Обзор интернета

Веб-мастеру

Игры, Спорт

Программы

Рождество

†

Библия

Христианский интернет

Служение

Аудио Библия Библия для детей Библия на сайт Библия Мобильная Библия Номера Стронга Параллельные переводы Планы чтения Подстрочник

Текст оригинала: Библия / Осия / глава 11

כִּ֛י ^H3588 נַ֥עַר ^H5288 יִשְׂרָאֵ֖ל ^H3478 וָאֹהֲבֵ֑הוּ ^H157 וּמִמִּצְרַ֖יִם ^H4714 קָרָ֥אתִי ^H7121 לִבְנִֽי׃ ^H1121	1	На заре^H7837 погибнет^H1820 ^H1820 царь^H4428 Израилев!^H3478 Когда Израиль^H3478 был юн,^H5288 Я любил^H157 его и из Египта^H4714 вызвал^H7121 сына^H1121 Моего.	Διότι^G1360 νήπιος^G3516 Ισραηλ,^G2474 καὶ^G2532 ἐγὼ^G1473 ἠγάπησα^G25 αὐτὸν^G846 καὶ^G2532 ἐξ^G1537 Αἰγύπτου^G125 μετεκάλεσα^G3333 τὰ^G3588 τέκνα^G5043 αὐτοῦ.^G846
קָרְא֖וּ ^H7121 לָהֶ֑ם כֵּ֚ן ^H3651 הָלְכ֣וּ ^H1980 מִפְּנֵיהֶ֔ם ^H6440 לַבְּעָלִ֣ים ^H1168 יְזַבֵּ֔חוּ ^H2076 וְלַפְּסִלִ֖ים ^H6456 יְקַטֵּרֽוּן׃ ^H6999	2	Звали^H7121 их, а они уходили^H1980 прочь от лица^H6440 их: приносили^H2076 жертву^H2076 Ваалам^H1168 и кадили^H6999 истуканам.^H6456	καθὼς^G2531 μετεκάλεσα^G3333 αὐτούς,^G846 οὕτως^G3778 ἀπῴχοντο ἐκ^G1537 προσώπου^G4383 μου·^G1473 αὐτοὶ^G846 τοῖς^G3588 Βααλιμ^G896 ἔθυον^G2380 καὶ^G2532 τοῖς^G3588 γλυπτοῖς ἐθυμίων.^G2370
וְאָנֹכִ֤י ^H595 תִרְגַּ֙לְתִּי֙ ^H7270 לְאֶפְרַ֔יִם ^H669 קָחָ֖ם ^H3947 עַל־^H5921זְרֽוֹעֹתָ֑יו ^H2220 וְלֹ֥א ^H3808 יָדְע֖וּ ^H3045 כִּ֥י ^H3588 רְפָאתִֽים׃ ^H7495	3	Я Сам приучал^H8637 Ефрема^H669 ходить,^H8637 носил^H3947 его на руках^H2220 Своих, а они не сознавали,^H3045 что Я врачевал^H7495 их.	καὶ^G2532 ἐγὼ^G1473 συνεπόδισα τὸν^G3588 Εφραιμ,^G2187 ἀνέλαβον^G353 αὐτὸν^G846 ἐπὶ^G1909 τὸν^G3588 βραχίονά^G1023 μου,^G1473 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἔγνωσαν^G1097 ὅτι^G3754 ἴαμαι^G2390 αὐτούς.^G846
