Обзор интернета

Веб-мастеру

Игры, Спорт

Программы

Рождество

†

Библия

Христианский интернет

Служение

Аудио Библия Библия для детей Библия на сайт Библия Мобильная Библия Номера Стронга Параллельные переводы Планы чтения Подстрочник

Текст оригинала: Библия / Осия / глава 4

שִׁמְע֥וּ ^H8085 דְבַר־^H1697יְהוָ֖ה ^H3068 בְּנֵ֣י ^H1121 יִשְׂרָאֵ֑ל ^H3478 כִּ֣י ^H3588 רִ֤יב ^H7379 לַֽיהוָה֙ ^H3068 עִם־^H5973יוֹשְׁבֵ֣י ^H3427 הָאָ֔רֶץ ^H776 כִּ֠י ^H3588 אֵין־^H369אֱמֶ֧ת ^H571 וְֽאֵין־^H369חֶ֛סֶד ^H2617 וְאֵֽין־^H369דַּ֥עַת ^H1847 אֱלֹהִ֖ים ^H430 בָּאָֽרֶץ׃ ^H776	1	Слушайте^H8085 слово^H1697 Господне,^H3068 сыны^H1121 Израилевы;^H3478 ибо суд^H7379 у Господа^H3068 с жителями^H3427 сей земли,^H776 потому что нет ни истины,^H571 ни милосердия,^H2617 ни Богопознания^H430 ^H1847 на земле.^H776	Ἀκούσατε^G191 λόγον^G3056 κυρίου,^G2962 υἱοὶ^G5207 Ισραηλ,^G2474 διότι^G1360 κρίσις^G2920 τῷ^G3588 κυρίῳ^G2962 πρὸς^G4314 τοὺς^G3588 κατοικοῦντας^G2730 τὴν^G3588 γῆν,^G1065 διότι^G1360 οὐκ^G3364 ἔστιν^G1510 ἀλήθεια^G225 οὐδὲ^G3761 ἔλεος^G1656 οὐδὲ^G3761 ἐπίγνωσις^G1922 θεοῦ^G2316 ἐπὶ^G1909 τῆς^G3588 γῆς·^G1065
אָלֹ֣ה ^H422 וְכַחֵ֔שׁ ^H3584 וְרָצֹ֥חַ ^H7523 וְגָנֹ֖ב ^H1589 וְנָאֹ֑ף ^H5003 פָּרָ֕צוּ ^H6555 וְדָמִ֥ים ^H1818 בְּדָמִ֖ים ^H1818 נָגָֽעוּ׃ ^H5060	2	Клятва^H422 и обман,^H3584 убийство^H7523 и воровство^H1589 и прелюбодейство^H5003 крайне распространились,^H6555 и кровопролитие^H1818 следует^H5060 за кровопролитием.^H1818	ἀρὰ^G685 καὶ^G2532 ψεῦδος^G5579 καὶ^G2532 φόνος^G5408 καὶ^G2532 κλοπὴ^G2829 καὶ^G2532 μοιχεία^G3430 κέχυται ἐπὶ^G1909 τῆς^G3588 γῆς,^G1065 καὶ^G2532 αἵματα^G129 ἐφ᾽^G1909 αἵμασιν^G129 μίσγουσιν.^G3396
