Обзор интернета

Веб-мастеру

Игры, Спорт

Программы

Рождество

†

Библия

Христианский интернет

Служение

Аудио Библия Библия для детей Библия на сайт Библия Мобильная Библия Номера Стронга Параллельные переводы Планы чтения Подстрочник

Текст оригинала: Библия / Осия / глава 12

אֶפְרַ֜יִם ^H669 רֹעֶ֥ה ^H7462 ר֙וּחַ֙ ^H7307 וְרֹדֵ֣ף ^H7291 קָדִ֔ים ^H6921 כָּל־^H3605הַיּ֕וֹם ^H3117 כָּזָ֥ב ^H3577 וָשֹׁ֖ד ^H7701 יַרְבֶּ֑ה ^H7235 וּבְרִית֙ ^H1285 עִם־^H5973אַשּׁ֣וּר ^H804 יִכְרֹ֔תוּ ^H3772 וְשֶׁ֖מֶן ^H8081 לְמִצְרַ֥יִם ^H4714 יוּבָֽל׃ ^H2986	1	Ефрем^H669 пасет^H7462 ветер^H7307 и гоняется^H7291 за восточным^H6921 ветром,^H6921 каждый^H3117 день^H3117 умножает^H7235 ложь^H3577 и разорение;^H7701 заключают^H3772 они союз^H1285 с Ассуром,^H804 и в Египет^H4714 отвозится^H2986 елей.^H8081	ὁ^G3588 δὲ^G1161 Εφραιμ^G2187 πονηρὸν^G4190 πνεῦμα,^G4151 ἐδίωξεν^G1377 καύσωνα^G2742 ὅλην^G3650 τὴν^G3588 ἡμέραν·^G2250 κενὰ^G2756 καὶ^G2532 μάταια^G3152 ἐπλήθυνεν^G4129 καὶ^G2532 διαθήκην^G1242 μετὰ^G3326 Ἀσσυρίων διέθετο,^G1303 καὶ^G2532 ἔλαιον^G1637 εἰς^G1519 Αἴγυπτον^G125 ἐνεπορεύετο.^G1710
וְרִ֥יב ^H7379 לַֽיהוָ֖ה ^H3069 עִם־^H5973יְהוּדָ֑ה ^H3063 וְלִפְקֹ֤ד ^H6485 עַֽל־^H5921יַעֲקֹב֙ ^H3290 כִּדְרָכָ֔יו ^H1870 כְּמַעֲלָלָ֖יו ^H4611 יָשִׁ֥יב ^H7725 לֽוֹ׃	2	Но и с Иудою^H3063 у Господа^H3068 суд^H7379 и Он посетит^H6485 Иакова^H3290 по путям^H1870 его, воздаст^H7725 ему по делам^H4611 его.	καὶ^G2532 κρίσις^G2920 τῷ^G3588 κυρίῳ^G2962 πρὸς^G4314 Ιουδαν^G2455 τοῦ^G3588 ἐκδικῆσαι^G1556 τὸν^G3588 Ιακωβ^G2384 κατὰ^G2596 τὰς^G3588 ὁδοὺς^G3598 αὐτοῦ,^G846 καὶ^G2532 κατὰ^G2596 τὰ^G3588 ἐπιτηδεύματα αὐτοῦ^G846 ἀνταποδώσει^G467 αὐτῷ.^G846
בַּבֶּ֖טֶן ^H990 עָקַ֣ב ^H6117 אֶת־^H853אָחִ֑יו ^H251 וּבְאוֹנ֖וֹ ^H202 שָׂרָ֥ה ^H8280 אֶת־^H854אֱלֹהִֽים׃ ^H430	3	Еще во чреве^H990 матери запинал^H6117 он брата^H251 своего, а возмужав^H202 боролся^H8280 с Богом.^H430	ἐν^G1722 τῇ^G3588 κοιλίᾳ^G2836 ἐπτέρνισεν τὸν^G3588 ἀδελφὸν^G80 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 ἐν^G1722 κόποις^G2873 αὐτοῦ^G846 ἐνίσχυσεν^G1765 πρὸς^G4314 θεὸν^G2316
