Обзор интернета

Веб-мастеру

Игры, Спорт

Программы

Рождество

†

Библия

Христианский интернет

Служение

Аудио Библия Библия для детей Библия на сайт Библия Мобильная Библия Номера Стронга Параллельные переводы Планы чтения Подстрочник

Текст оригинала: Библия / Осия / глава 9

אַל־^H408תִּשְׂמַ֨ח ^H8055 יִשְׂרָאֵ֤ל ^H3478 ׀ אֶל־^H413גִּיל֙ ^H1524 כָּֽעַמִּ֔ים ^H5971 כִּ֥י ^H3588 זָנִ֖יתָ ^H2181 מֵעַ֣ל ^H5921 אֱלֹהֶ֑יךָ ^H430 אָהַ֣בְתָּ ^H157 אֶתְנָ֔ן ^H868 עַ֖ל ^H5921 כָּל־^H3605גָּרְנ֥וֹת ^H1637 דָּגָֽן׃ ^H1715	1	Не радуйся,^H8055 Израиль,^H3478 до восторга,^H1524 как другие народы,^H5971 ибо ты блудодействуешь,^H2181 удалившись^H2181 от Бога^H430 твоего: любишь^H157 блудодейные^H868 дары^H868 на всех гумнах.^H1637 ^H1715	Μὴ^G3165 χαῖρε,^G5463 Ισραηλ,^G2474 μηδὲ^G3366 εὐφραίνου^G2165 καθὼς^G2531 οἱ^G3588 λαοί·^G2992 διότι^G1360 ἐπόρνευσας^G4203 ἀπὸ^G575 τοῦ^G3588 θεοῦ^G2316 σου,^G4771 ἠγάπησας^G25 δόματα^G1390 ἐπὶ^G1909 πάντα^G3956 ἅλωνα^G257 σίτου.^G4621
גֹּ֥רֶן ^H1637 וָיֶ֖קֶב ^H3342 לֹ֣א ^H3808 יִרְעֵ֑ם ^H7462 וְתִיר֖וֹשׁ ^H8492 יְכַ֥חֶשׁ ^H3584 בָּֽהּ׃	2	Гумно^H1637 и точило^H3342 не будут питать^H7462 их, и надежда на виноградный^H8492 сок^H8492 обманет^H3584 их.	ἅλων^G257 καὶ^G2532 ληνὸς^G3025 οὐκ^G3364 ἔγνω^G1097 αὐτούς,^G846 καὶ^G2532 ὁ^G3588 οἶνος^G3631 ἐψεύσατο^G5574 αὐτούς.^G846
לֹ֥א ^H3808 יֵשְׁב֖וּ ^H3427 בְּאֶ֣רֶץ ^H776 יְהוָ֑ה ^H3069 וְשָׁ֤ב ^H7725 אֶפְרַ֙יִם֙ ^H669 מִצְרַ֔יִם ^H4714 וּבְאַשּׁ֖וּר ^H804 טָמֵ֥א ^H2931 יֹאכֵֽלוּ׃ ^H398	3	Не будут они жить^H3427 на земле^H776 Господней:^H3068 Ефрем^H669 возвратится^H7725 в Египет,^H4714 и в Ассирии^H804 будут есть^H398 нечистое.^H2931	οὐ^G3364 κατῴκησαν^G2730 ἐν^G1722 τῇ^G3588 γῇ^G1065 τοῦ^G3588 κυρίου·^G2962 κατῴκησεν^G2730 Εφραιμ^G2187 εἰς^G1519 Αἴγυπτον,^G125 καὶ^G2532 ἐν^G1722 Ἀσσυρίοις ἀκάθαρτα^G169 φάγονται.^G2068