עַל־^H5921כֵּ֣ן ^H3651 ׀ תֶּאֱבַ֣ל ^H56 הָאָ֗רֶץ ^H776 וְאֻמְלַל֙ ^H535 כָּל־^H3605יוֹשֵׁ֣ב ^H3427 בָּ֔הּ בְּחַיַּ֥ת ^H2416 הַשָּׂדֶ֖ה ^H7704 וּבְע֣וֹף ^H5775 הַשָּׁמָ֑יִם ^H8064 וְגַם־^H1571דְּגֵ֥י ^H1709 הַיָּ֖ם ^H3220 יֵאָסֵֽפוּ׃ ^H622	3	За то восплачет^H56 земля^H776 сия, и изнемогут^H535 все, живущие^H3427 на ней, со зверями^H2416 полевыми^H7704 и птицами^H5775 небесными,^H8064 даже и рыбы^H1709 морские^H3220 погибнут.^H622	διὰ^G1223 τοῦτο^G3778 πενθήσει^G3996 ἡ^G3588 γῆ^G1065 καὶ^G2532 σμικρυνθήσεται σὺν^G4862 πᾶσιν^G3956 τοῖς^G3588 κατοικοῦσιν^G2730 αὐτήν,^G846 σὺν^G4862 τοῖς^G3588 θηρίοις^G2342 τοῦ^G3588 ἀγροῦ^G68 καὶ^G2532 σὺν^G4862 τοῖς^G3588 ἑρπετοῖς^G2062 τῆς^G3588 γῆς^G1065 καὶ^G2532 σὺν^G4862 τοῖς^G3588 πετεινοῖς^G4071 τοῦ^G3588 οὐρανοῦ,^G3772 καὶ^G2532 οἱ^G3588 ἰχθύες^G2486 τῆς^G3588 θαλάσσης^G2281 ἐκλείψουσιν,^G1587
אַ֥ךְ ^H389 אִ֛ישׁ ^H376 אַל־^H408יָרֵ֖ב ^H7378 וְאַל־^H408יוֹכַ֣ח ^H3198 אִ֑ישׁ ^H376 וְעַמְּךָ֖ ^H5971 כִּמְרִיבֵ֥י ^H7378 כֹהֵֽן׃ ^H3548	4	Но никто^H376 не спорь,^H7378 никто не обличай^H3198 другого;^H376 и твой народ^H5971 — как спорящие^H7378 со священником.^H3548	ὅπως^G3704 μηδεὶς^G3367 μήτε^G3383 δικάζηται^G2613 μήτε^G3383 ἐλέγχῃ^G1651 μηδείς·^G3367 ὁ^G3588 δὲ^G1161 λαός^G2992 μου^G1473 ὡς^G3739 ἀντιλεγόμενος^G483 ἱερεύς.^G2409
וְכָשַׁלְתָּ֣ ^H3782 הַיּ֔וֹם ^H3117 וְכָשַׁ֧ל ^H3782 גַּם־^H1571נָבִ֛יא ^H5030 עִמְּךָ֖ ^H5973 לָ֑יְלָה ^H3915 וְדָמִ֖יתִי ^H1820 אִמֶּֽךָ׃ ^H517	5	И ты падешь^H3782 днем,^H3117 и пророк^H5030 падет^H3782 с тобою ночью,^H3915 и истреблю^H1820 матерь^H517 твою.	καὶ^G2532 ἀσθενήσεις^G770 ἡμέρας,^G2250 καὶ^G2532 ἀσθενήσει^G770 καὶ^G2532 προφήτης^G4396 μετὰ^G3326 σοῦ·^G4771 νυκτὶ^G3571 ὡμοίωσα^G3666 τὴν^G3588 μητέρα^G3384 σου.^G4771
נִדְמ֥וּ ^H1820 עַמִּ֖י ^H5971 מִבְּלִ֣י ^H1097 הַדָּ֑עַת ^H1847 כִּֽי־^H3588אַתָּ֞ה ^H859 הַדַּ֣עַת ^H1847 מָאַ֗סְתָּ ^H3988 וְאֶמְאָֽסְאךָ֙ ^H3988 מִכַּהֵ֣ן ^H3547 לִ֔י וַתִּשְׁכַּח֙ ^H7911 תּוֹרַ֣ת ^H8451 אֱלֹהֶ֔יךָ ^H430 אֶשְׁכַּ֥ח ^H7911 בָּנֶ֖יךָ ^H1121 גַּם־^H1571אָֽנִי׃ ^H589	6	Истреблен^H1820 будет народ^H5971 Мой за недостаток ведения:^H1847 так как ты отверг^H3988 ведение,^H1847 то и Я отвергну^H3988 тебя от священнодействия^H3547 предо Мною; и как ты забыл^H7911 закон^H8451 Бога^H430 твоего то и Я забуду^H7911 детей^H1121 твоих.	