Текст оригинала: Библия / Иоиль / глава 2

תִּקְע֨וּ ^H8628 שׁוֹפָ֜ר ^H7782 בְּצִיּ֗וֹן ^H6726 וְהָרִ֙יעוּ֙ ^H7321 בְּהַ֣ר ^H2022 קָדְשִׁ֔י ^H6944 יִרְגְּז֕וּ ^H7264 כֹּ֖ל ^H3605 יֹשְׁבֵ֣י ^H3427 הָאָ֑רֶץ ^H776 כִּֽי־^H3588בָ֥א ^H935 יוֹם־^H3117יְהוָ֖ה ^H3068 כִּ֥י ^H3588 קָרֽוֹב׃ ^H7138	1	Трубите^H8628 трубою^H7782 на Сионе^H6726 и бейте^H7321 тревогу^H7321 на святой^H6944 горе^H2022 Моей; да трепещут^H7264 все жители^H3427 земли,^H776 ибо наступает^H935 день^H3117 Господень,^H3068 ибо он близок^H7138 —	Σαλπίσατε^G4537 σάλπιγγι^G4536 ἐν^G1722 Σιων,^G4622 κηρύξατε^G2784 ἐν^G1722 ὄρει^G3735 ἁγίῳ^G40 μου,^G1473 καὶ^G2532 συγχυθήτωσαν^G4797 πάντες^G3956 οἱ^G3588 κατοικοῦντες^G2730 τὴν^G3588 γῆν,^G1065 διότι^G1360 πάρεστιν^G3918 ἡμέρα^G2250 κυρίου,^G2962 ὅτι^G3754 ἐγγύς,^G1451
י֧וֹם ^H3117 חֹ֣שֶׁךְ ^H2822 וַאֲפֵלָ֗ה ^H653 י֤וֹם ^H3117 עָנָן֙ ^H6051 וַעֲרָפֶ֔ל ^H6205 כְּשַׁ֖חַר ^H7837 פָּרֻ֣שׂ ^H6566 עַל־^H5921הֶֽהָרִ֑ים ^H2022 עַ֚ם ^H5971 רַ֣ב ^H7227 וְעָצ֔וּם ^H6099 כָּמֹ֗הוּ ^H3644 לֹ֤א ^H3808 נִֽהְיָה֙ ^H1961 מִן־^H4480הָ֣עוֹלָ֔ם ^H5769 וְאַֽחֲרָיו֙ ^H310 לֹ֣א ^H3808 יוֹסֵ֔ף ^H3254 עַד־^H5704שְׁנֵ֖י ^H8141 דּ֥וֹר ^H1755 וָדֽוֹר׃ ^H1755	2	день^H3117 тьмы^H2822 и мрака,^H653 день^H3117 облачный^H6051 и туманный:^H6205 как утренняя^H7837 заря^H7837 распространяется^H6566 по горам^H2022 народ^H5971 многочисленный^H7227 и сильный,^H6099 какого не бывало^H1961 от века^H5769 и после^H310 того не будет^H3254 в роды^H1755 родов.^H1755	ἡμέρα^G2250 σκότους^G4655 καὶ^G2532 γνόφου,^G1105 ἡμέρα^G2250 νεφέλης^G3507 καὶ^G2532 ὁμίχλης.^G3658 ὡς^G3739 ὄρθρος^G3722 χυθήσεται ἐπὶ^G1909 τὰ^G3588 ὄρη^G3735 λαὸς^G2992 πολὺς^G4183 καὶ^G2532 ἰσχυρός·^G2478 ὅμοιος^G3664 αὐτῷ^G846 οὐ^G3364 γέγονεν^G1096 ἀπὸ^G575 τοῦ^G3588 αἰῶνος^G165 καὶ^G2532 μετ᾽^G3326 αὐτὸν^G846 οὐ^G3364 προστεθήσεται^G4369 ἕως^G2193 ἐτῶν^G2094 εἰς^G1519 γενεὰς^G1074 γενεῶν.^G1074
לְפָנָיו֙ ^H6440 אָ֣כְלָה ^H398 אֵ֔שׁ ^H784 וְאַחֲרָ֖יו ^H310 תְּלַהֵ֣ט ^H3857 לֶֽהָבָ֑ה ^H3852 כְּגַן־^H1588עֵ֨דֶן ^H5731 הָאָ֜רֶץ ^H776 לְפָנָ֗יו ^H6440 וְאַֽחֲרָיו֙ ^H310 מִדְבַּ֣ר ^H4057 שְׁמָמָ֔ה ^H8077 וְגַם־^H1571פְּלֵיטָ֖ה ^H6413 לֹא־^H3808הָ֥יְתָה ^H1961 לּֽוֹ׃	3	Перед^H3942 ним пожирает^H398 огонь,^H784 а за^H310 ним палит^H3857 пламя;^H3852 перед^H3942 ним земля^H776 как сад^H1588 Едемский,^H5731 а позади^H310 него будет опустошенная^H8077 степь,^H4057 и никому не будет спасения^H6413 от него.	τὰ^G3588 ἔμπροσθεν^G1715 αὐτοῦ^G846 πῦρ^G4442 ἀναλίσκον,^G355 καὶ^G2532 τὰ^G3588 ὀπίσω^G3694 αὐτοῦ^G846 ἀναπτομένη^G381 φλόξ·^G5395 ὡς^G3739 παράδεισος^G3857 τρυφῆς^G5172 ἡ^G3588 γῆ^G1065 πρὸ^G4253 προσώπου^G4383 αὐτοῦ,^G846 καὶ^G2532 τὰ^G3588 ὄπισθεν^G3693 αὐτοῦ^G846 πεδίον ἀφανισμοῦ,^G854 καὶ^G2532 ἀνασῳζόμενος^G391 οὐκ^G3364 ἔσται^G1510 αὐτῷ.^G846
