Обзор интернета

Веб-мастеру

Игры, Спорт

Программы

Рождество

†

Библия

Христианский интернет

Служение

Аудио Библия Библия для детей Библия на сайт Библия Мобильная Библия Номера Стронга Параллельные переводы Планы чтения Подстрочник

Текст оригинала: Библия / Осия / глава 8

אֶל־^H413חִכְּךָ֣ ^H2441 שֹׁפָ֔ר ^H7782 כַּנֶּ֖שֶׁר ^H5404 עַל־^H5921בֵּ֣ית ^H1004 יְהוָ֑ה ^H3068 יַ֚עַן ^H3282 עָבְר֣וּ ^H5674 בְרִיתִ֔י ^H1285 וְעַל־^H5921תּוֹרָתִ֖י ^H8451 פָּשָֽׁעוּ׃ ^H6586	1	Трубу^H7782 к устам^H2441 твоим! Как орел^H5404 налетит на дом^H1004 Господень^H3068 за то, что они нарушили^H5674 завет^H1285 Мой и преступили^H6586 закон^H8451 Мой!	Εἰς^G1519 κόλπον^G2859 αὐτῶν^G846 ὡς^G3739 γῆ,^G1065 ὡς^G3739 ἀετὸς^G105 ἐπ᾽^G1909 οἶκον^G3624 κυρίου,^G2962 ἀνθ᾽^G473 ὧν^G3739 παρέβησαν^G3845 τὴν^G3588 διαθήκην^G1242 μου^G1473 καὶ^G2532 κατὰ^G2596 τοῦ^G3588 νόμου^G3551 μου^G1473 ἠσέβησαν.^G764
לִ֖י יִזְעָ֑קוּ ^H2199 אֱלֹהַ֥י ^H430 יְֽדַעֲנ֖וּךָ ^H3045 יִשְׂרָאֵֽל׃ ^H3478	2	Ко Мне будут взывать:^H2199 «Боже^H430 мой! мы познали^H3045 Тебя, мы — Израиль».^H3478	ἐμὲ^G1473 κεκράξονται^G2896 Ὁ^G3588 θεός,^G2316 ἐγνώκαμέν^G1097 σε.^G4771
זָנַ֥ח ^H2186 יִשְׂרָאֵ֖ל ^H3478 ט֑וֹב ^H2896 אוֹיֵ֖ב ^H341 יִרְדְּֽפוֹ׃ ^H7291	3	Отверг^H2186 Израиль^H3478 доброе;^H2896 враг^H341 будет преследовать^H7291 его.	ὅτι^G3754 Ισραηλ^G2474 ἀπεστρέψατο^G654 ἀγαθά,^G18 ἐχθρὸν^G2190 κατεδίωξαν.^G2614
הֵ֤ם ^H1992 הִמְלִיכוּ֙ ^H4427 וְלֹ֣א ^H3808 מִמֶּ֔נִּי ^H4480 הֵשִׂ֖ירוּ ^H8323 וְלֹ֣א ^H3808 יָדָ֑עְתִּי ^H3045 כַּסְפָּ֣ם ^H3701 וּזְהָבָ֗ם ^H2091 עָשׂ֤וּ ^H6213 לָהֶם֙ עֲצַבִּ֔ים ^H6091 לְמַ֖עַן ^H4616 יִכָּרֵֽת׃ ^H3772	4	Поставляли^H4427 царей^H4427 сами, без Меня; ставили^H7786 князей,^H7786 но без Моего ведома; из серебра^H3701 своего и золота^H2091 своего сделали^H6213 для себя идолов:^H6091 оттуда гибель.^H3772	ἑαυτοῖς^G1438 ἐβασίλευσαν^G936 καὶ^G2532 οὐ^G3364 δι᾽^G1223 ἐμοῦ,^G1473 ἦρξαν^G757 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἐγνώρισάν^G1107 μοι·^G1473 τὸ^G3588 ἀργύριον^G694 αὐτῶν^G846 καὶ^G2532 τὸ^G3588 χρυσίον^G5553 αὐτῶν^G846 ἐποίησαν^G4160 ἑαυτοῖς^G1438 εἴδωλα,^G1497 ὅπως^G3704 ἐξολεθρευθῶσιν.^G1842