בְּחַבְלֵ֨י ^H2256 אָדָ֤ם ^H120 אֶמְשְׁכֵם֙ ^H4900 בַּעֲבֹת֣וֹת ^H5688 אַהֲבָ֔ה ^H160 וָאֶהְיֶ֥ה ^H1961 לָהֶ֛ם כִּמְרִ֥ימֵי ^H7311 עֹ֖ל ^H5923 עַ֣ל ^H5921 לְחֵיהֶ֑ם ^H3895 וְאַ֥ט ^H328 אֵלָ֖יו ^H413 אוֹכִֽיל׃ ^H398	4	Узами^H2256 человеческими^H120 влек^H4900 Я их, узами^H5688 любви,^H160 и был для них как бы поднимающий^H7311 ярмо^H5923 с челюстей^H3895 их, и ласково подкладывал^H5186 пищу^H398 им.	ἐν^G1722 διαφθορᾷ^G1312 ἀνθρώπων^G444 ἐξέτεινα^G1614 αὐτοὺς^G846 ἐν^G1722 δεσμοῖς^G1199 ἀγαπήσεώς μου^G1473 καὶ^G2532 ἔσομαι^G1510 αὐτοῖς^G846 ὡς^G3739 ῥαπίζων^G4474 ἄνθρωπος^G444 ἐπὶ^G1909 τὰς^G3588 σιαγόνας^G4600 αὐτοῦ·^G846 καὶ^G2532 ἐπιβλέψομαι^G1914 πρὸς^G4314 αὐτόν,^G846 δυνήσομαι^G1410 αὐτῷ.^G846
לֹ֤א ^H3808 יָשׁוּב֙ ^H7725 אֶל־^H413אֶ֣רֶץ ^H776 מִצְרַ֔יִם ^H4714 וְאַשּׁ֖וּר ^H804 ה֣וּא ^H1931 מַלְכּ֑וֹ ^H4428 כִּ֥י ^H3588 מֵאֲנ֖וּ ^H3985 לָשֽׁוּב׃ ^H7725	5	Не возвратится^H7725 он в Египет,^H776 ^H4714 но Ассур^H804 — он будет царем^H4428 его, потому что они не^H3985 захотели^H3985 обратиться^H7725 ко Мне.	κατῴκησεν^G2730 Εφραιμ^G2187 ἐν^G1722 Αἰγύπτῳ,^G125 καὶ^G2532 Ασσουρ αὐτὸς^G846 βασιλεὺς^G935 αὐτοῦ,^G846 ὅτι^G3754 οὐκ^G3364 ἠθέλησεν^G2309 ἐπιστρέψαι.^G1994
וְחָלָ֥ה ^H2342 חֶ֙רֶב֙ ^H2719 בְּעָרָ֔יו ^H5892 וְכִלְּתָ֥ה ^H3615 בַדָּ֖יו ^H905 וְאָכָ֑לָה ^H398 מִֽמֹּעֲצ֖וֹתֵיהֶֽם׃ ^H4156	6	И падет^H2342 меч^H2719 на города^H5892 его, и истребит^H3615 затворы^H905 его, и пожрет^H398 их за умыслы^H4156 их.	καὶ^G2532 ἠσθένησεν^G770 ῥομφαία^G4501 ἐν^G1722 ταῖς^G3588 πόλεσιν^G4172 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 κατέπαυσεν^G2664 ἐν^G1722 ταῖς^G3588 χερσὶν^G5495 αὐτοῦ,^G846 καὶ^G2532 φάγονται^G2068 ἐκ^G1537 τῶν^G3588 διαβουλίων αὐτῶν.^G846
וְעַמִּ֥י ^H5971 תְלוּאִ֖ים ^H8511 לִמְשֽׁוּבָתִ֑י ^H4878 וְאֶל־^H413עַל֙ ^H5920 יִקְרָאֻ֔הוּ ^H7121 יַ֖חַד ^H3162 לֹ֥א ^H3808 יְרוֹמֵם׃ ^H7311	7	Народ^H5971 Мой закоснел^H8511 в отпадении^H4878 от Меня, и хотя призывают^H7121 его к горнему,^H5920 он не возвышается^H7311 единодушно.^H3162	καὶ^G2532 ὁ^G3588 λαὸς^G2992 αὐτοῦ^G846 ἐπικρεμάμενος ἐκ^G1537 τῆς^G3588 κατοικίας^G2733 αὐτοῦ,^G846 καὶ^G2532 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 ἐπὶ^G1909 τὰ^G3588 τίμια^G5093 αὐτοῦ^G846 θυμωθήσεται,^G2373 καὶ^G2532 οὐ^G3364 μὴ^G3165 ὑψώσῃ^G5312 αὐτόν.^G846