כְּמַרְאֵ֥ה ^H4758 סוּסִ֖ים ^H5483 מַרְאֵ֑הוּ ^H4758 וּכְפָרָשִׁ֖ים ^H6571 כֵּ֥ן ^H3651 יְרוּצֽוּן׃ ^H7323	4	Вид^H4758 его как вид^H4758 коней,^H5483 и скачут^H7323 они как всадники;^H6571	ὡς^G3739 ὅρασις^G3706 ἵππων^G2462 ἡ^G3588 ὄψις^G3799 αὐτῶν,^G846 καὶ^G2532 ὡς^G3739 ἱππεῖς^G2460 οὕτως^G3778 καταδιώξονται·^G2614
כְּק֣וֹל ^H6963 מַרְכָּב֗וֹת ^H4818 עַל־^H5921רָאשֵׁ֤י ^H7218 הֶֽהָרִים֙ ^H2022 יְרַקֵּד֔וּן ^H7540 כְּקוֹל֙ ^H6963 לַ֣הַב ^H3851 אֵ֔שׁ ^H784 אֹכְלָ֖ה ^H398 קָ֑שׁ ^H7179 כְּעַ֣ם ^H5971 עָצ֔וּם ^H6099 עֱר֖וּךְ ^H6186 מִלְחָמָֽה׃ ^H4421	5	скачут^H7540 по вершинам^H7218 гор^H2022 как бы со стуком^H6963 колесниц,^H4818 как бы с треском^H6963 огненного^H784 пламени,^H3851 пожирающего^H398 солому,^H7179 как сильный^H6099 народ,^H5971 выстроенный^H6186 к битве.^H4421	ὡς^G3739 φωνὴ^G5456 ἁρμάτων^G716 ἐπὶ^G1909 τὰς^G3588 κορυφὰς τῶν^G3588 ὀρέων^G3735 ἐξαλοῦνται^G1814 καὶ^G2532 ὡς^G3739 φωνὴ^G5456 φλογὸς^G5395 πυρὸς^G4442 κατεσθιούσης^G2719 καλάμην^G2562 καὶ^G2532 ὡς^G3739 λαὸς^G2992 πολὺς^G4183 καὶ^G2532 ἰσχυρὸς^G2478 παρατασσόμενος εἰς^G1519 πόλεμον.^G4171
מִפָּנָ֖יו ^H6440 יָחִ֣ילוּ ^H2342 עַמִּ֑ים ^H5971 כָּל־^H3605פָּנִ֖ים ^H6440 קִבְּצ֥וּ ^H6908 פָארֽוּר׃ ^H6289	6	При виде^H6440 его затрепещут^H2342 народы,^H5971 у всех лица^H6440 побледнеют.^H6908 ^H6289	ἀπὸ^G575 προσώπου^G4383 αὐτοῦ^G846 συντριβήσονται^G4937 λαοί,^G2992 πᾶν^G3956 πρόσωπον^G4383 ὡς^G3739 πρόσκαυμα χύτρας.
כְּגִבּוֹרִ֣ים ^H1368 יְרֻצ֔וּן ^H7323 כְּאַנְשֵׁ֥י ^H376 מִלְחָמָ֖ה ^H4421 יַעֲל֣וּ ^H5927 חוֹמָ֑ה ^H2346 וְאִ֤ישׁ ^H376 בִּדְרָכָיו֙ ^H1870 יֵֽלֵכ֔וּן ^H1980 וְלֹ֥א ^H3808 יְעַבְּט֖וּן ^H5670 אֹרְחוֹתָֽם׃ ^H734	7	Как борцы^H1368 бегут^H7323 они и как храбрые воины^H582 ^H4421 влезают^H5927 на стену,^H2346 и каждый^H376 идет^H3212 своею дорогою,^H1870 и не сбивается^H5670 с путей^H734 своих.	ὡς^G3739 μαχηταὶ δραμοῦνται^G5143 καὶ^G2532 ὡς^G3739 ἄνδρες^G435 πολεμισταὶ ἀναβήσονται^G305 ἐπὶ^G1909 τὰ^G3588 τείχη,^G5038 καὶ^G2532 ἕκαστος^G1538 ἐν^G1722 τῇ^G3588 ὁδῷ^G3598 αὐτοῦ^G846 πορεύσεται,^G4198 καὶ^G2532 οὐ^G3364 μὴ^G3165 ἐκκλίνωσιν^G1578 τὰς^G3588 τρίβους^G5147 αὐτῶν,^G846
וְאִ֤ישׁ ^H376 אָחִיו֙ ^H251 לֹ֣א ^H3808 יִדְחָק֔וּן ^H1766 גֶּ֥בֶר ^H1397 בִּמְסִלָּת֖וֹ ^H4546 יֵֽלֵכ֑וּן ^H1980 וּבְעַ֥ד ^H1157 הַשֶּׁ֛לַח ^H7973 יִפֹּ֖לוּ ^H5307 לֹ֥א ^H3808 יִבְצָֽעוּ׃ ^H1214	8	Не давят^H1766 друг^H376 друга,^H251 каждый^H1397 идет^H3212 своею стезею,^H4546 и падают^H5307 на копья,^H7973 но остаются^H1214 невредимы.^H1214	καὶ^G2532 ἕκαστος^G1538 ἀπὸ^G575 τοῦ^G3588 ἀδελφοῦ^G80 αὐτοῦ^G846 οὐκ^G3364 ἀφέξεται·^G568 καταβαρυνόμενοι^G2599 ἐν^G1722 τοῖς^G3588 ὅπλοις^G3696 αὐτῶν^G846 πορεύσονται^G4198 καὶ^G2532 ἐν^G1722 τοῖς^G3588 βέλεσιν^G956 αὐτῶν^G846 πεσοῦνται^G4098 καὶ^G2532 οὐ^G3364 μὴ^G3165 συντελεσθῶσιν.^G4931
