Обзор интернета

Веб-мастеру

Игры, Спорт

Программы

Рождество

†

Библия

Христианский интернет

Служение

Аудио Библия Библия для детей Библия на сайт Библия Мобильная Библия Номера Стронга Параллельные переводы Планы чтения Подстрочник

Текст оригинала: Библия / Осия / глава 7

כְּרָפְאִ֣י ^H7495 לְיִשְׂרָאֵ֗ל ^H3478 וְנִגְלָ֞ה ^H1540 עֲוֹ֤ן ^H5771 אֶפְרַ֙יִם֙ ^H669 וְרָע֣וֹת ^H7451 שֹֽׁמְר֔וֹן ^H8111 כִּ֥י ^H3588 פָעֲל֖וּ ^H6466 שָׁ֑קֶר ^H8267 וְגַנָּ֣ב ^H1590 יָב֔וֹא ^H935 פָּשַׁ֥ט ^H6584 גְּד֖וּד ^H1416 בַּחֽוּץ׃ ^H2351	1	Когда Я врачевал^H7495 Израиля,^H3478 открылась^H1540 неправда^H5771 Ефрема^H669 и^H7451 злодейство Самарии:^H8111 ибо они поступают^H6466 лживо;^H8267 и входит^H935 вор,^H1590 и разбойник^H1416 грабит^H6584 по улицам.^H2351	ἐν^G1722 τῷ^G3588 ἰάσασθαί^G2390 με^G1473 τὸν^G3588 Ισραηλ.^G2474 καὶ^G2532 ἀποκαλυφθήσεται^G601 ἡ^G3588 ἀδικία^G93 Εφραιμ^G2187 καὶ^G2532 ἡ^G3588 κακία^G2549 Σαμαρείας,^G4540 ὅτι^G3754 ἠργάσαντο^G2038 ψευδῆ·^G5571 καὶ^G2532 κλέπτης^G2812 πρὸς^G4314 αὐτὸν^G846 εἰσελεύσεται,^G1525 ἐκδιδύσκων λῃστὴς^G3027 ἐν^G1722 τῇ^G3588 ὁδῷ^G3598 αὐτοῦ,^G846
וּבַל־^H1077יֹֽאמְרוּ֙ ^H559 לִלְבָבָ֔ם ^H3824 כָּל־^H3605רָעָתָ֖ם ^H7451 זָכָ֑רְתִּי ^H2142 עַתָּה֙ ^H6258 סְבָב֣וּם ^H5437 מַֽעַלְלֵיהֶ֔ם ^H4611 נֶ֥גֶד ^H5048 פָּנַ֖י ^H6440 הָיֽוּ׃ ^H1961	2	Не помышляют^H559 они в сердце^H3824 своем, что Я помню^H2142 все злодеяния^H7451 их; теперь окружают^H5437 их дела^H4611 их; они пред лицем^H6440 Моим.	ὅπως^G3704 συνᾴδωσιν ὡς^G3739 συνᾴδοντες τῇ^G3588 καρδίᾳ^G2588 αὐτῶν.^G846 πάσας^G3956 τὰς^G3588 κακίας^G2549 αὐτῶν^G846 ἐμνήσθην·^G3403 νῦν^G3568 ἐκύκλωσεν^G2944 αὐτοὺς^G846 τὰ^G3588 διαβούλια αὐτῶν,^G846 ἀπέναντι^G561 τοῦ^G3588 προσώπου^G4383 μου^G1473 ἐγένοντο.^G1096
בְּרָעָתָ֖ם ^H7451 יְשַׂמְּחוּ־^H8055מֶ֑לֶךְ ^H4428 וּבְכַחֲשֵׁיהֶ֖ם ^H3585 שָׂרִֽים׃ ^H8269	3	Злодейством^H7451 своим они увеселяют^H8055 царя^H4428 и обманами^H3585 своими — князей.^H8269	ἐν^G1722 ταῖς^G3588 κακίαις^G2549 αὐτῶν^G846 εὔφραναν^G2165 βασιλεῖς^G935 καὶ^G2532 ἐν^G1722 τοῖς^G3588 ψεύδεσιν^G5579 αὐτῶν^G846 ἄρχοντας·^G758
