Текст оригинала: Библия / Осия / глава 2

אִמְר֥וּ ^H559 לַאֲחֵיכֶ֖ם ^H251 עַמִּ֑י ^H5971 וְלַאֲחֽוֹתֵיכֶ֖ם ^H269 רֻחָֽמָה׃ ^H7355	1	Говорите^H559 братьям^H251 вашим: «Мой народ»,^H5971 и сестрам^H269 вашим: «Помилованная».^H7355	εἴπατε^G2036 τῷ^G3588 ἀδελφῷ^G80 ὑμῶν^G4771 Λαόσ-μου καὶ^G2532 τῇ^G3588 ἀδελφῇ^G79 ὑμῶν^G4771 Ἠλεημένη.^G1653
רִ֤יבוּ ^H7378 בְאִמְּכֶם֙ ^H517 רִ֔יבוּ ^H7378 כִּֽי־^H3588הִיא֙ ^H1931 לֹ֣א ^H3808 אִשְׁתִּ֔י ^H802 וְאָנֹכִ֖י ^H595 לֹ֣א ^H3808 אִישָׁ֑הּ ^H376 וְתָסֵ֤ר ^H5493 זְנוּנֶ֙יהָ֙ ^H2183 מִפָּנֶ֔יה ^H6440 וְנַאֲפוּפֶ֖יהָ ^H5005 מִבֵּ֥ין ^H996 שָׁדֶֽיהָ׃ ^H7699	2	Судитесь^H7378 с вашею матерью,^H517 судитесь;^H7378 ибо она не жена^H802 Моя, и Я не муж^H376 ее; пусть она удалит^H5493 блуд^H2183 от лица^H6440 своего и прелюбодеяние^H5005 от грудей^H7699 своих,	Κρίθητε^G2919 πρὸς^G4314 τὴν^G3588 μητέρα^G3384 ὑμῶν^G4771 κρίθητε,^G2919 ὅτι^G3754 αὐτὴ^G846 οὐ^G3364 γυνή^G1135 μου,^G1473 καὶ^G2532 ἐγὼ^G1473 οὐκ^G3364 ἀνὴρ^G435 αὐτῆς·^G846 καὶ^G2532 ἐξαρῶ^G1808 τὴν^G3588 πορνείαν^G4202 αὐτῆς^G846 ἐκ^G1537 προσώπου^G4383 μου^G1473 καὶ^G2532 τὴν^G3588 μοιχείαν^G3430 αὐτῆς^G846 ἐκ^G1537 μέσου^G3319 μαστῶν^G3149 αὐτῆς,^G846
פֶּן־^H6435אַפְשִׁיטֶ֣נָּה ^H6584 עֲרֻמָּ֔ה ^H6174 וְהִ֨צַּגְתִּ֔יהָ ^H3322 כְּי֖וֹם ^H3117 הִוָּֽלְדָ֑הּ ^H3205 וְשַׂמְתִּ֣יהָ ^H7760 כַמִּדְבָּ֗ר ^H4057 וְשַׁתִּ֙הָ֙ ^H7896 כְּאֶ֣רֶץ ^H776 צִיָּ֔ה ^H6723 וַהֲמִתִּ֖יהָ ^H4191 בַּצָּמָֽא׃ ^H6772	3	дабы Я не разоблачил^H6584 ее донага^H6174 и не выставил^H3322 ее, как в день рождения^H3205 ее, не сделал^H7760 ее пустынею,^H4057 не обратил^H7896 ее в землю^H776 сухую^H6723 и не уморил^H4191 ее жаждою.^H6772	ὅπως^G3704 ἂν^G302 ἐκδύσω^G1562 αὐτὴν^G846 γυμνὴν^G1131 καὶ^G2532 ἀποκαταστήσω^G600 αὐτὴν^G846 καθὼς^G2531 ἡμέρᾳ^G2250 γενέσεως^G1078 αὐτῆς·^G846 καὶ^G2532 θήσομαι^G5087 αὐτὴν^G846 ὡς^G3739 ἔρημον^G2048 καὶ^G2532 τάξω^G5021 αὐτὴν^G846 ὡς^G3739 γῆν^G1065 ἄνυδρον^G504 καὶ^G2532 ἀποκτενῶ^G615 αὐτὴν^G846 ἐν^G1722 δίψει·^G1373