בָּעִ֣יר ^H5892 יָשֹׁ֗קּוּ ^H8264 בַּֽחוֹמָה֙ ^H2346 יְרֻצ֔וּן ^H7323 בַּבָּתִּ֖ים ^H1004 יַעֲל֑וּ ^H5927 בְּעַ֧ד ^H1157 הַחַלּוֹנִ֛ים ^H2474 יָבֹ֖אוּ ^H935 כַּגַּנָּֽב׃ ^H1590	9	Бегают^H8264 по городу,^H5892 поднимаются^H7323 на стены,^H2346 влезают^H5927 на дома,^H1004 входят^H935 в окна,^H2474 как вор.^H1590	τῆς^G3588 πόλεως^G4172 ἐπιλήμψονται καὶ^G2532 ἐπὶ^G1909 τῶν^G3588 τειχέων^G5038 δραμοῦνται^G5143 καὶ^G2532 ἐπὶ^G1909 τὰς^G3588 οἰκίας^G3614 ἀναβήσονται^G305 καὶ^G2532 διὰ^G1223 θυρίδων^G2376 εἰσελεύσονται^G1525 ὡς^G3739 κλέπται.^G2812
לְפָנָיו֙ ^H6440 רָ֣גְזָה ^H7264 אֶ֔רֶץ ^H776 רָעֲשׁ֖וּ ^H7493 שָׁמָ֑יִם ^H8064 שֶׁ֤מֶשׁ ^H8121 וְיָרֵ֙חַ֙ ^H3394 קָדָ֔רוּ ^H6937 וְכוֹכָבִ֖ים ^H3556 אָסְפ֥וּ ^H622 נָגְהָֽם׃ ^H5051	10	Перед^H3942 ними потрясется^H7264 земля,^H776 поколеблется^H7493 небо;^H8064 солнце^H8121 и луна^H3394 помрачатся,^H6937 и звезды^H3556 потеряют^H622 свой свет.^H5051	πρὸ^G4253 προσώπου^G4383 αὐτῶν^G846 συγχυθήσεται^G4797 ἡ^G3588 γῆ^G1065 καὶ^G2532 σεισθήσεται^G4579 ὁ^G3588 οὐρανός,^G3772 ὁ^G3588 ἥλιος^G2246 καὶ^G2532 ἡ^G3588 σελήνη^G4582 συσκοτάσουσιν, καὶ^G2532 τὰ^G3588 ἄστρα^G798 δύσουσιν^G1417 τὸ^G3588 φέγγος^G5338 αὐτῶν.^G846
וַֽיהוָ֗ה ^H3069 נָתַ֤ן ^H5414 קוֹלוֹ֙ ^H6963 לִפְנֵ֣י ^H6440 חֵיל֔וֹ ^H2426 כִּ֣י ^H3588 רַ֤ב ^H7227 מְאֹד֙ ^H3966 מַחֲנֵ֔הוּ ^H4264 כִּ֥י ^H3588 עָצ֖וּם ^H6099 עֹשֵׂ֣ה ^H6213 דְבָר֑וֹ ^H1697 כִּֽי־^H3588גָד֧וֹל ^H1419 יוֹם־^H3117יְהוָ֛ה ^H3069 וְנוֹרָ֥א ^H3372 מְאֹ֖ד ^H3966 וּמִ֥י ^H4310 יְכִילֶֽנּוּ׃ ^H3557	11	И Господь^H3068 даст^H5414 глас^H6963 Свой пред^H3942 воинством^H2428 Своим, ибо весьма^H3966 многочисленно^H7227 полчище^H4264 Его и могуществен^H6099 исполнитель^H6213 слова^H1697 Его; ибо велик^H1419 день^H3117 Господень^H3068 и весьма^H3966 страшен,^H3372 и кто выдержит^H3557 его?	καὶ^G2532 κύριος^G2962 δώσει^G1325 φωνὴν^G5456 αὐτοῦ^G846 πρὸ^G4253 προσώπου^G4383 δυνάμεως^G1411 αὐτοῦ,^G846 ὅτι^G3754 πολλή^G4183 ἐστιν^G1510 σφόδρα^G4970 ἡ^G3588 παρεμβολὴ^G3925 αὐτοῦ,^G846 ὅτι^G3754 ἰσχυρὰ^G2478 ἔργα^G2041 λόγων^G3056 αὐτοῦ·^G846 διότι^G1360 μεγάλη^G3173 ἡ^G3588 ἡμέρα^G2250 τοῦ^G3588 κυρίου,^G2962 μεγάλη^G3173 καὶ^G2532 ἐπιφανὴς^G2016 σφόδρα,^G4970 καὶ^G2532 τίς^G5100 ἔσται^G1510 ἱκανὸς^G2425 αὐτῇ;^G846
וְגַם־^H1571עַתָּה֙ ^H6258 נְאֻם־^H5002יְהוָ֔ה ^H3068 שֻׁ֥בוּ ^H7725 עָדַ֖י ^H5704 בְּכָל־^H3605לְבַבְכֶ֑ם ^H3824 וּבְצ֥וֹם ^H6685 וּבְבְכִ֖י ^H1065 וּבְמִסְפֵּֽד׃ ^H4553	12	Но и ныне еще говорит^H5002 Господь:^H3068 обратитесь^H7725 ко Мне всем сердцем^H3824 своим в посте,^H6685 плаче^H1065 и рыдании.^H4553	καὶ^G2532 νῦν^G3568 λέγει^G3004 κύριος^G2962 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 ὑμῶν^G4771 Ἐπιστράφητε^G1994 πρός^G4314 με^G1473 ἐξ^G1537 ὅλης^G3650 τῆς^G3588 καρδίας^G2588 ὑμῶν^G4771 καὶ^G2532 ἐν^G1722 νηστείᾳ^G3521 καὶ^G2532 ἐν^G1722 κλαυθμῷ^G2805 καὶ^G2532 ἐν^G1722 κοπετῷ·^G2870