זָנַח֙ ^H2186 עֶגְלֵ֣ךְ ^H5695 שֹֽׁמְר֔וֹן ^H8111 חָרָ֥ה ^H2734 אַפִּ֖י ^H639 בָּ֑ם עַד־^H5704מָתַ֕י ^H4970 לֹ֥א ^H3808 יוּכְל֖וּ ^H3201 נִקָּיֹֽן׃ ^H5356	5	Оставил^H2186 тебя телец^H5695 твой, Самария!^H8111 воспылал^H2734 гнев^H639 Мой на них; доколе^H3808 не могут они очиститься?^H3201 ^H5356	ἀπότριψαι τὸν^G3588 μόσχον^G3448 σου,^G4771 Σαμάρεια·^G4540 παρωξύνθη^G3947 ὁ^G3588 θυμός^G2372 μου^G1473 ἐπ᾽^G1909 αὐτούς·^G846 ἕως^G2193 τίνος^G5100 οὐ^G3364 μὴ^G3165 δύνωνται^G1410 καθαρισθῆναι^G2511
כִּ֤י ^H3588 מִיִּשְׂרָאֵל֙ ^H3478 וְה֔וּא ^H1931 חָרָ֣שׁ ^H2796 עָשָׂ֔הוּ ^H6213 וְלֹ֥א ^H3808 אֱלֹהִ֖ים ^H430 ה֑וּא ^H1931 כִּֽי־^H3588שְׁבָבִ֣ים ^H7616 יִֽהְיֶ֔ה ^H1961 עֵ֖גֶל ^H5695 שֹׁמְרֽוֹן׃ ^H8111	6	Ибо и он — дело Израиля:^H3478 художник^H2796 сделал^H6213 его, и потому он не бог;^H430 в куски^H7616 обратится телец^H5695 Самарийский!^H8111	ἐν^G1722 τῷ^G3588 Ισραηλ;^G2474 καὶ^G2532 αὐτὸ^G846 τέκτων^G5045 ἐποίησεν,^G4160 καὶ^G2532 οὐ^G3364 θεός^G2316 ἐστιν·^G1510 διότι^G1360 πλανῶν^G4105 ἦν^G1510 ὁ^G3588 μόσχος^G3448 σου,^G4771 Σαμάρεια.^G4540
כִּ֛י ^H3588 ר֥וּחַ ^H7307 יִזְרָ֖עוּ ^H2232 וְסוּפָ֣תָה ^H5492 יִקְצֹ֑רוּ ^H7114 קָמָ֣ה ^H7054 אֵֽין־^H369ל֗וֹ צֶ֚מַח ^H6780 בְּלִ֣י ^H1097 יַֽעֲשֶׂה־^H6213קֶּ֔מַח ^H7058 אוּלַ֣י ^H194 יַֽעֲשֶׂ֔ה ^H6213 זָרִ֖ים ^H2114 יִבְלָעֻֽהוּ׃ ^H1104	7	Так как они сеяли^H2232 ветер,^H7307 то и пожнут^H7114 бурю:^H5492 хлеба^H7054 на корню не будет у него; зерно^H6780 не даст^H6213 муки;^H7058 а если^H194 и даст,^H6213 то чужие^H2114 проглотят^H1104 ее.	ὅτι^G3754 ἀνεμόφθορα ἔσπειραν,^G4687 καὶ^G2532 ἡ^G3588 καταστροφὴ^G2692 αὐτῶν^G846 ἐκδέξεται^G1551 αὐτά·^G846 δράγμα οὐκ^G3364 ἔχον^G2192 ἰσχὺν^G2479 τοῦ^G3588 ποιῆσαι^G4160 ἄλευρον·^G224 ἐὰν^G1437 δὲ^G1161 καὶ^G2532 ποιήσῃ,^G4160 ἀλλότριοι^G245 καταφάγονται^G2719 αὐτό.^G846