וְאֶת־^H853בָּנֶ֖יהָ ^H1121 לֹ֣א ^H3808 אֲרַחֵ֑ם ^H7355 כִּֽי־^H3588בְנֵ֥י ^H1121 זְנוּנִ֖ים ^H2183 הֵֽמָּה׃ ^H1992	4	И детей^H1121 ее не помилую,^H7355 потому что они дети^H1121 блуда.^H2183	καὶ^G2532 τὰ^G3588 τέκνα^G5043 αὐτῆς^G846 οὐ^G3364 μὴ^G3165 ἐλεήσω,^G1653 ὅτι^G3754 τέκνα^G5043 πορνείας^G4202 ἐστίν.^G1510
כִּ֤י ^H3588 זָֽנְתָה֙ ^H2181 אִמָּ֔ם ^H517 הֹבִ֖ישָׁה ^H3001 הֽוֹרָתָ֑ם ^H2029 כִּ֣י ^H3588 אָמְרָ֗ה ^H559 אֵלְכָ֞ה ^H1980 אַחֲרֵ֤י ^H310 מְאַהֲבַי֙ ^H157 נֹתְנֵ֤י ^H5414 לַחְמִי֙ ^H3899 וּמֵימַ֔י ^H4325 צַמְרִ֣י ^H6785 וּפִשְׁתִּ֔י ^H6593 שַׁמְנִ֖י ^H8081 וְשִׁקּוּיָֽי׃ ^H8250	5	Ибо блудодействовала^H2181 мать^H517 их и осрамила^H3001 себя зачавшая^H2029 их; ибо говорила:^H559 «пойду^H3212 за^H310 любовниками^H157 моими, которые дают^H5414 мне хлеб^H3899 и воду,^H4325 шерсть^H6785 и лен,^H6593 елей^H8081 и напитки».^H8250	ὅτι^G3754 ἐξεπόρνευσεν^G1608 ἡ^G3588 μήτηρ^G3384 αὐτῶν,^G846 κατῄσχυνεν^G2617 ἡ^G3588 τεκοῦσα^G5088 αὐτά·^G846 εἶπεν^G3004 γάρ^G1063 Ἀκολουθήσω^G190 ὀπίσω^G3694 τῶν^G3588 ἐραστῶν μου^G1473 τῶν^G3588 διδόντων^G1325 μοι^G1473 τοὺς^G3588 ἄρτους^G740 μου^G1473 καὶ^G2532 τὸ^G3588 ὕδωρ^G5204 μου^G1473 καὶ^G2532 τὰ^G3588 ἱμάτιά^G2440 μου^G1473 καὶ^G2532 τὰ^G3588 ὀθόνιά^G3608 μου^G1473 καὶ^G2532 τὸ^G3588 ἔλαιόν^G1637 μου^G1473 καὶ^G2532 πάντα^G3956 ὅσα^G3745 μοι^G1473 καθήκει.^G2520
לָכֵ֛ן ^H3651 הִנְנִי־^H2005שָׂ֥ךְ ^H7753 אֶת־^H853דַּרְכֵּ֖ךְ ^H1870 בַּסִּירִ֑ים ^H5518 וְגָֽדַרְתִּי֙ ^H1443 אֶת־^H853גְּדֵרָ֔הּ ^H1448 וּנְתִיבוֹתֶ֖יהָ ^H5410 לֹ֥א ^H3808 תִמְצָֽא׃ ^H4672	6	За то вот, Я загорожу^H7753 путь^H1870 ее тернами^H5518 и обнесу^H1443 ее оградою,^H1447 и она не найдет^H4672 стезей^H5410 своих,	διὰ^G1223 τοῦτο^G3778 ἰδοὺ^G2400 ἐγὼ^G1473 φράσσω^G5420 τὴν^G3588 ὁδὸν^G3598 αὐτῆς^G846 ἐν^G1722 σκόλοψιν^G4647 καὶ^G2532 ἀνοικοδομήσω^G456 τὰς^G3588 ὁδοὺς^G3598 αὐτῆς,^G846 καὶ^G2532 τὴν^G3588 τρίβον^G5147 αὐτῆς^G846 οὐ^G3364 μὴ^G3165 εὕρῃ·^G2147