כֻּלָּם֙ ^H3605 מְנָ֣אֲפִ֔ים ^H5003 כְּמ֣וֹ ^H3644 תַנּ֔וּר ^H8574 בֹּעֵ֖רָה ^H1197 מֵֽאֹפֶ֑ה ^H644 יִשְׁבּ֣וֹת ^H7673 מֵעִ֔יר ^H5782 מִלּ֥וּשׁ ^H3888 בָּצֵ֖ק ^H1217 עַד־^H5704חֻמְצָתֽוֹ׃ ^H2556	4	Все они пылают прелюбодейством,^H5003 как печь,^H8574 растопленная^H1197 пекарем,^H644 который перестает^H7673 поджигать^H5782 ее, когда замесит^H3888 тесто^H1217 и оно вскиснет.^H2556	πάντες^G3956 μοιχεύοντες,^G3431 ὡς^G3739 κλίβανος^G2823 καιόμενος^G2545 εἰς^G1519 πέψιν κατακαύματος ἀπὸ^G575 τῆς^G3588 φλογός,^G5395 ἀπὸ^G575 φυράσεως στέατος ἕως^G2193 τοῦ^G3588 ζυμωθῆναι^G2220 αὐτό.^G846
י֣וֹם ^H3117 מַלְכֵּ֔נוּ ^H4428 הֶחֱל֥וּ ^H2470 שָׂרִ֖ים ^H8269 חֲמַ֣ת ^H2573 מִיָּ֑יִן ^H3196 מָשַׁ֥ךְ ^H4900 יָד֖וֹ ^H3027 אֶת־^H854לֹצְצִֽים׃ ^H3945	5	«День^H3117 нашего царя!^H4428» говорят князья,^H8269 разгоряченные^H2470 до^H2470 болезни^H2470 вином,^H2534 ^H3196 а он протягивает^H4900 руку^H3027 свою к кощунам.^H3945	αἱ^G3588 ἡμέραι^G2250 τῶν^G3588 βασιλέων^G935 ὑμῶν,^G4771 ἤρξαντο^G757 οἱ^G3588 ἄρχοντες^G758 θυμοῦσθαι^G2373 ἐξ^G1537 οἴνου,^G3631 ἐξέτεινεν^G1614 τὴν^G3588 χεῖρα^G5495 αὐτοῦ^G846 μετὰ^G3326 λοιμῶν·^G3061
כִּֽי־^H3588קֵרְב֧וּ ^H7126 כַתַּנּ֛וּר ^H8574 לִבָּ֖ם ^H3820 בְּאָרְבָּ֑ם ^H693 כָּל־^H3605הַלַּ֙יְלָה֙ ^H3915 יָשֵׁ֣ן ^H3462 אֹֽפֵהֶ֔ם ^H644 בֹּ֕קֶר ^H1242 ה֥וּא ^H1931 בֹעֵ֖ר ^H1197 כְּאֵ֥שׁ ^H784 לֶהָבָֽה׃ ^H3852	6	Ибо они коварством^H693 своим делают^H7126 сердце^H3820 свое подобным печи:^H8574 пекарь^H644 их спит^H3463 всю ночь,^H3915 а утром^H1242 она горит,^H1197 как пылающий^H3852 огонь.^H784	διότι^G1360 ἀνεκαύθησαν ὡς^G3739 κλίβανος^G2823 αἱ^G3588 καρδίαι^G2588 αὐτῶν^G846 ἐν^G1722 τῷ^G3588 καταράσσειν αὐτούς,^G846 ὅλην^G3650 τὴν^G3588 νύκτα^G3571 ὕπνου^G5258 Εφραιμ^G2187 ἐνεπλήσθη,^G1705 πρωὶ^G4404 ἐγενήθη^G1096 ἀνεκαύθη ὡς^G3739 πυρὸς^G4442 φέγγος.^G5338