ὡμοιώθη^G3666 ὁ^G3588 λαός^G2992 μου^G1473 ὡς^G3739 οὐκ^G3364 ἔχων^G2192 γνῶσιν·^G1108 ὅτι^G3754 σὺ^G4771 ἐπίγνωσιν^G1922 ἀπώσω,^G683 κἀγὼ^G2504 ἀπώσομαι^G683 σὲ^G4771 τοῦ^G3588 μὴ^G3165 ἱερατεύειν^G2407 μοι·^G1473 καὶ^G2532 ἐπελάθου^G1950 νόμον^G3551 θεοῦ^G2316 σου,^G4771 κἀγὼ^G2504 ἐπιλήσομαι^G1950 τέκνων^G5043 σου.^G4771
כְּרֻבָּ֖ם ^H7235 כֵּ֣ן ^H3651 חָֽטְאוּ־^H2398לִ֑י כְּבוֹדָ֖ם ^H3519 בְּקָל֥וֹן ^H7036 אָמִֽיר׃ ^H4171	7	Чем больше они умножаются,^H7230 тем больше грешат^H2398 против Меня; славу^H3519 их обращу^H4171 в бесславие.^H7036	κατὰ^G2596 τὸ^G3588 πλῆθος^G4128 αὐτῶν^G846 οὕτως^G3778 ἥμαρτόν^G264 μοι·^G1473 τὴν^G3588 δόξαν^G1391 αὐτῶν^G846 εἰς^G1519 ἀτιμίαν^G819 θήσομαι.^G5087
חַטַּ֥את ^H2403 עַמִּ֖י ^H5971 יֹאכֵ֑לוּ ^H398 וְאֶל־^H413עֲוֹנָ֖ם ^H5771 יִשְׂא֥וּ ^H5375 נַפְשֽׁוֹ׃ ^H5315	8	Грехами^H2403 народа^H5971 Моего кормятся^H398 они, и к беззаконию^H5771 его стремится^H5375 душа^H5315 их.	ἁμαρτίας^G266 λαοῦ^G2992 μου^G1473 φάγονται^G2068 καὶ^G2532 ἐν^G1722 ταῖς^G3588 ἀδικίαις^G93 αὐτῶν^G846 λήμψονται^G2983 τὰς^G3588 ψυχὰς^G5590 αὐτῶν.^G846
וְהָיָ֥ה ^H1961 כָעָ֖ם ^H5971 כַּכֹּהֵ֑ן ^H3548 וּפָקַדְתִּ֤י ^H6485 עָלָיו֙ ^H5921 דְּרָכָ֔יו ^H1870 וּמַעֲלָלָ֖יו ^H4611 אָשִׁ֥יב ^H7725 לֽוֹ׃	9	И что будет с народом,^H5971 то и со священником;^H3548 и накажу^H6485 его по путям^H1870 его, и воздам^H7725 ему по делам^H4611 его.	καὶ^G2532 ἔσται^G1510 καθὼς^G2531 ὁ^G3588 λαὸς^G2992 οὕτως^G3778 καὶ^G2532 ὁ^G3588 ἱερεύς,^G2409 καὶ^G2532 ἐκδικήσω^G1556 ἐπ᾽^G1909 αὐτὸν^G846 τὰς^G3588 ὁδοὺς^G3598 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 τὰ^G3588 διαβούλια αὐτοῦ^G846 ἀνταποδώσω^G467 αὐτῷ.^G846