לֹא־^H3808יִסְּכ֨וּ ^H5258 לַיהוָ֥ה ^H3068 ׀ יַיִן֮ ^H3196 וְלֹ֣א ^H3808 יֶֽעֶרְבוּ־^H6148לוֹ֒ זִבְחֵיהֶ֗ם ^H2077 כְּלֶ֤חֶם ^H3899 אוֹנִים֙ ^H205 לָהֶ֔ם כָּל־^H3605אֹכְלָ֖יו ^H398 יִטַמָּ֑אוּ ^H2930 כִּֽי־^H3588לַחְמָ֣ם ^H3899 לְנַפְשָׁ֔ם ^H5315 לֹ֥א ^H3808 יָב֖וֹא ^H935 בֵּ֥ית ^H1004 יְהוָֽה׃ ^H3068	4	Не будут возливать^H5258 Господу^H3068 вина,^H3196 и неугодны^H6149 Ему будут жертвы^H2077 их; они будут для них, как хлеб^H3899 похоронный:^H205 все, которые будут есть^H398 его, осквернятся,^H2930 ибо хлеб^H3899 их — для души^H5315 их, а в дом^H1004 Господень^H3068 он не войдет.^H935	οὐκ^G3364 ἔσπεισαν^G4689 τῷ^G3588 κυρίῳ^G2962 οἶνον^G3631 καὶ^G2532 οὐχ^G3364 ἥδυναν αὐτῷ·^G846 αἱ^G3588 θυσίαι^G2378 αὐτῶν^G846 ὡς^G3739 ἄρτος^G740 πένθους^G3997 αὐτοῖς,^G846 πάντες^G3956 οἱ^G3588 ἔσθοντες^G2068 αὐτὰ^G846 μιανθήσονται,^G3392 διότι^G1360 οἱ^G3588 ἄρτοι^G740 αὐτῶν^G846 ταῖς^G3588 ψυχαῖς^G5590 αὐτῶν^G846 οὐκ^G3364 εἰσελεύσονται^G1525 εἰς^G1519 τὸν^G3588 οἶκον^G3624 κυρίου.^G2962
מַֽה־^H4100תַּעֲשׂ֖וּ ^H6213 לְי֣וֹם ^H3117 מוֹעֵ֑ד ^H4150 וּלְי֖וֹם ^H3117 חַג־^H2282יְהוָֽה׃ ^H3068	5	Что будете делать^H6213 в день^H3117 торжества^H4150 и в день^H3117 праздника^H2282 Господня?^H3068	τί^G5100 ποιήσετε^G4160 ἐν^G1722 ἡμέρᾳ^G2250 πανηγύρεως^G3831 καὶ^G2532 ἐν^G1722 ἡμέρᾳ^G2250 ἑορτῆς^G1859 τοῦ^G3588 κυρίου;^G2962
כִּֽי־^H3588הִנֵּ֤ה ^H2009 הָֽלְכוּ֙ ^H1980 מִשֹּׁ֔ד ^H7701 מִצְרַ֥יִם ^H4714 תְּקַבְּצֵ֖ם ^H6908 מֹ֣ף ^H4644 תְּקַבְּרֵ֑ם ^H6912 מַחְמַ֣ד ^H4261 לְכַסְפָּ֗ם ^H3701 קִמּוֹשׂ֙ ^H7057 יִֽירָשֵׁ֔ם ^H3423 ח֖וֹחַ ^H2336 בְּאָהֳלֵיהֶֽם׃ ^H168	6	Ибо вот, они уйдут^H1980 по причине опустошения;^H7701 Египет^H4714 соберет^H6908 их, Мемфис^H4644 похоронит^H6912 их; драгоценностями^H4261 их из серебра^H3701 завладеет^H3423 крапива,^H7057 колючий^H2336 терн^H2336 будет в шатрах^H168 их.	