וְרִדְּפָ֤ה ^H7291 אֶת־^H853מְאַהֲבֶ֙יהָ֙ ^H157 וְלֹֽא־^H3808תַשִּׂ֣יג ^H5381 אֹתָ֔ם ^H853 וּבִקְשָׁ֖תַם ^H1245 וְלֹ֣א ^H3808 תִמְצָ֑א ^H4672 וְאָמְרָ֗ה ^H559 אֵלְכָ֤ה ^H1980 וְאָשׁ֙וּבָה֙ ^H7725 אֶל־^H413אִישִׁ֣י ^H376 הָֽרִאשׁ֔וֹן ^H7223 כִּ֣י ^H3588 ט֥וֹב ^H2896 לִ֛י אָ֖ז ^H227 מֵעָֽתָּה׃ ^H6258	7	и погонится^H7291 за любовниками^H157 своими, но не догонит^H5381 их, и будет искать^H1245 их, но не найдет,^H4672 и скажет:^H559 «пойду^H3212 я, и возвращусь^H7725 к первому^H7223 мужу^H376 моему; ибо тогда лучше^H2896 было мне, нежели теперь».^H6258	καὶ^G2532 καταδιώξεται^G2614 τοὺς^G3588 ἐραστὰς αὐτῆς^G846 καὶ^G2532 οὐ^G3364 μὴ^G3165 καταλάβῃ^G2638 αὐτούς·^G846 καὶ^G2532 ζητήσει^G2212 αὐτοὺς^G846 καὶ^G2532 οὐ^G3364 μὴ^G3165 εὕρῃ^G2147 αὐτούς·^G846 καὶ^G2532 ἐρεῖ^G2046 Πορεύσομαι^G4198 καὶ^G2532 ἐπιστρέψω^G1994 πρὸς^G4314 τὸν^G3588 ἄνδρα^G435 μου^G1473 τὸν^G3588 πρότερον,^G4387 ὅτι^G3754 καλῶς^G2570 μοι^G1473 ἦν^G1510 τότε^G5119 ἢ^G2228 νῦν.^G3568
וְהִיא֙ ^H1931 לֹ֣א ^H3808 יָֽדְעָ֔ה ^H3045 כִּ֤י ^H3588 אָֽנֹכִי֙ ^H595 נָתַ֣תִּי ^H5414 לָ֔הּ הַדָּגָ֖ן ^H1715 וְהַתִּיר֣וֹשׁ ^H8492 וְהַיִּצְהָ֑ר ^H3323 וְכֶ֨סֶף ^H3701 הִרְבֵּ֥יתִי ^H7235 לָ֛הּ וְזָהָ֖ב ^H2091 עָשׂ֥וּ ^H6213 לַבָּֽעַל׃ ^H1168	8	А не знала^H3045 она, что Я, Я давал^H5414 ей хлеб^H1715 и вино^H8492 и елей^H3323 и умножил^H7235 у нее серебро^H3701 и золото,^H2091 из которого сделали^H6213 истукана Ваала.^H1168	καὶ^G2532 αὐτὴ^G846 οὐκ^G3364 ἔγνω^G1097 ὅτι^G3754 ἐγὼ^G1473 δέδωκα^G1325 αὐτῇ^G846 τὸν^G3588 σῖτον^G4621 καὶ^G2532 τὸν^G3588 οἶνον^G3631 καὶ^G2532 τὸ^G3588 ἔλαιον,^G1637 καὶ^G2532 ἀργύριον^G694 ἐπλήθυνα^G4129 αὐτῇ·^G846 αὐτὴ^G846 δὲ^G1161 ἀργυρᾶ^G693 καὶ^G2532 χρυσᾶ^G5552 ἐποίησεν^G4160 τῇ^G3588 Βααλ.^G896