וְקִרְע֤וּ ^H7167 לְבַבְכֶם֙ ^H3824 וְאַל־^H408בִּגְדֵיכֶ֔ם ^H899 וְשׁ֖וּבוּ ^H7725 אֶל־^H413יְהוָ֣ה ^H3068 אֱלֹֽהֵיכֶ֑ם ^H430 כִּֽי־^H3588חַנּ֤וּן ^H2587 וְרַחוּם֙ ^H7349 ה֔וּא ^H1931 אֶ֤רֶךְ ^H750 אַפַּ֙יִם֙ ^H639 וְרַב־^H7227חֶ֔סֶד ^H2617 וְנִחָ֖ם ^H5162 עַל־^H5921הָרָעָֽה׃ ^H7451	13	Раздирайте^H7167 сердца^H3824 ваши, а не одежды^H899 ваши, и обратитесь^H7725 к Господу^H3068 Богу^H430 вашему; ибо Он благ^H2587 и милосерд,^H7349 долготерпелив^H750 ^H639 и многомилостив^H7227 ^H2617 и сожалеет^H5162 о бедствии.^H7451	καὶ^G2532 διαρρήξατε^G1284 τὰς^G3588 καρδίας^G2588 ὑμῶν^G4771 καὶ^G2532 μὴ^G3165 τὰ^G3588 ἱμάτια^G2440 ὑμῶν^G4771 καὶ^G2532 ἐπιστράφητε^G1994 πρὸς^G4314 κύριον^G2962 τὸν^G3588 θεὸν^G2316 ὑμῶν,^G4771 ὅτι^G3754 ἐλεήμων^G1655 καὶ^G2532 οἰκτίρμων^G3629 ἐστίν,^G1510 μακρόθυμος^G3116 καὶ^G2532 πολυέλεος καὶ^G2532 μετανοῶν^G3340 ἐπὶ^G1909 ταῖς^G3588 κακίαις.^G2549
מִ֥י ^H4310 יוֹדֵ֖עַ ^H3045 יָשׁ֣וּב ^H7725 וְנִחָ֑ם ^H5162 וְהִשְׁאִ֤יר ^H7604 אַֽחֲרָיו֙ ^H310 בְּרָכָ֔ה ^H1293 מִנְחָ֣ה ^H4503 וָנֶ֔סֶךְ ^H5262 לַיהוָ֖ה ^H3068 אֱלֹהֵיכֶֽם׃ ^H430 פ	14	Кто знает,^H3045 не сжалится^H7725 ^H5162 ли Он, и не оставит^H7604 ^H310 ли благословения,^H1293 хлебного^H4503 приношения^H4503 и возлияния^H5262 Господу^H3068 Богу^H430 вашему?	τίς^G5100 οἶδεν^G1492 εἰ^G1487 ἐπιστρέψει^G1994 καὶ^G2532 μετανοήσει^G3340 καὶ^G2532 ὑπολείψεται^G5275 ὀπίσω^G3694 αὐτοῦ^G846 εὐλογίαν,^G2129 θυσίαν^G2378 καὶ^G2532 σπονδὴν κυρίῳ^G2962 τῷ^G3588 θεῷ^G2316 ἡμῶν;^G1473
תִּקְע֥וּ ^H8628 שׁוֹפָ֖ר ^H7782 בְּצִיּ֑וֹן ^H6726 קַדְּשׁוּ־^H6942צ֖וֹם ^H6685 קִרְא֥וּ ^H7121 עֲצָרָֽה׃ ^H6116	15	Вострубите^H8628 трубою^H7782 на Сионе,^H6726 назначьте^H6942 пост^H6685 и объявите^H7121 торжественное^H6116 собрание.^H6116	σαλπίσατε^G4537 σάλπιγγι^G4536 ἐν^G1722 Σιων,^G4622 ἁγιάσατε^G37 νηστείαν,^G3521 κηρύξατε^G2784 θεραπείαν,^G2322
אִסְפוּ־^H622עָ֞ם ^H5971 קַדְּשׁ֤וּ ^H6942 קָהָל֙ ^H6951 קִבְצ֣וּ ^H6908 זְקֵנִ֔ים ^H2205 אִסְפוּ֙ ^H622 עֽוֹלָלִ֔ים ^H5768 וְיֹנְקֵ֖י ^H3243 שָׁדָ֑יִם ^H7699 יֵצֵ֤א ^H3318 חָתָן֙ ^H2860 מֵֽחֶדְר֔וֹ ^H2315 וְכַלָּ֖ה ^H3618 מֵחֻפָּתָֽהּ׃ ^H2646	16	Соберите^H622 народ,^H5971 созовите^H6942 собрание,^H6951 пригласите^H6908 старцев,^H2205 соберите^H622 отроков^H5768 и грудных^H7699 младенцев;^H3243 пусть выйдет^H3318 жених^H2860 из чертога^H2315 своего и невеста^H3618 из своей горницы.^H2646	συναγάγετε^G4863 λαόν,^G2992 ἁγιάσατε^G37 ἐκκλησίαν,^G1577 ἐκλέξασθε^G1586 πρεσβυτέρους,^G4245 συναγάγετε^G4863 νήπια^G3516 θηλάζοντα^G2337 μαστούς,^G3149 ἐξελθάτω^G1831 νυμφίος^G3566 ἐκ^G1537 τοῦ^G3588 κοιτῶνος^G2846 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 νύμφη^G3565 ἐκ^G1537 τοῦ^G3588 παστοῦ αὐτῆς.^G846
בֵּ֤ין ^H996 הָאוּלָם֙ ^H197 וְלַמִּזְבֵּ֔חַ ^H4196 יִבְכּוּ֙ ^H1058 הַכֹּ֣הֲנִ֔ים ^H3548 מְשָׁרְתֵ֖י ^H8334 יְהוָ֑ה ^H3068 וְֽיֹאמְר֞וּ ^H559 ח֧וּסָה ^H2347 יְהוָ֣ה ^H3068 עַל־^H5921עַמֶּ֗ךָ ^H5971 וְאַל־^H408תִּתֵּ֨ן ^H5414 נַחֲלָתְךָ֤ ^H5159 לְחֶרְפָּה֙ ^H2781 לִמְשָׁל־^H4910בָּ֣ם גּוֹיִ֔ם ^H1471 לָ֚מָּה ^H4100 יֹאמְר֣וּ ^H559 בָֽעַמִּ֔ים ^H5971 אַיֵּ֖ה ^H346 אֱלֹהֵיהֶֽם׃ ^H430	17	Между притвором^H197 и жертвенником^H4196 да плачут^H1058 священники,^H3548 служители^H8334 Господни,^H3068 и говорят:^H559 «пощади,^H2347 Господи,^H3068 народ^H5971 Твой, не предай^H5414 наследия^H5159 Твоего на поругание,^H2781 чтобы не издевались^H4910 над ним народы;^H1471 для чего будут^H559 говорить^H559 между народами:^H5971 где Бог^H430 их?»	