וְאָֽכְלוּ֙ ^H398 וְלֹ֣א ^H3808 יִשְׂבָּ֔עוּ ^H7646 הִזְנ֖וּ ^H2181 וְלֹ֣א ^H3808 יִפְרֹ֑צוּ ^H6555 כִּֽי־^H3588אֶת־^H853יְהוָ֥ה ^H3068 עָזְב֖וּ ^H5800 לִשְׁמֹֽר׃ ^H8104	10	Будут есть,^H398 и не насытятся;^H7646 будут блудить,^H2181 и не размножатся;^H6555 ибо оставили^H5800 служение^H8104 Господу.^H3068	καὶ^G2532 φάγονται^G2068 καὶ^G2532 οὐ^G3364 μὴ^G3165 ἐμπλησθῶσιν,^G1705 ἐπόρνευσαν^G4203 καὶ^G2532 οὐ^G3364 μὴ^G3165 κατευθύνωσιν,^G2720 διότι^G1360 τὸν^G3588 κύριον^G2962 ἐγκατέλιπον^G1459 τοῦ^G3588 φυλάξαι.^G5442
זְנ֛וּת ^H2184 וְיַ֥יִן ^H3196 וְתִיר֖וֹשׁ ^H8492 יִֽקַּֽח־^H3947לֵֽב׃ ^H3820	11	Блуд,^H2184 вино^H3196 и напитки^H8492 завладели^H3947 сердцем^H3820 их.	Πορνείαν^G4202 καὶ^G2532 οἶνον^G3631 καὶ^G2532 μέθυσμα ἐδέξατο^G1209 καρδία^G2588 λαοῦ^G2992 μου.^G1473
עַמִּי֙ ^H5971 בְּעֵצ֣וֹ ^H6086 יִשְׁאָ֔ל ^H7592 וּמַקְל֖וֹ ^H4731 יַגִּ֣יד ^H5046 ל֑וֹ כִּ֣י ^H3588 ר֤וּחַ ^H7307 זְנוּנִים֙ ^H2183 הִתְעָ֔ה ^H8582 וַיִּזְנ֖וּ ^H2181 מִתַּ֥חַת ^H8478 אֱלֹהֵיהֶֽם׃ ^H430	12	Народ^H5971 Мой вопрошает^H7592 свое дерево^H6086 и жезл^H4731 его дает^H5046 ему ответ; ибо дух^H7307 блуда^H2183 ввел^H8582 их в^H8582 заблуждение,^H8582 и, блудодействуя,^H2181 они отступили от Бога^H430 своего.	ἐν^G1722 συμβόλοις ἐπηρώτων,^G1905 καὶ^G2532 ἐν^G1722 ῥάβδοις^G4464 αὐτοῦ^G846 ἀπήγγελλον^G518 αὐτῷ·^G846 πνεύματι^G4151 πορνείας^G4202 ἐπλανήθησαν^G4105 καὶ^G2532 ἐξεπόρνευσαν^G1608 ἀπὸ^G575 τοῦ^G3588 θεοῦ^G2316 αὐτῶν.^G846
עַל־^H5921רָאשֵׁ֨י ^H7218 הֶהָרִ֜ים ^H2022 יְזַבֵּ֗חוּ ^H2076 וְעַל־^H5921הַגְּבָעוֹת֙ ^H1389 יְקַטֵּ֔רוּ ^H6999 תַּ֣חַת ^H8478 אַלּ֧וֹן ^H437 וְלִבְנֶ֛ה ^H3839 וְאֵלָ֖ה ^H424 כִּ֣י ^H3588 ט֣וֹב ^H2896 צִלָּ֑הּ ^H6738 עַל־^H5921כֵּ֗ן ^H3651 תִּזְנֶ֙ינָה֙ ^H2181 בְּנ֣וֹתֵיכֶ֔ם ^H1323 וְכַלּוֹתֵיכֶ֖ם ^H3618 תְּנָאַֽפְנָה׃ ^H5003	13	На вершинах^H7218 гор^H2022 они приносят^H2076 жертвы^H2076 и на холмах^H1389 совершают^H6999 каждение^H6999 под дубом^H437 и тополем^H3839 и теревинфом,^H424 потому что хороша^H2896 от них тень;^H6738 поэтому любодействуют^H2181 дочери^H1323 ваши и прелюбодействуют^H5003 невестки^H3618 ваши.	