וָיָּ֤שַׂר ^H7786 אֶל־^H413מַלְאָךְ֙ ^H4397 וַיֻּכָ֔ל ^H3201 בָּכָ֖ה ^H1058 וַיִּתְחַנֶּן־^H2603ל֑וֹ בֵּֽית־אֵל֙ ^H1008 יִמְצָאֶ֔נּוּ ^H4672 וְשָׁ֖ם ^H8033 יְדַבֵּ֥ר ^H1696 עִמָּֽנוּ׃ ^H5973	4	Он боролся^H7786 с Ангелом^H4397 — и превозмог;^H3201 плакал^H1058 и умолял^H2603 Его; в Вефиле^H1008 Он нашел^H4672 нас и там говорил^H1696 с нами.	καὶ^G2532 ἐνίσχυσεν^G1765 μετὰ^G3326 ἀγγέλου^G32 καὶ^G2532 ἠδυνάσθη·^G1410 ἔκλαυσαν^G2799 καὶ^G2532 ἐδεήθησάν^G1210 μου,^G1473 ἐν^G1722 τῷ^G3588 οἴκῳ^G3624 Ων^G5607 εὕροσάν^G2147 με,^G1473 καὶ^G2532 ἐκεῖ^G1563 ἐλαλήθη^G2980 πρὸς^G4314 αὐτόν.^G846
וַֽיהוָ֖ה ^H3068 אֱלֹהֵ֣י ^H430 הַצְּבָא֑וֹת ^H6635 יְהוָ֖ה ^H3068 זִכְרֽוֹ׃ ^H2143	5	А Господь^H3068 есть Бог^H430 Саваоф;^H6635 Сущий (Иегова)^H3068 — имя^H2143 Его.	ὁ^G3588 δὲ^G1161 κύριος^G2962 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 ὁ^G3588 παντοκράτωρ^G3841 ἔσται^G1510 μνημόσυνον^G3422 αὐτοῦ.^G846
וְאַתָּ֖ה ^H859 בֵּאלֹהֶ֣יךָ ^H430 תָשׁ֑וּב ^H7725 חֶ֤סֶד ^H2617 וּמִשְׁפָּט֙ ^H4941 שְׁמֹ֔ר ^H8104 וְקַוֵּ֥ה ^H6960 אֶל־^H413אֱלֹהֶ֖יךָ ^H430 תָּמִֽיד׃ ^H8548	6	Обратись^H7725 и ты к Богу^H430 твоему; наблюдай^H8104 милость^H2617 и суд^H4941 и уповай^H6960 на Бога^H430 твоего всегда.^H8548	καὶ^G2532 σὺ^G4771 ἐν^G1722 θεῷ^G2316 σου^G4771 ἐπιστρέψεις·^G1994 ἔλεον^G1656 καὶ^G2532 κρίμα^G2917 φυλάσσου^G5442 καὶ^G2532 ἔγγιζε^G1448 πρὸς^G4314 τὸν^G3588 θεόν^G2316 σου^G4771 διὰ^G1223 παντός.^G3956
כְּנַ֗עַן ^H3667 בְּיָד֛וֹ ^H3027 מֹאזְנֵ֥י ^H3976 מִרְמָ֖ה ^H4820 לַעֲשֹׁ֥ק ^H6231 אָהֵֽב׃ ^H157	7	Хананеянин^H3667 с неверными^H4820 весами^H3976 в руке^H3027 любит^H157 обижать;^H6231	Χανααν^G5477 ἐν^G1722 χειρὶ^G5495 αὐτοῦ^G846 ζυγὸς^G2218 ἀδικίας,^G93 καταδυναστεύειν^G2616 ἠγάπησε.^G25
