Обзор интернета

Веб-мастеру

Игры, Спорт

Программы

Рождество

†

Библия

Христианский интернет

Служение

Аудио Библия Библия для детей Библия на сайт Библия Мобильная Библия Номера Стронга Параллельные переводы Планы чтения Подстрочник

Текст оригинала: Библия / Осия / глава 5

שִׁמְעוּ־^H8085זֹ֨את ^H2063 הַכֹּהֲנִ֜ים ^H3548 וְהַקְשִׁ֣יבוּ ^H7181 ׀ בֵּ֣ית ^H1004 יִשְׂרָאֵ֗ל ^H3478 וּבֵ֤ית ^H1004 הַמֶּ֙לֶךְ֙ ^H4428 הַאֲזִ֔ינוּ ^H238 כִּ֥י ^H3588 לָכֶ֖ם הַמִּשְׁפָּ֑ט ^H4941 כִּֽי־^H3588פַח֙ ^H6341 הֱיִיתֶ֣ם ^H1961 לְמִצְפָּ֔ה ^H4709 וְרֶ֖שֶׁת ^H7568 פְּרוּשָׂ֥ה ^H6566 עַל־^H5921תָּבֽוֹר׃ ^H8396	1	Слушайте^H8085 это, священники,^H3548 и внимайте,^H7181 дом^H1004 Израилев,^H3478 и приклоните^H238 ухо,^H238 дом^H1004 царя;^H4428 ибо вам будет суд,^H4941 потому что вы были западнею^H6341 в Массифе^H4709 и сетью,^H7568 раскинутою^H6566 на Фаворе.^H8396	Ἀκούσατε^G191 ταῦτα,^G3778 οἱ^G3588 ἱερεῖς,^G2409 καὶ^G2532 προσέχετε,^G4337 οἶκος^G3624 Ισραηλ,^G2474 καὶ^G2532 ὁ^G3588 οἶκος^G3624 τοῦ^G3588 βασιλέως,^G935 ἐνωτίζεσθε,^G1801 διότι^G1360 πρὸς^G4314 ὑμᾶς^G4771 ἐστιν^G1510 τὸ^G3588 κρίμα,^G2917 ὅτι^G3754 παγὶς^G3803 ἐγενήθητε^G1096 τῇ^G3588 σκοπιᾷ καὶ^G2532 ὡς^G3739 δίκτυον^G1350 ἐκτεταμένον^G1614 ἐπὶ^G1909 τὸ^G3588 Ἰταβύριον,
וְשַׁחֲטָ֥ה ^H7819 שֵׂטִ֖ים ^H7846 הֶעְמִ֑יקוּ ^H6009 וַאֲנִ֖י ^H589 מוּסָ֥ר ^H4148 לְכֻלָּֽם׃ ^H3605	2	Глубоко^H6009 погрязли^H6009 они^H7846 в распутстве;^H7819 но Я накажу^H4148 всех их.	ὃ^G3739 οἱ^G3588 ἀγρεύοντες^G64 τὴν^G3588 θήραν^G2339 κατέπηξαν. ἐγὼ^G1473 δὲ^G1161 παιδευτὴς^G3810 ὑμῶν·^G4771