ἀνὰ^G303 μέσον^G3319 τῆς^G3588 κρηπῖδος τοῦ^G3588 θυσιαστηρίου^G2379 κλαύσονται^G2799 οἱ^G3588 ἱερεῖς^G2409 οἱ^G3588 λειτουργοῦντες^G3008 κυρίῳ^G2962 καὶ^G2532 ἐροῦσιν^G2046 Φεῖσαι,^G5339 κύριε,^G2962 τοῦ^G3588 λαοῦ^G2992 σου^G4771 καὶ^G2532 μὴ^G3165 δῷς^G1325 τὴν^G3588 κληρονομίαν^G2817 σου^G4771 εἰς^G1519 ὄνειδος^G3681 τοῦ^G3588 κατάρξαι αὐτῶν^G846 ἔθνη,^G1484 ὅπως^G3704 μὴ^G3165 εἴπωσιν^G3004 ἐν^G1722 τοῖς^G3588 ἔθνεσιν^G1484 Ποῦ^G4225 ἐστιν^G1510 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 αὐτῶν;^G846
וַיְקַנֵּ֥א ^H7065 יְהוָ֖ה ^H3068 לְאַרְצ֑וֹ ^H776 וַיַּחְמֹ֖ל ^H2550 עַל־^H5921עַמּֽוֹ׃ ^H5971	18	И тогда возревнует^H7065 Господь^H3068 о земле^H776 Своей, и пощадит^H2550 народ^H5971 Свой.	Καὶ^G2532 ἐζήλωσεν^G2206 κύριος^G2962 τὴν^G3588 γῆν^G1065 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 ἐφείσατο^G5339 τοῦ^G3588 λαοῦ^G2992 αὐτοῦ.^G846
וַיַּ֨עַן ^H6030 יְהוָ֜ה ^H3068 וַיֹּ֣אמֶר ^H559 לְעַמּ֗וֹ ^H5971 הִנְנִ֨י ^H2005 שֹׁלֵ֤חַ ^H7971 לָכֶם֙ אֶת־^H853הַדָּגָן֙ ^H1715 וְהַתִּיר֣וֹשׁ ^H8492 וְהַיִּצְהָ֔ר ^H3323 וּשְׂבַעְתֶּ֖ם ^H7646 אֹת֑וֹ ^H854 וְלֹא־^H3808אֶתֵּ֨ן ^H5414 אֶתְכֶ֥ם ^H853 ע֛וֹד ^H5750 חֶרְפָּ֖ה ^H2781 בַּגּוֹיִֽם׃ ^H1471	19	И ответит^H6030 Господь,^H3068 и скажет^H559 народу^H5971 Своему: вот, Я пошлю^H7971 вам хлеб^H1715 и вино^H8492 и елей,^H3323 и будете^H7646 насыщаться^H7646 ими, и более не отдам^H5414 вас на поругание^H2781 народам.^H1471	καὶ^G2532 ἀπεκρίθη^G611 κύριος^G2962 καὶ^G2532 εἶπεν^G3004 τῷ^G3588 λαῷ^G2992 αὐτοῦ^G846 Ἰδοὺ^G2400 ἐγὼ^G1473 ἐξαποστέλλω^G1821 ὑμῖν^G4771 τὸν^G3588 σῖτον^G4621 καὶ^G2532 τὸν^G3588 οἶνον^G3631 καὶ^G2532 τὸ^G3588 ἔλαιον,^G1637 καὶ^G2532 ἐμπλησθήσεσθε^G1705 αὐτῶν,^G846 καὶ^G2532 οὐ^G3364 δώσω^G1325 ὑμᾶς^G4771 οὐκέτι^G3765 εἰς^G1519 ὀνειδισμὸν^G3680 ἐν^G1722 τοῖς^G3588 ἔθνεσι·^G1484
וְֽאֶת־^H853הַצְּפוֹנִ֞י ^H6830 אַרְחִ֣יק ^H7368 מֵעֲלֵיכֶ֗ם ^H5921 וְהִדַּחְתִּיו֮ ^H5080 אֶל־^H413אֶ֣רֶץ ^H776 צִיָּ֣ה ^H6723 וּשְׁמָמָה֒ ^H8077 אֶת־^H854פָּנָ֗יו ^H6440 אֶל־^H413הַיָּם֙ ^H3220 הַקַּדְמֹנִ֔י ^H6931 וְסֹפ֖וֹ ^H5490 אֶל־^H413הַיָּ֣ם ^H3220 הָאַֽחֲר֑וֹן ^H314 וְעָלָ֣ה ^H5927 בָאְשׁ֗וֹ ^H889 וְתַ֙עַל֙ ^H5927 צַחֲנָת֔וֹ ^H6709 כִּ֥י ^H3588 הִגְדִּ֖יל ^H1431 לַעֲשֽׂוֹת׃ ^H6213	20	И пришедшего от севера^H6830 удалю^H7368 от вас, и изгоню^H5080 в землю^H776 безводную^H6723 и пустую,^H8077 переднее^H6440 полчище его — в море^H3220 восточное,^H6931 а заднее^H5490 — в море^H3220 западное,^H314 и пойдет^H5927 от него зловоние,^H889 и поднимется^H5927 от него смрад,^H6709 так как он много^H1431 наделал^H6213 зла.	καὶ^G2532 τὸν^G3588 ἀπὸ^G575 βορρᾶ^G1005 ἐκδιώξω^G1559 ἀφ᾽^G575 ὑμῶν^G4771 καὶ^G2532 ἐξώσω^G1856 αὐτὸν^G846 εἰς^G1519 γῆν^G1065 ἄνυδρον^G504 καὶ^G2532 ἀφανιῶ^G853 τὸ^G3588 πρόσωπον^G4383 αὐτοῦ^G846 εἰς^G1519 τὴν^G3588 θάλασσαν^G2281 τὴν^G3588 πρώτην^G4413 καὶ^G2532 τὰ^G3588 ὀπίσω^G3694 αὐτοῦ^G846 εἰς^G1519 τὴν^G3588 θάλασσαν^G2281 τὴν^G3588 ἐσχάτην,^G2078 καὶ^G2532 ἀναβήσεται^G305 ἡ^G3588 σαπρία αὐτοῦ,^G846 καὶ^G2532 ἀναβήσεται^G305 ὁ^G3588 βρόμος αὐτοῦ,^G846 ὅτι^G3754 ἐμεγάλυνεν^G3170 τὰ^G3588 ἔργα^G2041 αὐτοῦ.^G846