ἐπὶ^G1909 τὰς^G3588 κορυφὰς τῶν^G3588 ὀρέων^G3735 ἐθυσίαζον καὶ^G2532 ἐπὶ^G1909 τοὺς^G3588 βουνοὺς^G1015 ἔθυον,^G2380 ὑποκάτω^G5270 δρυὸς καὶ^G2532 λεύκης^G3022 καὶ^G2532 δένδρου^G1186 συσκιάζοντος, ὅτι^G3754 καλὸν^G2570 σκέπη. διὰ^G1223 τοῦτο^G3778 ἐκπορνεύσουσιν^G1608 αἱ^G3588 θυγατέρες^G2364 ὑμῶν,^G4771 καὶ^G2532 αἱ^G3588 νύμφαι^G3565 ὑμῶν^G4771 μοιχεύσουσιν·^G3431
לֹֽא־^H3808אֶפְק֨וֹד ^H6485 עַל־^H5921בְּנוֹתֵיכֶ֜ם ^H1323 כִּ֣י ^H3588 תִזְנֶ֗ינָה ^H2181 וְעַל־^H5921כַּלּֽוֹתֵיכֶם֙ ^H3618 כִּ֣י ^H3588 תְנָאַ֔פְנָה ^H5003 כִּי־^H3588הֵם֙ ^H1992 עִם־^H5973הַזֹּנ֣וֹת ^H2181 יְפָרֵ֔דוּ ^H6504 וְעִם־^H5973הַקְּדֵשׁ֖וֹת ^H6948 יְזַבֵּ֑חוּ ^H2076 וְעָ֥ם ^H5971 לֹֽא־^H3808יָבִ֖ין ^H995 יִלָּבֵֽט׃ ^H3832	14	Я оставлю наказывать^H6485 дочерей^H1323 ваших, когда они блудодействуют,^H2181 и невесток^H3618 ваших, когда они прелюбодействуют,^H5003 потому что вы сами на^H6504 стороне^H6504 блудниц^H2181 и с любодейцами^H6948 приносите^H2076 жертвы,^H2076 а невежественный^H995 народ^H5971 гибнет.^H3832	καὶ^G2532 οὐ^G3364 μὴ^G3165 ἐπισκέψωμαι^G1980 ἐπὶ^G1909 τὰς^G3588 θυγατέρας^G2364 ὑμῶν,^G4771 ὅταν^G3752 πορνεύωσιν,^G4203 καὶ^G2532 ἐπὶ^G1909 τὰς^G3588 νύμφας^G3565 ὑμῶν,^G4771 ὅταν^G3752 μοιχεύωσιν,^G3431 διότι^G1360 καὶ^G2532 αὐτοὶ^G846 μετὰ^G3326 τῶν^G3588 πορνῶν^G4204 συνεφύροντο καὶ^G2532 μετὰ^G3326 τῶν^G3588 τετελεσμένων^G5055 ἔθυον,^G2380 καὶ^G2532 ὁ^G3588 λαὸς^G2992 ὁ^G3588 συνίων^G4920 συνεπλέκετο μετὰ^G3326 πόρνης.^G4204
אִם־^H518זֹנֶ֤ה ^H2181 אַתָּה֙ ^H859 יִשְׂרָאֵ֔ל ^H3478 אַל־^H408יֶאְשַׁ֖ם ^H816 יְהוּדָ֑ה ^H3063 וְאַל־^H408תָּבֹ֣אוּ ^H935 הַגִּלְגָּ֗ל ^H1537 וְאַֽל־^H408תַּעֲלוּ֙ ^H5927 בֵּ֣ית אָ֔וֶן ^H1007 וְאַל־^H408תִּשָּׁבְע֖וּ ^H7650 חַי־^H2416יְהוָֽה׃ ^H3069	15	Если ты, Израиль,^H3478 блудодействуешь,^H2181 то пусть не грешил^H816 бы Иуда;^H3063 и не ходите^H935 в Галгал,^H1537 и не восходите^H5927 в Беф-Авен,^H1007 и не клянитесь:^H7650 «жив^H2416 Господь!^H3068»	Σὺ^G4771 δέ,^G1161 Ισραηλ,^G2474 μὴ^G3165 ἀγνόει,^G50 καὶ^G2532 Ιουδα,^G2448 μὴ^G3165 εἰσπορεύεσθε^G1531 εἰς^G1519 Γαλγαλα καὶ^G2532 μὴ^G3165 ἀναβαίνετε^G305 εἰς^G1519 τὸν^G3588 οἶκον^G3624 Ων^G5607 καὶ^G2532 μὴ^G3165 ὀμνύετε^G3660 ζῶντα^G2198 κύριον.^G2962