אֲנִי֙ ^H589 יָדַ֣עְתִּי ^H3045 אֶפְרַ֔יִם ^H669 וְיִשְׂרָאֵ֖ל ^H3478 לֹֽא־^H3808נִכְחַ֣ד ^H3582 מִמֶּ֑נִּי ^H4480 כִּ֤י ^H3588 עַתָּה֙ ^H6258 הִזְנֵ֣יתָ ^H2181 אֶפְרַ֔יִם ^H669 נִטְמָ֖א ^H2930 יִשְׂרָאֵֽל׃ ^H3478	3	Ефрема^H669 Я знаю,^H3045 и Израиль^H3478 не сокрыт^H3582 от Меня; ибо ты блудодействуешь,^H2181 Ефрем,^H669 и Израиль^H3478 осквернился.^H2930	ἐγὼ^G1473 ἔγνων^G1097 τὸν^G3588 Εφραιμ,^G2187 καὶ^G2532 Ισραηλ^G2474 οὐκ^G3364 ἄπεστιν^G548 ἀπ᾽^G575 ἐμοῦ,^G1473 διότι^G1360 νῦν^G3568 ἐξεπόρνευσεν^G1608 Εφραιμ,^G2187 ἐμιάνθη^G3392 Ισραηλ·^G2474
לֹ֤א ^H3808 יִתְּנוּ֙ ^H5414 מַ֣עַלְלֵיהֶ֔ם ^H4611 לָשׁ֖וּב ^H7725 אֶל־^H413אֱלֹֽהֵיהֶ֑ם ^H430 כִּ֣י ^H3588 ר֤וּחַ ^H7307 זְנוּנִים֙ ^H2183 בְּקִרְבָּ֔ם ^H7130 וְאֶת־^H853יְהוָ֖ה ^H3068 לֹ֥א ^H3808 יָדָֽעוּ׃ ^H3045	4	Дела^H4611 их не допускают^H5414 их обратиться^H7725 к Богу^H430 своему, ибо дух^H7307 блуда^H2183 внутри^H7130 них, и Господа^H3068 они не познали.^H3045	οὐκ^G3364 ἔδωκαν^G1325 τὰ^G3588 διαβούλια αὐτῶν^G846 τοῦ^G3588 ἐπιστρέψαι^G1994 πρὸς^G4314 τὸν^G3588 θεὸν^G2316 αὐτῶν,^G846 ὅτι^G3754 πνεῦμα^G4151 πορνείας^G4202 ἐν^G1722 αὐτοῖς^G846 ἐστιν,^G1510 τὸν^G3588 δὲ^G1161 κύριον^G2962 οὐκ^G3364 ἐπέγνωσαν.^G1921
וְעָנָ֥ה ^H6030 גְאֽוֹן־^H1347יִשְׂרָאֵ֖ל ^H3478 בְּפָנָ֑יו ^H6440 וְיִשְׂרָאֵ֣ל ^H3478 וְאֶפְרַ֗יִם ^H669 יִכָּֽשְׁלוּ֙ ^H3782 בַּעֲוֹנָ֔ם ^H5771 כָּשַׁ֥ל ^H3782 גַּם־^H1571יְהוּדָ֖ה ^H3063 עִמָּֽם׃ ^H5973	5	И гордость^H1347 Израиля^H3478 унижена^H6030 в глазах^H6440 их; и Израиль^H3478 и Ефрем^H669 падут^H3782 от нечестия^H5771 своего; падет^H3782 и Иуда^H3063 с ними.	καὶ^G2532 ταπεινωθήσεται^G5013 ἡ^G3588 ὕβρις^G5196 τοῦ^G3588 Ισραηλ^G2474 εἰς^G1519 πρόσωπον^G4383 αὐτοῦ,^G846 καὶ^G2532 Ισραηλ^G2474 καὶ^G2532 Εφραιμ^G2187 ἀσθενήσουσιν^G770 ἐν^G1722 ταῖς^G3588 ἀδικίαις^G93 αὐτῶν,^G846 καὶ^G2532 ἀσθενήσει^G770 καὶ^G2532 Ιουδας^G2455 μετ᾽^G3326 αὐτῶν.^G846
