372 Господа;^H3068 а царь,^H4428 — что он нам сделает?^H6213»	διότι^G1360 νῦν^G3568 ἐροῦσιν^G2046 Οὐκ^G3364 ἔστιν^G1510 βασιλεὺς^G935 ἡμῖν,^G1473 ὅτι^G3754 οὐκ^G3364 ἐφοβήθημεν^G5399 τὸν^G3588 κύριον,^G2962 ὁ^G3588 δὲ^G1161 βασιλεὺς^G935 τί^G5100 ποιήσει^G4160 ἡμῖν;^G1473
דִּבְּר֣וּ ^H1696 דְבָרִ֔ים ^H1697 אָל֥וֹת ^H422 שָׁ֖וְא ^H7723 כָּרֹ֣ת ^H3772 בְּרִ֑ית ^H1285 וּפָרַ֤ח ^H6524 כָּרֹאשׁ֙ ^H7219 מִשְׁפָּ֔ט ^H4941 עַ֖ל ^H5921 תַּלְמֵ֥י ^H8525 שָׂדָֽי׃ ^H7704	4	Говорят^H1696 слова^H1697 пустые, клянутся^H422 ложно,^H7723 заключают^H3772 союзы;^H1285 за то явится^H6524 суд^H4941 над ними, как ядовитая^H7219 трава^H7219 на бороздах^H8525 поля.^H7704	λαλῶν^G2980 ῥήματα^G4487 προφάσεις^G4392 ψευδεῖς^G5571 διαθήσεται^G1303 διαθήκην·^G1242 ἀνατελεῖ^G393 ὡς^G3739 ἄγρωστις κρίμα^G2917 ἐπὶ^G1909 χέρσον ἀγροῦ.^G68
לְעֶגְלוֹת֙ ^H5697 בֵּ֣ית אָ֔וֶן ^H1007 יָג֖וּרוּ ^H1481 שְׁכַ֣ן ^H7934 שֹֽׁמְר֑וֹן ^H8111 כִּי־^H3588אָבַ֨ל ^H56 עָלָ֜יו ^H5921 עַמּ֗וֹ ^H5971 וּכְמָרָיו֙ ^H3649 עָלָ֣יו ^H5921 יָגִ֔ילוּ ^H1523 עַל־^H5921כְּבוֹד֖וֹ ^H3519 כִּֽי־^H3588גָלָ֥ה ^H1540 מִמֶּֽנּוּ׃ ^H4480	5	За тельца^H5697 Беф-Авена^H1007 вострепещут^H1481 жители^H7934 Самарии;^H8111 восплачет^H56 о нем народ^H5971 его, и жрецы^H3649 его, радовавшиеся^H1523 о нем, будут плакать о славе^H3519 его, потому что она отойдет^H1540 от него.	τῷ^G3588 μόσχῳ^G3448 τοῦ^G3588 οἴκου^G3624 Ων^G5607 παροικήσουσιν^G3939 οἱ^G3588 κατοικοῦντες^G2730 Σαμάρειαν,^G4540 ὅτι^G3754 ἐπένθησεν^G3996 ὁ^G3588 λαὸς^G2992 αὐτοῦ^G846 ἐπ᾽^G1909 αὐτόν·^G846 καὶ^G2532 καθὼς^G2531 παρεπίκραναν^G3893 αὐτόν,^G846 ἐπιχαροῦνται ἐπὶ^G1909 τὴν^G3588 δόξαν^G1391 αὐτοῦ,^G846 ὅτι^G3754 μετῳκίσθη^G3351 ἀπ᾽^G575 αὐτοῦ.^G846
גַּם־^H1571אוֹתוֹ֙ ^H853 לְאַשּׁ֣וּר ^H804 יוּבָ֔ל ^H2986 מִנְחָ֖ה ^H4503 לְמֶ֣לֶךְ ^H4428 יָרֵ֑ב ^H3377 בָּשְׁנָה֙ ^H1317 אֶפְרַ֣יִם ^H669 יִקָּ֔ח ^H3947 וְיֵב֥וֹשׁ ^H954 יִשְׂרָאֵ֖ל ^H3478 מֵעֲצָתֽוֹ׃ ^H6098	6	И сам он отнесен^H2986 будет в Ассирию,^H804 в дар^H4503 царю^H4428 Иареву;^H3377 постыжен^H3947 ^H1317 будет Ефрем,^H669 и посрамится^H954 Израиль^H3478 от замысла^H6098 своего.	καὶ^G2532 αὐτὸν^G846 εἰς^G1519 Ἀσσυρίους δήσαντες^G1210 ἀπήνεγκαν^G667 ξένια^G3578 τῷ^G3588 βασιλεῖ^G935 Ιαριμ· ἐν^G1722 δόματι^G1390 Εφραιμ^G2187 δέξεται,^G1209 καὶ^G2532 αἰσχυνθήσεται^G153 Ισραηλ^G2474 ἐν^G1722 τῇ^G3588 βουλῇ^G1012 αὐτοῦ.^G846