נִבְלַ֖ע ^H1104 יִשְׂרָאֵ֑ל ^H3478 עַתָּה֙ ^H6258 הָי֣וּ ^H1961 בַגּוֹיִ֔ם ^H1471 כִּכְלִ֖י ^H3627 אֵֽין־^H369חֵ֥פֶץ ^H2656 בּֽוֹ׃	8	Поглощен^H1104 Израиль;^H3478 теперь они будут среди народов^H1471 как негодный^H2656 сосуд.^H3627	κατεπόθη^G2666 Ισραηλ,^G2474 νῦν^G3568 ἐγένετο^G1096 ἐν^G1722 τοῖς^G3588 ἔθνεσιν^G1484 ὡς^G3739 σκεῦος^G4632 ἄχρηστον.^G890
כִּֽי־^H3588הֵ֙מָּה֙ ^H1992 עָל֣וּ ^H5927 אַשּׁ֔וּר ^H804 פֶּ֖רֶא ^H6501 בּוֹדֵ֣ד ^H909 ל֑וֹ אֶפְרַ֖יִם ^H669 הִתְנ֥וּ ^H8566 אֲהָבִֽים׃ ^H158	9	Они пошли^H5927 к Ассуру,^H804 как дикий^H6501 осел,^H6501 одиноко^H909 бродящий;^H909 Ефрем^H669 приобретал^H8566 подарками^H8566 расположение^H158 к себе.	ὅτι^G3754 αὐτοὶ^G846 ἀνέβησαν^G305 εἰς^G1519 Ἀσσυρίους· ἀνέθαλεν^G330 καθ᾽^G2596 ἑαυτὸν^G1438 Εφραιμ,^G2187 δῶρα^G1435 ἠγάπησαν·^G25
גַּ֛ם ^H1571 כִּֽי־^H3588יִתְנ֥וּ ^H8566 בַגּוֹיִ֖ם ^H1471 עַתָּ֣ה ^H6258 אֲקַבְּצֵ֑ם ^H6908 וַיָּחֵ֣לּוּ ^H2490 מְּעָ֔ט ^H4592 מִמַּשָּׂ֖א ^H4853 מֶ֥לֶךְ ^H4428 שָׂרִֽים׃ ^H8269	10	Хотя они и посылали^H8566 дары^H8566 к народам,^H1471 но скоро Я соберу^H6908 их, и они начнут^H4592 страдать^H2490 от бремени^H4853 царя^H4428 князей;^H8269	διὰ^G1223 τοῦτο^G3778 παραδοθήσονται^G3860 ἐν^G1722 τοῖς^G3588 ἔθνεσιν.^G1484 νῦν^G3568 εἰσδέξομαι^G1523 αὐτούς,^G846 καὶ^G2532 κοπάσουσιν^G2869 μικρὸν^G3398 τοῦ^G3588 χρίειν^G5548 βασιλέα^G935 καὶ^G2532 ἄρχοντας.^G758
כִּֽי־^H3588הִרְבָּ֥ה ^H7235 אֶפְרַ֛יִם ^H669 מִזְבְּחֹ֖ת ^H4196 לַחֲטֹ֑א ^H2398 הָיוּ־^H1961ל֥וֹ מִזְבְּח֖וֹת ^H4196 לַחֲטֹֽא׃ ^H2398	11	ибо много^H7235 жертвенников^H4196 настроил Ефрем^H669 для греха,^H2398 — ко греху^H2398 послужили ему эти жертвенники.^H4196	ὅτι^G3754 ἐπλήθυνεν^G4129 Εφραιμ^G2187 θυσιαστήρια,^G2379 εἰς^G1519 ἁμαρτίας^G266 ἐγένοντο^G1096 αὐτῷ^G846 θυσιαστήρια^G2379 ἠγαπημένα.^G25
[אֶכתֹוב־כ] (אֶ֨כְתָּב־^H3789ל֔וֹ ^H3789 ק) [רִבֹּו כ] (רֻבֵּ֖י ^H7239 ק) תּֽוֹרָתִ֑י ^H8451 כְּמוֹ־^H3644זָ֖ר ^H2114 נֶחְשָֽׁבוּ׃ ^H2803	12	Написал^H3789 Я ему важные^H7230 ^H7239 законы^H8451 Мои, но они сочтены^H2803 им как бы чужие.^H2114	καταγράψω^G2609 αὐτῷ^G846 πλῆθος^G4128 καὶ^G2532 τὰ^G3588 νόμιμα^G3545 αὐτοῦ,^G846 εἰς^G1519 ἀλλότρια^G245 ἐλογίσθησαν^G3049 θυσιαστήρια^G2379 τὰ^G3588 ἠγαπημένα.^G25