בְּצֹאנָ֣ם ^H6629 וּבִבְקָרָ֗ם ^H1241 יֵֽלְכ֛וּ ^H1980 לְבַקֵּ֥שׁ ^H1245 אֶת־^H853יְהוָ֖ה ^H3068 וְלֹ֣א ^H3808 יִמְצָ֑אוּ ^H4672 חָלַ֖ץ ^H2502 מֵהֶֽם׃ ^H1992	6	С овцами^H6629 своими и волами^H1241 своими пойдут^H3212 искать^H1245 Господа^H3068 и не найдут^H4672 Его: Он удалился^H2502 от них.	μετὰ^G3326 προβάτων^G4263 καὶ^G2532 μόσχων^G3448 πορεύσονται^G4198 τοῦ^G3588 ἐκζητῆσαι^G1567 τὸν^G3588 κύριον^G2962 καὶ^G2532 οὐ^G3364 μὴ^G3165 εὕρωσιν^G2147 αὐτόν,^G846 ὅτι^G3754 ἐξέκλινεν^G1578 ἀπ᾽^G575 αὐτῶν,^G846
בַּיהוָ֣ה ^H3068 בָּגָ֔דוּ ^H898 כִּֽי־^H3588בָנִ֥ים ^H1121 זָרִ֖ים ^H2114 יָלָ֑דוּ ^H3205 עַתָּ֛ה ^H6258 יֹאכְלֵ֥ם ^H398 חֹ֖דֶשׁ ^H2320 אֶת־^H854חֶלְקֵיהֶֽם׃ ^H2506 ס	7	Господу^H3068 они изменили,^H898 потому что^H3588 родили^H3205 чужих^H2114 детей;^H1121 ныне^H6258 новый месяц^H2320 поест^H398 их с^H854 их имуществом.^H2506	ὅτι^G3754 τὸν^G3588 κύριον^G2962 ἐγκατέλιπον,^G1459 ὅτι^G3754 τέκνα^G5043 ἀλλότρια^G245 ἐγεννήθησαν^G1080 αὐτοῖς·^G846 νῦν^G3568 καταφάγεται^G2719 αὐτοὺς^G846 ἡ^G3588 ἐρυσίβη καὶ^G2532 τοὺς^G3588 κλήρους^G2819 αὐτῶν.^G846
תִּקְע֤וּ ^H8628 שׁוֹפָר֙ ^H7782 בַּגִּבְעָ֔ה ^H1390 חֲצֹצְרָ֖ה ^H2689 בָּרָמָ֑ה ^H7414 הָרִ֙יעוּ֙ ^H7321 בֵּ֣ית אָ֔וֶן ^H1007 אַחֲרֶ֖יךָ ^H310 בִּנְיָמִֽין׃ ^H1144	8	Вострубите^H8628 рогом^H7782 в Гиве,^H1390 трубою^H2689 в Раме;^H7414 возглашайте^H7321 в Беф-Авене:^H1007 «за^H310 тобою, Вениамин!^H1144»	Σαλπίσατε^G4537 σάλπιγγι^G4536 ἐπὶ^G1909 τοὺς^G3588 βουνούς,^G1015 ἠχήσατε^G2278 ἐπὶ^G1909 τῶν^G3588 ὑψηλῶν,^G5308 κηρύξατε^G2784 ἐν^G1722 τῷ^G3588 οἴκῳ^G3624 Ων·^G5607 ἐξέστη^G1839 Βενιαμιν,^G958
אֶפְרַ֙יִם֙ ^H669 לְשַׁמָּ֣ה ^H8047 תִֽהְיֶ֔ה ^H1961 בְּי֖וֹם ^H3117 תּֽוֹכֵחָ֑ה ^H8433 בְּשִׁבְטֵי֙ ^H7626 יִשְׂרָאֵ֔ל ^H3478 הוֹדַ֖עְתִּי ^H3045 נֶאֱמָנָֽה׃ ^H539	9	Ефрем^H669 сделается^H8047 пустынею^H8047 в день^H3117 наказания;^H8433 между коленами^H7626 Израилевыми^H3478 Я возвестил^H3045 это.^H539	Εφραιμ^G2187 εἰς^G1519 ἀφανισμὸν^G854 ἐγένετο^G1096 ἐν^G1722 ἡμέραις^G2250 ἐλέγχου·^G1650 ἐν^G1722 ταῖς^G3588 φυλαῖς^G5443 τοῦ^G3588 Ισραηλ^G2474 ἔδειξα^G1166 πιστά.^G4103