נִדְמֶ֥ה ^H1820 שֹׁמְר֖וֹן ^H8111 מַלְכָּ֑הּ ^H4428 כְּקֶ֖צֶף ^H7110 עַל־^H5921פְּנֵי־^H6440מָֽיִם׃ ^H4325	7	Исчезнет^H1820 в Самарии^H8111 царь^H4428 ее, как пена^H7110 на^H5921 поверхности^H6440 воды.^H4325	ἀπέρριψεν^G641 Σαμάρεια^G4540 βασιλέα^G935 αὐτῆς^G846 ὡς^G3739 φρύγανον^G5434 ἐπὶ^G1909 προσώπου^G4383 ὕδατος.^G5204
וְנִשְׁמְד֞וּ ^H8045 בָּמ֣וֹת ^H1116 אָ֗וֶן ^H205 חַטַּאת֙ ^H2403 יִשְׂרָאֵ֔ל ^H3478 ק֣וֹץ ^H6975 וְדַרְדַּ֔ר ^H1863 יַעֲלֶ֖ה ^H5927 עַל־^H5921מִזְבְּחוֹתָ֑ם ^H4196 וְאָמְר֤וּ ^H559 לֶֽהָרִים֙ ^H2022 כַּסּ֔וּנוּ ^H3680 וְלַגְּבָע֖וֹת ^H1389 נִפְל֥וּ ^H5307 עָלֵֽינוּ׃ ^H5921 ס	8	И истреблены^H8045 будут высоты^H1116 Авена,^H206 грех^H2403 Израиля;^H3478 терние^H6975 и волчцы^H1863 вырастут^H5927 на жертвенниках^H4196 их, и скажут^H559 они горам:^H2022 «покройте^H3680 нас», и холмам:^H1389 «падите^H5307 на нас».	καὶ^G2532 ἐξαρθήσονται^G1808 βωμοὶ^G1041 Ων,^G5607 ἁμαρτήματα^G265 τοῦ^G3588 Ισραηλ·^G2474 ἄκανθαι^G173 καὶ^G2532 τρίβολοι^G5146 ἀναβήσονται^G305 ἐπὶ^G1909 τὰ^G3588 θυσιαστήρια^G2379 αὐτῶν·^G846 καὶ^G2532 ἐροῦσιν^G2046 τοῖς^G3588 ὄρεσιν^G3735 Καλύψατε^G2572 ἡμᾶς,^G1473 καὶ^G2532 τοῖς^G3588 βουνοῖς^G1015 Πέσατε^G4098 ἐφ᾽^G1909 ἡμᾶς.^G1473
מִימֵי֙ ^H3117 הַגִּבְעָ֔ה ^H1390 חָטָ֖אתָ ^H2398 יִשְׂרָאֵ֑ל ^H3478 שָׁ֣ם ^H8033 עָמָ֔דוּ ^H5975 לֹֽא־^H3808תַשִּׂיגֵ֧ם ^H5381 בַּגִּבְעָ֛ה ^H1390 מִלְחָמָ֖ה ^H4421 עַל־^H5921בְּנֵ֥י ^H1121 עַֽלְוָֽה׃ ^H5932	9	Больше, нежели во дни^H3117 Гивы,^H1390 грешил^H2398 ты, Израиль;^H3478 там они устояли;^H5975 война^H4421 в Гаваоне^H1390 против сынов^H1121 нечестия^H5932 не постигла^H5381 их.	Ἀφ᾽^G575 οὗ^G3739 οἱ^G3588 βουνοί,^G1015 ἥμαρτεν^G264 Ισραηλ,^G2474 ἐκεῖ^G1563 ἔστησαν·^G2476 οὐ^G3364 μὴ^G3165 καταλάβῃ^G2638 αὐτοὺς^G846 ἐν^G1722 τῷ^G3588 βουνῷ^G1015 πόλεμος^G4171 ἐπὶ^G1909 τὰ^G3588 τέκνα^G5043 ἀδικίας;^G93