אֵ֞יךְ ^H349 אֶתֶּנְךָ֣ ^H5414 אֶפְרַ֗יִם ^H669 אֲמַגֶּנְךָ֙ ^H4042 יִשְׂרָאֵ֔ל ^H3478 אֵ֚יךְ ^H349 אֶתֶּנְךָ֣ ^H5414 כְאַדְמָ֔ה ^H126 אֲשִֽׂימְךָ֖ ^H7760 כִּצְבֹאיִ֑ם ^H6636 נֶהְפַּ֤ךְ ^H2015 עָלַי֙ ^H5921 לִבִּ֔י ^H3820 יַ֖חַד ^H3162 נִכְמְר֥וּ ^H3648 נִחוּמָֽי׃ ^H5150	8	Как поступлю^H5414 с тобою, Ефрем?^H669 как предам^H4042 тебя, Израиль?^H3478 Поступлю^H5414 ли с тобою, как с Адамою,^H126 сделаю^H7760 ли тебе, что Севоиму?^H6636 Повернулось^H2015 во Мне сердце^H3820 Мое, возгорелась^H3648 вся^H3162 жалость^H5150 Моя!	τί^G5100 σε^G4771 διαθῶ,^G1303 Εφραιμ;^G2187 ὑπερασπιῶ^G5231 σου,^G4771 Ισραηλ;^G2474 τί^G5100 σε^G4771 διαθῶ;^G1303 ὡς^G3739 Αδαμα θήσομαί^G5087 σε^G4771 καὶ^G2532 ὡς^G3739 Σεβωιμ; μετεστράφη^G3344 ἡ^G3588 καρδία^G2588 μου^G1473 ἐν^G1722 τῷ^G3588 αὐτῷ,^G846 συνεταράχθη^G4934 ἡ^G3588 μεταμέλειά μου.^G1473
לֹ֤א ^H3808 אֶֽעֱשֶׂה֙ ^H6213 חֲר֣וֹן ^H2740 אַפִּ֔י ^H639 לֹ֥א ^H3808 אָשׁ֖וּב ^H7725 לְשַׁחֵ֣ת ^H7843 אֶפְרָ֑יִם ^H669 כִּ֣י ^H3588 אֵ֤ל ^H410 אָֽנֹכִי֙ ^H595 וְלֹא־^H3808אִ֔ישׁ ^H582 בְּקִרְבְּךָ֣ ^H7130 קָד֔וֹשׁ ^H6918 וְלֹ֥א ^H3808 אָב֖וֹא ^H935 בְּעִֽיר׃ ^H5892	9	Не сделаю^H6213 по ярости^H2740 гнева^H639 Моего, не истреблю^H7725 ^H7843 Ефрема,^H669 ибо Я Бог,^H410 а не человек;^H376 среди тебя Святый;^H6918 Я не войду^H935 в^H7130 город.^H5892	οὐ^G3364 μὴ^G3165 ποιήσω^G4160 κατὰ^G2596 τὴν^G3588 ὀργὴν^G3709 τοῦ^G3588 θυμοῦ^G2372 μου,^G1473 οὐ^G3364 μὴ^G3165 ἐγκαταλίπω^G1459 τοῦ^G3588 ἐξαλειφθῆναι^G1813 τὸν^G3588 Εφραιμ·^G2187 διότι^G1360 θεὸς^G2316 ἐγώ^G1473 εἰμι^G1510 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἄνθρωπος·^G444 ἐν^G1722 σοὶ^G4771 ἅγιος,^G40 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 εἰσελεύσομαι^G1525 εἰς^G1519 πόλιν.^G4172