הָיוּ֙ ^H1961 שָׂרֵ֣י ^H8269 יְהוּדָ֔ה ^H3063 כְּמַסִּיגֵ֖י ^H5253 גְּב֑וּל ^H1366 עֲלֵיהֶ֕ם ^H5921 אֶשְׁפּ֥וֹךְ ^H8210 כַּמַּ֖יִם ^H4325 עֶבְרָתִֽי׃ ^H5678	10	Вожди^H8269 Иудины^H3063 стали подобны передвигающим^H5253 межи:^H1366 изолью^H8210 на них гнев^H5678 Мой, как воду.^H4325	ἐγένοντο^G1096 οἱ^G3588 ἄρχοντες^G758 Ιουδα^G2448 ὡς^G3739 μετατιθέντες^G3346 ὅρια,^G3725 ἐπ᾽^G1909 αὐτοὺς^G846 ἐκχεῶ^G1632 ὡς^G3739 ὕδωρ^G5204 τὸ^G3588 ὅρμημά^G3731 μου.^G1473
עָשׁ֥וּק ^H6217 אֶפְרַ֖יִם ^H669 רְצ֣וּץ ^H7533 מִשְׁפָּ֑ט ^H4941 כִּ֣י ^H3588 הוֹאִ֔יל ^H2974 הָלַ֖ךְ ^H1980 אַחֲרֵי־^H310צָֽו׃ ^H6673	11	Угнетен^H6231 Ефрем,^H669 поражен^H7533 судом;^H4941 ибо захотел^H2974 ходить^H1980 вслед^H310 суетных.^H6673	κατεδυνάστευσεν^G2616 Εφραιμ^G2187 τὸν^G3588 ἀντίδικον^G476 αὐτοῦ,^G846 κατεπάτησεν^G2662 κρίμα,^G2917 ὅτι^G3754 ἤρξατο^G757 πορεύεσθαι^G4198 ὀπίσω^G3694 τῶν^G3588 ματαίων.^G3152
וַאֲנִ֥י ^H589 כָעָ֖שׁ ^H6211 לְאֶפְרָ֑יִם ^H669 וְכָרָקָ֖ב ^H7538 לְבֵ֥ית ^H1004 יְהוּדָֽה׃ ^H3063	12	И буду как моль^H6211 для Ефрема^H669 и как червь^H7538 для дома^H1004 Иудина.^H3063	καὶ^G2532 ἐγὼ^G1473 ὡς^G3739 ταραχὴ^G5016 τῷ^G3588 Εφραιμ^G2187 καὶ^G2532 ὡς^G3739 κέντρον^G2759 τῷ^G3588 οἴκῳ^G3624 Ιουδα.^G2448
וַיַּ֨רְא ^H7200 אֶפְרַ֜יִם ^H669 אֶת־^H853חָלְי֗וֹ ^H2483 וִֽיהוּדָה֙ ^H3063 אֶת־^H853מְזֹר֔וֹ ^H4205 וַיֵּ֤לֶךְ ^H1980 אֶפְרַ֙יִם֙ ^H669 אֶל־^H413אַשּׁ֔וּר ^H804 וַיִּשְׁלַ֖ח ^H7971 אֶל־^H413מֶ֣לֶךְ ^H4428 יָרֵ֑ב ^H3377 וְה֗וּא ^H1931 לֹ֤א ^H3808 יוּכַל֙ ^H3201 לִרְפֹּ֣א ^H7495 לָכֶ֔ם וְלֹֽא־^H3808יִגְהֶ֥ה ^H1455 מִכֶּ֖ם ^H4480 מָזֽוֹר׃ ^H4205	13	И увидел^H7200 Ефрем^H669 болезнь^H2483 свою, и Иуда^H3063 — свою рану,^H4205 и пошел^H3212 Ефрем^H669 к Ассуру,^H804 и послал^H7971 к царю^H4428 Иареву;^H3377 ^H7378 но он не может^H3201 исцелить^H7495 вас, и не излечит^H1455 вас от раны.