כֻּלָּ֤ם ^H3605 יֵחַ֙מּוּ֙ ^H2552 כַּתַּנּ֔וּר ^H8574 וְאָכְל֖וּ ^H398 אֶת־^H853שֹֽׁפְטֵיהֶ֑ם ^H8199 כָּל־^H3605מַלְכֵיהֶ֣ם ^H4428 נָפָ֔לוּ ^H5307 אֵין־^H369קֹרֵ֥א ^H7121 בָהֶ֖ם אֵלָֽי׃ ^H413	7	Все они распалены,^H2552 как печь,^H8574 и пожирают^H398 судей^H8199 своих; все цари^H4428 их падают,^H5307 и никто из них не взывает^H7121 ко Мне.	πάντες^G3956 ἐθερμάνθησαν^G2328 ὡς^G3739 κλίβανος^G2823 καὶ^G2532 κατέφαγον^G2719 τοὺς^G3588 κριτὰς^G2923 αὐτῶν·^G846 πάντες^G3956 οἱ^G3588 βασιλεῖς^G935 αὐτῶν^G846 ἔπεσαν,^G4098 οὐκ^G3364 ἦν^G1510 ὁ^G3588 ἐπικαλούμενος^G1941 ἐν^G1722 αὐτοῖς^G846 πρός^G4314 με.^G1473
אֶפְרַ֕יִם ^H669 בָּעַמִּ֖ים ^H5971 ה֣וּא ^H1931 יִתְבּוֹלָ֑ל ^H1101 אֶפְרַ֛יִם ^H669 הָיָ֥ה ^H1961 עֻגָ֖ה ^H5692 בְּלִ֥י ^H1097 הֲפוּכָֽה׃ ^H2015	8	Ефрем^H669 смешался^H1101 с народами,^H5971 Ефрем^H669 стал, как неповороченный^H2015 хлеб.^H5692	Εφραιμ^G2187 ἐν^G1722 τοῖς^G3588 λαοῖς^G2992 αὐτοῦ^G846 συνανεμείγνυτο,^G4874 Εφραιμ^G2187 ἐγένετο^G1096 ἐγκρυφίας οὐ^G3364 μεταστρεφόμενος.^G3344
אָכְל֤וּ ^H398 זָרִים֙ ^H2114 כֹּח֔וֹ ^H3581 וְה֖וּא ^H1931 לֹ֣א ^H3808 יָדָ֑ע ^H3045 גַּם־^H1571שֵׂיבָה֙ ^H7872 זָ֣רְקָה ^H2236 בּ֔וֹ וְה֖וּא ^H1931 לֹ֥א ^H3808 יָדָֽע׃ ^H3045	9	Чужие^H2114 пожирали^H398 силу^H3581 его и он не замечал;^H3045 седина^H7872 покрыла^H2236 его, а он не знает.^H3045	κατέφαγον^G2719 ἀλλότριοι^G245 τὴν^G3588 ἰσχὺν^G2479 αὐτοῦ,^G846 αὐτὸς^G846 δὲ^G1161 οὐκ^G3364 ἐπέγνω·^G1921 καὶ^G2532 πολιαὶ ἐξήνθησαν αὐτῷ,^G846 καὶ^G2532 αὐτὸς^G846 οὐκ^G3364 ἔγνω.^G1097
וְעָנָ֥ה ^H6030 גְאֽוֹן־^H1347יִשְׂרָאֵ֖ל ^H3478 בְּפָנָ֑יו ^H6440 וְלֹֽא־^H3808שָׁ֙בוּ֙ ^H7725 אֶל־^H413יְהוָ֣ה ^H3068 אֱלֹֽהֵיהֶ֔ם ^H430 וְלֹ֥א ^H3808 בִקְשֻׁ֖הוּ ^H1245 בְּכָל־^H3605זֹֽאת׃ ^H2063	10	И гордость^H1347 Израиля^H3478 унижена^H6030 в глазах^H6440 их и при всем том они не обратились^H7725 к Господу^H3068 Богу^H430 своему и не взыскали^H1245 Его.	καὶ^G2532 ταπεινωθήσεται^G5013 ἡ^G3588 ὕβρις^G5196 Ισραηλ^G2474 εἰς^G1519 πρόσωπον^G4383 αὐτοῦ,^G846 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἐπέστρεψαν^G1994 πρὸς^G4314 κύριον^G2962 τὸν^G3588 θεὸν^G2316 αὐτῶν^G846 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἐξεζήτησαν^G1567 αὐτὸν^G846 ἐν^G1722 πᾶσι^G3956 τούτοις.^G3778