διὰ^G1223 τοῦτο^G3778 ἰδοὺ^G2400 πορεύσονται^G4198 ἐκ^G1537 ταλαιπωρίας^G5004 Αἰγύπτου,^G125 καὶ^G2532 ἐκδέξεται^G1551 αὐτοὺς^G846 Μέμφις, καὶ^G2532 θάψει^G2290 αὐτοὺς^G846 Μαχμας· τὸ^G3588 ἀργύριον^G694 αὐτῶν^G846 ὄλεθρος^G3639 κληρονομήσει,^G2816 ἄκανθαι^G173 ἐν^G1722 τοῖς^G3588 σκηνώμασιν^G4638 αὐτῶν.^G846
בָּ֣אוּ ^H935 ׀ יְמֵ֣י ^H3117 הַפְּקֻדָּ֗ה ^H6486 בָּ֚אוּ ^H935 יְמֵ֣י ^H3117 הַשִׁלֻּ֔ם ^H7966 יֵדְע֖וּ ^H3045 יִשְׂרָאֵ֑ל ^H3478 אֱוִ֣יל ^H191 הַנָּבִ֗יא ^H5030 מְשֻׁגָּע֙ ^H7696 אִ֣ישׁ ^H376 הָר֔וּחַ ^H7307 עַ֚ל ^H5921 רֹ֣ב ^H7230 עֲוֹנְךָ֔ ^H5771 וְרַבָּ֖ה ^H7227 מַשְׂטֵמָֽה׃ ^H4895	7	Пришли^H935 дни^H3117 посещения,^H6486 пришли^H935 дни^H3117 воздаяния;^H7966 да узнает^H3045 Израиль,^H3478 что глуп^H191 прорицатель,^H5030 безумен^H7696 выдающий^H376 себя за вдохновенного,^H7307 по причине множества^H7230 беззаконий^H5771 твоих и великой^H7227 враждебности.^H4895	ἥκασιν^G1854 αἱ^G3588 ἡμέραι^G2250 τῆς^G3588 ἐκδικήσεως,^G1557 ἥκασιν^G1854 αἱ^G3588 ἡμέραι^G2250 τῆς^G3588 ἀνταποδόσεώς^G469 σου,^G4771 καὶ^G2532 κακωθήσεται^G2559 Ισραηλ^G2474 ὥσπερ^G3746 ὁ^G3588 προφήτης^G4396 ὁ^G3588 παρεξεστηκώς, ἄνθρωπος^G444 ὁ^G3588 πνευματοφόρος· ὑπὸ^G5259 τοῦ^G3588 πλήθους^G4128 τῶν^G3588 ἀδικιῶν^G93 σου^G4771 ἐπληθύνθη^G4129 μανία^G3130 σου.^G4771
צֹפֶ֥ה ^H6822 אֶפְרַ֖יִם ^H669 עִם־^H5973אֱלֹהָ֑י ^H430 נָבִ֞יא ^H5030 פַּ֤ח ^H6341 יָקוֹשׁ֙ ^H3352 עַל־^H5921כָּל־^H3605דְּרָכָ֔יו ^H1870 מַשְׂטֵמָ֖ה ^H4895 בְּבֵ֥ית ^H1004 אֱלֹהָֽיו׃ ^H430	8	Ефрем^H669 — страж^H6822 подле Бога^H430 моего; пророк^H5030 — сеть^H6341 птицелова^H3352 на всех путях^H1870 его; соблазн^H4895 в доме^H1004 Бога^H430 его.	σκοπὸς^G4649 Εφραιμ^G2187 μετὰ^G3326 θεοῦ·^G2316 προφήτης,^G4396 παγὶς^G3803 σκολιὰ^G4646 ἐπὶ^G1909 πάσας^G3956 τὰς^G3588 ὁδοὺς^G3598 αὐτοῦ·^G846 μανίαν^G3130 ἐν^G1722 οἴκῳ^G3624 κυρίου^G2962 κατέπηξαν.