וַיֹּ֣אמֶר ^H559 אֶפְרַ֔יִם ^H669 אַ֣ךְ ^H389 עָשַׁ֔רְתִּי ^H6238 מָצָ֥אתִי ^H4672 א֖וֹן ^H202 לִ֑י כָּל־^H3605יְגִיעַ֕י ^H3018 לֹ֥א ^H3808 יִמְצְאוּ־^H4672לִ֖י עָוֹ֥ן ^H5771 אֲשֶׁר־^H834חֵֽטְא׃ ^H2399	8	и Ефрем^H669 говорит:^H559 «однако я разбогател;^H6238 накопил^H4672 себе имущества,^H202 хотя во всех моих трудах^H3018 не найдут^H4672 ничего незаконного,^H5771 что было бы грехом».^H2399	καὶ^G2532 εἶπεν^G2036 Εφραιμ^G2187 Πλὴν^G4133 πεπλούτηκα,^G4147 εὕρηκα^G2147 ἀναψυχὴν ἐμαυτῷ.^G1683 πάντες^G3956 οἱ^G3588 πόνοι^G4192 αὐτοῦ^G846 οὐχ^G3364 εὑρεθήσονται^G2147 αὐτῷ^G846 δι᾽^G1223 ἀδικίας,^G93 ἃς^G3739 ἥμαρτεν.^G264
וְאָנֹכִ֛י ^H595 יְהוָ֥ה ^H3068 אֱלֹהֶ֖יךָ ^H430 מֵאֶ֣רֶץ ^H776 מִצְרָ֑יִם ^H4714 עֹ֛ד ^H5750 אוֹשִֽׁיבְךָ֥ ^H3427 בָאֳהָלִ֖ים ^H168 כִּימֵ֥י ^H3117 מוֹעֵֽד׃ ^H4150	9	А Я, Господь^H3068 Бог^H430 твой от самой земли^H776 Египетской,^H4714 опять поселю^H3427 тебя в кущах,^H168 как во дни^H3117 праздника.^H4150	ἐγὼ^G1473 δὲ^G1161 κύριος^G2962 ὁ^G3588 θεός^G2316 σου^G4771 ἀνήγαγόν^G321 σε^G4771 ἐκ^G1537 γῆς^G1065 Αἰγύπτου,^G125 ἔτι^G2089 κατοικιῶ^G2730 σε^G4771 ἐν^G1722 σκηναῖς^G4633 καθὼς^G2531 ἡμέρᾳ^G2250 ἑορτῆς.^G1859
וְדִבַּ֙רְתִּי֙ ^H1696 עַל־^H5921הַנְּבִיאִ֔ים ^H5030 וְאָנֹכִ֖י ^H595 חָז֣וֹן ^H2377 הִרְבֵּ֑יתִי ^H7235 וּבְיַ֥ד ^H3027 הַנְּבִיאִ֖ים ^H5030 אֲדַמֶּֽה׃ ^H1819	10	Я говорил^H1696 к пророкам,^H5030 и умножал^H7235 видения,^H2377 и чрез^H3027 пророков^H5030 употреблял^H1819 притчи.^H1819	καὶ^G2532 λαλήσω^G2980 πρὸς^G4314 προφήτας,^G4396 καὶ^G2532 ἐγὼ^G1473 ὁράσεις^G3706 ἐπλήθυνα^G4129 καὶ^G2532 ἐν^G1722 χερσὶν^G5495 προφητῶν^G4396 ὡμοιώθην.^G3666
אִם־^H518גִּלְעָ֥ד ^H1568 אָ֙וֶן֙ ^H205 אַךְ־^H389שָׁ֣וְא ^H7723 הָי֔וּ ^H1961 בַּגִּלְגָּ֖ל ^H1537 שְׁוָרִ֣ים ^H7794 זִבֵּ֑חוּ ^H2076 גַּ֤ם ^H1571 מִזְבְּחוֹתָם֙ ^H4196 כְּגַלִּ֔ים ^H1530 עַ֖ל ^H5921 תַּלְמֵ֥י ^H8525 שָׂדָֽי׃ ^H7704	11	Если Галаад^H1568 сделался Авеном,^H205 то они стали суетны,^H7723 в Галгалах^H1537 заколали^H2076 в^H2076 жертву^H2076 тельцов,^H7794 и жертвенники^H4196 их стояли как груды^H1530 камней^H1530 на межах^H8525 поля.