לָכֵ֣ן ^H3651 אָשׁ֔וּב ^H7725 וְלָקַחְתִּ֤י ^H3947 דְגָנִי֙ ^H1715 בְּעִתּ֔וֹ ^H6256 וְתִירוֹשִׁ֖י ^H8492 בְּמֽוֹעֲד֑וֹ ^H4150 וְהִצַּלְתִּי֙ ^H5337 צַמְרִ֣י ^H6785 וּפִשְׁתִּ֔י ^H6593 לְכַסּ֖וֹת ^H3680 אֶת־^H853עֶרְוָתָֽהּ׃ ^H6172	9	За то Я возьму^H3947 назад^H7725 хлеб^H1715 Мой в его время^H6256 и вино^H8492 Мое в его пору^H4150 и отниму^H5337 шерсть^H6785 и лен^H6593 Мой, чем покрывается^H3680 нагота^H6172 ее.	διὰ^G1223 τοῦτο^G3778 ἐπιστρέψω^G1994 καὶ^G2532 κομιοῦμαι^G2865 τὸν^G3588 σῖτόν^G4621 μου^G1473 καθ᾽^G2596 ὥραν^G5610 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 τὸν^G3588 οἶνόν^G3631 μου^G1473 ἐν^G1722 καιρῷ^G2540 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 ἀφελοῦμαι^G851 τὰ^G3588 ἱμάτιά^G2440 μου^G1473 καὶ^G2532 τὰ^G3588 ὀθόνιά^G3608 μου^G1473 τοῦ^G3588 μὴ^G3165 καλύπτειν^G2572 τὴν^G3588 ἀσχημοσύνην^G808 αὐτῆς·^G846
וְעַתָּ֛ה ^H6258 אֲגַלֶּ֥ה ^H1540 אֶת־^H853נַבְלֻתָ֖הּ ^H5040 לְעֵינֵ֣י ^H5869 מְאַהֲבֶ֑יהָ ^H157 וְאִ֖ישׁ ^H376 לֹֽא־^H3808יַצִּילֶ֥נָּה ^H5337 מִיָּדִֽי׃ ^H3027	10	И ныне открою^H1540 срамоту^H5040 ее пред глазами^H5869 любовников^H157 ее, и никто^H376 не исторгнет^H5337 ее из руки^H3027 Моей.	καὶ^G2532 νῦν^G3568 ἀποκαλύψω^G601 τὴν^G3588 ἀκαθαρσίαν^G167 αὐτῆς^G846 ἐνώπιον^G1799 τῶν^G3588 ἐραστῶν αὐτῆς,^G846 καὶ^G2532 οὐδεὶς^G3762 οὐ^G3364 μὴ^G3165 ἐξέληται^G1807 αὐτὴν^G846 ἐκ^G1537 χειρός^G5495 μου·^G1473
וְהִשְׁבַּתִּי֙ ^H7673 כָּל־^H3605מְשׂוֹשָׂ֔הּ ^H4885 חַגָּ֖הּ ^H2282 חָדְשָׁ֣הּ ^H2320 וְשַׁבַּתָּ֑הּ ^H7676 וְכֹ֖ל ^H3605 מוֹעֲדָֽהּ׃ ^H4150	11	И прекращу^H7673 у нее всякое веселье,^H4885 праздники^H2282 ее и новомесячия^H2320 ее, и субботы^H7676 ее, и все торжества^H4150 ее.	καὶ^G2532 ἀποστρέψω^G654 πάσας^G3956 τὰς^G3588 εὐφροσύνας^G2167 αὐτῆς,^G846 ἑορτὰς^G1859 αὐτῆς^G846 καὶ^G2532 τὰς^G3588 νουμηνίας^G3561 αὐτῆς^G846 καὶ^G2532 τὰ^G3588 σάββατα^G4521 αὐτῆς^G846 καὶ^G2532 πάσας^G3956 τὰς^G3588 πανηγύρεις^G3831 αὐτῆς·^G846