וַיְהִ֣י ^H1961 אֶפְרַ֔יִם ^H669 כְּיוֹנָ֥ה ^H3123 פוֹתָ֖ה ^H6601 אֵ֣ין ^H369 לֵ֑ב ^H3820 מִצְרַ֥יִם ^H4714 קָרָ֖אוּ ^H7121 אַשּׁ֥וּר ^H804 הָלָֽכוּ׃ ^H1980	11	И стал Ефрем,^H669 как глупый^H6601 голубь,^H3123 без сердца:^H3820 зовут^H7121 Египтян,^H4714 идут^H1980 в Ассирию.^H804	καὶ^G2532 ἦν^G1510 Εφραιμ^G2187 ὡς^G3739 περιστερὰ^G4058 ἄνους οὐκ^G3364 ἔχουσα^G2192 καρδίαν·^G2588 Αἴγυπτον^G125 ἐπεκαλεῖτο^G1941 καὶ^G2532 εἰς^G1519 Ἀσσυρίους ἐπορεύθησαν.^G4198
כַּאֲשֶׁ֣ר ^H834 יֵלֵ֗כוּ ^H1980 אֶפְר֤וֹשׂ ^H6566 עֲלֵיהֶם֙ ^H5921 רִשְׁתִּ֔י ^H7568 כְּע֥וֹף ^H5775 הַשָּׁמַ֖יִם ^H8064 אֽוֹרִידֵ֑ם ^H3381 אַיְסִרֵ֕ם ^H3256 כְּשֵׁ֖מַע ^H8088 לַעֲדָתָֽם׃ ^H5712 ס	12	Когда они пойдут,^H3212 Я закину^H6566 на них сеть^H7568 Мою; как птиц^H5775 небесных^H8064 низвергну^H3381 их; накажу^H3256 их, как слышало^H8088 собрание^H5712 их.	καθὼς^G2531 ἂν^G302 πορεύωνται,^G4198 ἐπιβαλῶ^G1911 ἐπ᾽^G1909 αὐτοὺς^G846 τὸ^G3588 δίκτυόν^G1350 μου·^G1473 καθὼς^G2531 τὰ^G3588 πετεινὰ^G4071 τοῦ^G3588 οὐρανοῦ^G3772 κατάξω^G2609 αὐτούς,^G846 παιδεύσω^G3811 αὐτοὺς^G846 ἐν^G1722 τῇ^G3588 ἀκοῇ^G189 τῆς^G3588 θλίψεως^G2347 αὐτῶν.^G846
א֤וֹי ^H188 לָהֶם֙ ^H1992 כִּֽי־^H3588נָדְד֣וּ ^H5074 מִמֶּ֔נִּי ^H4480 שֹׁ֥ד ^H7701 לָהֶ֖ם ^H1992 כִּֽי־^H3588פָ֣שְׁעוּ ^H6586 בִ֑י וְאָנֹכִ֣י ^H595 אֶפְדֵּ֔ם ^H6299 וְהֵ֕מָּה ^H1992 דִּבְּר֥וּ ^H1696 עָלַ֖י ^H5921 כְּזָבִֽים׃ ^H3577	13	Горе^H188 им, что они удалились^H5074 от Меня; гибель^H7701 им, что они отпали^H6586 от Меня! Я спасал^H6299 их, а они ложь^H3577 говорили^H1696 на Меня.	οὐαὶ^G3759 αὐτοῖς,^G846 ὅτι^G3754 ἀπεπήδησαν ἀπ᾽^G575 ἐμοῦ·^G1473 δείλαιοί εἰσιν,^G1510 ὅτι^G3754 ἠσέβησαν^G764 εἰς^G1519 ἐμέ·^G1473 ἐγὼ^G1473 δὲ^G1161 ἐλυτρωσάμην^G3084 αὐτούς,^G846 αὐτοὶ^G846 δὲ^G1161 κατελάλησαν^G2635 κατ᾽^G2596 ἐμοῦ^G1473 ψεύδη.^G5571