הֶעְמִֽיקוּ־^H6009שִׁחֵ֖תוּ ^H7843 כִּימֵ֣י ^H3117 הַגִּבְעָ֑ה ^H1390 יִזְכּ֣וֹר ^H2142 עֲוֹנָ֔ם ^H5771 יִפְק֖וֹד ^H6485 חַטֹּאותָֽם׃ ^H2403 ס	9	Глубоко^H6009 упали^H7843 они, развратились, как во дни^H3117 Гивы;^H1390 Он вспомнит^H2142 нечестие^H5771 их, накажет^H6485 их за грехи^H2403 их.	ἐφθάρησαν^G5351 κατὰ^G2596 τὰς^G3588 ἡμέρας^G2250 τοῦ^G3588 βουνοῦ·^G1015 μνησθήσεται^G3403 ἀδικίας^G93 αὐτοῦ,^G846 ἐκδικήσει^G1556 ἁμαρτίας^G266 αὐτοῦ.^G846
כַּעֲנָבִ֣ים ^H6025 בַּמִּדְבָּ֗ר ^H4057 מָצָ֙אתִי֙ ^H4672 יִשְׂרָאֵ֔ל ^H3478 כְּבִכּוּרָ֤ה ^H1063 בִתְאֵנָה֙ ^H8384 בְּרֵ֣אשִׁיתָ֔הּ ^H7225 רָאִ֖יתִי ^H7200 אֲבֽוֹתֵיכֶ֑ם ^H1 הֵ֜מָּה ^H1992 בָּ֣אוּ ^H935 בַֽעַל־פְּע֗וֹר ^H1187 וַיִּנָּֽזְרוּ֙ ^H5144 לַבֹּ֔שֶׁת ^H1322 וַיִּהְי֥וּ ^H1961 שִׁקּוּצִ֖ים ^H8251 כְּאָהֳבָֽם׃ ^H157	10	Как виноград^H6025 в пустыне,^H4057 Я нашел^H4672 Израиля;^H3478 как первую^H1063 ягоду^H1063 на смоковнице,^H8384 в первое^H7225 время^H7225 ее, увидел^H7200 Я отцов^H1 ваших, — но они пошли^H935 к Ваал-Фегору^H1187 и предались^H5144 постыдному,^H1322 и сами стали мерзкими,^H8251 как те, которых возлюбили.^H157	Ὡς^G3739 σταφυλὴν^G4718 ἐν^G1722 ἐρήμῳ^G2048 εὗρον^G2147 τὸν^G3588 Ισραηλ^G2474 καὶ^G2532 ὡς^G3739 σκοπὸν^G4649 ἐν^G1722 συκῇ^G4808 πρόιμον^G4406 εἶδον^G3708 πατέρας^G3962 αὐτῶν·^G846 αὐτοὶ^G846 εἰσῆλθον^G1525 πρὸς^G4314 τὸν^G3588 Βεελφεγωρ καὶ^G2532 ἀπηλλοτριώθησαν^G526 εἰς^G1519 αἰσχύνην,^G152 καὶ^G2532 ἐγένοντο^G1096 οἱ^G3588 ἠγαπημένοι^G25 ὡς^G3739 οἱ^G3588 ἐβδελυγμένοι.^G948
אֶפְרַ֕יִם ^H669 כָּע֖וֹף ^H5775 יִתְעוֹפֵ֣ף ^H5774 כְּבוֹדָ֑ם ^H3519 מִלֵּדָ֥ה ^H3205 וּמִבֶּ֖טֶן ^H990 וּמֵהֵרָיֽוֹן׃ ^H2032	11	У Ефремлян,^H669 как птица^H5775 улетит^H5774 слава:^H3519 ни рождения,^H3205 ни беременности,^H990 ни зачатия^H2032 не будет.	Εφραιμ^G2187 ὡς^G3739 ὄρνεον^G3732 ἐξεπετάσθη,^G1600 αἱ^G3588 δόξαι^G1391 αὐτῶν^G846 ἐκ^G1537 τόκων^G5110 καὶ^G2532 ὠδίνων^G5604 καὶ^G2532 συλλήμψεων·