וַהֲשִׁמֹּתִ֗י ^H8074 גַּפְנָהּ֙ ^H1612 וּתְאֵ֣נָתָ֔הּ ^H8384 אֲשֶׁ֣ר ^H834 אָמְרָ֗ה ^H559 אֶתְנָ֥ה ^H866 הֵ֙מָּה֙ ^H1992 לִ֔י אֲשֶׁ֥ר ^H834 נָֽתְנוּ־^H5414לִ֖י מְאַֽהֲבָ֑י ^H157 וְשַׂמְתִּ֣ים ^H7760 לְיַ֔עַר ^H3293 וַאֲכָלָ֖תַם ^H398 חַיַּ֥ת ^H2416 הַשָּׂדֶֽה׃ ^H7704	12	И опустошу^H8074 виноградные^H1612 лозы^H1612 ее и смоковницы^H8384 ее, о которых она говорит:^H559 «это у меня подарки,^H866 которые надарили^H5414 мне любовники^H157 мои»; и Я превращу^H7760 их в лес,^H3293 и полевые^H7704 звери^H2416 поедят^H398 их.	καὶ^G2532 ἀφανιῶ^G853 ἄμπελον^G288 αὐτῆς^G846 καὶ^G2532 τὰς^G3588 συκᾶς^G4808 αὐτῆς,^G846 ὅσα^G3745 εἶπεν^G3004 Μισθώματά^G3410 μου^G1473 ταῦτά^G3778 ἐστιν^G1510 ἃ^G3739 ἔδωκάν^G1325 μοι^G1473 οἱ^G3588 ἐρασταί μου,^G1473 καὶ^G2532 θήσομαι^G5087 αὐτὰ^G846 εἰς^G1519 μαρτύριον,^G3142 καὶ^G2532 καταφάγεται^G2719 αὐτὰ^G846 τὰ^G3588 θηρία^G2342 τοῦ^G3588 ἀγροῦ^G68 καὶ^G2532 τὰ^G3588 πετεινὰ^G4071 τοῦ^G3588 οὐρανοῦ^G3772 καὶ^G2532 τὰ^G3588 ἑρπετὰ^G2062 τῆς^G3588 γῆς·^G1065
וּפָקַדְתִּ֣י ^H6485 עָלֶ֗יהָ ^H5921 אֶת־^H853יְמֵ֤י ^H3117 הַבְּעָלִים֙ ^H1168 אֲשֶׁ֣ר ^H834 תַּקְטִ֣יר ^H6999 לָהֶ֔ם ^H1992 וַתַּ֤עַד ^H5710 נִזְמָהּ֙ ^H5141 וְחֶלְיָתָ֔הּ ^H2484 וַתֵּ֖לֶךְ ^H1980 אַחֲרֵ֣י ^H310 מְאַהֲבֶ֑יהָ ^H157 וְאֹתִ֥י ^H853 שָׁכְחָ֖ה ^H7911 נְאֻם־^H5002יְהוָֽה׃ ^H3068 פ	13	И накажу^H6485 ее за дни^H3117 служения Ваалам,^H1168 когда она кадила^H6999 им и, украсив^H5710 себя серьгами^H5141 и ожерельями,^H2484 ходила^H3212 за^H310 любовниками^H157 своими, а Меня забывала,^H7911 говорит^H5002 Господь.^H3068	καὶ^G2532 ἐκδικήσω^G1556 ἐπ᾽^G1909 αὐτὴν^G846 τὰς^G3588 ἡμέρας^G2250 τῶν^G3588 Βααλιμ,^G896 ἐν^G1722 αἷς^G3739 ἐπέθυεν αὐτοῖς^G846 καὶ^G2532 περιετίθετο^G4060 τὰ^G3588 ἐνώτια αὐτῆς^G846 καὶ^G2532 τὰ^G3588 καθόρμια αὐτῆς^G846 καὶ^G2532 ἐπορεύετο^G4198 ὀπίσω^G3694 τῶν^G3588 ἐραστῶν αὐτῆς,^G846 ἐμοῦ^G1473 δὲ^G1161 ἐπελάθετο,^G1950 λέγει^G3004 κύριος.^G2962
לָכֵ֗ן ^H3651 הִנֵּ֤ה ^H2009 אָֽנֹכִי֙ ^H595 מְפַתֶּ֔יהָ ^H6601 וְהֹֽלַכְתִּ֖יהָ ^H1980 הַמִּדְבָּ֑ר ^H4057 וְדִבַּרְתִּ֖י ^H1696 עַל־^H5921לִבָּֽהּ׃ ^H3820	14	Посему вот, и Я увлеку^H6601 ее, приведу^H3212 ее в пустыню,^H4057 и буду говорить^H1696 к сердцу^H3820 ее.	Διὰ^G1223 τοῦτο^G3778 ἰδοὺ^G2400 ἐγὼ^G1473 πλανῶ^G4105 αὐτὴν^G846 καὶ^G2532 τάξω^G5021 αὐτὴν^G846 εἰς^G1519 ἔρημον^G2048 καὶ^G2532 λαλήσω^G2980 ἐπὶ^G1909 τὴν^G3588 καρδίαν^G2588 αὐτῆς^G846