אַחֲרֵ֧י ^H310 יְהוָ֛ה ^H3068 יֵלְכ֖וּ ^H1980 כְּאַרְיֵ֣ה ^H738 יִשְׁאָ֑ג ^H7580 כִּֽי־^H3588ה֣וּא ^H1931 יִשְׁאַ֔ג ^H7580 וְיֶחֶרְד֥וּ ^H2729 בָנִ֖ים ^H1121 מִיָּֽם׃ ^H3220	10	Вслед^H310 Господа^H3068 пойдут^H3212 они; как лев,^H738 Он даст^H7580 глас^H7580 Свой, даст^H7580 глас^H7580 Свой, и встрепенутся^H2729 к Нему сыны^H1121 с запада,^H3220	ὀπίσω^G3694 κυρίου^G2962 πορεύσομαι·^G4198 ὡς^G3739 λέων^G3023 ἐρεύξεται,^G2044 ὅτι^G3754 αὐτὸς^G846 ὠρύσεται,^G5612 καὶ^G2532 ἐκστήσονται^G1839 τέκνα^G5043 ὑδάτων.^G5204
יֶחֶרְד֤וּ ^H2729 כְצִפּוֹר֙ ^H6833 מִמִּצְרַ֔יִם ^H4714 וּכְיוֹנָ֖ה ^H3123 מֵאֶ֣רֶץ ^H776 אַשּׁ֑וּר ^H804 וְהוֹשַׁבְתִּ֥ים ^H3427 עַל־^H5921בָּתֵּיהֶ֖ם ^H1004 נְאֻם־^H5002יְהוָֽה׃ ^H3068 ס	11	встрепенутся^H2729 из Египта,^H4714 как птицы,^H6833 и из земли^H776 Ассирийской,^H804 как голуби,^H3123 и вселю^H3427 их в домы^H1004 их, говорит^H5002 Господь.^H3068	καὶ^G2532 ἐκστήσονται^G1839 ὡς^G3739 ὄρνεον^G3732 ἐξ^G1537 Αἰγύπτου^G125 καὶ^G2532 ὡς^G3739 περιστερὰ^G4058 ἐκ^G1537 γῆς^G1065 Ἀσσυρίων· καὶ^G2532 ἀποκαταστήσω^G600 αὐτοὺς^G846 εἰς^G1519 τοὺς^G3588 οἴκους^G3624 αὐτῶν,^G846 λέγει^G3004 κύριος.^G2962
סְבָבֻ֤נִי ^H5437 בְכַ֙חַשׁ֙ ^H3585 אֶפְרַ֔יִם ^H669 וּבְמִרְמָ֖ה ^H4820 בֵּ֣ית ^H1004 יִשְׂרָאֵ֑ל ^H3478 וִֽיהוּדָ֗ה ^H3063 עֹ֥ד ^H5750 רָד֙ ^H7300 עִם־^H5973אֵ֔ל ^H410 וְעִם־^H5973קְדוֹשִׁ֖ים ^H6918 נֶאֱמָֽן׃ ^H539	12	Окружил^H5437 Меня Ефрем^H669 ложью^H3585 и дом^H1004 Израилев^H3478 лукавством;^H4820 Иуда^H3063 держался^H7300 еще Бога^H410 и верен^H539 был со святыми.^H6918	Ἐκύκλωσέν^G2944 με^G1473 ἐν^G1722 ψεύδει^G5579 Εφραιμ^G2187 καὶ^G2532 ἐν^G1722 ἀσεβείαις^G763 οἶκος^G3624 Ισραηλ^G2474 καὶ^G2532 Ιουδα.^G2448 νῦν^G3568 ἔγνω^G1097 αὐτοὺς^G846 ὁ^G3588 θεός,^G2316 καὶ^G2532 λαὸς^G2992 ἅγιος^G40 κεκλήσεται^G2564 θεοῦ.^G2316

Сравнительный обзор

Текст оригинала дилетанту

Библия онлайн

Аудио Библия

Мобильная Библия

Виджеты

Scroll