^H4205	καὶ^G2532 εἶδεν^G3708 Εφραιμ^G2187 τὴν^G3588 νόσον^G3554 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 Ιουδας^G2455 τὴν^G3588 ὀδύνην^G3601 αὐτοῦ,^G846 καὶ^G2532 ἐπορεύθη^G4198 Εφραιμ^G2187 πρὸς^G4314 Ασσυρίους καὶ^G2532 ἀπέστειλεν^G649 πρέσβεις πρὸς^G4314 βασιλέα^G935 Ιαριμ· καὶ^G2532 αὐτὸς^G846 οὐκ^G3364 ἠδυνάσθη^G1410 ἰάσασθαι^G2390 ὑμᾶς,^G4771 καὶ^G2532 οὐ^G3364 μὴ^G3165 διαπαύσῃ ἐξ^G1537 ὑμῶν^G4771 ὀδύνη.^G3601
כִּ֣י ^H3588 אָנֹכִ֤י ^H595 כַשַּׁ֙חַל֙ ^H7826 לְאֶפְרַ֔יִם ^H669 וְכַכְּפִ֖יר ^H3715 לְבֵ֣ית ^H1004 יְהוּדָ֑ה ^H3063 אֲנִ֨י ^H589 אֲנִ֤י ^H589 אֶטְרֹף֙ ^H2963 וְאֵלֵ֔ךְ ^H1980 אֶשָּׂ֖א ^H5375 וְאֵ֥ין ^H369 מַצִּֽיל׃ ^H5337	14	Ибо Я как лев^H7826 для Ефрема^H669 и как скимен^H3715 для дома^H1004 Иудина;^H3063 Я, Я растерзаю,^H2963 и уйду;^H3212 унесу,^H5375 и никто не спасет.^H5337	διότι^G1360 ἐγώ^G1473 εἰμι^G1510 ὡς^G3739 πανθὴρ τῷ^G3588 Εφραιμ^G2187 καὶ^G2532 ὡς^G3739 λέων^G3023 τῷ^G3588 οἴκῳ^G3624 Ιουδα·^G2448 καὶ^G2532 ἐγὼ^G1473 ἁρπῶμαι^G726 καὶ^G2532 πορεύσομαι^G4198 καὶ^G2532 λήμψομαι,^G2983 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἔσται^G1510 ὁ^G3588 ἐξαιρούμενος.^G1807
אֵלֵ֤ךְ ^H1980 אָשׁ֙וּבָה֙ ^H7725 אֶל־^H413מְקוֹמִ֔י ^H4725 עַ֥ד ^H5704 אֲשֶֽׁר־^H834יֶאְשְׁמ֖וּ ^H816 וּבִקְשׁ֣וּ ^H1245 פָנָ֑י ^H6440 בַּצַּ֥ר ^H6862 לָהֶ֖ם ^H1992 יְשַׁחֲרֻֽנְנִי׃ ^H7836	15	Пойду,^H3212 возвращусь^H7725 в Мое место,^H4725 доколе они не признают^H816 себя^H816 виновными^H816 и не взыщут^H1245 лица^H6440 Моего.	πορεύσομαι^G4198 καὶ^G2532 ἐπιστρέψω^G1994 εἰς^G1519 τὸν^G3588 τόπον^G5117 μου,^G1473 ἕως^G2193 οὗ^G3739 ἀφανισθῶσιν·^G853 καὶ^G2532 ἐπιζητήσουσιν^G1934 τὸ^G3588 πρόσωπόν^G4383 μου,^G1473 ἐν^G1722 θλίψει^G2347 αὐτῶν^G846 ὀρθριοῦσι^G3719 πρός^G4314 με^G1473 λέγοντες^G3004

Сравнительный обзор

Текст оригинала дилетанту

Библия онлайн

Аудио Библия

Мобильная Библия

Виджеты

Scroll