וְנָתַ֨תִּי ^H5414 לָ֤הּ אֶת־^H853כְּרָמֶ֙יהָ֙ ^H3754 מִשָּׁ֔ם ^H8033 וְאֶת־^H853עֵ֥מֶק ^H6010 עָכ֖וֹר ^H5911 לְפֶ֣תַח ^H6607 תִּקְוָ֑ה ^H8615 וְעָ֤נְתָה ^H6030 שָּׁ֙מָּה֙ ^H8033 כִּימֵ֣י ^H3117 נְעוּרֶ֔יהָ ^H5271 וִּכְי֖וֹם ^H3117 עֲלֹתָ֥הּ ^H5927 מֵאֶֽרֶץ־^H776מִצְרָֽיִם׃ ^H4714 ס	15	И дам^H5414 ей оттуда виноградники^H3754 ее и долину^H6010 Ахор,^H5911 в преддверие^H6607 надежды;^H8615 и она будет петь^H6030 там, как во дни^H3117 юности^H5271 своей и как в день^H3117 выхода^H5927 своего из земли^H776 Египетской.^H4714	καὶ^G2532 δώσω^G1325 αὐτῇ^G846 τὰ^G3588 κτήματα^G2933 αὐτῆς^G846 ἐκεῖθεν^G1564 καὶ^G2532 τὴν^G3588 κοιλάδα Αχωρ διανοῖξαι^G1272 σύνεσιν^G4907 αὐτῆς,^G846 καὶ^G2532 ταπεινωθήσεται^G5013 ἐκεῖ^G1563 κατὰ^G2596 τὰς^G3588 ἡμέρας^G2250 νηπιότητος αὐτῆς^G846 καὶ^G2532 κατὰ^G2596 τὰς^G3588 ἡμέρας^G2250 ἀναβάσεως αὐτῆς^G846 ἐκ^G1537 γῆς^G1065 Αἰγύπτου.^G125
וְהָיָ֤ה ^H1961 בַיּוֹם־^H3117הַהוּא֙ ^H1931 נְאֻם־^H5002יְהוָ֔ה ^H3068 תִּקְרְאִ֖י ^H7121 אִישִׁ֑י ^H376 וְלֹֽא־^H3808תִקְרְאִי־^H7121לִ֥י ע֖וֹד ^H5750 בַּעְלִֽי׃ ^H1180	16	И будет в тот день,^H3117 говорит^H5002 Господь,^H3068 ты будешь звать^H7121 Меня: «муж^H376 мой», и не будешь более звать^H7121 Меня: «Ваали».^H1180	καὶ^G2532 ἔσται^G1510 ἐν^G1722 ἐκείνῃ^G1565 τῇ^G3588 ἡμέρᾳ,^G2250 λέγει^G3004 κύριος,^G2962 καλέσει^G2564 με^G1473 Ὁ^G3588 ἀνήρ^G435 μου,^G1473 καὶ^G2532 οὐ^G3364 καλέσει^G2564 με^G1473 ἔτι^G2089 Βααλιμ·^G896
וַהֲסִרֹתִ֛י ^H5493 אֶת־^H853שְׁמ֥וֹת ^H8034 הַבְּעָלִ֖ים ^H1168 מִפִּ֑יהָ ^H6310 וְלֹֽא־^H3808יִזָּכְר֥וּ ^H2142 ע֖וֹד ^H5750 בִּשְׁמָֽם׃ ^H8034	17	И удалю^H5493 имена^H8034 Ваалов^H1168 от уст^H6310 ее, и не будут^H2142 более вспоминаемы^H2142 имена^H8034 их.	καὶ^G2532 ἐξαρῶ^G1808 τὰ^G3588 ὀνόματα^G3686 τῶν^G3588 Βααλιμ^G896 ἐκ^G1537 στόματος^G4750 αὐτῆς,^G846 καὶ^G2532 οὐ^G3364 μὴ^G3165 μνησθῶσιν^G3403 οὐκέτι^G3765 τὰ^G3588 ὀνόματα^G3686 αὐτῶν.^G846