אַל־^H408תִּֽירְאִ֖י ^H3372 אֲדָמָ֑ה ^H127 גִּ֣ילִי ^H1523 וּשְׂמָ֔חִי ^H8055 כִּֽי־^H3588הִגְדִּ֥יל ^H1431 יְהוָ֖ה ^H3068 לַעֲשֽׂוֹת׃ ^H6213	21	Не бойся,^H3372 земля:^H127 радуйся^H1523 и веселись,^H8055 ибо Господь^H3068 велик,^H1431 чтобы совершить^H6213 это.	θάρσει,^G2293 γῆ,^G1065 χαῖρε^G5463 καὶ^G2532 εὐφραίνου,^G2165 ὅτι^G3754 ἐμεγάλυνεν^G3170 κύριος^G2962 τοῦ^G3588 ποιῆσαι.^G4160
אַל־^H408תִּֽירְאוּ֙ ^H3372 בַּהֲמ֣וֹת ^H929 שָׂדַ֔י ^H7704 כִּ֥י ^H3588 דָשְׁא֖וּ ^H1876 נְא֣וֹת ^H4999 מִדְבָּ֑ר ^H4057 כִּֽי־^H3588עֵץ֙ ^H6086 נָשָׂ֣א ^H5375 פִרְי֔וֹ ^H6529 תְּאֵנָ֥ה ^H8384 וָגֶ֖פֶן ^H1612 נָתְנ֥וּ ^H5414 חֵילָֽם׃ ^H2426	22	Не бойтесь,^H3372 животные,^H929 ^H7704 ибо пастбища^H4999 пустыни^H4057 произрастят^H1876 траву,^H1876 дерево^H6086 принесет^H5375 плод^H6529 свой, смоковница^H8384 и виноградная^H1612 лоза^H1612 окажут^H5414 свою силу.^H2428	θαρσεῖτε,^G2293 κτήνη^G2934 τοῦ^G3588 πεδίου, ὅτι^G3754 βεβλάστηκεν^G985 πεδία τῆς^G3588 ἐρήμου,^G2048 ὅτι^G3754 ξύλον^G3586 ἤνεγκεν^G5342 τὸν^G3588 καρπὸν^G2590 αὐτοῦ,^G846 ἄμπελος^G288 καὶ^G2532 συκῆ^G4808 ἔδωκαν^G1325 τὴν^G3588 ἰσχὺν^G2479 αὐτῶν.^G846
וּבְנֵ֣י ^H1121 צִיּ֗וֹן ^H6726 גִּ֤ילוּ ^H1523 וְשִׂמְחוּ֙ ^H8055 בַּיהוָ֣ה ^H3068 אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם ^H430 כִּֽי־^H3588נָתַ֥ן ^H5414 לָכֶ֛ם אֶת־^H853הַמּוֹרֶ֖ה ^H4175 לִצְדָקָ֑ה ^H6666 וַיּ֣וֹרֶד ^H3381 לָכֶ֗ם גֶּ֛שֶׁם ^H1653 מוֹרֶ֥ה ^H4175 וּמַלְק֖וֹשׁ ^H4456 בָּרִאשֽׁוֹן׃ ^H7223	23	И вы, чада^H1121 Сиона,^H6726 радуйтесь^H1523 и веселитесь^H8055 о Господе^H3068 Боге^H430 вашем; ибо Он даст^H5414 вам дождь^H4175 в меру^H6666 и будет^H3381 ниспосылать^H3381 вам дождь,^H1653 дождь^H1653 ранний^H4175 и поздний,^H4456 как прежде.^H7223	καὶ^G2532 τὰ^G3588 τέκνα^G5043 Σιων,^G4622 χαίρετε^G5463 καὶ^G2532 εὐφραίνεσθε^G2165 ἐπὶ^G1909 τῷ^G3588 κυρίῳ^G2962 θεῷ^G2316 ὑμῶν,^G4771 διότι^G1360 ἔδωκεν^G1325 ὑμῖν^G4771 τὰ^G3588 βρώματα^G1033 εἰς^G1519 δικαιοσύνην^G1343 καὶ^G2532 βρέξει^G1026 ὑμῖν^G4771 ὑετὸν^G5205 πρόιμον^G4406 καὶ^G2532 ὄψιμον^G3797 καθὼς^G2531 ἔμπροσθεν,^G1715
וּמָלְא֥וּ ^H4390 הַגֳּרָנ֖וֹת ^H1637 בָּ֑ר ^H1250 וְהֵשִׁ֥יקוּ ^H7783 הַיְקָבִ֖ים ^H3342 תִּיר֥וֹשׁ ^H8492 וְיִצְהָֽר׃ ^H3323	24	И наполнятся^H4390 гумна^H1637 хлебом,^H1250 и переполнятся^H7783 подточилия^H3342 виноградным^H8492 соком^H8492 и елеем.^H3323	καὶ^G2532 πλησθήσονται^G4130 αἱ^G3588 ἅλωνες^G257 σίτου,^G4621 καὶ^G2532 ὑπερεκχυθήσονται αἱ^G3588 ληνοὶ^G3025 οἴνου^G3631 καὶ^G2532 ἐλαίου.^G1637