^H7704	εἰ^G1487 μὴ^G3165 Γαλααδ ἔστιν·^G1510 ἄρα^G685 ψευδεῖς^G5571 ἦσαν^G1510 ἐν^G1722 Γαλγαλ ἄρχοντες^G758 θυσιάζοντες, καὶ^G2532 τὰ^G3588 θυσιαστήρια^G2379 αὐτῶν^G846 ὡς^G3739 χελῶναι ἐπὶ^G1909 χέρσον ἀγροῦ.^G68
וַיִּבְרַ֥ח ^H1272 יַעֲקֹ֖ב ^H3290 שְׂדֵ֣ה ^H7704 אֲרָ֑ם ^H758 וַיַּעֲבֹ֤ד ^H5647 יִשְׂרָאֵל֙ ^H3478 בְּאִשָּׁ֔ה ^H802 וּבְאִשָּׁ֖ה ^H802 שָׁמָֽר׃ ^H8104	12	Убежал^H1272 Иаков^H3290 на поля^H7704 Сирийские,^H758 и служил^H5647 Израиль^H3478 за жену,^H802 и за жену^H802 стерег^H8104 овец.	καὶ^G2532 ἀνεχώρησεν^G402 Ιακωβ^G2384 εἰς^G1519 πεδίον Συρίας,^G4947 καὶ^G2532 ἐδούλευσεν^G1398 Ισραηλ^G2474 ἐν^G1722 γυναικὶ^G1135 καὶ^G2532 ἐν^G1722 γυναικὶ^G1135 ἐφυλάξατο.^G5442
וּבְנָבִ֕יא ^H5030 הֶעֱלָ֧ה ^H5927 יְהוָ֛ה ^H3068 אֶת־^H853יִשְׂרָאֵ֖ל ^H3478 מִמִּצְרָ֑יִם ^H4714 וּבְנָבִ֖יא ^H5030 נִשְׁמָֽר׃ ^H8104	13	Чрез пророка^H5030 вывел^H5927 Господь^H3068 Израиля^H3478 из Египта,^H4714 и чрез пророка^H5030 Он охранял^H8104 его.	καὶ^G2532 ἐν^G1722 προφήτῃ^G4396 ἀνήγαγεν^G321 κύριος^G2962 τὸν^G3588 Ισραηλ^G2474 ἐξ^G1537 Αἰγύπτου,^G125 καὶ^G2532 ἐν^G1722 προφήτῃ^G4396 διεφυλάχθη.^G1314
הִכְעִ֥יס ^H3707 אֶפְרַ֖יִם ^H669 תַּמְרוּרִ֑ים ^H8563 וְדָמָיו֙ ^H1818 עָלָ֣יו ^H5921 יִטּ֔וֹשׁ ^H5203 וְחֶ֨רְפָּת֔וֹ ^H2781 יָשִׁ֥יב ^H7725 ל֖וֹ אֲדֹנָֽיו׃ ^H136	14	Сильно^H8563 раздражил^H3707 Ефрем^H669 Господа и за то кровь^H1818 его оставит^H5203 на нем, и поношение^H2781 его обратит^H7725 Господь^H113 на него.	ἐθύμωσεν^G2373 Εφραιμ^G2187 καὶ^G2532 παρώργισεν,^G3949 καὶ^G2532 τὸ^G3588 αἷμα^G129 αὐτοῦ^G846 ἐπ᾽^G1909 αὐτὸν^G846 ἐκχυθήσεται,^G1632 καὶ^G2532 τὸν^G3588 ὀνειδισμὸν^G3680 αὐτοῦ^G846 ἀνταποδώσει^G467 αὐτῷ^G846 κύριος.^G2962

Сравнительный обзор

Текст оригинала дилетанту

Библия онлайн

Аудио Библия

Мобильная Библия

Виджеты

Scroll