וְכָרַתִּ֨י ^H3772 לָהֶ֤ם בְּרִית֙ ^H1285 בַּיּ֣וֹם ^H3117 הַה֔וּא ^H1931 עִם־^H5973חַיַּ֤ת ^H2416 הַשָּׂדֶה֙ ^H7704 וְעִם־^H5973ע֣וֹף ^H5775 הַשָּׁמַ֔יִם ^H8064 וְרֶ֖מֶשׂ ^H7431 הָֽאֲדָמָ֑ה ^H127 וְקֶ֨שֶׁת ^H7198 וְחֶ֤רֶב ^H2719 וּמִלְחָמָה֙ ^H4421 אֶשְׁבּ֣וֹר ^H7665 מִן־^H4480הָאָ֔רֶץ ^H776 וְהִשְׁכַּבְתִּ֖ים ^H7901 לָבֶֽטַח׃ ^H983	18	И заключу^H3772 в то время^H3117 для них союз^H1285 с полевыми^H7704 зверями^H2416 и с птицами^H5775 небесными,^H8064 и с пресмыкающимися^H7431 по земле;^H127 и лук,^H7198 и меч,^H2719 и войну^H4421 истреблю^H7665 от земли^H776 той, и дам им жить^H7901 в безопасности.^H983	καὶ^G2532 διαθήσομαι^G1303 αὐτοῖς^G846 ἐν^G1722 ἐκείνῃ^G1565 τῇ^G3588 ἡμέρᾳ^G2250 διαθήκην^G1242 μετὰ^G3326 τῶν^G3588 θηρίων^G2342 τοῦ^G3588 ἀγροῦ^G68 καὶ^G2532 μετὰ^G3326 τῶν^G3588 πετεινῶν^G4071 τοῦ^G3588 οὐρανοῦ^G3772 καὶ^G2532 μετὰ^G3326 τῶν^G3588 ἑρπετῶν^G2062 τῆς^G3588 γῆς·^G1065 καὶ^G2532 τόξον^G5115 καὶ^G2532 ῥομφαίαν^G4501 καὶ^G2532 πόλεμον^G4171 συντρίψω^G4937 ἀπὸ^G575 τῆς^G3588 γῆς^G1065 καὶ^G2532 κατοικιῶ^G2730 σε^G4771 ἐπ᾽^G1909 ἐλπίδι.^G1680
וְאֵרַשְׂתִּ֥יךְ ^H781 לִ֖י לְעוֹלָ֑ם ^H5769 וְאֵרַשְׂתִּ֥יךְ ^H781 לִי֙ בְּצֶ֣דֶק ^H6664 וּבְמִשְׁפָּ֔ט ^H4941 וּבְחֶ֖סֶד ^H2617 וּֽבְרַחֲמִֽים׃ ^H7356	19	И обручу^H781 тебя Мне навек,^H5769 и обручу^H781 тебя Мне в правде^H6664 и суде,^H4941 в благости^H2617 и милосердии.^H7356	καὶ^G2532 μνηστεύσομαί^G3423 σε^G4771 ἐμαυτῷ^G1683 εἰς^G1519 τὸν^G3588 αἰῶνα^G165 καὶ^G2532 μνηστεύσομαί^G3423 σε^G4771 ἐμαυτῷ^G1683 ἐν^G1722 δικαιοσύνῃ^G1343 καὶ^G2532 ἐν^G1722 κρίματι^G2917 καὶ^G2532 ἐν^G1722 ἐλέει^G1656 καὶ^G2532 ἐν^G1722 οἰκτιρμοῖς^G3628
וְאֵרַשְׂתִּ֥יךְ ^H781 לִ֖י בֶּאֱמוּנָ֑ה ^H530 וְיָדַ֖עַתְּ ^H3045 אֶת־^H853יְהוָֽה׃ ^H3068 ס	20	И обручу^H781 тебя Мне в верности,^H530 и ты познаешь^H3045 Господа.^H3068	καὶ^G2532 μνηστεύσομαί^G3423 σε^G4771 ἐμαυτῷ^G1683 ἐν^G1722 πίστει,^G4102 καὶ^G2532 ἐπιγνώσῃ^G1921 τὸν^G3588 κύριον.^G2962