בְּאַוָּתִ֖י ^H185 וְאֶסֳּרֵ֑ם ^H3256 וְאֻסְּפ֤וּ ^H622 עֲלֵיהֶם֙ ^H5921 עַמִּ֔ים ^H5971 בְּאָסְרָ֖ם ^H631 לִשְׁתֵּ֥י ^H8147 [עֵינֹתָם כ] (עֹונֹתָֽם׃ ^H5868 ק)	10	По желанию^H185 Моему накажу^H3256 их, и соберутся^H622 против них народы,^H5971 и они будут связаны^H631 за двойное^H8147 преступление^H5869 их.	ἦλθεν^G2064 παιδεῦσαι^G3811 αὐτούς,^G846 καὶ^G2532 συναχθήσονται^G4863 ἐπ᾽^G1909 αὐτοὺς^G846 λαοὶ^G2992 ἐν^G1722 τῷ^G3588 παιδεύεσθαι^G3811 αὐτοὺς^G846 ἐν^G1722 ταῖς^G3588 δυσὶν^G1417 ἀδικίαις^G93 αὐτῶν.^G846
וְאֶפְרַ֜יִם ^H669 עֶגְלָ֤ה ^H5697 מְלֻמָּדָה֙ ^H3925 אֹהַ֣בְתִּי ^H157 לָד֔וּשׁ ^H1758 וַאֲנִ֣י ^H589 עָבַ֔רְתִּי ^H5674 עַל־^H5921ט֖וּב ^H2898 צַוָּארָ֑הּ ^H6676 אַרְכִּ֤יב ^H7392 אֶפְרַ֙יִם֙ ^H669 יַחֲר֣וֹשׁ ^H2790 יְהוּדָ֔ה ^H3063 יְשַׂדֶּד־^H7702ל֖וֹ יַעֲקֹֽב׃ ^H3290	11	Ефрем^H669 — обученная^H3925 телица,^H5697 привычная^H157 к молотьбе,^H1758 и Я Сам возложу^H5674 ярмо на тучную^H2898 шею^H6677 его; на Ефреме^H669 будут верхом^H7392 ездить,^H7392 Иуда^H3063 будет пахать,^H2790 Иаков^H3290 будет боронить.^H7702	Εφραιμ^G2187 δάμαλις^G1151 δεδιδαγμένη^G1321 ἀγαπᾶν^G25 νεῖκος,^G3534 ἐγὼ^G1473 δὲ^G1161 ἐπελεύσομαι^G1904 ἐπὶ^G1909 τὸ^G3588 κάλλιστον^G2570 τοῦ^G3588 τραχήλου^G5137 αὐτῆς·^G846 ἐπιβιβῶ^G1913 Εφραιμ^G2187 καὶ^G2532 παρασιωπήσομαι Ιουδαν,^G2455 ἐνισχύσει^G1765 αὐτῷ^G846 Ιακωβ.^G2384
זִרְע֨וּ ^H2232 לָכֶ֤ם לִצְדָקָה֙ ^H6666 קִצְר֣וּ ^H7114 לְפִי־^H6310חֶ֔סֶד ^H2617 נִ֥ירוּ ^H5214 לָכֶ֖ם נִ֑יר ^H5215 וְעֵת֙ ^H6256 לִדְר֣וֹשׁ ^H1875 אֶת־^H853יְהוָ֔ה ^H3069 עַד־^H5704יָב֕וֹא ^H935 וְיֹרֶ֥ה ^H3384 צֶ֖דֶק ^H6664 לָכֶֽם׃	12	Сейте^H2232 себе в правду,^H6666 и пожнете^H7114 милость;^H2617 распахивайте^H5214 у себя новину,^H5215 ибо время^H6256 взыскать^H1875 Господа,^H3068 чтобы Он, когда придет,^H935 дождем^H3384 пролил^H3384 на вас правду.^H6664	σπείρατε^G4687 ἑαυτοῖς^G1438 εἰς^G1519 δικαιοσύνην,^G1343 τρυγήσατε^G5166 εἰς^G1519 καρπὸν^G2590 ζωῆς,^G2222 φωτίσατε^G5461 ἑαυτοῖς^G1438 φῶς^G5457 γνώσεως,^G1108 ἐκζητήσατε^G1567 τὸν^G3588 κύριον^G2962 ἕως^G2193 τοῦ^G3588 ἐλθεῖν^G2064 γενήματα^G1081 δικαιοσύνης^G1343 ὑμῖν.^G4771