וְשִׁלַּמְתִּ֤י ^H7999 לָכֶם֙ אֶת־^H853הַשָּׁנִ֔ים ^H8141 אֲשֶׁר֙ ^H834 אָכַ֣ל ^H398 הָֽאַרְבֶּ֔ה ^H697 הַיֶּ֖לֶק ^H3218 וְהֶחָסִ֣יל ^H2625 וְהַגָּזָ֑ם ^H1501 חֵילִי֙ ^H2426 הַגָּד֔וֹל ^H1419 אֲשֶׁ֥ר ^H834 שִׁלַּ֖חְתִּי ^H7971 בָּכֶֽם׃	25	И воздам^H7999 вам за те годы,^H8141 которые пожирали^H398 саранча,^H697 черви,^H3218 жуки^H2625 и гусеница,^H1501 великое^H1419 войско^H2428 Мое, которое послал^H7971 Я на вас.	καὶ^G2532 ἀνταποδώσω^G467 ὑμῖν^G4771 ἀντὶ^G473 τῶν^G3588 ἐτῶν,^G2094 ὧν^G3739 κατέφαγεν^G2719 ἡ^G3588 ἀκρὶς^G200 καὶ^G2532 ὁ^G3588 βροῦχος καὶ^G2532 ἡ^G3588 ἐρυσίβη καὶ^G2532 ἡ^G3588 κάμπη,^G2578 ἡ^G3588 δύναμίς^G1411 μου^G1473 ἡ^G3588 μεγάλη,^G3173 ἣν^G3739 ἐξαπέστειλα^G1821 εἰς^G1519 ὑμᾶς·^G4771
וַאֲכַלְתֶּ֤ם ^H398 אָכוֹל֙ ^H398 וְשָׂב֔וֹעַ ^H7646 וְהִלַּלְתֶּ֗ם ^H1984 אֶת־^H853שֵׁ֤ם ^H8034 יְהוָה֙ ^H3068 אֱלֹ֣הֵיכֶ֔ם ^H430 אֲשֶׁר־^H834עָשָׂ֥ה ^H6213 עִמָּכֶ֖ם ^H5973 לְהַפְלִ֑יא ^H6381 וְלֹא־^H3808יֵבֹ֥שׁוּ ^H954 עַמִּ֖י ^H5971 לְעוֹלָֽם׃ ^H5769	26	И до сытости^H398 будете^H398 есть^H398 и насыщаться^H7646 и славить^H1984 имя^H8034 Господа^H3068 Бога^H430 вашего, Который дивное^H6381 соделал^H6213 с вами, и не посрамится^H954 народ^H5971 Мой во веки.^H5769	καὶ^G2532 φάγεσθε^G2068 ἐσθίοντες^G2068 καὶ^G2532 ἐμπλησθήσεσθε^G1705 καὶ^G2532 αἰνέσετε^G134 τὸ^G3588 ὄνομα^G3686 κυρίου^G2962 τοῦ^G3588 θεοῦ^G2316 ὑμῶν,^G4771 ἃ^G3739 ἐποίησεν^G4160 μεθ᾽^G3326 ὑμῶν^G4771 εἰς^G1519 θαυμάσια,^G2297 καὶ^G2532 οὐ^G3364 μὴ^G3165 καταισχυνθῇ^G2617 ὁ^G3588 λαός^G2992 μου^G1473 εἰς^G1519 τὸν^G3588 αἰῶνα·^G165
וִידַעְתֶּ֗ם ^H3045 כִּ֣י ^H3588 בְקֶ֤רֶב ^H7130 יִשְׂרָאֵל֙ ^H3478 אָ֔נִי ^H589 וַאֲנִ֛י ^H589 יְהוָ֥ה ^H3068 אֱלֹהֵיכֶ֖ם ^H430 וְאֵ֣ין ^H369 ע֑וֹד ^H5750 וְלֹא־^H3808יֵבֹ֥שׁוּ ^H954 עַמִּ֖י ^H5971 לְעוֹלָֽם׃ ^H5769 ס	27	И узнаете,^H3045 что Я посреди^H7130 Израиля,^H3478 и Я — Господь^H3068 Бог^H430 ваш, и нет другого, и Мой народ^H5971 не посрамится^H954 вовеки.^H5769	καὶ^G2532 ἐπιγνώσεσθε^G1921 ὅτι^G3754 ἐν^G1722 μέσῳ^G3319 τοῦ^G3588 Ισραηλ^G2474 ἐγώ^G1473 εἰμι,^G1510 καὶ^G2532 ἐγὼ^G1473 κύριος^G2962 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 ὑμῶν,^G4771 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἔστιν^G1510 ἔτι^G2089 πλὴν^G4133 ἐμοῦ,^G1473 καὶ^G2532 οὐ^G3364 μὴ^G3165 καταισχυνθῶσιν^G2617 οὐκέτι^G3765 πᾶς^G3956 ὁ^G3588 λαός^G2992 μου^G1473 εἰς^G1519 τὸν^G3588 αἰῶνα.^G165
וְהָיָ֣ה ^H1961 אַֽחֲרֵי־^H310כֵ֗ן ^H3651 אֶשְׁפּ֤וֹךְ ^H8210 אֶת־^H853רוּחִי֙ ^H7307 עַל־^H5921כָּל־^H3605בָּשָׂ֔ר ^H1320 וְנִבְּא֖וּ ^H5012 בְּנֵיכֶ֣ם ^H1121 וּבְנֽוֹתֵיכֶ֑ם ^H1323 זִקְנֵיכֶם֙ ^H2205 חֲלֹמ֣וֹת ^H2492 יַחֲלֹמ֔וּן ^H2472 בַּח֣וּרֵיכֶ֔ם ^H970 חֶזְיֹנ֖וֹת ^H2384 יִרְאֽוּ׃ ^H7200	28	И будет после^H310 того, излию^H8210 от Духа^H7307 Моего на всякую плоть,^H1320 и будут^H5012 пророчествовать^H5012 сыны^H1121 ваши и дочери^H1323 ваши; старцам^H2205 вашим будут^H2492 сниться^H2492 сны,^H2472 и юноши^H970 ваши будут^H7200 видеть^H7200 видения.^H2384	Καὶ^G2532 ἔσται^G1510 μετὰ^G3326 ταῦτα^G3778 καὶ^G2532 ἐκχεῶ^G1632 ἀπὸ^G575 τοῦ^G3588 πνεύματός^G4151 μου^G1473 ἐπὶ^G1909 πᾶσαν^G3956 σάρκα,^G4561 καὶ^G2532 προφητεύσουσιν^G4395 οἱ^G3588 υἱοὶ^G5207 ὑμῶν^G4771 καὶ^G2532 αἱ^G3588 θυγατέρες^G2364 ὑμῶν,^G4771 καὶ^G2532 οἱ^G3588 πρεσβύτεροι^G4245 ὑμῶν^G4771 ἐνύπνια^G1798 ἐνυπνιασθήσονται,^G1797 καὶ^G2532 οἱ^G3588 νεανίσκοι^G3495 ὑμῶν^G4771 ὁράσεις^G3706 ὄψονται·^G3708