וְהָיָ֣ה ^H1961 ׀ בַּיּ֣וֹם ^H3117 הַה֗וּא ^H1931 אֶֽעֱנֶה֙ ^H6030 נְאֻם־^H5002יְהוָ֔ה ^H3068 אֶעֱנֶ֖ה ^H6030 אֶת־^H853הַשָּׁמָ֑יִם ^H8064 וְהֵ֖ם ^H1992 יַעֲנ֥וּ ^H6030 אֶת־^H853הָאָֽרֶץ׃ ^H776	21	И будет в тот день,^H3117 Я услышу,^H6030 говорит^H5002 Господь,^H3068 услышу^H6030 небо,^H8064 и оно услышит^H6030 землю,^H776	καὶ^G2532 ἔσται^G1510 ἐν^G1722 ἐκείνῃ^G1565 τῇ^G3588 ἡμέρᾳ,^G2250 λέγει^G3004 κύριος,^G2962 ἐπακούσομαι^G1873 τῷ^G3588 οὐρανῷ,^G3772 καὶ^G2532 ὁ^G3588 οὐρανὸς^G3772 ἐπακούσεται^G1873 τῇ^G3588 γῇ,^G1065
וְהָאָ֣רֶץ ^H776 תַּעֲנֶ֔ה ^H6030 אֶת־^H853הַדָּגָ֖ן ^H1715 וְאֶת־^H853הַתִּיר֣וֹשׁ ^H8492 וְאֶת־^H853הַיִּצְהָ֑ר ^H3323 וְהֵ֖ם ^H1992 יַעֲנ֥וּ ^H6030 אֶֽת־^H853יִזְרְעֶֽאל׃ ^H3157	22	и земля^H776 услышит^H6030 хлеб^H1715 и вино^H8492 и елей;^H3323 а сии услышат^H6030 Изреель.^H3157	καὶ^G2532 ἡ^G3588 γῆ^G1065 ἐπακούσεται^G1873 τὸν^G3588 σῖτον^G4621 καὶ^G2532 τὸν^G3588 οἶνον^G3631 καὶ^G2532 τὸ^G3588 ἔλαιον,^G1637 καὶ^G2532 αὐτὰ^G846 ἐπακούσεται^G1873 τῷ^G3588 Ιεζραελ.
וּזְרַעְתִּ֤יהָ ^H2232 לִּי֙ בָּאָ֔רֶץ ^H776 וְרִֽחַמְתִּ֖י ^H7355 אֶת־^H853לֹ֣א ^H3808 רֻחָ֑מָה ^H7355 וְאָמַרְתִּ֤י ^H559 לְלֹֽא־^H3808עַמִּי֙ ^H5971 עַמִּי־^H5971אַ֔תָּה ^H859 וְה֖וּא ^H1931 יֹאמַ֥ר ^H559 אֱלֹהָֽי׃ ^H430 פ	23	И посею^H2232 ее для Себя на земле,^H776 и помилую^H7355 Непомилованную,^H7355 ^H3818 и скажу^H559 не Моему народу:^H5971 «ты Мой народ»,^H5971 а он скажет:^H559 «Ты мой Бог!^H430»	καὶ^G2532 σπερῶ^G4687 αὐτὴν^G846 ἐμαυτῷ^G1683 ἐπὶ^G1909 τῆς^G3588 γῆς^G1065 καὶ^G2532 ἐλεήσω^G1653 τὴν^G3588 Οὐκ-ἠλεημένην καὶ^G2532 ἐρῶ^G2046 τῷ^G3588 Οὐ-λαῷ-μου Λαός^G2992 μου^G1473 εἶ^G1510 σύ,^G4771 καὶ^G2532 αὐτὸς^G846 ἐρεῖ^G2046 Κύριος^G2962 ὁ^G3588 θεός^G2316 μου^G1473 εἶ^G1510 σύ.^G4771

Поиск по сайту

Поиск по разделам

Тестируем сайт

Текст оригинала: Библия / Осия / глава 2