כִּ֤י ^H3588 אִם־^H518יְגַדְּלוּ֙ ^H1431 אֶת־^H853בְּנֵיהֶ֔ם ^H1121 וְשִׁכַּלְתִּ֖ים ^H7921 מֵֽאָדָ֑ם ^H120 כִּֽי־^H3588גַם־^H1571א֥וֹי ^H188 לָהֶ֖ם בְּשׂוּרִ֥י ^H5493 מֵהֶֽם׃ ^H1992	12	А хотя бы они и воспитали^H1431 детей^H1121 своих, отниму^H7921 их; ибо горе^H188 им, когда удалюсь^H5493 от них!	διότι^G1360 καὶ^G2532 ἐὰν^G1437 ἐκθρέψωσιν^G1625 τὰ^G3588 τέκνα^G5043 αὐτῶν,^G846 ἀτεκνωθήσονται ἐξ^G1537 ἀνθρώπων·^G444 διότι^G1360 καὶ^G2532 οὐαὶ^G3759 αὐτοῖς^G846 ἐστιν,^G1510 σάρξ^G4561 μου^G1473 ἐξ^G1537 αὐτῶν.^G846
אֶפְרַ֛יִם ^H669 כַּאֲשֶׁר־^H834רָאִ֥יתִי ^H7200 לְצ֖וֹר ^H6865 שְׁתוּלָ֣ה ^H8362 בְנָוֶ֑ה ^H5116 וְאֶפְרַ֕יִם ^H669 לְהוֹצִ֥יא ^H3318 אֶל־^H413הֹרֵ֖ג ^H2026 בָּנָֽיו׃ ^H1121	13	Ефрем,^H669 как Я видел^H7200 его до Тира,^H6865 насажден^H8362 на прекрасной^H5116 местности;^H5116 однако Ефрем^H669 выведет^H3318 детей^H1121 своих к убийце.^H2026	Εφραιμ,^G2187 ὃν^G3739 τρόπον^G5158 εἶδον,^G3708 εἰς^G1519 θήραν^G2339 παρέστησαν^G3936 τὰ^G3588 τέκνα^G5043 αὐτῶν,^G846 καὶ^G2532 Εφραιμ^G2187 τοῦ^G3588 ἐξαγαγεῖν^G1806 εἰς^G1519 ἀποκέντησιν τὰ^G3588 τέκνα^G5043 αὐτοῦ.^G846
תֵּן־^H5414לָהֶ֥ם יְהוָ֖ה ^H3068 מַה־^H4100תִּתֵּ֑ן ^H5414 תֵּן־^H5414לָהֶם֙ רֶ֣חֶם ^H7358 מַשְׁכִּ֔יל ^H7921 וְשָׁדַ֖יִם ^H7699 צֹמְקִֽים׃ ^H6784	14	Дай^H5414 им, Господи:^H3068 что Ты дашь^H5414 им? дай^H5414 им утробу^H7358 нерождающую^H7921 и сухие^H6784 сосцы.^H7699	δὸς^G1325 αὐτοῖς,^G846 κύριε·^G2962 τί^G5100 δώσεις^G1325 αὐτοῖς;^G846 δὸς^G1325 αὐτοῖς^G846 μήτραν^G3388 ἀτεκνοῦσαν καὶ^G2532 μαστοὺς^G3149 ξηρούς.^G3584