זִבְחֵ֣י ^H2077 הַבְהָבַ֗י ^H1890 יִזְבְּח֤וּ ^H2076 בָשָׂר֙ ^H1320 וַיֹּאכֵ֔לוּ ^H398 יְהוָ֖ה ^H3069 לֹ֣א ^H3808 רָצָ֑ם ^H7521 עַתָּ֞ה ^H6258 יִזְכֹּ֤ר ^H2142 עֲוֹנָם֙ ^H5771 וְיִפְקֹ֣ד ^H6485 חַטֹּאותָ֔ם ^H2403 הֵ֖מָּה ^H1992 מִצְרַ֥יִם ^H4714 יָשֽׁוּבוּ׃ ^H7725	13	В жертвоприношениях^H2077 Мне они приносят^H2076 ^H1890 мясо^H1320 и едят^H398 его; Господу^H3068 неугодны^H7521 они; ныне Он вспомнит^H2142 нечестие^H5771 их и накажет^H6485 их за грехи^H2403 их: они возвратятся^H7725 в Египет.^H4714	διότι^G1360 ἐὰν^G1437 θύσωσιν^G2380 θυσίαν^G2378 καὶ^G2532 φάγωσιν^G2068 κρέα,^G2907 κύριος^G2962 οὐ^G3364 προσδέξεται^G4327 αὐτά·^G846 νῦν^G3568 μνησθήσεται^G3403 τὰς^G3588 ἀδικίας^G93 αὐτῶν^G846 καὶ^G2532 ἐκδικήσει^G1556 τὰς^G3588 ἁμαρτίας^G266 αὐτῶν·^G846 αὐτοὶ^G846 εἰς^G1519 Αἴγυπτον^G125 ἀπέστρεψαν^G654 καὶ^G2532 ἐν^G1722 Ἀσσυρίοις ἀκάθαρτα^G169 φάγονται.^G2068
וַיִּשְׁכַּ֨ח ^H7911 יִשְׂרָאֵ֜ל ^H3478 אֶת־^H853עֹשֵׂ֗הוּ ^H6213 וַיִּ֙בֶן֙ ^H1129 הֵֽיכָל֔וֹת ^H1964 וִֽיהוּדָ֕ה ^H3063 הִרְבָּ֖ה ^H7235 עָרִ֣ים ^H5892 בְּצֻר֑וֹת ^H1219 וְשִׁלַּחְתִּי־^H7971אֵ֣שׁ ^H784 בְּעָרָ֔יו ^H5892 וְאָכְלָ֖ה ^H398 אַרְמְנֹתֶֽיהָ׃ ^H759 ס	14	Забыл^H7911 Израиль^H3478 Создателя^H6213 своего и устроил^H1129 капища,^H1964 и Иуда^H3063 настроил^H7235 много укрепленных^H1219 городов;^H5892 но Я пошлю^H7971 огонь^H784 на города^H5892 его, и пожрет^H398 чертоги^H759 его.	καὶ^G2532 ἐπελάθετο^G1950 Ισραηλ^G2474 τοῦ^G3588 ποιήσαντος^G4160 αὐτὸν^G846 καὶ^G2532 ᾠκοδόμησαν^G3618 τεμένη, καὶ^G2532 Ιουδας^G2455 ἐπλήθυνεν^G4129 πόλεις^G4172 τετειχισμένας· καὶ^G2532 ἐξαποστελῶ^G1821 πῦρ^G4442 εἰς^G1519 τὰς^G3588 πόλεις^G4172 αὐτοῦ,^G846 καὶ^G2532 καταφάγεται^G2719 τὰ^G3588 θεμέλια^G2310 αὐτῶν.^G846

Сравнительный обзор

Текст оригинала дилетанту

Библия онлайн

Аудио Библия

Мобильная Библия

Виджеты

Scroll