כִּ֚י ^H3588 כְּפָרָ֣ה ^H6510 סֹֽרֵרָ֔ה ^H5637 סָרַ֖ר ^H5637 יִשְׂרָאֵ֑ל ^H3478 עַתָּה֙ ^H6258 יִרְעֵ֣ם ^H7462 יְהוָ֔ה ^H3068 כְּכֶ֖בֶשׂ ^H3532 בַּמֶּרְחָֽב׃ ^H4800	16	Ибо как упрямая^H5637 телица,^H6510 упорен^H5637 стал^H5637 Израиль;^H3478 посему будет ли теперь Господь^H3068 пасти^H7462 их, как агнцев^H3532 на пространном^H4800 пастбище?^H4800	ὅτι^G3754 ὡς^G3739 δάμαλις^G1151 παροιστρῶσα παροίστρησεν Ισραηλ·^G2474 νῦν^G3568 νεμήσει αὐτοὺς^G846 κύριος^G2962 ὡς^G3739 ἀμνὸν^G286 ἐν^G1722 εὐρυχώρῳ.^G2149
חֲב֧וּר ^H2266 עֲצַבִּ֛ים ^H6091 אֶפְרָ֖יִם ^H669 הַֽנַּֽח־^H3240לֽוֹ׃	17	Привязался^H2266 к идолам^H6091 Ефрем;^H669 оставь^H3240 его!	μέτοχος^G3353 εἰδώλων^G1497 Εφραιμ^G2187 ἔθηκεν^G5087 ἑαυτῷ^G1438 σκάνδαλα.^G4625
סָ֖ר ^H5493 סָבְאָ֑ם ^H5435 הַזְנֵ֣ה ^H2181 הִזְנ֔וּ ^H2181 אָהֲב֥וּ ^H157 הֵב֛וּ ^H157 קָל֖וֹן ^H7036 מָגִנֶּֽיהָ׃ ^H4043	18	Отвратительно^H5493 пьянство^H5435 их, совершенно^H2181 предались^H2181 блудодеянию;^H2181 князья^H4043 их любят^H157 постыдное.^H7036	ᾑρέτισεν^G140 Χαναναίους·^G5478 πορνεύοντες^G4203 ἐξεπόρνευσαν,^G1608 ἠγάπησαν^G25 ἀτιμίαν^G819 ἐκ^G1537 φρυάγματος αὐτῶν.^G846
צָרַ֥ר ^H6887 ר֛וּחַ ^H7307 אוֹתָ֖הּ ^H853 בִּכְנָפֶ֑יהָ ^H3671 וְיֵבֹ֖שׁוּ ^H954 מִזִּבְחוֹתָֽם׃ ^H2077 ס	19	Охватит^H6887 их ветер^H7307 своими крыльями,^H3671 и устыдятся^H954 они жертв^H2077 своих.	συστροφὴ^G4963 πνεύματος^G4151 σὺ^G4771 εἶ^G1510 ἐν^G1722 ταῖς^G3588 πτέρυξιν^G4420 αὐτῆς,^G846 καὶ^G2532 καταισχυνθήσονται^G2617 ἐκ^G1537 τῶν^G3588 θυσιαστηρίων^G2379 αὐτῶν.^G846

Сравнительный обзор

Текст оригинала дилетанту

Библия онлайн

Аудио Библия

Мобильная Библия

Виджеты

Scroll