כָּל־^H3605רָעָתָ֤ם ^H7451 בַּגִּלְגָּל֙ ^H1537 כִּֽי־^H3588שָׁ֣ם ^H8033 שְׂנֵאתִ֔ים ^H8130 עַ֚ל ^H5921 רֹ֣עַ ^H7455 מַֽעַלְלֵיהֶ֔ם ^H4611 מִבֵּיתִ֖י ^H1004 אֲגָרְשֵׁ֑ם ^H1644 לֹ֤א ^H3808 אוֹסֵף֙ ^H3254 אַהֲבָתָ֔ם ^H160 כָּל־^H3605שָׂרֵיהֶ֖ם ^H8269 סֹרְרִֽים׃ ^H5637	15	Все зло^H7451 их в Галгале:^H1537 там Я возненавидел^H8130 их за злые^H7455 дела^H4611 их; изгоню^H1644 их из дома^H1004 Моего, не буду больше^H3254 любить^H160 их; все князья^H8269 их — отступники.^H5637	πᾶσαι^G3956 αἱ^G3588 κακίαι^G2549 αὐτῶν^G846 εἰς^G1519 Γαλγαλ, ὅτι^G3754 ἐκεῖ^G1563 αὐτοὺς^G846 ἐμίσησα·^G3404 διὰ^G1223 τὰς^G3588 κακίας^G2549 τῶν^G3588 ἐπιτηδευμάτων αὐτῶν^G846 ἐκ^G1537 τοῦ^G3588 οἴκου^G3624 μου^G1473 ἐκβαλῶ^G1544 αὐτούς,^G846 οὐ^G3364 μὴ^G3165 προσθήσω^G4369 τοῦ^G3588 ἀγαπῆσαι^G25 αὐτούς·^G846 πάντες^G3956 οἱ^G3588 ἄρχοντες^G758 αὐτῶν^G846 ἀπειθοῦντες.^G544
הֻכָּ֣ה ^H5221 אֶפְרַ֔יִם ^H669 שָׁרְשָׁ֥ם ^H8328 יָבֵ֖שׁ ^H3001 פְּרִ֣י ^H6529 [בְלִי־כ] (בַֽל־^H1097יַעֲשׂ֑וּן ^H1077 ק) גַּ֚ם ^H1571 כִּ֣י ^H3588 יֵֽלֵד֔וּן ^H3205 וְהֵמַתִּ֖י ^H4191 מַחֲמַדֵּ֥י ^H4261 בִטְנָֽם׃ ^H990 ס	16	Поражен^H5221 Ефрем;^H669 иссох^H3001 корень^H8328 их, — не будут приносить^H6213 они плода,^H6529 а если и будут рождать,^H3205 Я умерщвлю^H4191 вожделенный^H4261 плод утробы^H990 их.	ἐπόνεσεν Εφραιμ,^G2187 τὰς^G3588 ῥίζας^G4491 αὐτοῦ^G846 ἐξηράνθη,^G3583 καρπὸν^G2590 οὐκέτι^G3765 μὴ^G3165 ἐνέγκῃ·^G5342 διότι^G1360 καὶ^G2532 ἐὰν^G1437 γεννήσωσιν,^G1080 ἀποκτενῶ^G615 τὰ^G3588 ἐπιθυμήματα κοιλίας^G2836 αὐτῶν.^G846
יִמְאָסֵ֣ם ^H3988 אֱלֹהַ֔י ^H430 כִּ֛י ^H3588 לֹ֥א ^H3808 שָׁמְע֖וּ ^H8085 ל֑וֹ וְיִהְי֥וּ ^H1961 נֹדְדִ֖ים ^H5074 בַּגּוֹיִֽם׃ ^H1471 ס	17	Отвергнет^H3988 их Бог^H430 мой, потому что они не послушались^H8085 Его, и будут скитальцами^H5074 между народами.^H1471	ἀπώσεται^G683 αὐτοὺς^G846 ὁ^G3588 θεός,^G2316 ὅτι^G3754 οὐκ^G3364 εἰσήκουσαν^G1522 αὐτοῦ,^G846 καὶ^G2532 ἔσονται^G1510 πλανῆται^G4107 ἐν^G1722 τοῖς^G3588 ἔθνεσιν.^G1484

Сравнительный обзор

Текст оригинала дилетанту

Библия онлайн

Аудио Библия

Мобильная Библия

Виджеты

Scroll