וְלֹֽא־^H3808זָעֲק֤וּ ^H2199 אֵלַי֙ ^H413 בְּלִבָּ֔ם ^H3820 כִּ֥י ^H3588 יְיֵלִ֖ילוּ ^H3213 עַל־^H5921מִשְׁכְּבוֹתָ֑ם ^H4904 עַל־^H5921דָּגָ֧ן ^H1715 וְתִיר֛וֹשׁ ^H8492 יִתְגּוֹרָ֖רוּ ^H1481 יָס֥וּרוּ ^H5493 בִֽי׃	14	И не взывали^H2199 ко Мне сердцем^H3820 своим, когда вопили^H3213 на ложах^H4904 своих; собираются^H1481 из-за хлеба^H1715 и вина,^H8492 а от Меня удаляются.^H5493	καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἐβόησαν^G994 πρός^G4314 με^G1473 αἱ^G3588 καρδίαι^G2588 αὐτῶν,^G846 ἀλλ᾽^G235 ἢ^G2228 ὠλόλυζον^G3649 ἐν^G1722 ταῖς^G3588 κοίταις^G2845 αὐτῶν·^G846 ἐπὶ^G1909 σίτῳ^G4621 καὶ^G2532 οἴνῳ^G3631 κατετέμνοντο. ἐπαιδεύθησαν^G3811 ἐν^G1722 ἐμοί,^G1473
וַאֲנִ֣י ^H589 יִסַּ֔רְתִּי ^H3256 חִזַּ֖קְתִּי ^H2388 זְרֽוֹעֹתָ֑ם ^H2220 וְאֵלַ֖י ^H413 יְחַשְּׁבוּ־^H2803רָֽע׃ ^H7451	15	Я вразумлял^H3256 их и укреплял^H2388 мышцы^H2220 их, а они умышляли^H2803 злое^H7451 против Меня.	κἀγὼ^G2504 κατίσχυσα^G2729 τοὺς^G3588 βραχίονας^G1023 αὐτῶν,^G846 καὶ^G2532 εἰς^G1519 ἐμὲ^G1473 ἐλογίσαντο^G3049 πονηρά.^G4190
יָשׁ֣וּבוּ ^H7725 ׀ לֹ֣א ^H3808 עָ֗ל ^H5920 הָיוּ֙ ^H1961 כְּקֶ֣שֶׁת ^H7198 רְמִיָּ֔ה ^H7423 יִפְּל֥וּ ^H5307 בַחֶ֛רֶב ^H2719 שָׂרֵיהֶ֖ם ^H8269 מִזַּ֣עַם ^H2195 לְשׁוֹנָ֑ם ^H3956 ז֥וֹ ^H2097 לַעְגָּ֖ם ^H3933 בְּאֶ֥רֶץ ^H776 מִצְרָֽיִם׃ ^H4714	16	Они обращались,^H7725 но не к Всевышнему,^H5920 стали — как неверный^H7423 лук;^H7198 падут^H5307 от меча^H2719 князья^H8269 их за дерзость^H2195 языка^H3956 своего; это^H2097 будет посмеянием^H3933 над ними в земле^H776 Египетской.^H4714	ἀπεστράφησαν^G654 εἰς^G1519 οὐθέν,^G3762 ἐγένοντο^G1096 ὡς^G3739 τόξον^G5115 ἐντεταμένον· πεσοῦνται^G4098 ἐν^G1722 ῥομφαίᾳ^G4501 οἱ^G3588 ἄρχοντες^G758 αὐτῶν^G846 δι᾽^G1223 ἀπαιδευσίαν γλώσσης^G1100 αὐτῶν·^G846 οὗτος^G3778 ὁ^G3588 φαυλισμὸς αὐτῶν^G846 ἐν^G1722 γῇ^G1065 Αἰγύπτῳ.^G125

Сравнительный обзор

Текст оригинала дилетанту

Библия онлайн

Аудио Библия

Мобильная Библия

Виджеты

Scroll