וְגַ֥ם ^H1571 עַל־^H5921הָֽעֲבָדִ֖ים ^H5650 וְעַל־^H5921הַשְּׁפָח֑וֹת ^H8198 בַּיָּמִ֣ים ^H3117 הָהֵ֔מָּה ^H1992 אֶשְׁפּ֖וֹךְ ^H8210 אֶת־^H853רוּחִֽי׃ ^H7307	29	И также на рабов^H5650 и на рабынь^H8198 в те дни^H3117 излию^H8210 от Духа^H7307 Моего.	καὶ^G2532 ἐπὶ^G1909 τοὺς^G3588 δούλους^G1401 καὶ^G2532 ἐπὶ^G1909 τὰς^G3588 δούλας^G1399 ἐν^G1722 ταῖς^G3588 ἡμέραις^G2250 ἐκείναις^G1565 ἐκχεῶ^G1632 ἀπὸ^G575 τοῦ^G3588 πνεύματός^G4151 μου.^G1473
וְנָֽתַתִּי֙ ^H5414 מֽוֹפְתִ֔ים ^H4159 בַּשָּׁמַ֖יִם ^H8064 וּבָאָ֑רֶץ ^H776 דָּ֣ם ^H1818 וָאֵ֔שׁ ^H784 וְתִֽימֲר֖וֹת ^H8490 עָשָֽׁן׃ ^H6227	30	И покажу^H5414 знамения^H4159 на небе^H8064 и на земле:^H776 кровь^H1818 и огонь^H784 и столпы^H8490 дыма.^H6227	καὶ^G2532 δώσω^G1325 τέρατα^G5059 ἐν^G1722 τῷ^G3588 οὐρανῷ^G3772 καὶ^G2532 ἐπὶ^G1909 τῆς^G3588 γῆς,^G1065 αἷμα^G129 καὶ^G2532 πῦρ^G4442 καὶ^G2532 ἀτμίδα^G822 καπνοῦ·^G2586
הַשֶּׁ֙מֶשׁ֙ ^H8121 יֵהָפֵ֣ךְ ^H2015 לְחֹ֔שֶׁךְ ^H2822 וְהַיָּרֵ֖חַ ^H3394 לְדָ֑ם ^H1818 לִפְנֵ֗י ^H6440 בּ֚וֹא ^H935 י֣וֹם ^H3117 יְהוָ֔ה ^H3068 הַגָּד֖וֹל ^H1419 וְהַנּוֹרָֽא׃ ^H3372	31	Солнце^H8121 превратится^H2015 во тьму^H2822 и луна^H3394 — в кровь,^H1818 прежде^H3942 нежели наступит^H935 день^H3117 Господень,^H3068 великий^H1419 и страшный.^H3372	ὁ^G3588 ἥλιος^G2246 μεταστραφήσεται^G3344 εἰς^G1519 σκότος^G4655 καὶ^G2532 ἡ^G3588 σελήνη^G4582 εἰς^G1519 αἷμα^G129 πρὶν^G4250 ἐλθεῖν^G2064 ἡμέραν^G2250 κυρίου^G2962 τὴν^G3588 μεγάλην^G3173 καὶ^G2532 ἐπιφανῆ.^G2016
וְהָיָ֗ה ^H1961 כֹּ֧ל ^H3605 אֲשֶׁר־^H834יִקְרָ֛א ^H7121 בְּשֵׁ֥ם ^H8034 יְהוָ֖ה ^H3068 יִמָּלֵ֑ט ^H4422 כִּ֠י ^H3588 בְּהַר־^H2022צִיּ֨וֹן ^H6726 וּבִירוּשָׁלִַ֜ם ^H3389 תִּֽהְיֶ֣ה ^H1961 פְלֵיטָ֗ה ^H6413 כַּֽאֲשֶׁר֙ ^H834 אָמַ֣ר ^H559 יְהוָ֔ה ^H3068 וּבַ֨שְּׂרִידִ֔ים ^H8300 אֲשֶׁ֥ר ^H834 יְהוָ֖ה ^H3068 קֹרֵֽא׃ ^H7121	32	И будет: всякий, кто призовет^H7121 имя^H8034 Господне,^H3068 спасется;^H4422 ибо на горе^H2022 Сионе^H6726 и в Иерусалиме^H3389 будет спасение,^H6413 как сказал^H559 Господь,^H3068 и у остальных,^H8300 которых призовет^H7121 Господь.^H3068	καὶ^G2532 ἔσται^G1510 πᾶς,^G3956 ὃς^G3739 ἂν^G302 ἐπικαλέσηται^G1941 τὸ^G3588 ὄνομα^G3686 κυρίου,^G2962 σωθήσεται·^G4982 ὅτι^G3754 ἐν^G1722 τῷ^G3588 ὄρει^G3735 Σιων^G4622 καὶ^G2532 ἐν^G1722 Ιερουσαλημ^G2419 ἔσται^G1510 ἀνασῳζόμενος,^G391 καθότι^G2530 εἶπεν^G3004 κύριος,^G2962 καὶ^G2532 εὐαγγελιζόμενοι,^G2097 οὓς^G3739 κύριος^G2962 προσκέκληται.^G4341

Поиск по сайту

Поиск по разделам

Тестируем сайт

Текст оригинала: Библия / Иоиль / глава 2