חֲרַשְׁתֶּם־^H2790רֶ֛שַׁע ^H7562 עַוְלָ֥תָה ^H5766 קְצַרְתֶּ֖ם ^H7114 אֲכַלְתֶּ֣ם ^H398 פְּרִי־^H6529כָ֑חַשׁ ^H3585 כִּֽי־^H3588בָטַ֥חְתָּ ^H982 בְדַרְכְּךָ֖ ^H1870 בְּרֹ֥ב ^H7230 גִּבּוֹרֶֽיךָ׃ ^H1368	13	Вы возделывали^H2790 нечестие,^H7562 пожинаете^H7114 беззаконие,^H5766 едите^H398 плод^H6529 лжи,^H3585 потому что ты надеялся^H982 на путь^H1870 твой, на множество^H7230 ратников^H1368 твоих.	ἵνα^G2443 τί^G5100 παρεσιωπήσατε ἀσέβειαν^G763 καὶ^G2532 τὰς^G3588 ἀδικίας^G93 αὐτῆς^G846 ἐτρυγήσατε,^G5166 ἐφάγετε^G2068 καρπὸν^G2590 ψευδῆ;^G5571 ὅτι^G3754 ἤλπισας^G1679 ἐν^G1722 τοῖς^G3588 ἅρμασίν^G716 σου,^G4771 ἐν^G1722 πλήθει^G4128 δυνάμεώς^G1411 σου.^G4771
וְקָ֣אם ^H6965 שָׁאוֹן֮ ^H7588 בְּעַמֶּךָ֒ ^H5971 וְכָל־^H3605מִבְצָרֶ֣יךָ ^H4013 יוּשַּׁ֔ד ^H7703 כְּשֹׁ֧ד ^H7701 שַֽׁלְמַ֛ן ^H8020 בֵּ֥ית אַֽרְבֵ֖אל ^H1009 בְּי֣וֹם ^H3117 מִלְחָמָ֑ה ^H4421 אֵ֥ם ^H517 עַל־^H5921בָּנִ֖ים ^H1121 רֻטָּֽשָׁה׃ ^H7376	14	И произойдет^H6965 смятение^H7588 в народе^H5971 твоем, и все твердыни^H4013 твои будут разрушены,^H7703 как Салман^H8020 разрушил^H7701 Бет-Арбел^H1009 в день^H3117 брани:^H4421 мать^H517 была убита^H7376 с детьми.^H1121	καὶ^G2532 ἐξαναστήσεται^G1817 ἀπώλεια^G684 ἐν^G1722 τῷ^G3588 λαῷ^G2992 σου,^G4771 καὶ^G2532 πάντα^G3956 τὰ^G3588 περιτετειχισμένα σου^G4771 οἰχήσεται· ὡς^G3739 ἄρχων^G758 Σαλαμαν ἐκ^G1537 τοῦ^G3588 οἴκου^G3624 Ιεροβααλ ἐν^G1722 ἡμέραις^G2250 πολέμου^G4171 μητέρα^G3384 ἐπὶ^G1909 τέκνοις^G5043 ἠδάφισαν.^G1474
כָּ֗כָה ^H3602 עָשָׂ֤ה ^H6213 לָכֶם֙ בֵּֽית־אֵ֔ל ^H1008 מִפְּנֵ֖י ^H6440 רָעַ֣ת ^H7451 רָֽעַתְכֶ֑ם ^H7451 בַּשַּׁ֕חַר ^H7837 נִדְמֹ֥ה ^H1820 נִדְמָ֖ה ^H1820 מֶ֥לֶךְ ^H4428 יִשְׂרָאֵֽל׃ ^H3478	15	Вот^H3602 что причинит^H6213 вам Вефиль^H1008 за^H6440 крайнее^H7451 нечестие^H7451 ваше.	οὕτως^G3778 ποιήσω^G4160 ὑμῖν,^G4771 οἶκος^G3624 τοῦ^G3588 Ισραηλ,^G2474 ἀπὸ^G575 προσώπου^G4383 κακιῶν^G2549 ὑμῶν·^G4771 ὄρθρου^G3722 ἀπερρίφησαν,^G641 ἀπερρίφη^G641 βασιλεὺς^G935 Ισραηλ.^G2474

Сравнительный обзор

Текст оригинала дилетанту

Библия онлайн

Аудио Библия

Мобильная Библия

Виджеты

Scroll